Spanjisht: Sa "gjuh? spanjolle" ekzistojn? n? t? v?rtet??

P?r sa i p?rket numrit t? fol?sve (njer?zve q? flasin gjuh?n), spanjishtja ?sht? gjuha e dyt? m? e madhe n? bot?. Para tij ?sht? vet?m kinezi. m? shum? se gjysm? milioni banor? t? tok?s e konsiderojn? spanjishten gjuh?n e tyre amtare, n? nj?zet e nj? shtete ajo njihet si zyrtare: n? Spanj?, n? shumic?n e vendeve t? Amerik?s Latine, n? disa shtete t? SHBA-ve dhe madje edhe n? disa vende t? Azis? dhe Afrik? (ish-kolonit? spanjolle: Guinea Ekuatoriale, Sahara Per?ndimore, n? Filipine). N? Shtetet e Bashkuara, spanjishtja ?sht? gjuha e dyt? m? e folur pas anglishtes. Shumica e agjencive qeveritare n? SHBA (Sht?pia e Bardh?, Qeveria, etj.) mbajn? sh?nime n? anglisht dhe spanjisht.

Popujt dhe shtetet p?r t? cil?t spanjishtja ?sht? gjuha e tyre amtare dhe zyrtare ndjehen si nj? komunitet shum?komb?sh dhe quhen Hispanidad. Kuptimi i popujve spanjishtfol?s si nj? komunitet kulturor filloi n? shekullin e 18-t?: n? 1713 u krijua Akademia Mbret?rore e Gjuh?s Spanjolle, detyra e s? cil?s ishte t? standardizonte gjuh?n spanjolle t? p?rdorur n? t? gjith? bot?n. N? shekullin e 19-t?, shumica e kolonive spanjolle fituan pavar?sin? ose u vun? n?n kontrollin e shteteve t? tjera, por vet?perceptimi i spanjishtfol?sve si komunitet nuk u zhduk dhe ekziston ende. N? disa vende spanjishtfol?se, dita e unitetit t? popujve t? gjuh?s spanjolle, D?a de la Hispanidad, festohet si fest? komb?tare.

Gjuha zyrtare e Spanj?s ?sht? dialekti kastilian. Ky lloj i spanjishtes flitet nga m? shum? se dyzet milion? njer?z. P?rve? gjuh?s zyrtare, Spanja ka tre gjuh? gjysm? zyrtare - katalanisht, baske dhe galike - dhe shum? dialekte t? panjohura, m? e popullarizuara prej t? cilave ?sht? spanjishtja asturiane.

Rreth dhjet? milion? njer?z flasin katalanisht: banor? t? Valencias, Ishujve Balearik dhe Katalonj?s. Dialekti galik i spanjishtes ?sht? i p?rhapur n? rajonet fqinje me Portugalin? dhe u shfaq si rezultat i p?rzierjes s? portugezit dhe spanjishtes. P?r sa i p?rket struktur?s gramatikore, galishtja ?sht? af?r portugalishtes dhe fonetika e saj ?sht? e ngjashme me spanjishten. Galicianja flitet nga mbi 3 milion? njer?z n? komunitetet e Galicis? dhe Galician n? mbar? bot?n.

Gjuha e bask?ve, nj? popull q? jeton n? pjes?n veriore t? Spanj?s dhe n? rajonet e af?rta jugore t? Franc?s, ka nj? teori misterioze t? origjin?s. Ky lloj i spanjishtes nuk lidhet me indo-evropianishten ose me ndonj? nga familjet e tjera t? njohura t? gjuh?ve dhe ?sht? nj? gjuh? e ashtuquajtur e izoluar. Lidhjet gjenetike t? gjuh?s nuk jan? vendosur, megjithat?, baskishtja ?sht? p?rfshir? tradicionalisht nga shkenc?tar?t n? t? ashtuquajturat gjuh? paleo-spanjolle, dhe n? nj? kuptim m? t? gjer?, n? nj? grup t? paklasifikuar dhe ndoshta heterogjen t? gjuh?ve mesdhetare. Dialekti bask flitet nga rreth 800,000 njer?z, shumica e t? cil?ve jetojn? n? pjes?n spanjolle t? rajonit t? vendit bask.

Shum? dialekte t? spanjishtes n? Amerik?n Latine jan? grupuar n? pes? grupe kryesore. Dialektet e grupit t? par?, t? Karaibeve, fliten nga fol?sit spanjoll? n? Kub?, Republik?n Domenikane, Porto Riko, Panama, pjes?n Karaibe t? Kolumbis? dhe pjes?t Karaibe t? Nikaraguas, Venezuel?s dhe Meksik?s. N? dialektet e grupit t? dyt? - n? rajonin e Paq?sorit t? Amerik?s s? Jugut - Peru, Kili dhe Guayaquil, Ekuador. Grupi i tret?, i Amerik?s Qendrore, p?rfshin dialektet e gjuh?s spanjolle t? Guatemal?s, El Salvadorit, Hondurasit, Nikaraguas, Kosta Rik?s dhe Panamas?. Grupi i kat?rt ?sht? varianti argjentinas-uruguajan-paraguajan (varianti argjentinas-uruguajan-paraguajan), ku p?rfshihet Bolivia Lindore (Santa Cruz, Beni, Pando). Grupi i pest? quhet me kusht Spanjishtja e Mal?sis? Latine t? Amerik?s. Kjo gjuh? flitet nga banor?t e Meksik?s, Guatemal?s, Kosta Rik?s, q? i p?rkasin Andeve t? Kolumbis? dhe Venezuel?s, Quito (e vendosur n? nj? lart?si prej 2800 m, kryeqyteti i Ekuadorit), vargmalet peruane dhe Bolivia.

Dialektet latine t? spanjishtes shquhen p?r thjeshtimin e disa formave gramatikore. P?r shembull, n? krahasim me dialektin kastilian, format e formimit t? tensionit leht?sohen shum?. Fjalori dhe shqiptimi i dialekteve latine t? gjuh?s spanjolle jan? gjithashtu mjaft t? ndryshme.

M?simi i spanjishtes si gjuh? e huaj po b?het gjithnj? e m? popullor ?do vit. Spanjishtja ?sht? e nevojshme sot n? shum? fusha, nga biznesi dhe bashk?punimi i biznesit tek udh?timet dhe komunikimi personal. Dhe si mund t? ishte ndryshe me nj? gjuh? t? folur nga gjysm? milioni njer?z? Kur m?suesve nga universitetet kryesore t? arteve liberale t? Rusis? iu k?rkua t? zgjidhnin gjuh?t m? premtuese p?r t? m?suar, ata u p?rgjigj?n se n? dhjet? vitet e ardhshme, para s? gjithash duhet t? m?sohen anglisht, spanjisht, kinezisht dhe arabisht. ?do vit k?to gjuh? do t? b?hen gjithnj? e m? t? k?rkuara.

Dhe, sigurisht, ?do shkoll? e gjuh?ve t? huaja sot ofron nj? num?r t? madh kursesh spanjolle bazuar n? nj? larmi metodash. Profesionist?t e konsiderojn? komunikimin nj? nga metodat m? efektive dhe m? t? njohura p?r t? m?suar spanjisht. Ajo bazohet n? faktin se klasat mbahen ekskluzivisht n? spanjisht. Kjo kontribuon n? zhytjen e plot? n? mjedisin gjuh?sor dhe tejkalimin e penges?s gjuh?sore nga student?t. Rezultatet m? t? shpejta dhe m? dometh?n?se mund t? arrihen duke m?suar spanjisht me nj? fol?s amtare. Por cilado metod? e t? m?suarit q? zgjidhni - kurse spanjisht ose kurse spanjisht me nj? fol?s amtare - para s? gjithash gjith?ka varet nga ju, gatishm?ria juaj p?r t? m?suar gjuh?n dhe dashuria p?r t?.

Spanjishtja flitet gjer?sisht n? t? gjith? bot?n. 21 shtete i kan? dh?n? statusin zyrtar. Rreth gjysm? miliard? njer?z e konsiderojn? spanjishten gjuh?n e tyre amtare. Spanjishtja ?sht? nj? nga gjasht? gjuh?t e organizat?s nd?rkomb?tare t? OKB-s?. Fal? pushtuesve dhe lund?rtar?ve spanjoll?, spanjishtja u p?rhap shum? p?rtej kufijve t? vendit. N? Amerik?n Latine, Afrik? dhe Azi, ata flisnin spanjisht, vet?m me disa ve?ori.

Gjuha spanjolle filloi t? shfaqej n? Castile mesjetare. N? bot?n moderne spanjisht-fol?se, u p?lqen ta quajn? at? castellano (castellano) ose kastiliane. Spanjishtja i p?rket grupit Romance, por ?sht? ndikuar shum? nga gjuha arabe. Spanjishtja ?sht? gjuha e dyt? m? e folur n? bot?. Ajo ?sht? tejkaluar vet?m nga kinez?t.

Ka varietete dialektore t? gjuh?s n? Amerik?n Latine dhe Spanj?. N? Spanj?, tradicionalisht ekzistojn? dy grupe dialektesh: veriore dhe jugore. Ato veriore p?rfshijn? dialekte kaziliane, katalanase, galike dhe t? tjera, dhe ato jugore p?rfshijn? Madridin, Valencianin, Extremadura dhe t? tjera.

Nj? num?r studiuesish i konsiderojn? disa nga dialektet e m?sip?rme si gjuh?. Kjo p?r shkak se shum? varietete gjuh?sore njihen zyrtarisht n? rajonet ku ato p?rdoren. Dialekti kastilian (castellano) ?sht? i zakonsh?m n? nj? num?r rajonesh qendrore dhe veriore t? Spanj?s. ?sht? shqiptimi kastilian q? ?sht? norm? n? spanjisht.

Katalanishtja (ose katalanishtja) flitet n? Valencia, Ishujt Balearik dhe Katalonj?. ?sht? n? vendin e dyt? p?r nga popullariteti n? mesin e spanjoll?ve. Rreth 10 milion? njer?z komunikojn? n? t?.

Dialekti galician (p?r t? mos u ngat?rruar me gjuh?n galike!) ra n? sy si rezultat i p?rzierjes s? Castellano-s dhe Galikes. Shp?rndar? n? Galicia. Vet? gjuha galike (galego) konsiderohet e af?rt me spanjishten dhe portugalishten. N? Galicia, galicishtja, s? bashku me spanjishten, konsiderohet gjuh? zyrtare.

Baske (euskara) flitet edhe n? Spanj?. Kjo gjuh? flitet n? disa rajone veriore t? Spanj?s. K?to territore mbajn? emrin historik t? vendit Bask - sipas emrit t? njer?zve q? jetojn? atje. ?sht? interesante q? nuk p?rfshihet n? familjen e gjuh?ve indo-evropiane (ndryshe nga spanjishtja, galicishtja, etj.), historia e origjin?s s? saj ?sht? ende e paqart?.

N? provinc?n e Asturias, n? Spanj?n veriore, vendasit flasin dialektin asturian. Ky dialekt nuk ka marr? njohje zyrtare. Sidoqoft?, ky dialekt konsiderohet i pesti m? i popullarizuari n? mesin e popullsis? n? Spanj?.

Gjuh?tar?t pajtohen q? nj? larmi kaq e gjer? gjuh?sh dhe dialektesh u ngrit p?r shkak t? izolimit gjeografik t? Gadishullit Iberik. Pas zbulimit t? Amerik?s, filloi pushtimi i tokave t? bot?s s? re nga pushtuesit spanjoll?. Fal? k?saj, gjuha spanjolle u p?rhap n? Amerik?n Latine. Spanjoll?t zbulojn? territore t? reja dhe pushtojn? fiset lokale. Gjuha spanjolle po p?son ndryshime p?r shkak t? p?rzierjes me t? folurit bisedor t? vendasve.

K?shtu, nj? larmi e madhe variantesh t? gjuh?s spanjolle u formua n? Amerik?n Latine. Sipas karakteristikave dhe ve?orive t? ngjashme, ato kombinohen n? pes? grupe kryesore:

1. Grupi i Karaibeve. Ky version i gjuh?s spanjolle ?sht? p?rhapur n? disa rajone t? Kub?s, Panamas?, Kolumbis?, Nikaraguas dhe Venezuel?s. Mund t? d?gjohet gjithashtu n? rajonet e Meksik?s af?r Detit t? Karaibeve.
2. Rajoni i Paq?sorit t? Amerik?s s? Jugut. Disa banor? t? Perus?, Kilit, Ekuadorit flasin nj? gjuh? specifike.
3. Grupi i Amerik?s Qendrore. K?tu p?rfshihen El Salvador, Guatemala, Belize, Kosta Rika.
4. Paraguaj, Uruguai, Argjentin?.
5. Grupi i pest? p?rfshin spanjishten e Amerik?s Latine. P?rdoret nga banor?t e Guatemal?s, Meksik?s, Kolumbis?.

Spanjishtja n? Amerik?n Latine ?sht? e ndryshme n? secilin vend. Nj? meksikan mund t? mos e kuptoj? nj? argjentinas, nj? kuban nj? peruan dhe nj? guatemalan nj? kilian. Kjo ?sht? krejt normale, sepse ?do vend ka karakteristikat e veta kulturore. Bazuar n? shqiptimin kastilian t? pranuar p?rgjith?sisht, shfaqen forma t? reja fonetike. Mbi baz?n e varianteve t? reja komb?tare zhvillohet kultura, shfaqet let?rsia, poezia dhe folklori i saj.

Dallimi midis opsioneve t? ndryshme nga nj?ra-tjetra q?ndron n? intonacionin, shqiptimin, si dhe p?rdorimin e disa shprehjeve dhe fjal?ve. N?se i kushtoni v?mendje ve?orive t? gjuh?s spanjolle n? Amerik?n Latine, mund t? shihni ndryshimet n? zgjedhjen e p?remrave n? krahasim me spanjishten klasike. Tradicionalisht n? spanjisht, p?remri "tu" p?rdoret p?r t'iu referuar vet?s s? dyt?. N? Argjentin?, "vos" p?rdoret p?r k?t?. K?ta p?remra p?rdoren n? t? folurit bisedor dhe joformal. Sa i p?rket zyrtarit, si n? Spanj? ashtu edhe n? Amerik?n Latine ?sht? zakon t? p?rdoret p?remri "usted".

Varietetet latino-amerikane t? spanjishtes priren t? thjeshtojn? disa dukuri gramatikore. P?r shembull, forma t? caktuara t? formimit t? tensionit jan? thjeshtuar shum?. Ndryshimet leksikore jan? p?r shkak t? rimbushjes s? seris? sinonimike. Ndryshimet n? fonetik? shprehen n? nj? shqiptim t? ndrysh?m t? s? nj?jt?s fjal?. Intonacioni gjithashtu mund t? ndryshoj?.

Shum? libra shkollor? ofrojn? p?r t? m?suar spanjisht n? form?n e saj m? t? lart? letrare, dometh?n? dialektin kastilian. Ata q? duan t? m?sojn? spanjisht "nga e para" duhet t? fillojn? v?rtet me nj? version t? normalizuar. Kjo do t? ndihmoj? n? formimin e shqiptimit t? sakt? klasik dhe do t? leht?soj? p?rvet?simin e gjuh?s n? t?r?si.

Spanja t? b?n p?rshtypje jo vet?m me diellin e ndritsh?m, plazhet e mrekullueshme, ushqimin e shijsh?m, vallet plot pasion, arkitektur?n e jasht?zakonshme dhe njer?zit e bukur emocional?. Spanja befason gjithashtu me numrin e gjuh?ve dhe dialekteve.

Vet?m imagjinoni, ka kat?r gjuh? zyrtare n? Spanj? (!), p?r t? mos p?rmendur dialektet. Gjuh?t, natyrisht, kan? disa ngjashm?ri, por dallimet jan? aq t? m?dha sa secila prej tyre ka marr? statusin e nj? gjuhe t? pavarur.

kastiliane

Kastiliani ?sht? i nj?jti zyrtar spanjoll, i cili mori emrin nga mbret?ria e Kastiljes, ku n? fakt u formua. Kultura e vendit ishte aq shum?komb?she sa q? nj? gjuh? q? t? gjith? mund ta kuptonin ishte thjesht e nevojshme. Prandaj, kastilianishtja u b? gjuha zyrtare. Spanjoll?t e quajn? at? castellano, dhe n?se biseda kthehet n? vende t? tjera, at?her? - espa?ol. Kastilianisht flitet kryesisht n? veri dhe n? qend?r t? Spanj?s. Kastilianishtja flitet nga mbi 40 milion? njer?z n? t? gjith? vendin dhe ?sht? m? e folura nga gjuh?t spanjolle. Dialektet e kastiliane mund t? gjenden n? zonat af?r kufijve ku nd?rthuren dy gjuh?t. Nd?r to jan?: Madridi, Aragoni, Galician, Rioja, Murcia dhe Churro.

katalanas

Katalanishtja (catala) flitet n? Katalonj?, Valencia dhe Ishujt Balearik. N? k?to zona, si spanjishtja, ?sht? gjuha zyrtare. P?rve? k?saj, katalanishtja p?rdoret n? Andorra, ku u njoh si gjuh? zyrtare, n? jug t? Franc?s dhe n? Sardenj?. P?r sa i p?rket numrit t? njer?zve q? e flasin at? n? Spanj?, ajo z? vendin e dyt? t? nderuar - 10 milion? njer?z. Ekziston edhe versioni valencian i gjuh?s katalane, i cili ndryshon n? fonetik?, por deri m? tani nuk ?sht? ve?uar si gjuh? apo dialekt i ve?ant?. Nga ana tjet?r, Mallorquin, e cila flitet n? Ishujt Balearik, u njoh plot?sisht si nj? dialekt i katalanishtes.

Galician

Galicianishtja (galego) flitet n? provinc?n spanjolle t? Galicis?, e cila kufizohet me Portugalin?. S? bashku me spanjishten, galishtja u njoh si gjuh? zyrtare n? k?t? territor. Si? mund ta merrni me mend, p?r sa i p?rket numrit t? p?rdoruesve n? Spanj?, ai i p?rket vendit t? tret?: ?sht? vendas i 3 milion? njer?zve. P?r shkak t? faktor?ve territorial?, galicishtja konsiderohet e af?rt me spanjoll?n dhe portugezin. N? t? dallohen tre dialekte: ai per?ndimor, q? ?sht? i zakonsh?m n? R?as Bahas, deri rreth Santiago de Compostela; lindore, e cila flitet n? pjes?n lindore t? Galicis? dhe n? zonat kufitare t? Zamor?s dhe Leonit, dhe qendrore, e cila z? pjes?n m? t? madhe t? krahin?s.

bask

Baske (euskara) ?sht? gjuha e kat?rt m? e folur n? Spanj? me rreth 800,000 p?rdorues. Flitet n? nj? zon? shum? t? kufizuar. Ky ?sht? veriu i Spanj?s: Navarra, Gipuzkoa dhe nj? pjes? e Biscay. Historikisht, ky territor quhet shteti bask. S? bashku me spanjishten n? k?t? zon?, gjuha zyrtare ?sht? baskishtja, por ajo nuk ka tiparet e spanjishtes, si e nj?jta galike. Gjuha misterioze baske nuk mund t'i atribuohet asnj? familjeje gjuh?sore, ajo ?sht? e ashtuquajtura gjuh? e izoluar. Kompleksiteti dhe territori i tij i kufizuar n?nkuptonin q? gjat? Luft?s s? Dyt? Bot?rore ai u p?rdor si nj? shif?r.

Dialekti asturian

Gjuha asturiane (asturianu), e cila flitet n? provinc?n veriore spanjolle t? Asturias, megjith? audienc?n e saj prej 500,000 vet?sh, nuk ka marr? ende statusin e nj? gjuhe zyrtare dhe vazhdon t? konsiderohet nj? dialekt i spanjishtes, por autoriteteve u k?rkohet me ligj p?r t? mb?shtetur studimin e tij p?r ta ruajtur. Dialekte t? tjera q? nuk jan? t? ngjashme me asturiane, apo edhe variantet e saj, jan? Lena, Cantabrian dhe Extremadura.

Spanjisht i takon grupit Gjuh?t romantike dhe ?sht? m? i zakonshmi prej tyre. Nga fillimi i shekullit t? 21-t?, sipas ekspert?ve, numri i banor?ve t? planetit ton? q? flasin spanjisht tejkaloi 420 milion njer?z. Spanjishtja ?sht? gjuha amtare e banor?ve Spanja dhe 18 vende t? Amerik?s Latine: Argjentina, Bolivia, Venezuela, Guatemala, Hondurasi, Republika Domenikane, Kolumbia, Kosta Rika, Kuba, Meksika, Nikaragua, Panama, Paraguaj, Peru, El Salvador, Uruguai, Kili, Ekuador. Flitet nga mbi 25 milion? njer?z q? jetojn? n? Shtetet e Bashkuara, si dhe nga banor?t e Filipineve dhe pjes?ve t? Afrik?s s? Veriut.

Gjuha spanjolle, si gjuh?t e tjera romane (fr?ngjisht, portugalisht, italisht, etj.), u formua nga latinishtja bisedore, latinishtja popullore, e cila u soll n? Gadishullin Iberik nga pushtuesit romak? n? fillim t? shekullit III para Krishtit. Pas r?nies s? Perandoris? Romake, fiset gjermane dep?rtuan n? gadishull, gj? q? pati pak ndikim n? gjuh?n spanjolle. N? fillim t? shekullit VIII filloi pushtimi i Gadishullit Iberik nga arab?t, t? cil?t pushtuan pjes?n m? t? madhe t? territorit. Por tashm? n? vitin 718, popullsia u ngrit n? nj? luft? t? armatosur p?r ?lirim dhe pavar?si  filloi Reconquista: kthimi i tokave t? pushtuara, krijimi i shteteve t? krishtera n? territoret e ?liruara. Luajti nj? rol t? r?nd?sish?m n? Reconquista Castile, kjo ?sht? arsyeja pse dialekti kastilian u b? baza e gjuh?s letrare spanjolle. N? 1492, n? fund t? Reconquista, gjykata spanjolle pajisi ekspedit?n e par? n? Indi.

12 tetor 1492 Kristofor Kolombi zbuloi Amerik?n, filloi pushtimi kolonial i Bot?s s? Re pushtuesit spanjoll?. Spanjoll?t zbulojn? territore t? gjera nga Meksika n? Kepin Horn n? jug t? Argjentin?s dhe pushtojn? fise t? shumta indiane t? Aztecs, Mayans, Incas, Ke?ua, Patagonians dhe t? tjer?. N? shekullin e 17-t?, Spanja kishte krijuar nj? perandori t? gjer? koloniale n? t? cil?n, sipas fjal?ve t? mbretit Charles V, "dielli nuk per?ndon kurr?". Gjuha spanjolle po p?rhapet n? tokat e pushtuara dhe zhvillimi i saj n? kushte t? reja ndikohet nga gjuh?t e popullsis? indigjene, gj? q? ?oi n? krijimin e varianteve komb?tare t? gjuh?s spanjolle n? shtetet e Amerik?s Latine. Me kalimin e koh?s, kjo perandori e fuqishme, e pasuruar nga zot?rimet e reja jasht? shtetit, u shemb, si t? gjitha perandorit? e hershme dhe t? vonshme n? histori, ish-kolonit? u b?n? t? pavarura, duke mbajtur spanjishten si gjuh? shtet?rore dhe tashm? mbi baz?n e saj krijuan let?rsin? dhe poezin? e tyre origjinale.

Spanjisht e folur moderne n? vendet e Amerik?s Latine ?sht? shum? i ndrysh?m nga nj?ri-tjetri si n? fonetik? ashtu edhe n? p?rb?rje leksikore: nj? meksikan nga prapavija nuk do t? kuptoj? gjithmon? nj? argjentinas, nj? kuban peruan dhe nj? guatemalan kilian, etj. Kjo ?sht? e natyrshme, sepse ?do vend ka m?nyr?n e vet t? jetes?s, karakteristikat e veta, historin? dhe kultur?n e vet. Dhe kjo nuk ?sht? p?r t'u habitur: edhe n? vet? Spanj?n, n? provinca t? ndryshme, p?r shembull, n? Valencia dhe Leon, Andaluzi dhe Castile, ata flasin ndryshe, por t? gjith? fol?sit spanjoll n? mbar? bot?n jan? t? bashkuar nga nj? gjuh? e p?rbashk?t letrare dhe shqiptimi standard kastilian(i ashtuquajturi "castellano"), t? cilit i p?rmbahen t? gjith? njer?zit e arsimuar.

Aktualisht, spanjishtja, s? bashku me anglishten, p?rdoret n? m?nyr? aktive n? komunikimin nd?rkomb?tar dhe Rusia nuk q?ndron e anashkaluar nga ky proces. Qytetar?t rus? e njohin mir? Spanj?n, kultur?n dhe traditat e saj, kryesisht fal? figurave t? famshme bot?rore t? kultur?s spanjolle, si p.sh. Miguel de Servantes, Lope de Vega, Federiko Garcia Lorka, Miguel de Unamuno, Velazquez, Goya, Pikaso. Spanjishtja po b?het ?do dit? e m? e popullarizuar n? Rusi, ?sht? gjuha e turizmit dhe e udh?timit.

Rritja e interesit p?r gjuh?n spanjolle d?shmohet nga hapja e Institutit Cervantes n? Mosk? n? vitin 2001, ku ?dokush mund t? regjistrohet n? kurse, t? ulet n? bibliotek?, t? regjistrohet n? nj? lib?r, CD muzikore ose film, t? vizitoj? nj? ekspozit?, t? shikoj? filma spanjoll. ose thjesht bisedoni. Instituti Servantes  Organizata publike spanjolle, e cila u ngrit n? vitin 1991 dhe shpalli misionin e saj p?r t? bashkuar dhe shp?rndar? trash?gimin? kulturore t? vendeve spanjishtfol?se n? nj? bot? ku gjuha angleze ka z?n? me vendosm?ri vendin kryesor. Institutet e Servantesit jan? t? hapura n? shum? vende t? bot?s dhe nbsp Moska u b? e tridhjet? e teta. Instituti i Mosk?s Cervantes ndodhet n? nj? rezidenc? trekat?she t? rind?rtuar n? qend?r t? Mosk?s. Instituti ka klasa t? pajisura me teknologjin? m? t? fundit, salla p?r ekspozita dhe nj? bibliotek?. Gjuha n? Instituto Cervantes m?sohet nga spanjoll?t. Biblioteka e Institutit ka rreth 5 mij? v?llime dhe pala spanjolle premton t? ndaj? rreth 12 mij? euro n? vit p?r t? rimbushur fondet e saj. Lexuesit mund t? porosisin libra p?rmes katalogut nd?rbibliotekar nga ?do bibliotek? n? Spanj?. P?rve? k?saj, Instituti Cervantes organizon konferenca, ekspozita, shfaqje filmash, koncerte dhe ngjarje t? tjera artistike. K?shtu, aktivitetet e Institutit jan? nj? mb?shtetje e r?nd?sishme p?r studimin m? t? gjer? t? gjuh?s spanjolle. R?nd?sia q? i kushton k?saj nga lidershipi i dy vendeve d?shmon edhe fakti se Instituti Servantes n? Mosk? u hap personalisht nga Princi i Asturias.

Sa i p?rket studimit t? gjuh?s ruse n? Spanj?, sipas Ministris? s? Arsimit dhe Kultur?s s? Spanj?s, m? shum? se 3000 njer?z studiojn? gjuh?n n? vend, nga t? cil?t  rreth 700 n? universitete, mbi 1600  n? shkollat publike t? gjuh?ve t? huaja. dhe pjesa tjet?r  n? institucione arsimore private dhe kurse t? gjuh?s ruse n? organizata publike. Nga ana ruse, Roszarubezhtsentr, Instituti i Gjuh?s Ruse. A.S. Pushkin, sht?pia botuese e Sh?n Petersburgut "Zlatoust". Nj? disavantazh i zakonsh?m i m?simit t? rusishtes n? institucionet arsimore spanjolle ?sht? mungesa e materialeve arsimore moderne, aksesi i kufizuar n? zhvillimet e specialist?ve rus? n? metodologjin? e m?simit t? rusishtes si gjuh? e huaj, mund?sit? e pamjaftueshme p?r trajnime t? avancuara. Nj? nga organizatat kryesore publike t? p?rfshira n? p?rhapjen e gjuh?s ruse n? Spanj? ?sht? Fondacioni A. S. Pushkin n? Madrid. 200 & nbsp 300 persona studiojn? ?do vit n? kurset e gjuh?s ruse n? Fondacion. Arsimi kryhet sipas programeve t? zhvilluara nga Instituti i Gjuh?s Ruse. A.S. Pushkin n? Mosk? dhe sipas manualeve t? botuara n? Rusi. Kurset ndiqen nga student?, gazetar?, m?sues, diplomat?, inxhinier?, mjek?, biznesmen? dhe njer?z q? duan t? m?sojn? m? shum? p?r gjuh?n, kultur?n dhe let?rsin? e Rusis?. Fondacioni A.S. Pushkin organizon praktika n? institucionet arsimore ruse, mban ngjarje kushtuar promovimit t? kultur?s, let?rsis? dhe artit rus.

Julia Balta?eva