Deklarata e kritikut t? famsh?m V. G. Belinsky p?r nj?sit? frazeologjike thot? se ato jan? pasuri. ?far? ?sht? frazeologjia? Kjo ?sht? nj? deg? e shkenc?s s? gjuh?s q? studion shprehjet e grupeve. Njohja me frazeologjin? ?sht? nj? udh?tim i mahnitsh?m n? bot?n e koncepteve figurative.

Ky ?sht? nj? seksion shum? i ve?ant? i shkenc?s s? gjuh?s ruse, i cili, pa ndryshim, t?rheq v?mendjen. me emocionalitetin e tij. P?r her? t? par? nx?n?sit e hasin n? shkoll?n fillore, n? kuad?r t? studimit t? disiplin?s “Gjuha ruse”. Artikulli zbulon pyetjen: "?far? ?sht? nj? nj?si frazeologjike n? gjuh?n ruse?", dhe shqyrton klasifikimin e shprehjeve t? grupeve.

N? kontakt me

Konceptet themelore t? frazeologjis?

?far? ?sht? frazeologjia? at? seksion i pavarur leksikologjia, e cila studion nj? lloj t? ve?ant? t? nj?sive gjuh?sore, t? quajtura nj?si frazeologjike (p?r t'u ngjitur n? t?rbim, qau macja etj.).

Ve?antia e k?tyre figurave t? fjal?s dhe v?shtir?sit? n? klasifikimin e tyre shpjegohen me faktin se ato kan? ve?orit? e nj? fjale dhe, n? t? nj?jt?n koh?, t? nj? togfjal?sh. Nj? struktur? ?sht? nj? fraz? ose fjali q? ekziston n? rusisht si nj? nj?si e pavarur e ve?ant?.

Shum? gjuh?tar? t? shquar ia kushtuan veprat e tyre studimit t? frazeologjis?. Charles Balli, nj? gjuh?tar nga Franca, ishte i pari q? vuri re k?to pjes? unike t? gjuh?s. Ai vuri p?rpara teoria e nj?sive frazeologjike, n? t? cil?n ai p?rvijoi ndarjen e k?tyre kombinimeve t? q?ndrueshme n? grupe.

Puna p?r k?t? tem? u vazhdua nga gjuh?tar?t, emrat e t? cil?ve jan? t? njohur p?r ?do filolog, V.V. Vinogradov, N.M. Shansky.

shenjat

Frazeologjizmat karakterizohen nga t? tilla shenjat:

1. Pandashm?ria dhe q?ndrueshm?ria n? t? folur. P?r nj? perceptim dhe kuptim t? plot? t? kuptimit, ?sht? e nevojshme t? riprodhohet plot?sisht, pa ndryshuar apo shtuar asgj?. P?rndryshe, imazhi q? lind n? mendjen e nj? personi kur d?gjon nj? nj?si frazeologjike do t? shkelet, gj? q? ndihmon p?r ta lidhur at? me jet?n reale (Gestalt).
2. Shprehjet e grupeve nuk jan? t? lira: ato nuk riprodhohen n? t? folur si nj? fraz? e zakonshme, por perceptohen n? m?nyr? figurative.
3. Idiomatike. Me fjal? t? tjera, ?sht? shkrirja e kuptimit, e cila shfaqet si rezultat i kombinimit t? vlerave t? t? gjith? p?rb?r?sve.

?far? ?sht? frazeologjizma do t? b?het e qart? pas leximit disa shembuj: puno shkujdesur, sorr? e bardh?.

E r?nd?sishme!?sht? e pamundur t? kuptosh kuptimin e nj? figure t? t? folurit duke p?rdorur kuptimet e drejtp?rdrejta t? p?rb?r?sve t? saj. Kjo do t? ?oj? n? marr?zi.

Grupet e nj?sive frazeologjike

P?r t? identifikuar se cilat grupet kryesore t? gjitha shprehjet e q?ndrueshme jan? t? ndara, ?sht? e nevojshme t'i referohemi veprave t? Sh. Bally dhe V. Vinogradov. Sipas punimeve t? tyre, dallohen k?to kategori:

1. Kombinimet frazeologjike. Ky shkarkim pa form? t? brendshme, kur zbulohet kuptimi i revolucioneve q? jan? n? k?t? grup, kuptimi i drejtp?rdrejt? i p?rb?r?sve t? tyre individual? nuk vlen aspak p?r kuptimin e p?rgjithsh?m. P?rb?rja e nj? fraze nuk ndikon n? kuptimin e saj. Shembull: n? an?n e pjekjes, hani qenin, n? mes t? askundit.
2. unitet frazeologjik. Ky lloj karakterizohet nga fakti se ata ka nj? form? t? brendshme, disa vlera t? motivuara. P?r shembull: t? nxjerr?sh liri t? pista nga kasolle, t? notosh cek?t, t? thersh gjak me qum?sht, t? ther?sh pa thik?. N? k?t? grup, z?vend?simi i p?rb?r?sve nuk lejohet absolutisht, pasi n? perceptimin e kuptimit t? shprehjes, t? gjitha fjal?t i n?nshtrohen unitetit t? imazhit. Z?vend?simi i ndonj? komponenti do t? ?oj? n? nj? humbje t? plot? t? kuptimit (duke k?nduar n? melodin? e dikujt tjet?r, si nj? dele e l?piu me gjuh?n e saj). Por ka raste kur, p?r t? arritur nj? efekt komik, p?rb?r?sit e unitetit frazeologjik z?vend?sohen q?llimisht (t? hesht?sh si peshku n? akull, nj? pal? ?izme).
3. kombinime frazeologjike. Nj? lloj shum? interesant nj? nga komponent?t ?sht? i pandryshuar i lidhur me nj? vler?, nd?rsa tjetri ruan lirin?. P?r shembull: nj? horr fam?keq, nj? zeshkane q? digjet, nj? ngric? k?rcit?se. N? p?rb?r?sit e nj?sive t? tilla frazeologjike, nj? nga fjal?t mund t? z?vend?sohet. Formulimi frik? merr, zem?rimi merr, por nuk ndodh: g?zimi merr, lumturia merr.

P?rve? k?tij klasifikimi, N.M. Shansky zgjidhi pyetjen se n? cilat grupe kryesore ndahen t? gjitha shprehjet e grupeve sipas kombinimit strukturor t? fjal?ve.

Nd?r to, me interes t? ve?ant? jan? nj?sit? frazeologjike me, rendi i renditjes s? pjes?ve p?rb?r?se n? to mund t? kthehet, ose ndoshta i drejtp?rdrejt?.

P?r t'u njohur me to jan? paraqitur shembujt e m?posht?m: futuni n? rr?muj?, mbani syt? hapur. K?to fjal? padyshim mund t? jen? t? v?shtira p?r t'u kuptuar p?r t? huajt dhe ata, gjuha amtare e t? cil?ve nuk ?sht? ruse.

Si t? gjeni nj?sit? frazeologjike n? tekst

Secili person p?rdor nj?si frazeologjike n? fjalimin e tij. K?to leksema i japin asaj q? thuhet nj? ngjyrim t? madh emocional dhe gjall?rojn? fjalimin. Por, n?se n? t? folurit gojor gjith?ka ndodh pak a shum? thjesht, at?her? pyetja se si t? p?rcaktohet prania e nj? figure t? t? folurit n? nj? tekst shpesh shkakton v?shtir?si. P?r t? p?rcaktuar me sakt?si pranin?, ?sht? e r?nd?sishme t? mbani mend karakteristikat e tyre kryesore:

1. Ato ndryshojn? nga frazat e lira n? at? q? nuk kan? nj? kuptim t? drejtp?rdrejt?. P?r shembull, nj? pul? e verdh? dhe nj? sorr? e bardh?. N? fraz?n zogth i verdh?, mbiemri "e verdh?" tregon ngjyr?n e zogut. N? qarkullimin frazeologjik, sorra e bardh?, mbiemri "i bardh?" humbet kuptimin e drejtp?rdrejt? dhe shprehja merr kuptimin "shquhet p?r di?ka n? sfondin e pjes?s tjet?r".
2. Nd?rveprimi i ve?orive morfologjike dhe sintaksore me nj?sit? frazeologjike do t? ndihmoj? n? dallimin e tyre nga frazat e zakonshme n? t? cilat emrat mund t? refuzohen dhe ndryshohen me numra dhe foljet mund t? konjugohen. Idiomat nuk lejohen veprime t? ngjashme me struktur?n e saj. Rrethi rreth gishtit - rrethi rreth gishtave (gabim). Ku karavidhe hibernon - ku kanceri hibernon (gabim). Gjithashtu, shprehjet nuk mund t? ndryshojn? pa humbur kuptimin e tyre n?n ndikimin e mjeteve sintaksore.

Numri i nj?sive frazeologjike n? Rusisht

P?rgjigja n? pyetjen se sa nj?si frazeologjike n? Rusisht nuk do t? jet? e thjesht? dhe e paqart?. Meqen?se gjuha jon? ?sht? e famshme p?r pasurin? dhe p?rfytyrimin e saj, nj? nga dekorimet kryesore t? saj jan? kthesat e q?ndrueshme. Ata shkaktojn? shum? v?shtir?si kur p?rkthejn? n? nj? gjuh? t? huaj, por pa to fjalimi do t? humbas? origjinalitetin dhe bukurin? e tij.

P?r t? zbuluar se sa nj?si frazeologjike ka n? gjuh?n ruse, mund t'i drejtoheni fjalor?ve frazeologjik? p?r ndihm?.

Publikime t? tilla do t? ndihmojn? jo vet?m p?r t? marr? nj? ide p?r numrin e leksemave me interes, por edhe p?r t? zbuluar kuptimet e tyre n? rast v?shtir?sie.

N? shtojc?n e nj?rit prej botimeve t? njohura t? fjalorit frazeologjik, thuhet p?r nj? mij? e gjysm? shprehje t? vendosura.

Por ky num?r sasia nuk shterohet, meqen?se shum? leksema t? ngjashme ekzistojn? n? form? bisedore.

Kuptimi i kuptuesh?m i nj?sive frazeologjike

N? shembullin e leksemave t? paraqitura n? artikull, shihet se kuptimi i fjal?s ?sht? nj? koncept t? caktuar. P?r shembull, le t? zbulojm? se ?far? do t? thot? nj?sia frazeologjike "si nj? ombrell? p?r nj? peshk". Nj? ndjenj? e padobishm?ris? lind n? mendje pasi paraqitet imazhi i nj? peshku me nj? ?ad?r. Rezultati do t? jet? nj? krahasim i kuptimit me imazhin, si rezultat i t? cilit zbulohet kuptimi i shprehjes - padobishm?ria e tem?s.

E r?nd?sishme! Nj? pjes? integrale e frazeologjis? ?sht? ekspresiviteti dhe figurativiteti. Ky ?sht? tipari kryesor i nj? shprehjeje t? q?ndrueshme n? ?do gjuh?.

Sidoqoft?, mund t? lind? nj? situat? n? t? cil?n kuptimi i idiom?s nuk do t? kuptohet plot?sisht nga nj? person modern. Aktualisht, pak njer?z kujtojn? se p?r ?far? jan? t? famshme mesi i djallit dhe ?far? n?nkuptohet kur flasin p?r nj? krimb t? ngrir?, at?her? n? raste t? tilla fjalori etimologjik do t? ndihmoj?.

P?r shembull, fjala kulichki n?nkuptonte tok? n? pyll t? p?rgatitur p?r mbjellje. Pas disa vitesh, vendet zakonisht braktiseshin dhe shnd?rroheshin n? k?neta. N? vende t? tilla, sipas legjendave popullore, jetonin shpirtra t? ndrysh?m t? k?qij, duke p?rfshir? edhe djajt?.

Origjina e nj?sive frazeologjike

Nga origjina, shprehjet e vendosura, si i gjith? fjalori i gjuh?s ruse, mund t? jen? me kusht ndaj ne dy grupe:

• Primordiale, e cila pasqyronte jet?n e popullit rus, themelet dhe besimet e tyre, tiparet e bot?kuptimit. Hyr n? rr?muj?, prije p?r hund?, shpirti iku n? thembra.
• Huazuar. Ato u shfaq?n si rezultat i kontakteve me popujt e tjer? dhe njohja me gjuh?n dhe kultur?n e tyre. Varrosni talentin n? tok?, Sodom? dhe Gomor?, punoni si kau.

Shum? gjuh?tar? t? shquar ia kushtuan veprat e tyre studimit t? shprehjeve t? grupeve. Por ka akoma m? shum? pyetje sesa p?rgjigje. Deklaratat e q?ndrueshme u japin shkenc?tar?ve nj? arsye p?r t? menduar, pasi ende nuk ka konsensus edhe n? formulimin e p?rkufizimit t? idiomave.

Nj?sit? frazeologjike n? Rusisht, burimet e tyre

Ne studiojm? nj?si frazeologjike n? Rusisht

konkluzioni

Roli i k?tyre leksemave mahnit?se n? gjuh?n ruse ?sht? i v?shtir? t? mbivler?sohet. Ata jan? ndihm? t? folurit b?hen m? ekspresive dhe imagjinative. Kjo ?sht? pasuria komb?tare e fjal?s ruse, e cila duhet t? mbrohet dhe t? mos harrohet.

Gjeni nj?si frazeologjike n? tekst

Si t? dalloni nj? fraz? kap?se nga nj? fraz? e zakonshme?

Frazeologjizma(nga greqishtja frasis – shprehje dhe logos - koncepti, m?simdh?nia) - k?to jan? kombinime t? q?ndrueshme fjal?sh q? i p?rdorim n? form? t? p?rfunduar, pa ndryshuar p?rb?rjen e tyre ose renditjen e fjal?ve brenda fraz?s. Fusha e nj?sive frazeologjike ?sht? shum? e gjer?: ato p?rfshijn? fjal? t? urta dhe th?nie, aforizma t? autorit, fjal? me krah?. Si rregull, frazeologjizma dekoron fjalimin, e b?n at? m? t? gjall?: punoj nj? djers? ting?llon m? fort se punojn? shum?.

T? m?sosh nj? proverb n? t? folur ?sht? mjaft e thjesht?. N?se takojm? nj? fjali q? shpreh nj? mendim t? p?rgjith?suar me ndihm?n e p?rmbajtjes s? figurshme, e dim? se kjo ?sht? nj? fjal? e urt?: nuk ka tym pa zjarr; sa m? i qet? t? shkosh, aq m? tej do t? shkosh. M?sojm? gjithashtu nj? aforiz?m, i cili ?sht? i barabart? me nj? fjali t? t?r?: or?t e lumtura nuk respektohen.

Por si mund ta njohim nj? nj?si frazeologjike n?se ?sht? thjesht nj? fraz?? P?r shembull, k?tu jan? dy shprehje shum? t? ngjashme: Sorr? e bardh? dhe Qen i zi. T? dyja p?rb?hen nga nj? em?r q? tregon nj? kafsh? dhe nj? mbiem?r q? tregon ngjyr?n e asaj kafshe. Sidoqoft?, fraza e par? ?sht? nj? nj?si frazeologjike, dhe e dyta jo.

*Pse mendon?

Dallimi kryesor midis nj? nj?sie frazeologjike dhe nj? kombinimi t? lir? fjal?sh ?sht? kuptimi i tij. Sorr? e bardh? nuk do t? thot? nj? zog i bardh?, por nj? person q? dallon nga rreshti i p?rgjithsh?m, duke qen? ndryshe nga t? tjer?t. Kjo do t? thot? q? nj?sia frazeologjike ka n? kuptimin e saj jo kuptimet e fjal?p?rfjalshme t? fjal?ve, por nj? kuptim tjet?r t? natyrsh?m vet?m n? k?t? kombinim. N?se e ndryshojm? form?n e mbiemrit nga e plot? n? t? shkurt?r, idioma do t? zhduket: * sorra ?sht? e bardh?. Ekziston nj? ve?ori tjet?r e r?nd?sishme: frazeologjizma vepron n? t? folur si nj? fjal?, ?sht? e pandashme dhe perceptohet si nj? nj?si integrale. Prandaj, n? fjali, nj?sia frazeologjike ?sht? nj? an?tar i fjalis?: Ai ishte n? kamp sorr? e bardh?.

Pavar?sisht k?tyre dallimeve, ndonj?her? ?sht? e v?shtir? p?r ne t? p?rcaktojm? n?se nj? nj?si frazeologjike ?sht? p?rpara nesh apo nj? kombinim i lir? fjal?sh. Mund t? mos dim? ndonj? nj?si frazeologjike ose t? dyshojm? n?se ajo krijon nj? kuptim t? vet?m t? pazb?rthyesh?m n? fjali. P?r ta b?r? m? t? leht? identifikimin e nj?sive frazeologjike midis frazave t? lira, ?sht? mir? t? dihet ndikimi i morfologjis? dhe sintaks?s n? frazeologji.

N? frazat e lira, mund t? ndryshoni numrin e emrave ose personin e foljeve. Mund t? themi leht?sisht se si vajz? e bukur, k?shtu q? Vajza te bukura- kjo varet vet?m nga situata dhe d?shira jon? p?r t? p?rshkruar nj? ose m? shum? vajza. Sidoqoft?, ndryshime t? tilla nuk mund t? b?hen me nj?si frazeologjike:

Pulat nuk peck para - * pula nuk peck para;

Ngjitem n? t?rbim - * Ngjitem n? t?rbim;

Qau macja - * macet qan?;

Nj? jav? pa nj? vit - *nj? jav? pa nj? vit.

Frazat e lira mund t? modifikohen pak duke p?rdorur mjete sintaksore:

1) zgjidhni nj? p?rkufizim p?r nj? em?r: blej k?puc? - blej dimrit?izme; fito nj? ?mim - fito me vler??mim;

2) shkruani mohimin e veprimit: shkruaj nj? let?r - jo shkruaj nj? let?r; dakord p?r nj? takim jo dakord p?r nj? takim;

3) vazhdoni fraz?n me ndihm?n e nj? rrjedhe shtes?: lexoni nj? lib?r lexoni nj? lib?r q? i dha motra; i lodhur nga debati - i lodhur nga debati, q? nuk mbarojn? n? k?t? sht?pi;

4) kthejeni situat?n n? nj? z? pasiv: kuptoni nj? artikull enciklopedi - nj? artikull enciklopedi ?sht? i v?shtir? p?r t'u kuptuar; l?moni rrudhat n? nj? k?mish? - rrudhat n? nj? k?mish? jan? t? v?shtira p?r t'u zbutur.

Ndryshe nga frazat e lira, nj?sit? frazeologjike nuk mund t? ndryshohen me k?to mjete sintaksore. Edhe n?se e b?jm? k?t?, kuptimi i nj?sis? frazeologjike do t? humbas?, dhe vet? nj?sia frazeologjike do t? ting?lloj? absurde ose qesharake:

rrethi rreth gishtit - * rrethi rreth gishtit tregues;

nd?rto syt? - *mos i nd?rto syt?;

luaj n? nj? kuti - * luaj n? nj? kuti q? u trokit?n s? bashku nj? dit? m? par?;

enigm? - * koka thyhet.

Mendoni gjithashtu p?r nj?sit? frazeologjike ku tashm? ka nj? mohim: n?se e hiqni at?, k?to deklarata do t? humbasin kuptimin e tyre: The milk on the lips has not dried up - Qum?shti i buz?ve ka dried up; Where Makar not drive calves - Where Makar drive calves; ju nuk do t? gatuani qull - do t? gatuani qull; jo n? dh?mb me k?mb? - n? dh?mb me k?mb?.

P?r shkak t? k?tyre ndalimeve, ata zakonisht thon? se nj?sit? frazeologjike duhet t? m?sohen p?rmend?sh: ?sht? shum? m? e leht? p?r ne t? mbajm? parasysh t? gjitha frazat n? t?r?sin? e tyre sesa ?do her? t? kujtojm? rregullat p?r numrin dhe personin, mohimin dhe z?rin n? frazeologji t? ndryshme. nj?sive.

*Tani le t? praktikojm?. P?rpiquni t? gjeni nj?si frazeologjike midis frazave t? dh?na m? posht?. Provoni q? i keni p?rcaktuar sakt?: ndryshoni frazat n? m?nyr? q? ato ose t? shfaqen t? lir?, ose t? zbulojn? pandashm?rin? dhe pandryshueshm?rin? e tyre, si nj?si reale frazeologjike.

Sy kalter; ku karavidhe hibernon; p?rrall? dim?rore; mbush nj? arm?; sh?noj; dob?sohem nga uria; pula p?r t? qeshur; mbajeni n?n themb?r; ecni me taka; udh?heq nj? valle t? rrumbullak?t; pa kunj, pa oborr; mysafir? p?rcjell?s; pa mbret n? kok?; me kok?; sheqer pluhur; t? ?oj? nga hunda; sp?rkatni hirin n? kok?; dymb?dhjet? muaj; si uji nga shpina e ros?s; tridhjet? e tre heronj; shkret?tir? pa uj?; Mace e zez?; t? vdekur t? gjall?; as drit? as agim; si nj? ket?r n? nj? rrot?; ushtar kallaji.

Kjo faqe p?rmban nj?si frazeologjike t? llojeve t? ndryshme, p?rndryshe quhen nj?si frazeologjike. K?to jan? fraza q? p?r nga p?rb?rja e fjal?ve t? tyre nuk p?rputhen me fjal?t e v?rteta, por n? t? nj?jt?n koh? jan? solidare n? kuptim. Fjal?t e urta dhe th?niet nuk llogariten :-)

Si? e keni v?n? re tashm?, t? renditura n? grupe. M? t? njohurit prej tyre kan? t? b?jn? me ujin, pjes?t e trupit (hund?, gjuh?, etj.) dhe buk?. Dhe gjithashtu p?r kafsh?t dhe ushqimin. Pra, le t? shkojm?.

Frazeologjizma me fjal?n "uj?" dhe t? lidhura me t?

Stuhi n? nj? filxhan ?aji- eksitim i fort? ose nervoziz?m p?r gj?rat e vogla.
?sht? shkruar me sfurk mbi uj?- thjesht teorik; dometh?n? nuk dihet se ?far? do t? ndodh? m? pas.
Mbani uj? n? nj? sit?- t? humbas?sh koh?n kot, t? kot.
Merrni uj? n? goj?- t? hesht?sh, sikur n? fakt goja ?sht? plot me uj?.
Sillni n? uj? t? past?r- zbuloni t? v?rtet?n, ekspozoni, zbuloni fytyr?n e v?rtet?.
Dilni t? that? nga uji- mbeten t? pand?shkuar, pa pasoja.
ngasin val?n- provokojn? agresion, ngren? zhurm? t? panevojshme.
Paraja ?sht? si uji- ato zhduken shum? shpejt dhe nuk ?sht? aq e leht? t'i kthesh.
P?r t? q?ndruar n? k?mb?- t? vazhdoj? t? zhvillohet pavar?sisht v?shtir?sive, t? zhvilloj? me sukses biznesin.
Prisni buz? detit p?r motin- prisni ngjarje t? k?ndshme q? nuk ka gjasa t? presin.
Jeta ?sht? me boll?k- kur jeta ?sht? plot me ngjarje t? ndritshme, ajo nuk q?ndron ende.
Si t? shikoni n? uj?- parashikoi, sikur ta dinte paraprakisht. P?r analogji me parashikimin me an? t? ujit.
Si t? zhyteni n? uj? u zhduk, u zhduk pa l?n? gjurm?.
Posht? n? goj?- p?r trishtimin, trishtimin.
Si uji n?p?r gishta- p?r at? q? shkon shpejt dhe n? m?nyr? t? padukshme. Zakonisht n? ndjekje.
E nj?jta- shume te ngjashme.
Si t? pini p?r t? dh?n?- shume e thjeshte; sakt?sisht, pa dyshim.
Si uji nga shpina e ros?s- t? gjitha p?r asgj?. Ngjash?m me frazeologjizmin - Dilni t? that? nga uji.
Si bora n? kok?- p?r nj? ngjarje t? af?rt. Papritur, befas, nga askund.
Zhyt n? harres?- t? zhduket p?rgjithmon?, t? k?naqet n? harres?.
Lahet n? ar p?r njer?zit shum? t? pasur.
Akulli ?sht? thyer- p?r fillimin e ?do biznesi.
Hidh uj?- p?r t? treguar negativitet, p?r t? provokuar.
Ka rrjedhur shum? uj?- ka kaluar shum? koh?.
T? pamatur- p?r nj? burr? trim q? nuk i intereson asgj?.
M? e err?t se ret?- Zem?rimi i tepruar.
turbullojn? uj?rat- i hutuar, i hutuar.
N? krye t? val?s- t? jet? n? kushte t? favorshme.
Mos derdhni uj?- p?r nj? miq?si t? fort?, t? pandashme.
Hidheni nga bosh n? bosh
P?r t? shkuar me rrjedh?n- veproni n? m?nyr? pasive, duke iu bindur rrethanave mbizot?ruese.
Shk?mbinj n?nujor?- p?r ndonj? rrezik, mashtrim, penges? t? fshehur.
Pas shiut t? enjten Asnj?her?, ose aspak s? shpejti.
Kashta e fundit- p?r nj? ngjarje n? t? cil?n nj? personi po i mbaron durimi.
Kaloni tubacionet e zjarrit, ujit dhe bakrit- kaloni sprova t? v?shtira, situata t? v?shtira.
nj? monedh? nj? duzin?- shum?, shum?.
Mos pini uj? nga fytyra- duaje nj? person jo p?r pamjen, por p?r cil?sit? e brendshme.
Largohu nga fundi i detit- zgjidhni ?do problem pa par? ndonj? v?shtir?si.
Fshihni skajet n? uj?- fshehin gjurm?t e krimit.
M? e qet? se uji, m? e ul?t se bari- p?r sjelljen e qet?, modeste.
Hidh uj? n? nj? lla?- b?j di?ka t? kot?.
Lani duart- p?r t? shmangur pjes?marrjen ose p?rgjegj?sin? n? ?do biznes.
uje i paster- p?r di?ka t? dukshme, duke mos pasur asnj? dyshim.

Nj?sit? frazeologjike me fjal?n "hund?" dhe pjes? t? tjera t? trupit

ankohem n?n z?- t? ankohem, t? flas?sh n? m?nyr? t? paqart?.
varni hund?n- i dekurajuar, i m?rzitur.
t? udh?hequr nga hunda- p?r t? mashtruar, p?r t? g?njyer.
Mjek?r lart!- nj? urdh?r p?r t? mos humbur zemr?n, p?r t? mos u m?rzitur.
Ngrini hund?n- t? vendoset mbi t? tjer?t, t? vihet n? aj?r, t? mendohet si kryesori.
Nick down- p?r t? kujtuar plot?sisht.
heq kok?n- dremitur me kok?n ulur.
Rrudhni hund?n- mendoni p?r nj? detyr? t? v?shtir?.
N? hund?- p?r nj? ngjarje q? duhet t? ndodh? n? t? ardhmen e af?rt.
Nuk mund t? shoh p?rtej hund?s- kufizoni veten, mos vini re se ?far? po ndodh p?rreth.
Hunda n? hund? ose Ball? p?r ball?- shum? af?r, p?rkundrazi, shum? af?r.
Mbajeni hund?n nga era- jini t? vet?dijsh?m p?r t? gjitha ngjarjet, merrni vendimin e duhur.
Q?ndroni me hund?n tuaj ose Largohu me hund?n- b?ni pa at? q? prisnit.
Pik?risht n?n hund?- Shume afer.
Me nj? hund? t? trash?- p?r nj? p?llumb q? ka nj? hund? t? vog?l, dometh?n? shum? pak.
Fusni hund?n n? pun?t e njer?zve t? tjer?- p?r kuriozitetin e tepruar.
Thitni hund?n- d.m.th., derisa t? fus?sh hund?n, vet? nuk do t? shoh?sh.
Fshijeni hund?n- p?r t? provuar ep?rsin?, p?r t? fituar mbi dik?.
gropose hund?n- Zhyt plot?sisht n? di?ka.

flasin n?p?r dh?mb?- dometh?n? t? flas?sh n? m?nyr? t? paqart?, mezi hap goj?n.
flasin dh?mb?t- largoni v?mendjen nga thelbi i bised?s.
Dije p?rmend?sh- dometh?n? t? dish me vendosm?ri, me vendosm?ri.
Dh?mb? t? zhveshur ose Trego dh?mb?t- g?rhas, zem?rohem; tallje.
Shum? e ashp?r- jo me forc?.
Jo n? dh?mb me k?mb?- t? mos b?sh asgj?, t? mos dish asgj?.
Vendosni dh?mb?t n? raft- urie, bezdis, i mungon di?ka.
Shtr?ngoni dh?mb?t- shkoni n? betej? pa d?shp?rim. P?rmbahuni pa treguar dob?sin? tuaj.

Mbaje gojen te mbyllur- hesht, mos thuaj asnj? fjal?.
Gjuh? e gjat?- p?r nj? person q? i p?lqen t? flas? shum?.
kafshoni gjuh?n tuaj- p?rmbahuni nga fjal?t.
Shp?rndani gjuh?n- p?r t? th?n? shum? pa u p?rmbajtur.
Gjuh? g?lltitje- hesht, pa pasur d?shir? p?r t? folur.

Bej kujdes- jini t? kujdessh?m p?r t? shmangur nj? emergjenc?.
Mbani vesh?t lart- kujdes, kujdes, mos i beso askujt.
P?r syt? dhe vesh?t- n? lidhje me dh?nien e koh?s me tepric? p?r t? p?rfunduar ?do biznes.
Nuk i shoh vesh?t- p?r nj? artikull q? nuk do t? merret kurr?.
Skuqem deri n? vesh?t tuaj- t? jesh shum? i turp?ruar, i turp?ruar.
varni vesh?t- d?gjoni me entuziaz?m t? tepruar, besoni gjith?ka.

Syt? dol?n jasht?- p?r habin? e sinqert?, habin?.
Syt? u ndez?n- mall p?r di?ka.
gjuaj me sy- shikoje dik? n? m?nyr? shpreh?se, me koket?.
Si nj? dhimbje sysh- p?r t? m?rzitur dik?, p?r t? m?rzitur.
T?rhiq leshin mbi syt? e dikujt- krijoni nj? p?rshtypje t? rreme, tep?r t? k?ndshme p?r veten tuaj. Krenohem.
Nga pik?pamja- p?r mendimin e dikujt, gjykimin p?r nj? tem? t? caktuar.
Shihni n?p?r gishta- Shikoni me pav?mendje problemin, mos u b?ni pickues.
Ogle- p?r t? t?rhequr v?mendjen, p?r t? thithur.

Nuk do ta marr?sh n? goj?- p?r ushqimin e gatuar pa shije.
Buz? jo budalla- p?r nj? person q? di t? zgjedh? di?ka p?r t? shijuar.
buz?t e fryra- p?r t? b?r? nj? fytyr? t? pak?naqur, p?r t'u ofenduar.
Rrotulloni buz?n- t? duash shum? me mund?si minimale.
Me goj? hapur- d?gjoni me v?mendje; befasohu.

Fluturoi nga koka ime- p?r harres?n, pav?mendjen.
Mbani nj? kok? mbi supet tuaja- t? jet? i zgjuar, mendjempreht?.
P?r t? qen? n? m?dyshje- t? mendosh fort, fort, duke u p?rpjekur t? kuptoj? di?ka.
mashtroj kok?n- p?r t? mashtruar, budalla, ngat?rruar.
Nga koka te k?mb?t- plot?sisht, n? rritje t? plot?.
Vendos me kok? posht?- p?r t'i dh?n? kuptimin e kund?rt di?kaje, p?r t? shtremb?ruar.
Duke m? thyer kok?n- shum? shpejt.
Goditi fytyr?n n? papast?rti- turp, turp para dikujt.

t? jet? pran?- p?r di?ka t? arritshme, af?r.
Mbajeni veten n? dor?- t? ruaj? vet?kontrollin, t? jet? i p?rmbajtur.
Si u hoq me dor?- p?r dhimbjen, s?mundjen e kaluar shpejt.
Kafshoni b?rrylat- pendohu p?r at? q? ke b?r?, me pamund?sin? p?r t'u kthyer.
Duart posht?- B?ni pun?n me zell, pa nd?rprerje.
Dor? p?r dore- p?r nj? marr?veshje ose miq?si t? p?rbashk?t, t? r?n? dakord.
N? dor?- p?r nj? objekt q? ?sht? af?r, shum? af?r.
Kapeni me t? dyja duart- p?r t? marr? k?naq?si n? ?do biznes.
Gishtat e aft?- p?r nj? person t? talentuar q? p?rballon me mjesht?ri ?do pun?.

Ngrihuni n? k?mb?n e gabuar- Zgjohu duke u ndier keq.
Fshini k?mb?t tuaja (p?r dik?)- p?r t? d?mtuar, p?r t? marr? nervat, p?r t? m?rzitur.
duke b?r? k?mb?- shko, l?viz.
Shkel mbi thembra- p?r t? kapur dik? ose p?r t? ndjekur, varur n? t?.
K?mb?t n? duar- B?ni di?ka menj?her?.
Vet? djalli do ta thyej? k?mb?n- p?r ?rregullimin, kaosin n? biznes apo kudo.
?ohu nga k?mb?t- shum? i lodhur n? ?do biznes apo rrug?.

Frazeologjizma me fjal?n "buk?"

Ka nj? dhurat? buk?- mos b?j mir?.
Dhe ajo buk?- n? lidhje me pasurin? e t? pakt?n di?ka, se sa asgj? fare.
Mbi buk?n tuaj- jetoni me rrog?n tuaj, pa mund?sin? e askujt.
Jo vet?m me buk?- p?r nj? person q? jeton jo vet?m materialisht, por edhe shpirt?risht.
Rrihni buk?n- t? heq?sh mund?sin? p?r t? fituar para duke zgjedhur nj? pun?.
Mbijetoni nga buka n? kvass (n? uj?)- t? jetosh n? varf?ri, t? vdes nga uria.
Uluni n? buk? dhe uj?- hani ushqimin m? t? lir?, kurseni ushqimin.
Buk? e p?rditshme- p?r t? nevojshmen p?r jet?n e njeriut, ekzistenc?n e saj.
Buk? dhe krip?- nj? p?rsh?ndetje e shtrenjt? p?r mysafir?t, nj? ftes? n? tryez?.
Meal'n'Real!– nj? pasthirrm? p?r paraqitjen e prioriteteve jetike.
Mos ushqeni buk?- p?r nj? person shum? t? z?n? ose t? pasur, jo t? uritur.

Frazeologjizma mbi tem?n e kuzhin?s dhe ushqimit

djath? falas- karrem, joshja n? nj? kurth.
Ziejeni n? l?ngun tuaj- Jeto jet?n t?nde. Ose ndihmoni veten pa ndihm?n e t? tjer?ve.
Nuk ia vlen asnj? mallkim- p?r at? q? ?sht? e par?nd?sishme dhe nuk vlen asnj? kosto.
vrima e donutit- p?r di?ka boshe, pa p?rmbajtje.
P?r shtat? milje pelte slurp- shkoni diku pa nevoj?.
krijoj qull- p?r t? krijuar nj? problem, thon? ata, e ka krijuar vet? - dhe zgjidhe vet?.
Dhe nuk mund t? josh?sh me nj? rrotull- p?r dik? q? nuk mund t? detyrohet t? ndryshoj? mendje.
Si pulat n? sup? me lak?r- p?r t? hyr? n? telashe t? papritura. Kur - n? rusisht t? vjet?r "gjel".
Si ora- shum? e thjesht?, pa problem.
Jeto si zot- p?r nj? jet? fitimprur?se, t? rehatshme.
Ju nuk mund t? gatuani qull- p?r veprim t? p?rbashk?t me dik? me t? cilin nuk do t? ket? kuptim.
Lumenjt? e qum?shtit, brigjet e puthjeve- p?r nj? jet? p?rrallore, t? siguruar plot?sisht.
Jo i qet?- ndiheni n? siklet. N? nj? situat? t? pak?ndshme.
Slurping jo i kripur- duke mos marr? at? q? prisnit. Pa dobi.
P?r pa qilima- nj? analog i nj? nj?sie frazeologjike Dhe nuk mund t? josh?sh me nj? rrotull.
As peshk dhe as shpend- p?r nj? person t? zakonsh?m q? nuk ka asgj? t? ndritshme, ekspresive.
prer? hunk- p?r nj? person q? jeton i pavarur, i pavarur nga t? tjer?t.
Profesor i sup?s me lak?r t? thart?- p?r nj? person q? flet p?r gj?ra q? ai vet? nuk i di v?rtet.
M? e leht? se nj? rrep? e zier me avull- askund nuk ?sht? m? e leht?, ose shum? e thjesht?.
P?r t? rregulluar rr?muj?n- Zgjidhja e problemeve komplekse, t? avancuara.
Ana e pjekjes- p?r dik? a di?ka t? panevojshme, fakultative, dyt?sore.
Uji i shtat? n? pelte- p?r t? af?rmit e larg?t, t? cil?t jan? t? v?shtir? p?r t'u p?rcaktuar.
han? qen- p?r ?do biznes me nj? p?rvoj? t? pasur.
Role e grir?- p?r nj? person me p?rvoj? t? pasur jet?sore, jo t? humbur n? situata t? v?shtira.
Rrepk? rrik? nuk ?sht? m? e ?mb?l- p?r nj? shk?mbim t? par?nd?sish?m p?r di?ka q? nuk ?sht? m? mir?.
M? keq se rrepka e hidhur- p?r di?ka krejt?sisht t? padurueshme, t? padurueshme.
E pakuptimta p?r vajin vegjetal- kjo nuk meriton v?mendje. Absurditet.
Nj? or? m? von?, nj? lug? ?aji- p?r pun?n joaktive, joproduktive.

Frazeologjizma me kafsh?t

Duke ndjekur dy lepuj P?rpjekja p?r t? b?r? dy gj?ra n? t? nj?jt?n koh?.
P?r t? b?r? male nga molekodra- ekzagjeroj shum?.
ngacmoj patat- p?r t? m?rzitur dik?, p?r t? nxitur zem?rimin.
Pa tru (dhi e kuptueshme)- p?r di?ka shum? t? qart?, t? dukshme.
Dhe ujq?rit jan? ngopur, dhe delet jan? t? sigurta- p?r nj? situat? n? t? cil?n edhe k?tu edhe atje jan? t? mira.
Si nj? mace me nj? qen- bashk?jetesa me sharje t? vazhdueshme.
Si nj? putra pule- t? b?sh di?ka pa kujdes, shkujdesur, shtremb?r.
Si nj? pul? dhe nj? vez?- p?r ?do tem? q? ?sht? e v?shtir? p?r t'u ndar?.
Si miu p?r drith?- p?r t? vrenjtur, p?r t? shprehur pak?naq?si, pak?naq?si.
Kur kanceri n? mal bilbil Kurr?, ose aspak.
Macet g?rvishten n? zem?r- p?r nj? gjendje ose humor t? trishtuar, t? v?shtir?.
lot?t e krokodilit- qar? pa arsye, dhembshuri p?r nj? shenj? inekzistente.
Pulat p?r t? qeshur- budalla, absurd, absurd, qesharak.
Pulat nuk godasin- nj? person ka shum? para.
Pjesa e luanit- nj? avantazh i madh n? drejtim t? di?kaje. Pjesa m? e madhe.
puna e Martyshkin- nj? proces i padobish?m pune, p?rpjekje t? kota.
ariu shkeli n? vesh- p?r nj? person pa vesh muzikor.
k?ndi i ariut- nj? vend i larg?t, i izoluar. Larg qytet?rimit.
Defekt- ndihm? q? sjell m? shum? t? keqe se sa t? mir?.
Hidh perlat para derrit- t? zhvilloj? biseda inteligjente p?rball? budallenjve pak t? kuptuar.
Nuk mund t? hip?sh mbi nj? dhi t? shtremb?r- p?r ?do person p?r t? cilin ?sht? e v?shtir? t? gjesh nj? qasje.
N? syrin e nj? zogu- t? mos ket? baza, dispozita ligjore.
Jo n? ushqimin e kuajve (t?rsh?r?)- p?r p?rpjekjet q? nuk japin rezultatet e pritura.
Mos e qep bishtin e pel?s- krejt?sisht e panevojshme, e pavend.
Un? do t'ju tregoj se ku dim?rojn? karavidhe- nj? parashikim i hakmarrjes, nj? pozicion i pad?shiruesh?m.
Fusni kok?n n? r?r?- p?rpiquni t? largoheni nga problemi pa e zgjidhur at?.
L?shojeni gjelin e kuq- zjarrv?nie, ndez nj? zjarr
Syt? e Zogut- nga nj? lart?si e madhe, duke dh?n? nj? pasqyr? t? nj? hap?sire t? madhe.
Vendos nj? derr- p?r ngat?rresa, p?r t? b?r? di?ka t? pak?ndshme.
Shikoni si nj? dash n? nj? port? t? re- t? shikosh di?ka me nj? shprehje t? trash?.
qeni i ftoht?- ftohje e fort?, duke shkaktuar shqet?sim.
Num?roni sorrat- t? m?rzitesh, t? jesh i pav?mendsh?m ndaj di?kaje.
Nj? kal? i err?t- nj? person i panjohur, pak i njohur.
T?rhiqni bishtin e maces- p?r t? vonuar ??shtjen, p?r t? punuar shum? ngadal?.
Vritni dy zogj me nj? gur zgjidh dy probleme n? t? nj?jt?n koh?.
Edhe pse ujku ul?rin- p?r ?do situat? pa mund?sin? e ndryshimit t? saj p?r mir?.
Macja e zez? vrapoi- p?r t? nd?rprer? marr?dh?niet miq?sore, p?r t'u grindur.

Nj?si frazeologjike me objekte, nj?si t? tjera frazeologjike

or? e vdekur- p?r nj? koh? t? gjat?.
Rrahni gishtat e m?dhenj- p?r t? b?r? biznes t? thjesht?, jo aq t? r?nd?sish?m.
Hidheni n? m?shir? t? fatit- t? largohesh diku pa ndihmuar dhe pa u interesuar.
Drit? jeshile p?r ju!- akses falas n? ?do biznes, akt.
Vendos nj? fole n? timon nd?rhyj, nd?rhyj me dashje me dik?.
shkoni rreth malit- b?j di?ka t? madhe.
Mbani n? linj?- trajtoj dik? rrept?sisht, p?r t? mir?n e vullnetit t? tij.
Mbajeni xhepin m? t? gjer?- p?r shpresat, pritjet shum? t? larta dhe t? parealizueshme.
Jeto i lumtur pergjithmone- t? jetosh n? k?naq?si, t? lumtur, me begati.
Nga papast?rtia te mbret?rit- befas dhe befas arrin sukses t? mahnitsh?m.
jasht? t? zakonshmes- ndryshe nga e zakonshmja, e ve?ant?.
Rishpik rrot?n- p?rpiquni t? b?ni di?ka nga nj? mjet tashm? i provuar, i besuesh?m.
Nga kohra t? lashta- shum? koh? m? par?.
Guri ra nga shpirti (nga zemra)- nj? ndjenj? leht?simi kur shp?ton nga di?ka shtyp?se.
piktur? vaji- Gjith?ka ?sht? konverguar mir? dhe bukur.
Rrotulloni nj? fu?i- vepron n? m?nyr? agresive ndaj dikujt.
Mami mos u shqet?so- p?r di?ka t? jasht?zakonshme, p?rtej kuptimit t? zakonsh?m t? gj?rave.
Ndrysho f?ndyellin p?r sapun?sht? e kot? t? ndryshosh nj? gj? t? kot? me nj? tjet?r.
Mbulojeni veten me nj? legen bakri- zhduket papritur dhe befas, p?rkeq?sohet; zhduken.
Gjeti nj? kos? n? nj? gur- P?rball? nj? kontradikte t? papajtueshme mendimesh dhe interesash.
Nuk digjet- jo aq e r?nd?sishme, jo urgjente.
Jo shum? larg- af?r, jo shum? larg n? koh? apo hap?sir?.
Jo nj? bastard- jo e thjesht?, jo budallaqe.
?sht? shum? e shtrenjt?- p?r mosp?rputhjen me t? ardhurat e dikujt, aft?sit? financiare.
Nga tavolina jon? tek e juaja- transferimi i ?do pasurie te nj? person tjet?r.
Raftet- l? di?ka p?r nj? koh? t? pacaktuar.
Shkoni shum? larg- t? jesh tep?r i zellsh?m n? di?ka.
K?nga k?ndohet- dikush a di?ka i ka ardhur fundi.
Sup- p?r aft?sin? p?r t? p?rballuar di?ka.
N? thelb- Natyrisht, sigurisht.
Hidhni benzin? zjarrit- r?ndojn? q?llimisht konfliktin, provokojn?.
Treni u nis- humbi koh? p?r t? b?r? di?ka.
Nj?, dy - dhe llogaritur gabimisht- p?r di?ka n? nj? sasi t? vog?l q? ?sht? e leht? p?r t'u num?ruar.
Lindur me k?mish?- p?r nj? person shum? me fat q? i shp?toi mrekullisht tragjedis?.
Mbaje fundin- V?shtir?si n? p?rballimin e v?shtir?sive financiare.
l?viz nj? mal- shume per te bere.
Ulur n? kunja dhe gjilp?ra- t? jesh i paduruar, duke pritur, n?se d?shiron t? arrish di?ka.
T? pakt?n k?na- p?r indiferenc?n e nj? personi q? nuk kujdeset p?r fatkeq?sin? e dikujt tjet?r.

N? shumic?n e gjuh?ve ka nj?si t? tilla leksikore, t? cilat quhen nj?si frazeologjike. Ato jan? interesante n? at? q? shpesh krijojn? v?shtir?si n? p?rkthim ose rezultojn? t? jen? fare t? pap?rkthyeshme. Le t? p?rpiqemi t? merremi me nj? fenomen t? till? si nj?sit? frazeologjike n? gjuh?n ruse dhe rolin e tyre n? fjalimin e shkruar dhe gojor.

P?rb?rja leksikore e gjuh?s ruse p?rb?het jo vet?m nga fjal? individuale q? tregojn? objekte, shenja dhe veprime pozitive dhe negative, por edhe nga kombinime t? bashkuara.

Qarkullimi frazeologjik ?sht? nj? shprehje e q?ndrueshme e krijuar historikisht q? ka nj? kuptim gjith?p?rfshir?s.

• p?rvishni m?ng?t - punoni shum?;
• nd?rsa shikonte n? uj? - ai parashikoi t? ardhmen;
• qull n? kok? - konfuzion n? mendime;
• gjak me qum?sht - nj? person i sh?ndetsh?m dhe i fort?.

Nj? num?r shenjash do t'ju ndihmojn? t? gjeni nj? nj?si frazeologjike:

Frazat frazeologjike mund t? ken? korrespondenc? midis frazave t? lira. Pra, kafshoni gjuh?n tuaj (mbyllni goj?n, p?rmbahuni nga t? folurit) mund t? p?rdoret gjithashtu n? kuptimin e saj t? drejtp?rdrejt?.

Shtrohet pyetja se si t? p?rcaktohet se n? ?far? kuptimi p?rdoret nj? shprehje e q?ndrueshme. Konteksti do t? ndihmoj?. Krahaso: Tashm? doja t? rr?feja gjith?ka, por e kafshova gjuh?n me koh? (portativ) / Autobusi u drodh aq fort sa m? kafshova gjuh?n (drejtp?rdrejt).

N?se keni dyshime n?se e kuptoni sakt? p?rkufizimin e nj? nj?sie frazeologjike, gjithmon? mund ta k?rkoni n? fjalor? t? ve?ant? t? gjuh?s ruse ose, n? raste ekstreme, t'i drejtoheni portalit Wikipedia dhe t? shikoni atje.

Llojet e nj?sive frazeologjike

Kthesa t? ndryshme frazeologjike kan? shkall? t? ndryshme t? kohezionit t? elementeve, dometh?n? var?sin? e p?rb?r?sve t? fraz?s nga nj?ri-tjetri.

Mbi k?t? baz?, n? gjuh? dallohen grupet e m?poshtme:

• Sindikatat. N? togfjal?sha t? tilla, fjal?t e p?rfshira n? to kan? humbur kuptimin e tyre origjinal, prandaj kuptimi i p?rgjithsh?m nuk rrjedh nga semantika e elementeve p?rb?r?se t? tij. P?r shembull, t? vdes?sh nga uria nj? krimb: kuptimi i p?rgjithsh?m i "rosti?eri" nuk p?rb?het nga kuptimet e fjal?s "t? uritur" (t? vdes nga uria) dhe fjal?s "krimb" (nj? krimb i vog?l). Shkrirjet frazeologjike jan? gjithashtu shprehje q? p?rmbajn? nj? fjal? t? vjet?ruar. Shpesh kuptimi i k?saj fjale ose ?sht? i panjohur p?r nj? gam? t? gjer? njer?zish, ose i humbur. L?vizje t? tilla p?rfshijn?, p?r shembull, futjen n? nj? rr?muj? (t? qen?t n? nj? situat? t? pak?ndshme), rrahja e kovave (p?rtaci), pa hezitim (pa asnj? dyshim) etj. Shumica e njer?zve nuk e din? se ?far? jan? nj? rr?shqitje ose para, por t? gjith? e din? kuptimin e nj?sive frazeologjike q? p?rdorin k?to fjal?.
• Uniteti. Ky grup i frazave frazeologjike p?rb?het nga pohime t? tilla, kuptimi i t? cilave lidhet pjes?risht me semantik?n e fjal?ve t? p?rfshira n? t?, t? p?rdorura n? kuptimin figurativ, figurativ. P?r shembull, t? hysh n? guask?n e tij do t? thot? "t? t?rhiqesh": baza e k?tij kombinimi ?sht? imazhi i nj? k?rmilli q? hyn n? guask?n e tij. N?se sindikatat kan? humbur figurativitetin e tyre, at?her? unitetet perceptohen si shtigje. Nd?r nj?sit? frazeologjike dallohen krahasimet e figurshme - si ?ar?afi, si mali nga supet; epitetet - disiplin? e hekurt, kumbim i kuq; hiperbol? - male ari, nj? det k?naq?sie; - nuk kishte ves? lul?kuqe n? goj?, me nj? gisht t? vog?l. Uniteti frazeologjik mund t? bazohet n? nj? loj? fjal?sh ose nj? shaka: nj? vrim? nga nj? donut (zbraz?ti), nga nj? jelek m?ng? (asgj?). Ndonj?her? ato nd?rtohen mbi loj?n e antonimeve: si t? moshuarit, ashtu edhe t? rinjt?, aty-k?tu, dhe t? qeshura e m?kati.
• Kombinimet. N? nj?si t? tilla frazeologjike t? gjuh?s ruse, nj? nga p?rb?r?sit e nj? shprehjeje t? q?ndrueshme ?sht? i kufizuar n? p?rdorimin e tij. P?r shembull, p?r t? qar? duke qar?: fjala qar? p?rdoret vet?m me fjal?n qaj; shiko posht? (kok?n): fjala e ulur nuk p?rdoret me fjal? t? tjera.
• Shprehjet. Ky lloj p?rfshin shprehjet popullore, fjal?t e urta dhe th?niet: nuk respektohen or?t e lumtura; t? jesh apo t? mos jesh, burr? n? nj? rast, nuk mund ta nxjerr?sh leht? nj? peshk nga pellgu.

Origjina e nj?sive frazeologjike

Frazeologjia ruse ka evoluar gjat? shum? shekujve dhe p?rb?rja e saj vazhdon t? rritet edhe sot. N? k?t? drejtim, b?het interesante se nga kan? ardhur n? gjuh? nj?si t? caktuara frazeologjike.

Konsideroni grupet n? t? cilat ndahen nj?sit? frazeologjike p?r nga origjina e tyre.

Shumica e tyre jan? rus? vendas. Nd?r to jan?:

1. Sllavishtja e zakonshme: mburrem (mashtroj), derdhet si kov? (rreth shiut t? madh).
2. Sllavishtja lindore: pul? e shurdh?r (nj? person me v?shtir?si n? d?gjim), n?n Car Bizele (shum? koh? m? par?).
3. N? fakt rusisht: dh?mb? p?r t? folur (t? g?njesh, duke shpikur histori t? gjata dhe t? nd?rlikuara), si me ?mim t? ul?t ashtu edhe me g?zim.

Shum? shprehje t? q?ndrueshme na erdh?n nga Bibla dhe shoq?rohen me skena biblike: pandemoniumi babilonas (?rregullimi, trazira) i referohet legjend?s s? ngat?rrimit babilonas t? gjuh?ve, hedhjes s? rruazave para derrave (duke i th?n? nj? injorantit informacione q? ai nuk mundet as. kuptoj as vler?so ) ?sht? nj? p?rkthim i pasakt? i citimit biblik "hedhja e perlave para derrit".

Sh?nim! Ka fjalor? frazeologjik? t? nj? lloji etimologjik, ku mund t? zbuloni origjin?n e nj? qarkullimi t? q?ndruesh?m. P?r shembull, "Fjalori frazeologjik etimologjik" nga N.I. Shansky. Fjalor?t e zakonsh?m t? frazeologjis? nuk japin nj? informacion t? till?.

Disa kthesa frazeologjike bazohen n? legjenda dhe fakte t? lasht?sis?.

Pra, molla e sherrit (shkaku i mosmarr?veshjes, mosmarr?veshja) i referohet mitit t? Parisit dhe Helen?s, stallat Augean (nj? dhom? shum? e ndotur, nj? rr?muj? e tmerrshme) erdhi nga miti i b?mave t? Herkulit, puna sizifiane ( pun? e v?shtir?, e pakuptimt?) i referohet mitit t? Sizifit.

Shum? kthesa t? q?ndrueshme erdh?n nga fjalimi i p?rfaq?suesve t? profesioneve t? ndryshme: pa penges? (pa nd?rhyrje dhe probleme), kasapi (p?r t? fituar nj? fitore t? plot?) - nga fjalimi i marangoz?ve; luaj violin?n e par? (t? jesh udh?heq?s i di?kaje) - nga fjalimi i muzikant?ve.

Huazimet nga gjuh?t evropiane ndodh?n n? dy drejtime:

1. Nga fiksioni: L?re shpres?n, kushdo q? hyn k?tu (A. Dante), princesha dhe bizele (G. X. Andersen);
2. Metoda e gjurmimit, dometh?n? nj? p?rkthim fjal? p?r fjal? n? rusisht: muaj mjalti (fr?ngjisht la lune de miel), koha ?sht? para (koha n? anglisht ?sht? para).

Nj?sit? moderne frazeologjike jan? shprehje t? reja t? grupeve q? jan? shfaqur n? gjuh? gjat? dy dekadave t? fundit. Ato kan? shum? burime: nga rimendimi i nj?sive ekzistuese deri te huazimet nga gjuh? t? ndryshme, kryesisht nga anglishtja.

Kthesa t? tilla t? q?ndrueshme, si rregull, ekzistojn? n? mesin e t? rinjve. K?tu jan? disa shembuj: shkoni n? diet? n? kuptimin e braktisjes s? p?rkohshme t? p?rdorimit t? fjal?ve t? turpshme; i plot? bezandenstend - situat? e moskuptimit t? di?kaje; p?r t? marr? t? mprehta - p?r t? shkuar n? burg (shfaqet ngjashm?ria e shenj?s s? mpreht? me nj? gril?).

Fati i shprehjeve t? tilla t? vendosura nuk ?sht? ende i qart?, ato nuk jan? t? fiksuara n? fjalor? dhe kan? nj? rreth mjaft t? ngusht? fol?sish.

Roli i frazeologjis? n? nj? fjali

N? nj? fjali, nj? nj?si frazeologjike ?sht? nj? an?tar: kryefjal?, kall?zues, objekt, rrethan?, p?rkufizim ose pasthirrm?.

Ekuivalenca e nj? nj?sie frazeologjike t? nj? ose nj? pjese tjet?r t? fjal?s p?rcakton rolin e saj n? fjali:

1. Nj?sit? frazeologjike nominale formohen kryesisht nga nj? kombinim i nj? emri dhe nj? mbiemri, q? do t? thot? se ato luajn? rolin e nj? subjekti ose objekti n? nj? fjali: duar t? arta, ujk deti.
2. Nj?sit? frazeologjike foljore kryejn? n? nj? fjali, si rregull, funksionin e kall?zuesit: nxjerr n? drit? (ekspozoj), investon shpirtin (b?j di?ka me mir?besim, me p?rkushtim t? plot?).
3. Llojet ndajfoljore, si ndajfoljet, luajn? rolin e rrethanave n? nj? fjali. Ju lutemi vini re: th?niet p?rb?r?se mund t? shprehen nga pjes? t? ndryshme t? t? folurit, p?rve? ndajfoljes, por n? t? nj?jt?n koh? ruajn? kuptimin e p?rgjithsh?m t? rrethan?s. Shembuj: me gjith? zem?r, deri n? thelb, jo larg.
4. N? rolin e p?rkufizimit p?rdoren kthesat q? tregojn? shenj?n e nj? objekti: gjak me qum?sht.
5. Ka edhe nj?si frazeologjike nd?rhyr?se q? shprehin emocionet e fol?sit: pa push, pa pend?!, dreqi!

Le t? analizojm? se cilat pyetje mund t'i p?rgjigjet nj? fraze frazeologjike:

• N?se shprehja e grupit i p?rgjigjet pyetjes kush? apo ?far??, at?her? luan rolin e subjektit. Vazhdova t? prisja q? toka e premtuar t? m? hapej (?far??).
• Pyetjet e rasteve indirekte t? nj? emri tregojn? se frazeologjizma ?sht? nj? shtes?. Planifikimi mund t? quhet (?far??) Guri i themelit t? nd?rtimit t? nj? sht?pie.
• Pyetjet ?far? t? b?ni? / ?far? t? b?ni?, si rregull, tregojn? nj? nj?si frazeologjike-kall?zues. Pavel Ivanovich edhe nj? her? (?far? b?ri ai?) u fut n? telashe p?r shkak t? hobit t? tij t? ri.
• N?se ai u p?rgjigjet pyetjeve si? kur? ku ku ku pse? pse? si?, at?her? vepron si rrethan?. Valentina e vler?soi dispe?erin e saj t? vjet?r (si?) ia vlente pesh?n e saj n? ar.

K?shilla! P?r t? p?rcaktuar se cili pjes?tar i nj? fjalie ?sht? nj? nj?si frazeologjike, b?ni nj? pyetje p?r t? gjith? shprehjen dhe jo p?r pjes?n e saj.

Video e dobishme

Duke p?rmbledhur

Frazeologjia ?sht? nj? burim p?rfytyrimi dhe p?rdorimi i shkath?t i nj?sive t? saj e b?n fjalimin ton? m? shpreh?s. Sidoqoft?, nj?sit? frazeologjike duhet t? p?rdoren me kujdes.

Mosnjohja e kuptimit t? nj? shprehjeje t? caktuar, origjin?s s? saj dhe fush?s s? p?rdorimit shpesh ?on n? gabime dhe keqkuptime, dhe transmetimi i pasakt? i p?rb?r?sve t? nj? nj?sie frazeologjike tregon njohuri t? ul?ta gjuh?sore.

P?r t? mos hyr? n? telashe, mos p?rdorni nj?si frazeologjike p?r t? cilat dyshoni dhe referojuni fjalor?ve m? shpesh.

N? kontakt me

P?rsh?ndetje, t? dashur lexues t? faqes s? blogut. Gjuha ruse jo m? kot konsiderohet "e madhe dhe e fuqishme".

Ai p?rmban jo vet?m fjal? me t? cilat mund t? p?rshkruani realitetin e asaj q? po ndodh, por gjithashtu, kuptimi i t? cilave nuk korrespondon me fjal?t e p?rdorura n? to.

Fraza t? tilla (k?to jan? nj?si frazeologjike) nuk mund t? kuptohen "n? ball?" (fjal? p?r fjal?), sepse fjal?t e p?rdorura n? to ndonj?her? krijojn? nj? pamje krejt?sisht qesharake. P?r shembull, "b?ni nj? elefant nga nj? miz?", "uluni n? nj? pellg", "udh?hini nga hunda", "si uji nga shpina e ros?s", etj. Ato p?rdoren vet?m n? kuptimin figurativ dhe kjo.

?far? ?sht? ajo (shembuj)

Frazeologjizmat jan? vendos shprehje(p?rdoret ?do dit? n? k?t? form?), nj? nga ve?orit? e s? cil?s ?sht? se ?sht? pothuajse e pamundur p?rkthimi i tyre n? . Dhe n?se e b?ni fjal? p?r fjal?, ju merrni nj? abrakadab?r t? v?rtet?.

P?r shembull, si i p?rktheni frazat p?r nj? t? huaj:

Me nj? hund? t? trash?
Ku duken syt??
Harabeli i q?lluar.

Dhe n? t? nj?jt?n koh?, ne, si fol?s amtare t? gjuh?s ruse, do t? kuptojm? menj?her? se ?far? ?sht? n? rrezik.

"Me hund? gulkin" - pak, vet?m pak.
"Aty ku duken syt?" - drejtp?rdrejt, pa nj? q?llim specifik.
"Harabeli i gjuajtur" - me p?rvoj? n? disa ??shtje.

Ky ?sht? nj? nga shembujt e nj?sive frazeologjike. Dhe k?tu ?sht? p?rkufizimi i dh?n? k?tij koncepti n? tekstet shkollore:

“Frazeologjizma ?sht? nj? shprehje e konsoliduar n? struktur? dhe p?rb?rje, e cila p?rdoret n? kuptimin figurativ dhe p?rb?het nga dy ose m? shum? fjal?.

Shenjat e nj?sive frazeologjike

Frazeologjizma ?sht? mjaft e leht? p?r t'u njohur. K?to fraza kan? ve?orit? e tyre dalluese:

1. Ato p?rfshijn? dy ose m? shum? fjal?;
2. Kan? t? q?ndrueshme kompleks;
3. Kan? portative kuptimi;
4. Kan? historike rr?nj?t;
5. Jan? t? unifikuar an?tar i propozimit.

Dhe tani le t? hedhim nj? v?shtrim m? t? af?rt n? secilin prej k?tyre kritereve dalluese t? nj?sive frazeologjike.

K?to jan? disa fjal? q? jan? nj? an?tar i fjalis?

Nuk ka fare nj?si frazeologjike n? nj? fjal?. M? shpesh ato p?rb?hen nga sakt?sisht dy fjal?, por ka shum? shembuj t? frazave m? t? gjata.

K?tu shembuj t? frazave t? tilla me shpjegimin e kuptimit t? tyre:

"E h?ngra qenin" - me p?rvoj?, ka b?r? di?ka m? shum? se nj? her?.
"Nuk do ta derdhni me uj?" - shum? miq?sore.
"Prisni motin buz? detit" - mos b?ni asgj? dhe shpresoni se gjith?ka do t? vendoset vet?.
"Shtat? t? premte n? jav?" - ndryshoni vazhdimisht planet ose vendimet tuaja.
"T? luftosh si nj? peshk n? akull" - ju b?ni di?ka, por kjo nuk jep rezultat.
"Epo, ju b?t? nj? rr?muj?" - ai b?ri di?ka q? provokoi nj? zinxhir t? t?r? ngjarjesh.

Kur analizoni nj? fjali, nj?sit? frazeologjike nuk ndahen n? pjes?. P?r shembull, fraza "punoi nj? djers?" ?sht? nj? kall?zues i vet?m. Ashtu si “num?rimi i sorrave” apo “laj duart”.

Nj?sit? frazeologjike jan? fraza t? q?ndrueshme n? kuptimin figurativ

Fraza t? tilla nuk mund t? shtremb?rohet duke shtuar ose hequr fjal? t? ve?anta prej tyre. Dhe nuk mund t? z?vend?sohet nj? fjal? tek tjetra. N? k?t? m?nyr?, ato i ngjajn? nj? "sht?pie letrash" q? do t? shembet n?se nj? let?r nxirret prej saj.

Meqe ra fjala, "Sht?pia me letra"?sht? edhe shembull i nj? nj?sie frazeologjike, p?rdoret kur duan t? thon? k?t? "Di?ka u prish shum? leht? ose ?sht? gati t? thyhet".

P?r shembull:

"Midis qiellit dhe tok?s" do t? thot? t? jesh n? harres?, duke mos ditur se ?far? t? b?sh.

Dhe n? k?t? fraz? ?sht? e pamundur t? z?vend?sohet "qielli", p?r shembull, me "re", ose "toka" me "fush?". Rezultati ?sht? nj? shprehje krejt?sisht pa ngjyra q? t? tjer?t njer?zit nuk do t? kuptojn?.

M? shum? shembuj t? nj?sive frazeologjike t? q?ndrueshme me nj? shpjegim t? kuptimit t? tyre:

"Ngrini uj?rat" do t? thot? t? dilni me di?ka t? ?uditshme, nuk ?sht? mir? t? ndikoni tek t? tjer?t.
"Rr?shqit?se" - t? b?sh di?ka keq.
"P?rveshni m?ng?t" - punoni mir? dhe shpejt.
"Num?roni sorrat" - jini t? hutuar, jini t? pav?mendsh?m.
“Q?ndro me hund?” do t? thot? t? mashtrohesh.
"T? kapemi" - ndryshoni sjelljen ose q?ndrimin tuaj ndaj di?kaje.

K?to fraza kan? gjithmon? nj? kuptim figurativ.

Si? mund ta keni v?n? re, t? gjitha nj?sit? frazeologjike kan? nj? kuptim figurativ. Kjo ?sht? arsyeja pse ato thjesht nuk mund t? p?rkthehen n? nj? gjuh? tjet?r.

P?r shembull, p?rpiquni t? p?rktheni fraz?n n? anglisht "pa sh?rbim". Do t? ting?lloj? si "sh?rbim ariu" dhe ?do i huaj do t? kuptoj? fjal? p?r fjal? se "nj? ari i ve?ant? ofron nj? lloj sh?rbimi" dhe m? mir? do t? vendos? q? ?sht? nj? ari i st?rvitur.

Por ne e kuptojm? shum? mir? k?t? nj?si frazeologjike, q? do t? thot? "Ndihmoni q? t? p?rkeq?sohet".

E nj?jta gj? mund t? thuhet p?r shprehjet e tjera:

"Kalach i grir?" ?sht? nj? person i men?ur q? nuk mund t? mashtrohet.
“N? tem?n e dit?s” ?sht? di?ka e r?nd?sishme q? aktualisht t?rheq shum? v?mendje.
"U ul n? nj? galosh" - b?ri di?ka t? v?shtir?, b?ri nj? gabim.
"Humbja e kok?s" - b?rja e gj?rave t? paarsyeshme.
"Lani kockat" - p?r t? diskutuar dik? pas shpine.

Historia e origjin?s s? nj?sive frazeologjike

Disa filolog? argumentojn? se t? gjitha nj?sit? frazeologjike kan? disa rr?nj? historike. Vet?m se jo gjith?ka arriti t? mbijetonte para nesh. Por ka fraza p?r t? cilat dihet sakt?sisht se nga kan? ardhur.

P?r shembull, shprehja "rrahu kovat", q? do t? thot? "P?r t? b?r? asgj?". N? koh?t e vjetra, blloqet e vogla prej druri quheshin kova, nga t? cilat b?heshin m? shpesh lug?. B?rja e boshll?qeve ishte shum? e leht?, ajo u besohej nx?n?sve m? t? paaft?. Dhe t? gjith? p?rreth menduan se nuk funksionuan v?rtet.

Ose nj?si frazeologjike "si uji nga shpina e ros?s", q? do t? thot? se "?do gj? i falet nj? personi". Kjo fraz? ka lindur nga vet? natyra. Jo vet?m pat?s, por edhe ?do zogu, uji ik?n shum? shpejt, pasi pend?t e tyre kan? nj? shtres? t? holl? yndyre.

Dhe k?tu ?sht? shprehja "Trishkin caftan" jo aq i njohur, megjith?se do t? thot? "nj? p?rpjekje e pasuksesshme p?r t? zgjidhur nj? problem, i cili vet?m ?on n? probleme t? reja". Fraza u shfaq fal? fabul?s s? Krylovit:

Trishk?s i ishte shqyer n? b?rryla kaftani.
?far? kuptimi ka t? mendosh k?tu? Ai mori gjilp?r?n:
Prisni m?ng?t n? kat?rsh
Dhe ai pagoi b?rryla. Kaftani ?sht? p?rs?ri gati;
Vet?m nj? e kat?rta e duarve t? zhveshura u b?n?.
Po ky trishtim?

Dhe k?tu ?sht? frazeologjia "Kapela e Monomakh", q? do t? thot? "shum? p?rgjegj?si", na dha Pushkin n? dram?n e tij Boris Godunov.

Shembuj t? nj?sive frazeologjike dhe kuptimi i tyre

Dhe ky nuk ?sht? shembulli i vet?m kur shprehjet e zakonshme shfaqen n? gjuh?n ruse fal? let?rsis?. P?r shembull, na erdh?n shum? nga mitet dhe epikat e lashta, madje edhe nga Bibla.

1. "Molla e sherrit" Shkak i grindjes mes njer?zve. Fillimisht, ishte menduar molla, p?r shkak t? s? cil?s per?ndeshat e lashta greke Athena, Af?rdita dhe Hera u grind?n, pasi mbi t? ishte shkruar "m? e bukura".
2. "Kali i Trojes"- nj? kurth i fshehur. Kali prej druri n? t? cilin u fsheh?n grek?t p?r t? pushtuar Troj?n.
3. "Nyja gordiane"- nj? situat? konfuze, e nd?rlikuar. N? kujtim t? nyj?s s? v?rtet? q? lidhi mbreti Gordius dhe q? Aleksandri i Madh preu me shpat?n e tij.
4. "stallat Augean"- nj? rr?muj? e madhe. Nj? nga pun?t e Herakliut kur ai u urdh?rua t? pastronte stallat e m?dha t? mbretit Augeas.
5. - k?rc?nim i mundsh?m. Nj? tjet?r histori nga Greqia e Lasht?, kur oborrtari Damokli e kishte zili mbretin Dionisi dhe donte t? zinte vendin e tij. Dhe ai pranoi, por vari nj? shpat? n? nj? qime kali mbi kok?n e tij.
   
   
6. "shtrat procrustean"- d?shira p?r t? p?rshtatur di?ka n? kuadrin ekzistues, duke sakrifikuar di?ka t? r?nd?sishme. Grabit?si Procrustes joshi udh?tar?t tek ai dhe i shtriu n? shtratin e tij. Atij q? ajo ishte e vog?l, ai i shtriu k?mb?t. Dhe kujt ?sht? i madh, ia preu.
7. "Janus me dy fytyra"- dhe mashtrimi. N? mitologjin? e lasht? romake, ekzistonte nj? Zot i till? me dy fytyra, i cili ishte p?rgjegj?s p?r t? gjitha dyert, hyrjet dhe daljet.
8. "thembra e Akilit"- dob?si. P?r nder t? luft?tarit t? lasht? grek Akilit, i cili u zhyt n? ujin e pavdek?sis? si f?mij?. Dhe i vetmi vend i pambrojtur q? i kishte mbetur ishte thembra, pasi e mbanin kur e ulnin n? banj?.
9. "Manna nga Parajsa" di?ka e nevojshme dhe kursimtare. Rr?nj?t duhen k?rkuar n? Bib?l, n? histori, se si Moisiu i udh?hoqi hebrenjt? nga Egjipti. N? nj? moment, atyre u mbaroi i gjith? ushqimi dhe Zoti u d?rgoi "man?n nga qielli".
10. "Puna Sizife"- nj? ushtrim i padobish?m q? definitivisht nuk do t? sjell? p?rfitime. Mbreti i lasht? grek Sizifi p?r jet?n e tij t? shkrir? u d?nua me vuajtje t? p?rjetshme - t? rrokulliste nj? gur t? madh n? mal, i cili m? pas u rrokullis menj?her? posht?.
11. « » - nj? tem? ose person q? diskutohet vazhdimisht. Nj? nga d?nimet n? Dhiat?n e Vjet?r p?r apostat?t ?sht? "ju do t? jeni nj? sh?mb?lltyr?, nj? tmerr dhe nj? tallje midis t? gjith? popujve". Dhe "gjuh?t" jan? "popull" n? sllavishten kishtare.
12. "Qpallat e Aredit"- nj? koh? shum? t? gjat?. Nj? nj?si frazeologjike jasht?zakonisht e rrall?, e cila erdhi edhe nga Bibla, e cila p?rmend patriarkun Ared, i cili jetoi n? bot? n? vitin 962.
13. "E qeshura homerike"- T? qeshura me z? t? lart? p?r disa marr?zi. K?shtu qeshin per?ndit? n? Odisen? dhe Iliad?n e Homerit.
14. "temjan i duhanit"- Lavd?rim pa mas?. Nj? tjet?r nj?si e rrall? frazeologjike q? u shfaq fal? temjanit me t? nj?jtin em?r, i cili u dogj n? tempujt e Jerusalemit p?r t? shuar Zotin.
15. "Fitorja e Pirros"- nj? fitore p?r t? cil?n duhej paguar nj? ?mim shum? i lart?. Mbreti i lasht? grek Pirro mundi romak?t, por humbi shum? ushtar?. Edhe fraza e tij ?sht? e njohur - "Nj? fitore tjet?r e till?, dhe ne do t? humbasim".
16. "T? fundoset n? aj?r"- t? harrohet. Vera - n? greqishten e lasht?, lumi n? mbret?rin? e t? vdekurve, i cili sundohej nga per?ndia Hades.
17. "Kutia e Pandores"?sht? burim fatkeq?sie dhe fatkeq?sie. N? Mitet e Greqis? s? Lasht?, Zeusi d?rgoi nj? grua t? quajtur Pandora n? tok?. Dhe ai i dha asaj nj? arkivol, i cili p?rmbante t? gjitha fatkeq?sit? njer?zore. Ajo nuk mundi t? rezistonte dhe e hapi.
18. - ?rregullim, ?organizim, duke u kthyer n? kaos t? v?rtet?. N? Dhiat?n e Vjet?r, njer?zit vendos?n t? nd?rtonin nj? kull? q? do t? arrinte deri n? parajs?.

    

    Por Zoti u zem?rua - ai shkat?rroi kull?n dhe p?rzjeu gjuh?t n? m?nyr? q? njer?zit t? mos kuptonin m? nj?ri-tjetrin.

P?rmbledhje e shkurt?r

Si p?rfundim, do t? them se nj?sit? frazeologjike gjenden n? ?do gjuh? t? bot?s. Por nj? num?r i till? frazash me krah?, si n? rusisht, askund tjet?r.

Pa? fat! Shihemi s? shpejti n? faqen e faqeve t? blogut

Ju mund t? jeni t? interesuar

Si t? shkruhet "as push as pend?" ?far? ?sht? fjalori - varietetet e tij dhe ?far? b?n leksikologjia Cilat jan? antonimet dhe shembujt e pasurimit t? gjuh?s ruse me to Rrethanori ?sht? nj? an?tar i vog?l, por i r?nd?sish?m i fjalive P?rkufizimi ?sht? arti i dh?nies s? p?rkufizimeve n? m?nyr? koncize dhe t? qart?. ?far? ?sht? nj? parim: p?rkufizimi, llojet, ndryshimi midis nj? parimi dhe nj? ligji dhe nj? koncepti, si dhe t? mirat dhe t? k?qijat e respektimit t? parimeve Litota ?sht? n?nvler?sim dhe zbutje p?r t? krijuar nj? imazh Hipokrizia - kush ?sht? ai dhe ?far? ?sht? hipokrizia ?far? ?sht? nj? ese dhe si ta shkruajm? at?