1 Fjal? t? shprehura p?r dit?t e jav?s dhe koh?n e dit?s n? anglisht (me transkriptim)

Vini re se emrat e dit?ve t? jav?s jan? gjithmon? me shkronj? t? madhe.

2 Parafjal?t e koh?s q? p?rdoren me em?rtimet e dit?ve t? jav?s dhe emrat e pjes?ve t? dit?s

1. Parafjal? n? caktuar me dit?t e jav?s: t? diel?n / t? h?n?n.

2. Parafjal? n? vihet me emrat e pjes?ve t? dit?s, gjithmon? me nj? nyj? t? caktuar:

ne mengjes- ne mengjes;
pasdite- pasdite;
ne mbr?mje- ne mbr?mje.

(Por: nat?n- nat?n.)

3. N? kombinimet e emrave t? dit?ve t? jav?s me fjal?t t? gjitha, ndonj?, secili, ?do, e fundit, tjet?r, nj?, kjo parafjala nuk p?rdoret para tyre: t? h?n?n e kaluar- t? h?n?n e kaluar.

3 K?ng? p?r dit?t e jav?s n? anglisht

...........................................

4 K?ng? p?r koh?n e dit?s n? anglisht

...........................................

5 Dit?t e jav?s n? idiomat angleze

E h?na Blu- (lit. "e h?n? e trishtuar") e h?n? e r?nd?, pra dita e par? e pun?s pas t? diel?s
Ndjenja e s? h?n?s- (lit. "Ndjenja e s? h?n?s") mosgatishm?ria p?r t? punuar pas t? diel?s
E h?n? e p?rgjakshme- (lit. "E h?na e p?rgjakur") stud. dita e par? e pushimeve, dita e nd?shkimit t? dhunuesve
E h?na e zez?- (lit. "e h?na e zez?") 1) shkolla .; shpaloset dit?n e par? pas pushimeve; 2) kish?. E h?na e zez?
Handsel e h?n?- e h?na e par? e vitit, n? t? cil?n ishte zakon t? jepeshin dhurata t? vogla, ve?an?risht n? Skoci (dora - nj? dhurat? p?r lumturin?; parat? e marra nga shitja e par?, konsiderohen "fat")
E h?na e sh?ndosh?- (lit. "e h?n? e plot?") e h?na e fundit para Kreshm?s n? kishat katolike dhe anglikane

Pancake / E mart? e mbrapsht?- E marta e fest?s (dita e fundit e s? mart?s s? ngusht?)

E m?rkura e zez?- "e M?rkura e zez?", e m?rkur? 16 shtator 1992, kur pati nj? kolaps t? mpreht? n? sterlin?n britanike
E m?rkur? e mir? / e shenjt? / spiun- rel. T? m?rkur?n n? Jav?n e Pasioneve, t? m?rkur?n para Pashk?ve, dit?n kur Juda kreu tradhtin?

E enjtja e zez?- shk?mbimet. "E Enjtja e Zez?", nj? r?nie e shpejt? e ?mimeve t? aksioneve q? filloi t? enjten e zez?, 24 tetor 1929, dhe mori p?rmasa katastrofike t? h?n?n e zez? (28 tetor) dhe t? mart?n e zez? (29 tetor) q? pasuan. Ky rr?zim i tregut t? aksioneve, i njohur gjithashtu si p?rplasja e Wall Street, ishte fillimi i Depresionit t? Madh.
E enjte e Madhe- rel. E enjte e Madhe (Java e Shenjt?)

Vajza e s? premtes- Asistent n? zyr?, me pozit? t? ul?t zyrtare dhe nj? s?r? detyrash; nj? vajz? e re q? vepron si asistente personale ose sekretare
burr? i s? premtes– E premte, sh?rb?tor besnik (em?rtuar sipas sh?rb?torit n? romanin e D. Defoe "Robinson Crusoe")

E premte e zeze- “Black Friday”, e premte n? t? cil?n ndodhin d?shtime financiare apo t? tjera
Fytyra e s? premtes- fytyr? e dob?t, e imja e dob?t
Tarifa e s? premtes- Ushqim i Shpejt?
E premte e mire- rel. E premte e mire

E ve?anta e s? shtun?s mbr?ma- tregtia; Amer. Artikulli special i s? shtun?s, me zbritje t? madhe, ?mimi i shitjes t? s? shtun?s; i lir? (zhargon)
Spitali t? shtun?n- (lit. "e shtuna e s?mur?") dita e mbledhjes s? dhurimeve p?r mir?mbajtjen e spitaleve
Vez?-e shtun?- T? shtun?n para Maslenic?s

nj? muaj t? dielave- (lit. "nj? muaj nga t? dielat") gjith? p?rjet?sin?, nj? koh? shum? t? gjat?
kur bashkohen dy t? diela- ndezur. kur takohen dy t? diela, d.m.th. kurr?
fytyr? e s? diel?s- pamje hipokrite
F?mija i s? diel?s- nj? f?mij? i lindur t? diel?n; njeri me fat
shoferi i s? diel?s– shofer makine q? punon vet?m t? dielave; shofer i paaft?, i ngadalsh?m
njeriu i s? diel?s- nj? person q? ?sht? n? shoq?ri vet?m t? dielave
piktor i s? diel?s- nj? artist amator; artist primitiv
Veshjet m? t? mira t? s? diel?s / t? diel?s– veshjet m? t? mira (t? reja, festive) p?r raste t? ve?anta
Mbyllja e s? diel?s– dit? pushimi n? dyqane t? dielave
Darka e s? diel?s- Dreka e s? diel?s
shkolla e s? diel?s- Shkolla e s? diel?s
Suplementi i s? diel?s– Shtojca e gazet?s t? s? diel?s

6 Koha e dit?s n? idioma angleze

m?ngjes pas- razg. hangover, m?ngjes pas pijes, zbavitje etj.; shpaloset periudha e kthjellimit pas nj? akti t? skuqjes
lajmet e m?ngjesit- buletini i lajmeve t? m?ngjesit
Ylli i m?ngjesit- ylli i m?ngjesit, Venusi
pallto e m?ngjesit- kart?vizita
fustani i m?ngjesit- a) nj? kostum sht?pie; b) kart?vizita
parad? e m?ngjesit- ushtarake kontrolli i m?ngjesit

pasdite t? jet?s- n? fund t? jet?s, n? vitet n? r?nie
?aj pasdite- nj? dark? e p?rzem?rt me ?aj

dje-mbr?mja- mbr?m?
fustan mbr?mjeje- Amer. Fustan mbr?mje
ylli i mbr?mjes- Ylli i mbr?mjes
ngjyrat e mbr?mjes- Amer. deti sinjal p?r uljen e flamurit
arm? mbr?mjeje- det. sinjal i q?lluar para nd?rrimit t? gard?s n? mbr?mje

nat?n jasht?- nj? nat? larg sht?pis?
p?r t? pasur nj? nat? pushimi- kalo nj? mbr?mje t? lir?
nat? e vog?l- or?t e para pas mesnat?s (1-2 pasdite)
n? fund t? nat?s- nat?n von?
gjat? gjith? nat?s- gjithe naten
ra nata- ka ardhur nata
nat?n e bardh?- 1) nj? nat? pa gjum?; 2) nata e bardh?
nat? me re- nat? me re
nat? me yje- Nata e drit?s s? yjeve
nat?n e dasm?s- nat?n e dasm?s
nat? e stuhishme- nat? e stuhishme
skifteri i nat?s = nata– shofer taksie nate; nj? person q? punon ose thjesht q?ndron zgjuar nat?n
karrige nate- tenxhere dhome
zog i nat?s– 1) shpend nate; 2) zbavit?s nate, buf nate; hajduti i nat?s

7 Loj?ra, k?ng? dhe p?rralla n? anglisht p?r dit?t e jav?s (flash)

Origjina e emrave t? dit?ve t? jav?s n? anglisht

N? gjuh?t latine, romane dhe gjermanike, origjina e p?rcaktimeve t? dit?ve t? jav?s lidhet me emrat e trupave qiellor? t? sistemit diellor: H?na, Marsi, M?rkuri, Jupiteri, Venusi, Saturni dhe Dielli (n? kthes?, e quajtur pas per?ndive romake). E h?na u shpall Dita e H?n?s, e Marta Dita e Marsit, e k?shtu me radh?. N? italishten moderne, spanjisht dhe fr?ngjisht, emrat e pes? planet?ve t? par? jan? ruajtur si emrat e dit?ve t? jav?s. N? anglisht, vet?m t? h?n?n ( e h?n?), e shtune ( e shtun?) dhe t? diel?n ( t? diel?n) kan? emra t? barabart? me ato latine. Dit?t e mbetura n? anglisht mbajn? gjithashtu emrat e planet?ve, por tashm? kan? marr? emra p?r nder t? per?ndive t? mitologjis? skandinave: e mart? ( e mart?) ?sht? em?ruar pas Tiu (Tiw), e M?rkur? ( e m?rkur?) p?r nder t? Woden, t? enjten ( e enjte) - p?r nder t? Thor (Thor), dhe t? Premten ( e premte) - p?r nder t? Freya (Freya).

Dit?t e shkurtuara t? jav?s n? anglisht

e h?n? - E h?n? / H?n? / Muaj
e marte - E mart? / e mart? / Tu
e m?rkur? - E m?rkur? / e m?rkur? / ne
e enjte - E enjte / e enjte / Th
e premte - E premte / e premte / e premte
e shtune - E shtun? / e shtun? / sa
e diel - E diel/diell/Su

Kartat dhe faqet p?r t'u ngjyrosur me dit?t e jav?s n? anglisht

Vjersha n? anglisht p?r ?erdhe p?r dit?t e jav?s dhe koh?n e dit?s

F?mija i s? h?n?s ?sht? i mir? dhe i ngadalsh?m,
F?mija i s? mart?s shko, shko, shko,
F?mija i s? m?rkur?s ?sht? shum? qesharak,
F?mija i s? enjtes ?sht? i lumtur dhe me diell,
F?mija i s? Premtes ?sht? si nj? mbret,
F?mija i s? shtun?s mund t? k?rcej? dhe t? k?ndoj?,
F?mija i s? diel?s mund t? q?ndroj? n? kok?,
Dhe num?roni fantazmat n?n shtratin e saj!

F?mija i s? h?n?s ?sht? i bukur,
F?mija i s? mart?s ?sht? plot hir,
F?mija i s? m?rkur?s ?sht? plot mjerim,
F?mija i s? enjtes ka shum? p?r t? b?r?,
F?mija i s? premtes ?sht? i dashur dhe i dh?n?,
F?mija i s? shtun?s punon shum? p?r jetes?n e tij,
Dhe nj? f?mij? q? ka lindur nga
Dita e Shabatit ?sht? e drejt? dhe e men?ur, e mir? dhe homoseksuale.

(P?rkthyer nga M. Boroditskaya)

Kush ka lindur t? h?n?n
Do t? jet? e bardh? si mulliri.
Kush t? mart?n ?sht? i drejt?.
Dhe kush t? m?rkur?n ?sht? i pak?naqur.
Kush t? enjten ?sht? nj? vagabond i p?rjetsh?m.
E premte - zem?rmir?.
Kush t? Shtun?n - deri n? pik?n,
E diela ?sht? e mir? p?r t? gjith?!

...........................................

Laheni t? h?n?n

lani t? h?n?n,
hekur t? mart?n,
Piqem t? m?rkur?n,
piqni t? enjten,
Dilbi t? premten,
ndreq t? shtun?n,
Shkoni n? takim t? diel?n.

Nat?n e mir?, fle mir?

nat?n e mir? fle mir?
zgjohu i ndritsh?m,
N? drit?n e m?ngjesit
P?r t? b?r? at? q? ?sht? e drejt?,
Me gjith? fuqin? tuaj.

N? anglisht nuk ka asnj? fjal? t? ve?ant? p?r konceptin e shprehur me fjal?n ruse dit?; koncepti p?rkat?s mund t? shprehet n? anglisht n? m?nyr? p?rshkruese, si dit? e nat? ose nj?zet e kat?r or?.
E nj?jta hap?sir? prej nj?zet e kat?r or?sh ndahet ndryshe n? anglisht dhe rusisht. Anglishtfol?sit e ndajn? k?t? periudh? n? tre pjes?: m?ngjes(nga ora 0 deri n? 12 pasdite), mesdit?(nga mesdita deri n? rreth 18 or?, dometh?n? deri n? per?ndim t? diellit) dhe mbr?mje(nga per?ndimi i diellit deri n? mesnat?, pas s? cil?s vjen p?rs?ri m?ngjes). Sa p?r fjal?t dit? dhe nat?n, at?her? ato tregojn? nj? ndarje t? ndryshme t? dit?s, jo n? tre, por n? dy pjes?: drit? ( dit?) dhe e err?t ( nat?n). P?rve? k?saj, fjala dit? p?rdoret n? t? nj?jt?n m?nyr? si shkurtesa dit? e nat?, dometh?n? n? kuptimin e dit?s ruse.
N? rusisht, fotografia ?sht? e ndryshme - dita ndahet n? kat?r pjes?, p?rkat?sisht: m?ngjes (nga lindja e diellit deri n? rreth 10 ose 11 or?), pasdite (nga 10 ose 11 or? deri n? per?ndim t? diellit), mbr?mje (nga per?ndimi i diellit deri n? rreth 10 ose 11 or?) dhe nat?n (nd?rmjet mbr?mjes dhe m?ngjesit, dometh?n? koha kur njer?zit flen?).

P?rralla e G. H. Andersen p?r dit?t e jav?s n? anglisht

Dit?t e jav?s dikur donin t? ishin t? lira p?r t'u mbledhur dhe p?r t? b?r? nj? fest?.
Dit?t e jav?s gjithashtu donin t? mblidheshin dhe t? festonin t? pakt?n nj? her?.
Por secila prej shtat? dit?ve ishte aq e z?n? gjat? gjith? vitit, saq? nuk kishin koh? p?r t? kursyer.
Por secili prej tyre ishte n? llogari, ata ishin aq t? z?n? gjat? gjith? vitit sa nuk mund ta b?nin.
Ata donin nj? dit? t? t?r? shtes?; por pastaj ata e kishin at? ?do kat?r vjet,
Ata duhej t? prisnin nj? dit? shtes?, dhe kjo l?shohet vet?m nj? her? n? kat?r vjet.
dita e nd?rsjell? q? vjen n? shkurt me q?llim t? mbajtjes s? rendit n? kronologji.
- n? shkurt t? nj? viti t? brisht?; vler?sohet t? barazoj? pik?t

Gj?ja e par? q? m?sohet n? kurset e gjuh?ve t? huaja ?sht? aft?sia p?r t? treguar p?r veten tuaj. Dhe p?r fillestar?t, nuk ?sht? problem t? dal?sh me nj? fjali banale: " Emri im ?sht? Kolya, un? studioj anglisht". V?shtir?sit? lindin me p?rdorimin e shprehjeve m? t? zakonshme, ku, p?rve? asaj q? po b?ni, duhet t? tregoni edhe kur, ku ose me k?. Dhe sot, pasi kemi m?suar dit?t e jav?s n? anglisht me shqiptim, do t? m?sojm? se si t'i p?rdorim ato si nj? shtes? e thjesht? dhe si fjali t? pavarura q? tregojn? dat?n.

Fjal?t-emrat e dit?ve t? jav?s n? anglisht i p?rkasin fjalorit t? p?rditsh?m t? gjuh?s, sepse nevoja p?r t? caktuar nj? dit? specifike lind mjaft shpesh. P?rpara se t? kalojm? n? memorizimin e vet? fjal?ve, v?rejm? disa raste interesante dhe t? r?nd?sishme t? p?rdorimit t? tyre n? mjedisin anglishtfol?s.

• T? gjitha vendet p?rdorin sistemin tradicional t? jav?s shtat?ditore, por vende t? tilla si Kanadaja, Shtetet e Bashkuara dhe Izraeli e llogarisin jav?n e re nga e diela. N? t? nj?jt?n koh?, dit?t e pun?s ende fillojn? t? h?n?n dhe mbarojn? t? premten. Kjo pik? ?sht? e r?nd?sishme t? merret parasysh n?se planifikoni t? vizitoni nj? vend me nj? kalendar t? ngjash?m.
• P?rcaktimi i nj? date specifike fillon me dit?n e jav?s: e premte, 18 gusht 2017. Nga rruga, shkurtesat nuk jan? b?r? tamam si n? rusisht. P?r t? shkurtuar emrin e dit?s, thjesht merrni dy ose tre shkronjat e para t? fjal?s: Mo./H?n., Su./Die., Ne./E m?rkur?, etj. N? disa kalendar?, ata madje caktojn? dit?n e jav?s me nj? shkronj? t? par?.
• Gramatikisht, dit?t e jav?s n? anglisht jan? emra t? p?rve??m dhe jan? gjithmon? t? shkruara t? m?dha. Ky rregull vlen edhe p?r format e shkurtuara.

Mos harroni k?to ve?ori, pasi ato jan? t? r?nd?sishme p?r zhvillimin e t? folurit kompetent n? anglisht. Dhe tani do t? m?sojm? se si t'i shqiptojm? sakt? emrat e dit?ve.

Dit?t e jav?s n? anglisht me shqiptim, transkriptim dhe p?rkthim rusisht

P?r ta b?r? m? t? leht? m?simin e emrave, do t? analizojm? secil?n fjal? ve? e ve? dhe duke p?rdorur shembullin e situatave t? p?rditshme. P?rdorni transkriptimin e m?posht?m p?r t? praktikuar shqiptimin e sakt?.

Emrat e zakonsh?m

Mund t? caktoni t? gjitha dit?t e jav?s menj?her? me nj? nd?rtim fraze dit?et?jav?/de?z?v?? wi:k/. E shtuna dhe e diela gjithashtu kan? nj? kuptim t? p?rgjith?suar, ato mund t? quhen fundjav?/wi:k?nd/.

e h?n?

Dita e par? e jav?s s? pun?s, aka e h?n?, do t? ting?lloj? n? anglisht e h?n?. Meqen?se gjuha angleze po zhvillohet me shpejt?si, sot, s? bashku me transkriptimin tradicional /m?nde?/, shqiptimi /m?ndi/ p?rdoret gjithnj? e m? shum?.

e mart?

E marta sh?nohet me fjal?n e mart?. Emri shqiptohet /tju:zde?/ ose /tju:zdi/. Kini kujdes, shpesh ngat?rrohet me nj? drejtshkrim t? ngjash?m e enjte, q? q?ndron p?r e enjte!

e m?rkur?

e m?rkur?- k?shtu quhet e m?rkura n? anglisht. Ka dy transkriptime, si fjal?t q? u shqiptuan m? lart: /wenzde?/ ose /wenzdi/.

e enjte

Pra, kemi ardhur n? studimin e fjal?s e enjte, e cila u p?rmend n? takimin me t? mart?n. N? m?nyr? q? t? mos i ngat?rroni kurr?, ?sht? e nevojshme t? mbani mend me besueshm?ri drejtshkrimin dhe tingullin e sakt? t? secil?s fjal?. Pra, n? anglisht shkruhet kjo dit? e jav?s e enjte dhe shqiptohet /th?:zde?/ ose /th?:zdi/.

e premte

Dita e fundit e jav?s s? pun?s n? Rusisht ?sht? e Premtja, por n? anglisht e premte. Fjala ka t? nj?jtat lloje t? transkriptimeve q? kemi studiuar kur u njoh?m me dit?t e tjera: /fraide?/ dhe /fraidi/.

e shtun?

E shtuna n? anglisht quhet e shtun?, dhe ka transkriptimin /saet?de?/ dhe /saet?di/.

t? diel?n

Dita e fundit e pushimit, d.m.th. E diela, thirret n? anglisht t? diel?n. M?sojm? shqiptimin e tij: /sLndei/, /sLndi/.

Pra, m?suam se si tregohen dit?t e jav?s n? anglisht, u njoh?m me shqiptimin, p?rkthimin dhe zbatimin e tyre n? praktik?. Mbetet p?r t? m?suar se si t? m?soni p?rmend?sh leht?sisht dhe shpejt fjalorin e m?simit.

M?soni dit?t e jav?s n? 5 minuta

P?r t? zot?ruar shpejt materialin ose p?r ta shpjeguar at? n? nj? form? t? arritshme p?r nj? f?mij?, ne do t'i drejtohemi metod?s s? shoqatave. T? gjitha dit?t e jav?s mund t? krahasohen me fjal? tashm? t? njohura q? do t? jen? n? harmoni me shqiptimin e tyre. Ose merrni nj? motiv muzikor dhe k?ndojini f?mij?ve emrat e dit?ve t? jav?s.

Shoqatat dhe bashk?ting?llimet

K?ng? p?r t? m?suar

T? diel?n, t? h?n?n, t? mart?n gjithashtu.
E m?rkur?, e enjte vet?m p?r ju.
E premte, e shtun? ky ?sht? fundi.
Tani le t? themi ato dit? p?rs?ri!
E Diele, e hene, e marte, e merkure, e enjte, e premte, e shtune!

Dit?t e jav?s n? anglisht ?sht? nj? nga temat e para t? r?nd?sishme q? m?sojn? student?t fillestar?. P?rve? nevoj?s s? p?rditshme p?r t? p?rdorur dit?t e jav?s n? anglisht, k?ta emra mund t? gjenden n? tregime, anekdota, p?rralla, filma, filma vizatimor?, poezi dhe k?ng?. Materiali i paraqitur n? artikull kontribuon n? memorizimin m? t? mir? t? dit?ve t? jav?s n? anglisht dhe zhvillimin e shqiptimit t? sakt?.

Dit?t e jav?s n? anglisht:

t? diel?n[‘s?nde?], [-d?] e diel

e h?n?[‘m?nde?? ‘m?nd?] e h?n?

e mart?[‘t(j)u:zd? ], [‘?u:-] e mart?

e m?rkur?[‘wenzde?] e m?rkur?

e enjte[‘th?:zde?] e enjte

e premte[‘fra?de?], [-d?] e premte

e shtun?[‘saet?de?] [?saet?d?] e shtun?

Si t? mbani mend dit?t e jav?s n? anglisht?

1. Njihuni me historin? dhe origjin?n e dit?ve t? jav?s - emrat e dit?ve t? jav?s rrjedhin nga emrat e planet?ve.

2. M?soni k?t? k?ng?:

3. Vendosni menun? e telefonit tuaj n? anglisht. K?shtu, kur mbani sh?nime ose shikoni kalendarin, do t? vini re n? m?nyr? t? pavullnetshme shkurtesat e dit?ve t? jav?s ose emrat e tyre t? plot?.

4. Shkruani nj? tregim t? shkurt?r p?r at? q? b?ni zakonisht t? h?n?n, t? mart?n, etj. Gjeni di?ka t? ve?ant?. P?r shembull: T? h?n?n shkoj n? palest?r.

E r?nd?sishme!

1. E diela konsiderohet dita e par? e jav?s n? vende si Anglia, Kanadaja, SHBA-ja e t? tjera. ku E h?n? - e premte (e h?n? - e premte) jan? dit? pune dit? pune [‘w?:kde?] dit? jave; dit? pune ose dit? jave [‘wi:kde?] dit? jave), E shtun? dhe e diel - fundjav? [?wi:k'end] dit? pushimi, fundjav?.

2. Dit?t e jav?s n? anglisht p?rdoren me parafjal? n?:

te dielen- te dielen

t? h?n?n- t? h?n?n

t? mart?n- t? mart?n

te merkuren- te merkuren

te enjten- te enjten

e premte- te premten

t? shtun?n- t? shtun?n

ne fundjave — n? fundjav?

3. Dit?t e jav?s n? anglisht jan? gjithmon? me shkronj? t? madhe sepse jan? emra t? p?rve??m.

Dit?t e jav?s n? anglisht. Forma e shkurtuar.

E diel-Su-Diell

E h?n? - M, Mo, H?n

E mart? - Tu, e mart?, e mart?

E m?rkur? - Ne - M?rkur?

E enjte-Ente

E premte - F, Fr, e Premte.

E shtun?-Sa-Sat

Dit?t e jav?s n? anglisht. Shprehje te perdorshme.

1. kur dy t? dielave ejani / takohemi s? bashku - pas shiut t? enjten, kurr? ("kur takohen dy t? diela")

2. E zez? e h?n?- dita e par? e m?simit pas pushimeve

3. p?r t? ardhur ?do e mart?- eja ?do t? mart?

4. I shenjt? / spiun e m?rkur?- E M?rkura e Madhe (gjat? Jav?s s? Shenjt?)

5. I shenjt? e enjte- E Enjte e Madhe, E enjte e Madhe (gjat? Jav?s s? Shenjt?)

6. vajz? e premte[#`g?:l?fra?d?] sekretar zyre q? ndihmon shefin

ajo ?sht? vajza e tij e Premte - ajo ?sht? dora e tij e djatht?

7. nga e shtun?- deri t? shtun?n

Edhe nga shkolla, ?do banor i vendit ton? i njeh dit?t e jav?s n? anglisht. Megjithat?, shum? prej atyre q? kan? studiuar anglisht n? shkoll? nuk din? t? shqiptojn? sakt? k?to dit?. Dhe akoma m? pak njer?z e din? origjin?n e emrave, por nj? informacion i till? ?sht? v?rtet i r?nd?sish?m p?r zgjerimin e horizonteve dhe zhytjen e thell? n? historin? e gjuh?ve indo-evropiane.

Origjina e dit?ve angleze t? jav?s

Emrat e hyjnive romake jan? prototipet p?r emrat e t? gjitha dit?ve t? jav?s. N? t? kaluar?n, banor?t e Rom?s e konsideronin t? shtun?n fillim t? jav?s.

1. E diel - e diel

Emri i dit?s s? par? n? Amerik? ka rr?nj? t? lashta. Kombinimi latin "dies solis" ose dita kushtuar Diellit u b? "paraardh?si" i emrit "Anglisht" t? h?n?n. N? t? kaluar?n, romak?t e kremtonin k?t? fest? ?do vit. Nj? em?r tjet?r p?r fest?n ishte "Dominica". I gjith? grupi i gjuh?ve romane (dhe p?rfshin italishten, portugalishten, moldavishten) ka ruajtur gjurm?n e koh?rave t? shkuara n? form?n e domorfem?s.

2. E h?n? - e h?n?

Dita e par? e jav?s n? Rusi n? territorin e vendeve per?ndimore u nderua si dita e per?ndesh?s s? h?n?s. N? gjuh?n e anglo-sakson?ve ekzistonte fjala "Monandaeg" ose n? nj? m?nyr? tjet?r "dita e h?n?s". Ajo u b? baza e fjal?s moderne "e h?n?".

3. E mart?

Dita e tret? e jav?s mori emrin e saj nga hyjnia e Norvegjis? me emrin Tyr. Sa p?r romak?t, n? vendin e tyre dita u em?rua sipas zotit dhe mbrojt?sit t? Rom?s, Marsit.

4. E m?rkur?

Mesi i jav?s bie n? nj? dit? q? n? Perandorin? Romake “i p?rkiste” shenjtit mbrojt?s t? hajdut?ve dhe tregtar?ve, Merkurit. N? Rom?, emri ting?llonte si "dies Mercurii".

5. E enjte

N? SHBA, e enjtja ?sht? dita e pest? e jav?s. Fjala "E Enjte" vjen nga emri i hyjnis? Thor, per?ndis? s? bubullim?s dhe vet?tim?s, i njohur p?r shum? njer?z nga filmat e Marvel. Dhe viking?t e quajt?n dit?n "Torsdag". P?rs?ri, n? Rom? kjo dit? u nderua ve?an?risht, sepse u em?rua pas Jupiterit, per?ndis? s? qiellit dhe drit?s. Kjo hyjni konsiderohej si nj? nga m? t? r?nd?sishmet n? kultur?n romake, k?shtu q? shum? rituale kryheshin shpesh n? "Dit?n e Jupiterit".

6. E premte - e premte

E Premtja, e dashur nga shum? rus?, nuk konsiderohej aspak dita e fundit para fundjav?s. Ishte dita e parafundit dhe emri i saj vjen nga emri Frigg, t? cilin e mbante sundimtari antik i Norvegjis?. Populli i Rom?s ia kushtoi k?t? dit? per?ndesh?s Venus.

7. E shtun? - e shtun?

Dita e fundit e jav?s lavd?roi per?ndin? e koh?s dhe men?uris?, Saturnin.

T? gjitha dit?t e jav?s n? anglisht me p?rkthim dhe transkriptim

Rregullat e shkrimit

1. Vlen t? theksohet se dit?t e jav?s, sipas rregullave t? pranuara p?rgjith?sisht sot, n? ?do rast shkruhen me shkronj? t? madhe. Ju leht? mund ta mbani mend k?t? rregull - thjesht imagjinoni q? po p?rdorni, n? fakt, emrat e per?ndive romake dhe, si? e dini, artikulli nuk p?rdoret me emra.
2. Dit?t shpesh shkruhen me parafjal? si "nga, nga, n?, deri n?": Viti i Ri t? diel?n.
3. Shum? shpesh p?rdoren edhe p?rkufizimet dhe parafjal?t "e ardhshme, ?do, e fundit, kjo, nga, p?rpara".
4. Nj? ve?ori tjet?r drejtshkrimore: p?r t? shkruar dit?t e jav?s n? anglisht n? form? t? shkurtuar, thjesht duhet t? merrni tre shkronjat fillestare t? emrit t? plot? - Dielli, E Enjte, E Premte. N? t? nj?jt?n koh?, sipas rregullave t? gjuh?s ruse, dit?t zvog?lohen me dy bashk?ting?llore - t? m?rkur?n, t? enjten, t? premten. Ndonj?her? dit?t n? anglisht t? jav?s shkurtohen me dy shkronjat e para - Tu., We., Su.
5. Kur shkruani nj? dat?, ?sht? zakon q? fillimisht t? shkruani dit?n e jav?s: H?n?, 10 shtator 2017.

Shembuj fjalish me dit? t? ndryshme t? jav?s

e h?n?

E h?na ?sht? nj? dit? shum? e v?shtir? e jav?s n? SHBA. - E h?na ?sht? nj? dit? shum? e v?shtir? e jav?s n? SHBA.

Planet e mia p?r t? h?n?n jan? shum? t? ?uditshme. Planet e mia p?r t? h?n?n jan? shum? t? ?uditshme.

e mart? – e mart?

Un? kam nj? detyr? t? v?shtir? t? mart?n . Kam nj? detyr? t? v?shtir? p?r t? mart?n.

e mart? ?sht? dita ime e preferuar e jav?s. E marta ?sht? dita ime e preferuar e jav?s.

e m?rkur? – e m?rkur?

?do e m?rkur? Un? punoj, lexoj dhe notoj. ?do t? m?rkur? punoj, lexoj dhe notoj.

N?na ime do t? vij? tek ne te merkuren . N?na ime do t? vij? tek ne t? m?rkur?n.

E enjte – e enjte

une pelqej t? enjteve, por t? dashurit tim i p?lqen t? h?nave . Un? i dua t? enjteve, por i dashuri im i do t? h?nat.

Un? do t? largohem e enjte . Un? do t? iki t? enjten.

e premte – e premte

une pelqej t? premteve shum?, sepse nuk m? p?lqen puna ime. I dua shum? t? premtet sepse nuk m? p?lqen puna.

Mund t? takohemi n? kafene e premte.- Mund t? takohemi n? kafe t? premten.

e shtun?

Un? zakonisht shikoj TV rreth n t? shtunave . T? shtunave zakonisht shikoj TV.

Ipreferojn?teskijimin? e shtun?. – M? p?lqen t? b?j ski t? shtun?n.

e diel-e diel

t? diel?n m? e mira.- Gjithe te mirat.

t? diel?n nuk ?sht? krijuar p?r pun?.- E diela nuk ?sht? b?r? p?r pun?.

Video me nj? k?ng? n? anglisht p?r dit?t e jav?s me shqiptim:

Posteri "Java e pun?s n? anglisht me emoticons" do t'ju ndihmoj? t? mbani mend shpejt dhe me leht?si emrat anglisht t? dit?ve t? jav?s

Fjal?t me rim? jan? m? t? lehtat p?r t'u mbajtur mend. Aq shpejt dhe pa mundim q? mund t? mbani mend E diel ["s?nde?] - e h?n? ["m?nde?](E diel? e h?n?), E mart? ["tju:zd?] - e enjte ["th?:zde?](e mart? e enjte). P?r t? mos u ngat?rruar E mart? – e enjte, vet?m mbani mend se t? enjteve gj?mojn? bubullima dhe vet?tima, sepse si? e mor?m vesh m? her?t, e enjte vjen nga fjala angleze "thunder" - bubullima, dhe kjo dit? i p?rkiste zotit t? zhurmsh?m Thor.

fjal? "E premte" ["fra?de?] e lidhur me fjal?n "falas" - falas, dhe shum? e perceptojn? t? Premten si fillim koh? e lir?- kalim kohe falas, personale. T? shtun?n ["saet?de?]- dita e Saturnit! Mbetet p?r t? vogla: mbani mend fjal?n E m?rkur? ["wenzde?]- E m?rkur?.

Dit?t e jav?s: vjersha t?rheq?se p?r f?mij?

Poezi p?r dit?t e jav?s n? anglisht

M?soni shkurtesat e dit?ve t? jav?s n? anglisht

Pranuar shkurtesat p?r dit?t n? anglisht t? jav?s t'ju ndihmoj? t? m?soni dhe t? mbani mend vizualisht emrat e datave m? shpejt. N? kultur?n e gjuh?s, shkurtesat me dy shkronja p?r kalendar?t dhe shkurtesat me tre shkronja p?r shkrimin e shkurt?r n? tekst jan? t? zakonshme:

H?n?, 17 Mars 2014 (e H?n? 17 Mars 2014),
E mart?, 27 dhjetor 2016 (e mart?, 27 dhjetor 2016)

M?soni dit?t e jav?s me k?ng? dhe video

Poezit? me z? ose k?ng?t t?rheq?se do t'ju ndihmojn? gjithashtu t? m?soni shpejt dit?t e jav?s.

N? nj? sh?nim:

N?se jeni t? interesuar t? zgjeroni fjalorin n? anglisht n? koh?n m? t? shkurt?r t? mundshme, ju rekomandojm? t? lexoni artikullin

Tani mund t? gjendet n? YouTube sasi e madhe variacione t? ndryshme, tempo i shpejt? dhe i ngadalt?, shqiptim britanik ose amerikan. Zgjidhni k?ng?n q? ju b?n t? lumtur dhe t? kuptuesh?m p?r ta d?gjuar. Ne ju ofrojm? nj? shembull t? nj? videoje t? till? trajnimi p?r f?mij?:

S? fundi:

N? fund, dua t? citoj amerikanin Richard Balls, autorin e bestsellerit bot?ror “?far? ngjyre ?sht? parashuta jote?”. Me k?to dy fjali, jo vet?m q? do t? m?soni leht?sisht dit?t e jav?s me parafjal?, por gjithashtu do t? afroheni nj? hap m? af?r kultur?s anglishtfol?se:

Rinia ?sht? si nj? fundjav? e gjat? nat?n e s? premtes. Mosha e mesme ?sht? si nj? fundjav? e gjat? t? h?n?n pasdite. (per. Rinia ?sht? si nj? fundjav? e gjat? n? nj? nat? t? premte. Mosha mesatare ?sht? si nj? dit? e gjat? pushimi t? h?n?n pasdite.)

N? kontakt me