Vet?m shkronja dhe tinguj

Alfabeti anglez ka 26 shkronja - shtat? m? pak se e jona. Q? tashm? na e b?n m? t? leht? njohjen me anglishten.

Alfabeti anglez - alfabeti anglez
Ah(hej)	Nn(en)
Вb(bi :)	Oh(OU)
CC(si :)	fq(pi :)
Dd(di :)	Qq(q:)
Ajo(dhe :)	Rr[?:] (a:)
FF(ef)	Ss(es)
gg[?i:] (ji:)	Tt(ty :)
hh(h)	Uu(Ju :)
II(ay)	vv(n? dhe :)
jj[?ei] (jay)	www["d?blju:] (d?bl u:)
Kk(kaj)	xx(ish)
Ll(el)	Yy(Uau)
mm(Em)	Zz(zed)

Kllapat katrore tregojn? se si shqiptohet ?do shkronj? e alfabetit anglez. N? gjuh?n standarde britanike, letra R ndonj?her? nuk "shqiptohet" fare: makin?(makin?), yll(yll), dera(Dera). N? Amerik?, si?, n? t? v?rtet?, n? disa pjes? t? Anglis?, kjo shkronj? ting?llon - rr?nqethet turbullisht - dhe ju mund ta shqiptoni me guxim n?se d?shironi: krahu[?:rm] (dor?), form?(form?, form?), kthes?(kthes?).

N?se shihni nj? vij? me pika posht? tekstit, ka nj? sugjerim p?r at? tekst. N? k?t? rast, ky ?sht? nj? shqiptim i p?raf?rt (?) rus, i p?rfaq?suar n? alfabetin anglez me kllapa. Dhe tani Kujdes! E juaja nj? detyr? p?r k?t? m?sim: m?soni t? lexoni si? ?sht? shkruar n? katrore kllapa, jo t? rrumbullak?ta! Shqiptimi n? kllapa jepet vet?m p?r ata q? jan? t? rinj n? anglisht. Menj?her? pasi t? njiheni me t? gjith? tingujt e m?posht?m, ata nuk do t? jen?. Dhe n?se dikush diku ju m?son t? lexoni sipas transkriptimit rus, dijeni se jeni duke u mashtruar. M? posht? do t? jepen shpjegime me tekst, audio, video p?r secilin tingull.

Alfabeti duhet t? m?sojn? nga zemra. Pse? Ndodh q? nuk jemi t? sigurt se si ?sht? shkruar sakt? ky apo ai em?r dhe duhet t? sqarojm?:

Drejtshkrim Emri juaj. - tregoni Emri juaj magji.
Drejtshkrim at?, ju lutem. - tregoni e tij magji, ju lutem.

Dhe bashk?biseduesi, emri i t? cilit ?sht?, supozojm?, Timothy, ose shkurt Tim, na dikton:

Timoteut -

P?r m? tep?r, p?r t? konsoliduar alfabetin anglez:

Fjal? - Fjal?

Drejtshkrim- nj? folje e dobishme q? na ndihmon t? sqarojm? drejtshkrimin ( drejtshkrimin) e ?do fjale, madje edhe m? "t? nd?rlikuar". Ekziston nj? qytet i Leicester n? Angli. Ka pes? tinguj n? em?r: ["lest?]. Le t? p?rpiqemi ta gjejm? n? hart?n angleze. Ku ?sht?? Kontrolloni me mikun ton? Tim:

Si e shqipton? - Si e shkruani?
Shkruajeni k?t? em?r p?r ne. - Na shkruani emrin.

Tim shqipton emrin. Ne e shkruajm? at?. Ne shkruajm?:

[?:] - Leicester.

Ka vet?m pes? tinguj, por n?nt? shkronja! Ka n?nt? shkronja Leicester . Historikisht, disa shkronja n? k?t? em?r jan? b?r? "t? heshtura".

Tim do t? em?roj? disa qytete t? tjera, dhe ju shkruani ato - pik?risht k?tu n? rreshtat.

	[?:]
	[?:]

Sh?nime

Emrat (Ann, Tim), kontinentet (Afrika, Azia), vendet (Anglia, Rusia), qytetet (Bristol, York), fshatrat (Pendrift), rrug?t (Oxford Street), sheshet (Sheshi Trafalgar) dhe korsit? (Penny Lane) ) shkruhen me shkronj? t? madhe.

Fjalori juaj
Fjalori juaj

Fjalori juaj ?sht? anglisht-rusisht, ai p?rmban fjal? angleze me p?rkthim rusisht. Ato jan? sipas rendit rrept?sisht alfabetik.

Le t? gjejm? p?rkthimin e fjal?s ju lutem- n? pjes?n n?n let?r R. Disa rregulla t? thjeshta:

1. P?r t? mos lexuar t? gjith? pjes?n nga fillimi n? fund, ne shikojm? shkronj?n e dyt? t? fjal?s - l. Parimi alfabetik ?sht? p?rs?ri n? fuqi: kombinimi i shkronjave pl vjen pas kombinimeve pa, ri, ph, pi. K?tu vijn? fjal?t tek pl: vend(vend), i thjesht?(i thjesht?) ... ?sht? radha p?r t? par? shkronj?n e tret? e. Pastaj n? t? kat?rtin a. Dhe k?tu pas e k?ndshme["plez?nt] (i k?ndsh?m), por m? par? k?naq?si["ple??] (k?naq?si) gjejm? fjal?n q? na nevojitet.

2. Pas ju lutem ia vlen prerja v , pas e k?ndshme - a . ?far? ?sht? "shkrimi sekret"? Zgjidhje-shpjegim n? fillim t? fjalorit - n? Lista e shkurtesave t? kusht?zuara. Shkronja n q?ndron p?r em?r(em?r); v - folje(folje); a - mbiem?r(mbiem?r); adv - ndajfolje(ndajfolje).
K?ta tregues nuk kan? p?r q?llim t'ju "ngarkojn?" me terma gramatikore. N? anglisht, ka raste kur e nj?jta fjal? mund t? veproj? si em?r ose folje, mbiem?r ose ndajfolje. Fjalori do t'ju tregoj? se cila pjes? e t? folurit ?sht? dhe m? pas do t'ju jap? nj? p?rkthim.

ndihm? 1. v te ndihmosh. 2. n ndihm?; asistent.
shpejt? 1. a shpejt, shpejt. 2. adv shpejt?.

3. Emrat n? t? gjith? fjalor?t jepen n? nj?j?s.

Disa fjal? nuk kan? num?r nj?j?s. Letrat tregojn? k?t?. pl : nga shum?si(shum?s).

rroba n pl rroba
g?rsh?r?t["s?z?z] n pl g?rsh?r?t

Ndodh, p?r fat t? mir?, rrall? q? fjala “duket” si n? shum?s, por n? fakt ?sht? n? nj?j?s. Fjalori nuk do t'ju lejoj? t? b?ni nj? gabim: k?ndoj do t? thot? nj?j?s(nj?j?s). P?r shembull, Lajme(p?rdoret si k?ndoj) lajm, lajm.

4. Foljeve u jepet nj? rrjedh? nga e cila formohen forma t? tjera foljore - n? ve?anti, koha e kaluar.

5. Nj? fjal? mund t? ket? dy ose m? shum? kuptime, ndaj mos nxitoni t? merrni p?rkthimin q? vjen "i pari n? list?". Le t? themi nj? em?r let?r p?rkthehet si let?r ose let?r. Le t? lexojm? dy fjali: e para ka t? b?j? me shkronjat, e dyta ka t? b?j? me shkronjat.

Ka nj?zet e gjasht? shkronja n? alfabetin anglez. - Ka nj?zet e gjasht? shkronja n? alfabetin anglez.

Ne shkruajm? dhe marrim letra. Ne shkruajm? dhe marrim letra.

6. ?sht? e dobishme t? shikoni t? gjitha shpjegimet p?r paragrafin n? t? cilin ndodhet fjala e d?shiruar. Le ta kalojm? shpejt me syt? tan? dhe di?ka do t? "deponohet" n? kujtes?.
Le t? shohim at? paragraf (nj? fole, si? e quajn? hartuesit e fjalor?ve), n? t? cilin fjala "fole" shikoni. Vlera e par? ?sht? shikojn?. E dyta - t? duken si. Dhe informacion shtes?: shikoni n? lidhje me pas ka kuptimin Kujdesu(p?r dik?) mbaj nj? sy(p?r dik?). Kombinimi k?rkoni p?rkthyer k?rkimi.
Pas ca koh?sh, do t? hasni n? nj? tekst me k?to kombinime dhe, me shum? mund?si, do ta p?rktheni nga kujtesa pa k?rkuar n? fjalor.

I Shiko tek motra ime. - Po shikoj motr?n time.
Ajo duket mir?. - Ajo duket e mrekullueshme.
I kujdesuni motra ime. - Un? kujdesem p?r motr?n time.
Ajo shikon p?r kukulla e saj. Ajo po k?rkon kukull?n e saj.

7. Fjalori jep transkriptimin n? kllapa katrore, dometh?n? shqiptimin. Vet?m me ndihm?n e transkriptimit t? fjalorit m?sojm? se, p?r shembull, Londra(Lond?r) shqiptuar ["l?nd?n], a Leicester(Lester) lexon ["lest?] dhe asgj? tjet?r.
N?se fjala ka nj? rrokje, shenja e theksuar n? transkriptim nuk vendoset, nuk ?sht? e nevojshme.

N?se shqiptohen dy ose m? shum? rrokje, duhet t? tregohet theksi dhe shenja vjen p?rpara rrokjes s? theksuar.

alfabeti["aelf?b?t] n alfabeti
Anglia["??gl?nd] n Anglia
anglisht["??gl??] dhe anglisht
nes?r n nes?r

N? rusisht, gjat?sia e zanoreve nuk ka r?nd?si. N? anglisht, shqiptoni nj? tingull t? gjat? dy her? m? t? gjat? se ai i shkurt?r. P?rndryshe grusht do t'ju kthej? n? fest?, a tenxhere- n? port. Gjat?sia e zanoreve sh?nohet me [:] ose vet?m me dy pika.

Transkriptimi ?sht? ve?an?risht i nevojsh?m kur ka kombinime shkronjash q? shkruhen nj?soj, por shqiptohen ndryshe. P?r shembull, n? k?to ?ifte fjal?sh:

Tingujt e anglishtes
Tingujt e anglishtes

Klikoni n? butonin e kuq n? t? djatht? p?r t? par? videon.
Gjithashtu mos harroni t? tregoni sugjerime, e theksuar me nj? vij? me pika.
Nj? drejtshkrim i ndrysh?m i nj? tingulli jepet p?rmes nj? thyese, d.m.th. p?r shembull, n? fjalor? mund t? takoni dhe[i], dhe [?] :)

Zanore - Zanore

[ae]	c a t (mace), c a rry (mbart), r a t (rat), d a d, m a n (person, burr?) Sh?nim: Ky tingull jo korrespondon me rusishten E. N?se dikush ju m?son k?t?, jeni duke u mashtruar mizorisht. Zhvendosni mbi k?shill?n e veglave n? t? majt? p?r detaje.
[?:]	h ar m (d?m), f ar(larg), cl a ss (klas?)
	h e(ai), m ea l (ushqim), tr ee(druri)
[i]/[?]	i t (ajo), s i t (ul), t i ck e t (bilet?)
[e]/[?]	b e st (m? e mira), m e nd (riparim), fq e n (pull?)
[o]/[?]	c o ffee (kafe), n o t (jo), r o ck (shk?mb)
[o:]/[?:]	m ose mbr?mje (m?ngjes), b a ll (top), sm a ll (i vog?l)
[u]/[?]	b oo k (lib?r), f oo t (k?mb?), fq u t (v?n?)
	bl ue(blu), m o ve (l?viz), s oo n (s? shpejti)
[?]	c u p (kup?), m o aty (n?na), s o une (e vogel)
[?:]/[?:]	th ir d (e treta), w ose k (pun?), l veshi n (m?so)
[?]	m?sojn? er(m?sues), Sat ur dit? (e shtun?)

Diftongje - Diftonge

(kombinimet e dy zanoreve)

/	b a nga (f?mija), s ay(thuaj), tr ai n (tren)
/	i ce (akull), l dmth(shtrihem), m y(e imja)
/	kl ou d (re), fl ow er (lule), t ow n (qytet)
/[??]	n o(Jo), o nly (vet?m), r oa d (rruga)
/[??]	c oi n (monedh?), n oi se (zhurm?), b o(djal?)
/[??]	veshi(veshi), d veshi(i shtrenjt?), h para kohe(k?tu)
[??]/	ajri(ajri), b veshi(ariu), th para kohe(atje)
/[??]	fq oor(i varf?r), s ure(i sigurt)

Bashk?ting?llore - Bashk?ting?llore

[b]	b ack (mbrapa), hus b dhe (burri), ri b(buz?)
[p]	fq ast (e kaluar), o fq en (i hapur)
[d]	d ay (dit?), d hark (i err?t), fitoj d ow (dritare)
[t]	t ake (p?r t? marr?), t ree (pem?), ho t(e nxehte)
[k]	k ing (mbret), c i vjet?r (i ftoht?), si ck(i s?mur?)
[g]	g et (marr), ba g(?ant?), g irl (vajz?)
[v]	v ery (shum?), ha v e (t? ket?), ne v er (kurr?)
[f]	f i f adoleshent (pes?mb?dhjet?), wi f e (gruaja), ph raca (fraz?)
[z]	z ero (zero), ma z e (labirint), ro s e (tr?ndafili)
[s]	s o (k?shtu), ba s ket (shport?), c qytet (qytet)
[th]	th n? (i holl?), th boj? (mendoj), nr th ing (asgj?)
[?]	th?sht? (kjo), toge th er (s? bashku), fa th er (babai)
[?]	sh ip (anije), fi sh(peshk), Ru ss ian (rusisht)
[?]	lei s ure (koh? e lir?), gara g e (garazh), mira g e (mirazh)
[?]	ch aj?r (karrige), ea ch(secila), mu ch(shum?)
[?]	j u dg e (gjykat?s), a g e (mosh?), langua g e (gjuh?)
[h]	h n? (kapel?), un h i p?rshtatsh?m (i pak?naqur)
[l]	l ike (t? duash), pu ll(p?r t? t?rhequr), l ast (i fundit)	n kurr? (kurr?), li n e (vij?), rou n d (rrumbullak?t)
[?] y es (po), n? i n? (hark), ital i nj? (italian)

Sh?nime

1. Bashk?ting?lloret e dyfishta n? fjal?t angleze shqiptohen si nj? tingull.

2. Ndryshe nga rusishtja, bashk?ting?lloret me z? n? anglisht n? fund t? nj? fjale nuk b?hen t? shurdh?r. P?r shembull, n? fjal? fshij duhet t? ting?lloj? qart? [b]. N? fjal? mir? shqiptoni gjithashtu qart? tingullin [d], dhe n? fjal? qeni tingull [g].

bised?

Dua t? flas sa m? shpejt. Dhe p?r t? filluar nj? bised? n? anglisht ?sht? m? e p?rshtatshme P?rsh?ndetje. Kjo p?rsh?ndetje korrespondon me gjuh?n ruse P?rsh?ndetje, P?rsh?ndetje, Hej.

Pershendetje djem dhe vajza. - P?rsh?ndetje, djem dhe vajza.
Pershendetje te gjitheve. - Pershendetje te gjitheve.

P?rdorni P?rsh?ndetje n? bised? me t? af?rmit, miqt?, shok?t e klas?s.

P?rsh?ndetje mama. - P?rsh?ndetje n?n?.
P?rsh?ndetje babi. - P?rsh?ndetje babi.
P?rsh?ndetje Nick! P?rsh?ndetje Tim! - P?rsh?ndetje, Nick! P?rsh?ndetje Tim!

flasin P?rsh?ndetje duke i telefonuar dikujt n? rrug?, duke t?rhequr v?mendjen te vetja ose duke iu p?rgjigjur nj? telefonate.

P?rsh?ndetje! - Hej!
P?rsh?ndetje. - P?rsh?ndetje.

Diskutim - Diskutim

anglisht babi dhe mamaja p?rputhen me ton?n babi dhe n?n?. Kur b?het fjal? p?r prind?rit tuaj, k?to fjal? b?hen si emra dhe shkruhen me shkronj? t? madhe: mamaja, Babai. Ekziston nj? term m? i dashur: Mami["m?mi] (mami), babi["daedi] (babai).
N? raste m? formale, p?rdorni babai["f?:??] (babai) dhe n?n?["m???] (n?n?).

Ushtrime - Ushtrime

Ushtrimi 1. Radhiti fjal?t sipas rendit alfabetik.

Qen, vajz?, shko, lis, pem? dhe, magji, ulu, babi, bised?, mir?, ai, ?far?, merr, vez?, b?j, fal, e vog?l, e madhe, gruaja, pyetja, fjala.

Ushtrimi 2. Shkruajini k?to fjal?. - Shkruaji k?to fjal?.

Babai, parat?, t? cilat, ?erek, duken, bllokim, gust, peck, tjet?r, zeb?r, kapital.

Ushtrimi 3. N? librin e famsh?m "Alice Through the Looking Glass", Mbret?resha e Bardh? e shahut i mburret Alis?s se ajo e njeh alfabetin (ABC) dhe mund t? lexoj? fjal? nga nj? shkronj?.

Mbret?resha e Bardh? thot?, "Un? e njoh ABC-n?. Mund t? lexoj fjal? me nj? shkronj?."

Fjal?t me nj? shkronj? jan? nj? gj? shum? e rrall?, si? ?sht? artikulli a. Fjal?t me dy dhe tre shkronja - shum? m? tep?r, p?r shembull, shko(shko), b?j(b?j), n?(n?), dhe(dhe), por(por).

N? tekstin e m?posht?m, pa hyr? v?rtet n? kuptimin e tij, zgjidhni t? gjitha fjal?t nga dy, pastaj nga tre shkronja.

Londra ?sht? nj? qytet i madh. ?sht? shum? e vjet?r. Shtrihet n? lumin Thames. Historia e Londr?s shkon prapa n? koh?n romake. Londra ka shum? pamje. Ka shum? parqe n? t?. a

frazat

Duke th?n? lamtumir?, britanik?t thon?:

Mirupafshim. - Mirupafshim.
Mirupafshim! - Mirupafshim!
Shihemi me vone. - Shihemi me vone.
Shihemi nes?r. - Gjer nes?r.

P.S. Nj? shpjegim i vog?l p?r fillestar?t:

• M?simi p?rmban nj? p?rshkrim t? fjalorit dhe nj? ushtrim p?r t? punuar me fjalorin. Nuk ka fjalor n? faqe, vet?m nj? fjalor m?simi n? m?simet e m?poshtme. Ju duhet t? keni fjalorin tuaj, qoft? let?r apo elektronik, por duhet ta keni at?. Nga ato elektronike, rekomandohet Lingvo X5 / X6, faqja e internetit Lingvo Live. P?rkthyesi i Google nuk ?sht? nj? fjalor, ai mund t? marr? me mend p?rkthimin e sakt?, ose mund t? mos marr? me mend, t? pap?rvoj?t nuk mund ta p?rdorin at?.
• N? k?t? 'm?sim t? alfabetit anglez', ju duhet vet?m t? jeni n? gjendje t? lexoni dhe riprodhoni sakt? tingujt. Filloni t? m?soni p?rmend?sh fjal?t nga m?simet e m?poshtme.
• M?simet jan? falas! Shtes? t? nj?jtat m?sime, p?rfshir?. interaktive, gjithashtu falas, por numri i tyre (falas) ?sht? i kufizuar.
• Ju lutemi p?rdit?soni/ndryshoni shfletuesin tuaj n?se keni probleme me luajt?sin audio. Ato shfaqen vet?m n? di?ka t? vjet?ruar.
• P?r t? shkuar n? m?simin tjet?r, klikoni "Next >" m? posht? n? t? djatht?, ose zgjidhni nj? m?sim nga menyja lart djathtas. N? pajisjet celulare, menyja e djatht? bie n? fund n?n komentet.

Ne hasim mosp?rputhje n? drejtshkrimin dhe shqiptimin e fjal?ve angleze tashm? n? m?simet e para, kur n? m?nyr? t? pavarur fillojm? t? lexojm? tekste t? vogla dhe t'i p?rkthenim ato. Prandaj, s? bashku me alfabetin dhe fjalorin m? t? thjesht?, student?t fillestar? duhet t? njihen me nj? koncept t? till? si transkriptimi n? anglisht. ?sht? ky sistem me shum? karaktere q? ndihmon p?r t? p?rcjell? shqiptimin e tingujve q? p?rb?jn? fjal?n me shkrim. N? m?simin e sot?m do t? analizojm? n? praktik? pun?n e k?tyre simboleve, d.m.th. do t? m?sojm? se si duhet t? ting?lloj? sakt? transkriptimi, p?rkthimi dhe shqiptimi n? anglisht i fjal?ve m? t? dobishme. N? t? nj?jt?n koh?, shembuj t? tingullit t? sakt? do t? paraqiten si n? anglisht ashtu edhe n? rusisht. Por s? pari, le t? shohim disa rregulla t? dobishme.

Si funksionon transkriptimi

Regjistro. B?jeni rregull q? transkriptimi i fjal?ve angleze t? shkruhet gjithmon? duke p?rdorur kllapa katrore: lib?r — [ b ?k ] - lib?r.

stresi. Nj? apostrof p?rdoret p?r t? treguar stresin, ose, m? thjesht, nj? ikon? goditjeje. ? , t? cilat parapriu rrokje e theksuar: Fjalor – ['d?k??nr?] - Fjalor.

Shenja t? ve?anta. Transkriptimi mund t? p?rmbaj? pika, dy pika, kllapa dhe shkronja t? ndryshuara n? madh?si.

• Periudha - Anglishtja p?rdor k?t? shenj? transkriptimi si ndar?s rrokjesh: e padiskutueshme – ['?nd?s'pju:t?d] - e pamohueshme.
• Zorr? e trash? - nj? tregues i nj? tingulli t? zgjatur gjat?: uj? – [‘ w ?:t ?] – uj?.
• Kllapat jan? nj? tregues q? tingulli i mbyllur n? to nuk shqiptohet ose shqiptohet shum? dob?t: ndodh – [‘ h aep (?)n ] - ndodh, ndodh.
• Madh?sia e ndryshuar e shkronj?s ?sht? nj? p?rcaktim i nj? tingulli q? nuk shqiptohet gjithmon?. Shpesh mund t? gjesh tingullin r t? shkruar n? formatin mbishkrim. Ky ?sht? nj? tregues se shqiptimi i fjal?s varet nga dialekti ose rrethana t? tjera, si? ?sht? fjala pasuese: makin? – [ k ?:r ] - makin?. Nga rruga, shqiptimi britanik i fjal?ve tregohet nga shkurtesa UK, dhe amerikani - SHBA.

P?rs?ritni karaktere. N? var?si t? dialektit q? studiohet, regjistrimi i shenjave t? transkriptimit mund t? ndryshoj? gjithashtu. Sidoqoft?, vet?m drejtshkrimi i tyre ?sht? i shk?lqyesh?m, k?ta tinguj shqiptohen n? t? nj?jt?n m?nyr?. K?tu jan? ?ifte t? karaktereve t? tilla identike: [?] = [?] , [e] = [?] , [?] = [u] , [??] = [?u] , [z:] = [?:] , = [??] .

T? armatosur me k?to rregulla, le t? fillojm? njohjen ton? me transkriptimin dhe shqiptimin e gjuh?s angleze.

P?rkthimi i transkriptimit n? anglisht dhe shqiptimi i fjal?ve popullore

P?r nj? rus, nuk ?sht? e re q? fjal?t t? mos shqiptohen ashtu si? shkruhen. Por mosp?rputhja nganj?her? n? shkall? shum? t? madhe q? ndodh n? gjuh?n angleze do t? habis? edhe fol?sit amtare m? jombres?l?n?s t? gjuh?s ruse.

N? tabelat e m?poshtme, ne do t? studiojm? t? gjitha shenjat e transkriptimit t? gjuh?s angleze, duke p?rpunuar tingullin e tyre t? sakt? me ndihm?n e fjal?ve popullore. Meqen?se kemi ende nj? nivel fillestar njohurish, do t? punojm? me shqiptimin n? nj? m?nyr? t? leht?, d.m.th. duke deshifruar gjithashtu fjal?t angleze me shkronja ruse. P?rve? k?saj, ?do fjal? do t? p?rfaq?sohet Me p?rkthimi ohm n? rusisht. Pra, deri n? fund t? studimit t? tabelave, ne do t? zgjerojm? ndjesh?m fjalorin ton? dhe, duke punuar me tekste t? nivelit fillestar, tashm? do t? jemi n? gjendje t? b?jm? pa fjalor? dhe p?rkthyes n? internet.

Le t? fillojm? me praktikimin e zanoreve, pasi ato jan? m? “kapricioz?t” n? shqiptim. Shtrije pak nj? tingull t? shkurt?r - dhe kjo ?sht? ajo, ju tashm? keni th?n? jo nj? anije (anije), por nj? dele (dele). Prandaj, jini t? kujdessh?m dhe monitoroni cil?sin? e shqiptimit t? secilit tingull.

Tingujt e zanoreve
Tingull	Fjala dhe transkriptimi	Shqiptimi rus	P?rkthimi
[?:] Nj? a e zgjatur, af?rsisht si nj? goditje a n? rusisht. ra a se	filloni	staat	Fillo
	parku	paak	nje park
	i madh	laaj	i madh, i madh
	krahu	aam	dor?
	pas [‘a:ft?]	aafte	pas
[ae] e, shqiptohet me artikulim a	familjare	familjare	nj? familje
	keq	keq	keq
	moll? [‘aepl]	moll?	Apple
	valle	valle	valle, valle
	mund	ken	t? jet? n? gjendje, t? jet? n? gjendje
[?] shkurt a, si n? rusisht. St. a t	e diel ['s?nde?]	t? diel?n	t? diel?n
	studio ['st?di]	fazat	studim
	papritmas ['s?d?nli]	Sadanisht	papritur
	filxhan	kapak	kup?, filxhan
	i ri	i ri	i ri
tingull i ngjash?m me rusishten. kr ah	mendjen	mendjen	mendje, mendim
	provoni	tabaka	provoni
	buz?qeshje	i buz?qeshur	buz?qeshje, buz?qeshje
	jeta	jeta	jeta
	qielli	qielli	qielli
kombinim tingulli ay	sht?pi	sht?pi	sht?pi
	tani	nau	tani tani
	posht?	posht?	shum? posht?
	or? ['a??(r)]	auer	or?
	lule ['fla??(r)]	lule	lule
i zgjatur dhe, si n? rusisht. l dhe ra	mbr?mje ['i:vn??]	ivning	mbr?mje
	makin?	makin?	aparate, makineri
	ne	n? dhe	ne
	sepse	bikoza	sepse
	madje [‘i:v(?)n]	ivn	madje
[?] shkurt dhe si n? rusisht. balen?	i v?shtir? ['d?f?k?lt]	difikelt	v?shtir?
	histori ['st?:ri]	histori	histori
	ndryshme ['d?fr?nt]	t? ndryshme	t? ndryshme
	anglisht ['??.?l??]	anglisht	anglisht
	vendim	disponimi	zgjidhje
[i?] kombinimi i z?rit dmth	af?r	jo	af?r, af?r
	d?gjojn?	hier	d?gjojn?
	teat?r	tietr	teat?r
	i dashur	vdes	I dashur i dashur
	k?tu	hie	k?tu
[?] tingull neutral, q? t? kujton n? m?nyr? t? paqart? a ose e. Shpesh nuk shqiptohet.	dyt? ['sec?nd]	e dyta	e dyta, e dyta
	zjarr ['fa??(r)]	zjarrit	zjarri
	n?n ['?nd?(r)]	andre	n?n
	n?p?r [?'kr?s]	ekros	p?rmes, p?rmes
	banane	benanee	banane
[e] e v?shtir? e, praktikisht ruse e	kurr? ['nev?(r)]	nevre	kurr?
	ndihm?	ndihm?	ndihm?, ndihm?
	i r?nd? ['hevi]	i r?nd?	i r?nd?
	tjet?r	tjet?r	tjet?r
	hotel	hotel	hotel
i ngjan tingullit rus hej n? fjal?n sh saj	d?shtojn?	d?shtojn?	d?shtimi
	ndryshim	ndryshim	ndryshim, ndryshim
	shpjegoj [?k'sple?n]	xplane	shpjegoj?
	faqe	faqe	faqe
	shiu	shiu	shiu
kombinim tingulli uh	flok?t	haer	flok?t
	katrore	katrore	katrore
	karrige	chaer	karrige
	kujdes	karriere	kujdes
	i drejt?	zan?	i drejt?
[?:] ruse ju, si n? fjal?n cl ju n	s? pari	fest	i pari
	vajz? [??:l]	vajze	grua e re
	e enjte ['th?:zde?]	sot	e enjte
	zogjt?	telashet	zog
	person ['p?:sn]	k?ng?t	njer?zore
[?:] i zgjatur o, si n? rusisht. sl rreth n?	uj? ['w?:t?]	wote	uj?
	pothuajse [‘?:lm?ust]	m? i vjet?r	gati
	p?rpara	bifor	p?rpara
	kal?	shamit?	kal?
	sall?	sall?	sall?, sall?
[?] shkurtimisht rreth (vini re se bashk?ting?lloret e fundit nuk jan? t? habitur!)	jo	sh?nime	jo
	tund me kok?	nyje	tund me kok?
	mjegull	mjegull	mjegull
	ndaloni	ndaloni	ndaloni
	shum?	shum?	shume nga
[??] kombinim oh	djal?	Lufta	djal?
	flet? metalike	flet? metalike	flet? metalike
	g?zim	G?zimi	g?zim
	z?ri	z?ri	z?ri
	lod?r	lod?r	nj? lod?r
[??] kombinim OU	rrug?	rrug?	rrug?
	nr	e di	Nr
	shumica	ur?	m? i madhi
	e di	e di	e di
	M?z	faull	m?z
i zgjatur y, si n? rusisht. ros?	budalla	plot	shakaxhi
	dhom?	dhom?	dhom?
	l?vizin	l?vizin	l?vizin
	shkolla	moll?zat	shkolla
[?] y shkurt	mir? [??d]	mir?	mir?
	v?n?	v?n?	v?n?
	grua ['w?m?n]	grua	grua
	juz	p?rdorni
	human ['hju:m?n]	njer?zore	njer?zore
	muzik? ['mju:z?k]	muzik?	muzik?
	student ['stju:dnt]	studenti	studenti

Transkriptimi n? anglisht i bashk?ting?lloreve ?sht? shum? m? i leht? p?r t'u perceptuar nga fol?sit rus?, k?shtu q? p?rkthimi dhe shqiptimi i fjal?ve k?tu do t? punohet intensivisht vet?m p?r raste t? ve?anta.

w Duke punuar periodikisht me k?to dy tabela, do t? p?rmir?soni shqiptimin tuaj me kalimin e koh?s dhe p?rfundimisht do t? b?heni pronar i nj? theksi t? shk?lqyer britanik. Paralelisht, fjalori aktiv do t? rritet gjithashtu, k?shtu q? s? shpejti do t? jeni n? gjendje t? p?rktheni leht?sisht fjali t? thjeshta si n? rusisht ashtu edhe n? anglisht. Ne ju d?shirojm? zot?rim t? suksessh?m dhe t? shpejt? t? t? gjitha nuancave t? shqiptimit n? anglisht! Shihemi n? klasa t? reja!

	Bashk?ting?lloret
Tingull	Fjala dhe transkriptimi	Aktrimi zanor	Shqiptimi rus	P?rkthimi
[b]	nd?rtesa ['b?ld??]		nd?rtes?	nd?rtes?, nd?rtim
[d]	pije		pije	pi, pi
[f]	p?rgjithmon?		Fairware	p?rgjithmon? e p?rgjithmon?
[?]	k?naq?si ['ple??(r)]		K?naq?si	k?naq?si
	prov?	provoj
[r]	ylber ['re?n.b??]		ylber	ylber
[s]	ver? ['s?m?(r)]		nj?jt?r	ver?s
[t]	Udh?tim		Udh?tim	Udh?tim
[th] Gjuha ?sht? e mb?rthyer midis dh?mb?ve t? sip?rm dhe t? posht?m. N? k?t? pozicion, ?sht? e nevojshme t? shqiptohet f ose s.	faleminderit [thae?k]		tsank	falenderim
	tre [thri:]

"Un? nuk e kuptoj transkriptimin", "Si shkruhet me shkronja ruse?", "Pse m? duhen k?to tinguj?"... N?se filloni t? m?soni anglisht me humor t? till?, at?her? do t? m? duhet t'ju zhg?njej: nuk ka gjasa q? ju t? arrini sukses t? r?nd?sish?m n? anglisht.

Pa zot?ruar transkriptimin, do t? jet? e v?shtir? p?r ju t? kuptoni struktur?n e shqiptimit n? anglisht, do t? b?ni vazhdimisht gabime, do t? p?rjetoni v?shtir?si n? m?simin e fjal?ve t? reja dhe p?rdorimin e fjalor?ve.

Q? nga shkolla, q?ndrimi i shum? njer?zve ndaj transkriptimit ?sht? sinqerisht negativ. N? fakt, nuk ka asgj? t? komplikuar n? transkriptimin e anglishtes. N?se nuk e kuptoni, at?her? nuk e keni shpjeguar k?t? tem? si duhet. N? k?t? artikull, ne do t? p?rpiqemi ta rregullojm? k?t?.

P?r t? kuptuar thelbin e transkriptimit, duhet t? kuptoni qart? ndryshimin midis shkronjave dhe tingujve. letra?sht? ajo q? ne shkruajm?, dhe tingujt- ?far? d?gjojm?. Shenjat e transkriptimit jan? tingujt e paraqitur me shkrim. P?r muzikant?t, ky rol kryhet me nota, dhe p?r ju dhe mua, transkriptimi. N? rusisht, transkriptimi nuk luan nj? rol t? madh tek ju, si n? anglisht. K?tu jan? zanoret q? lexohen ndryshe, kombinimet q? duhen mbajtur mend dhe shkronjat q? nuk shqiptohen. Numri i shkronjave dhe tingujve n? nj? fjal? nuk p?rputhet gjithmon?.

P?r shembull, fjala vajz? ka 8 shkronja dhe kat?r tinguj ["d?:t?]. N?se [r] shqiptohet, si n? anglishten amerikane, at?her? ka pes? tinguj. Kombinimi i zanoreve au jep tingullin [?:], gh nuk lexohet fare, er mund t? lexohet si [?] ose [?r], n? var?si t? variantit t? anglishtes.

Ka nj? num?r t? madh shembujsh t? ngjash?m.?sht? e v?shtir? t? kuptosh se si t? lexosh nj? fjal? dhe sa tinguj shqiptohen n? t? n?se nuk i njeh rregullat baz? t? transkriptimit.

Ku mund ta gjeni transkriptimin? Para s? gjithash, n? fjalor?. Kur gjeni nj? fjal? t? re n? fjalor, duhet t? ket? informacion af?r se si shqiptohet fjala, dometh?n? transkriptimi. P?rve? k?saj, n? tekstet shkollore pjesa leksikore p?rmban gjithmon? transkriptim. Njohja e struktur?s s? tingullit t? gjuh?s nuk do t'ju lejoj? t? mbani mend shqiptimin e gabuar t? fjal?ve, sepse gjithmon? do ta identifikoni fjal?n jo vet?m me paraqitjen e saj t? mir?fillt?, por edhe me tingullin e saj.

N? botimet vendase, transkriptimi zakonisht vendoset n? kllapa katrore, dhe n? fjalor? dhe manuale t? botuesve t? huaj, transkriptimi paraqitet n? kllapa t? pjerr?ta / /. Shum? m?sues p?rdorin kllapa t? pjerr?ta kur shkruajn? transkriptimin e fjal?ve n? tabel?.

Tani m? shum? rreth tingujve t? gjuh?s angleze.

N? gjuh?n angleze ka 44 tinguj, t? cil?t ndahen n? zanoret(zanoret ["vau?lz]), bashk?ting?lloret(bashk?ting?lloret "k?n(t)s(?)n?nts]). Zanoret dhe bashk?ting?lloret mund t? formojn? kombinime duke p?rfshir? diftonget(diftongjet ["d?fth??z]). Zanoret n? anglisht ndryshojn? n? gjat?si nga i shkurt?r(vovelat e shkurtra) dhe gjat?(zanoret e gjata), dhe bashk?ting?lloret mund t? ndahen n? t? shurdh?r(ting?llon bashk?ting?lloret ), t? shprehura(bashk?ting?llore me z?). Ka edhe nga ato bashk?ting?llore q? jan? t? v?shtira p?r t'u klasifikuar si t? shurdh?r ose t? z?sh?m. Ne nuk do t? thellohemi n? fonetik?, pasi n? faz?n fillestare ky informacion ?sht? mjaft i mjaftuesh?m. Merrni parasysh tabel?n e z?rit n? anglisht:

Le t? fillojm? me zanoret. Dy pika pran? simbolit tregojn? se tingulli shqiptohet p?r nj? koh? t? gjat?, n?se nuk ka pika, at?her? tingulli duhet t? shqiptohet shkurtimisht. Le t? shohim se si shqiptohen tingujt e zanoreve:

- z? i gjat? I: pem?, falas

[? ] - tingull i shkurt?r Dhe: i madh, buz?

[?] - tingull i shkurt?r U: lib?r, shiko

- tingull i gjat? U: rr?nj? , ?izme

[e] - tingulli E. Shqiptohet nj?soj si n? Rusisht: pul?, stilolaps

[?] - tingull neutral E. Ting?llon kur zanorja nuk ?sht? e theksuar ose n? fund t? fjal?s: n?n? ["m???], kompjuter

[?:] - nj? tingull i ngjash?m me tingullin Yo n? fjal?n mjalt?: zog, kthehu

[?:] - tingull i gjat? O: der?, m? shum?

[ae] - tingulli E. I shqiptuar gjer?sisht: mace, llamb?

[?] - tingull i shkurt?r A: filxhan, por

- Tingulli i gjat? A: makin?, shenj?

[?] - tingull i shkurt?r O: kuti, qen

diftonget- k?to jan? kombinime tingujsh t? p?rb?r? nga dy zanore, t? shqiptuara gjithmon? s? bashku. Merrni parasysh shqiptimin e diftongeve:

[??] - IE: k?tu, af?r

- uh: i drejt?, ariu

[??] - BE (OU): shko jo

- AU: si, tani

[??] - UE: i sigurt [?au?], turist ["tuerrest]

- HEJ: b?j, dit?

- AI: Bicikleta ime

[??] - OH: : djal?, lod?r

Konsideroni bashk?ting?lloret tingujt. Bashk?ting?lloret pa z? dhe me z? jan? t? lehta p?r t'u mbajtur mend, pasi secila prej tyre ka nj? pal?:

Bashk?ting?lloret pa z?:	Bashk?ting?lloret me z?:
[ p ] - tingulli P: stilolaps, kafsh? sht?piake	[b] - tingulli B: e madhe, ?izme
[f] - tingulli Ф: flamur, yndyr?	[ v ] - tingulli B: veteriner, furgon
[ t ] - tingulli T: pem?, lod?r	[d] - tingulli D: dit?, qen
[ th ] - tingull nd?rdh?mbor, i cili shpesh ngat?rrohet me C, por kur shqiptohet, maja e gjuh?s ?sht? midis dh?mb?ve t? p?rparm? t? posht?m dhe t? sip?rm: trash? [th?k], mendo [th??k]	[?] - tingull nd?rdh?mbor, i cili shpesh ngat?rrohet me З, por kur shqiptohet, maja e gjuh?s ?sht? midis dh?mb?ve t? p?rparm? t? posht?m dhe t? sip?rm: kjo [??s], ajo [?aet]
[t?] - tingulli Ch: mjek?r [??n], bised? [?aet]	[d?] - tingulli J: jam [?aem], faqe
[ s ] - tingulli C: ulu, diell	[z] - tingulli З:
[?] - tingulli Sh: raft [?elf], fur??	[ ? ] - tingulli Zh: vizion ["v??(?)n], vendim
[ k ] - tingulli K: qift, mace	[ g ] - tingulli Г: merr, shko

Bashk?ting?llore t? tjera:

[h] - tingulli X: kapel?, sht?pi
[m] - tingulli M: b?j, takoj
[n] - Tingulli anglez H: hund?, rrjet?
[?] - nj? tingull q? t? kujton H, por i shqiptuar p?rmes hund?s: k?ng? , e gjat? - nj? tingull q? t? kujton P: vraponi, pushoni
[l] - Tingulli anglez L: k?mb?, buz?
[w] - nj? tingull q? t? kujton B, por i theksuar me buz? t? rrumbullakosura: , per?ndim
[j] - tingulli Y: ju, muzik? ["mju:z?k]

Ata q? duan t? m?sojn? m? shum? rreth struktur?s fonetike t? gjuh?s angleze mund t? k?rkojn? burime n? internet, ku do t'ju tregojn? se ?far? jan? tingujt, ndalesat, f?rkimet dhe bashk?ting?lloret e tjera.

N?se thjesht d?shironi t? kuptoni shqiptimin e bashk?ting?lloreve angleze dhe t? m?soni se si t? lexoni transkriptimin pa teori t? panevojshme, at?her? ju rekomandojm? t? ndani gjith?ka bashk?ting?lloret ting?llon n? grupet e m?poshtme:

• Tingujt q? shqiptohen pothuajse nj?soj si n? rusisht : kjo ?sht? shumica e bashk?ting?lloreve.
• Tingujt q? t? ngjashme me ato n? rusisht por shqiptohen ndryshe. Jan? vet?m kat?r prej tyre.
• Tingujt q? jo n? rusisht . Jan? vet?m pes? prej tyre dhe ?sht? gabim t'i shqiptosh n? t? nj?jt?n m?nyr? si n? rusisht.

Shqiptimi i tingujve t? sh?nuar e verdhe, praktikisht nuk ndryshon nga rusishtja, vet?m tingujt [p, k, h] shqiptohen me "aspirat?".

tingujt e gjelb?r- k?to jan? tingujt q? duhet t? shqiptohen n? gjuh?n angleze, ata jan? shkaku i theksit. Tingujt jan? alviolar? (me siguri, e keni d?gjuar k?t? fjal? nga m?suesi juaj i shkoll?s), p?r t'i shqiptuar ato, duhet t? ngrini gjuh?n tuaj n? alviol?, at?her? do t? ting?lloni "n? anglisht".

Tinguj t? etiketuar e kuqe, mungojn? fare n? rusisht (edhe pse dikujt i duket se nuk ?sht? k?shtu), k?shtu q? duhet t'i kushtoni v?mendje shqiptimit t? tyre. Mos i ngat?rroni [th] dhe [s], [?] dhe [z], [w] dhe [v], [?] dhe [n]. Tingulli [ r ] ?sht? m? pak problem.

Nj? aspekt tjet?r i transkriptimit ?sht? stresi, e cila sh?nohet me nj? apostrof n? transkriptim. N?se fjala ka m? shum? se dy rrokje, at?her? theksi ?sht? gjithmon? i pranish?m:

Hotel -
polici -
interesante - ["?ntr?st??]

Kur nj? fjal? ?sht? e gjat?, shum?rrok?she, at?her? ajo mund t? p?rmbaj? dy thekse, me nj? t? sip?rm (kryesor), dhe t? dyt?n - m? t? ul?t. Stresi m? i ul?t tregohet me nj? shenj? si presje dhe shqiptohet m? e dob?t se ajo e sip?rme:

n? disavantazh - [?d?s?d"v?:nt??]

Kur lexoni transkriptimin, mund t? v?reni se disa tinguj jan? paraqitur n? kllapa (). Kjo do t? thot? q? tingulli mund t? lexohet n? fjal?, por ju nuk mund ta shqiptoni at?. Zakonisht n? kllapa mund t? gjeni nj? tingull neutral [?], tingull [r] n? fund t? nj? fjale dhe disa t? tjer?:

Informacion - [??nf?" me?? (?) n]
m?suesi - ["ti:??(r)]

Disa fjal? kan? dy shqiptime:

Balli ["f?r?d] ose ["f?:hed]
E h?n? ["m?nde?] ose ["m?nd?]

N? k?t? rast, zgjidhni opsionin q? preferoni, por mbani mend se kjo fjal? mund t? shqiptohet ndryshe.

Shum? fjal? n? gjuh?n angleze kan? dy variante t? shqiptimit (dhe, n? p?rputhje me rrethanat, transkriptimin): n? anglisht britanike dhe n? anglisht amerikane. N? k?t? situat?, m?soni shqiptimin q? korrespondon me variantin e gjuh?s q? po studioni, p?rpiquni t? mos p?rzieni fjal? nga anglishtja britanike dhe ajo amerikane n? fjalimin tuaj:

Orari - ["?edju:l] (BrE) / ["ske?u:l] (AmE)
as - ["na???] (BrE) / ['ni:??] (AmE)

Edhe n?se m? par? nuk e duronit dot transkriptimin, pasi keni lexuar k?t? artikull e keni par? q? leximi dhe transkriptimi nuk ?sht? aspak i v?shtir?! N? fund t? fundit, ju mund t? lexoni t? gjitha fjal?t e regjistruara n? transkriptim, apo jo? Zbatoni k?t? njohuri, p?rdorni fjalor? dhe sigurohuni t'i kushtoni v?mendje transkriptimit n?se keni nj? fjal? t? re p?rpara, n? m?nyr? q? t? m?soni p?rmend?sh shqiptimin e sakt? q? n? fillim dhe t? mos m?soni p?rs?ri m? von?!

Q?ndroni t? p?rdit?suar me t? gjitha p?rdit?simet n? faqen ton? t? internetit, regjistrohuni n? buletinin ton?, bashkohuni me ne n?

Elena Britova

Menaxher akademik i kompanis? TransLink-Education, trajner i certifikuar n? leximin e shpejt? dhe zhvillimin e kujtes?s.

Alfabeti anglez ka 26 shkronja dhe 44 tinguj. N?se n? disa gjuh? ?do shkronj? ?sht? p?rgjegj?se p?r vet?m nj? tingull, at?her? n? anglisht nj? shkronj? mund t? p?rcjell? deri n? kat?r tinguj, dhe n? disa raste edhe deri n? shtat?. Prandaj th?nia e preferuar e anglez?ve: “Ne shkruajm? Liverpool, por lexojm? Man?esterin”.

P?r m? tep?r, artikulimi (l?vizja e gjuh?s, buz?ve, goj?s) ?sht? duksh?m e ndryshme nga rusishtja. Ka tinguj t? ngjash?m me rus?t, por kur shqiptohen, organet e artikulimit funksionojn? ndryshe.

N?se doni t? hiqni qafe theksin, ose t? pakt?n t'i afroheni fjalimit n? anglisht, duhet t? merren parasysh t? gjitha dallimet. K?tu jan? disa k?shilla se si t? arrini shqiptimin e duhur n? anglisht.

1. M?soni alfabetin

Shum? t? rritur e konsiderojn? k?t? nj? ushtrim p?r f?mij?. Por nj? dit? ata patjet?r do t'ju pyesin: "Ju lutem, shkruani emrin tuaj" ("Spell your name"). K?tu ?sht? e dobishme njohja e shkronjave t? alfabetit anglez. P?rve? k?saj, mund t? ket? shkronja n? shkurtesat, emrat e rrug?ve, numrat e sht?pive dhe fluturimeve, dhe, p?r shembull, n? aeroport ata do t? jen? t? sigurt q? do t? shqiptohen si n? alfabet.

2. Ushtroni artikulimin gjat? shqiptimit t? bashk?ting?lloreve

Pasi t? keni zot?ruar shkronjat e alfabetit, mos ngurroni t? vazhdoni me m?simin e tingujve q? ata p?rcjellin. M?sohuni me artikulimin e duhur menj?her?. M?soni fillimisht t? shqiptoni tingujt ve?mas, sillni n? automatiz?m dhe m? pas kaloni te fjal?t, frazat dhe fjalit?.

N? anglisht, ka tinguj bashk?ting?llore q? n? shikim t? par? (ose m? mir?, d?gjimi) shqiptohen si n? rusisht.

1. Kontrolloni se ku ?sht? maja e gjuh?s kur shqiptoni tingujt [d] - [t], [n], [r], [s], [z]. Ngjiteni pas dh?mb?ve? Urime, ju shqiptoni alfabetin rus. N? anglishten amtare, maja e gjuh?s n? k?t? koh? ?sht? n? alveola (tuberkula m? e madhe n? qiellz?n e sip?rme). Provoje. Tani ju merrni tinguj t? past?r anglisht. Praktikoni: shtrati - dhjet? , jo , miu , dielli , kopshti zoologjik .

2. Paraqitni nj? lepur kur shqiptoni tingujt [f] - [v]. Dh?mb?t e sip?rm duhet t? vendosen n? buz?n e poshtme. Ushtrimi: yndyr? - veteriner.

3. Mos harroni se tingulli [l] ?sht? gjithmon? i fort?: London ['l?nd?n].

4. Kur praktikoni tingullin [w], merrni nj? qiri: kjo ?sht? m?nyra m? e mir? p?r t? m?suar se si ta shqiptoni sakt?. Palosni buz?t n? nj? tub dhe t?rhiqeni p?rpara (sikur f?mij?t e vegj?l shtrihen p?r nj? puthje) dhe m? pas buz?qeshni ashp?r. At?her? ky tingull do t? dal?. Kur st?rviteni, mbajeni qirinj?n n? nj? distanc? prej 20-25 cm nga buz?t. N?se flaka fiket kur shqiptoni tingullin, at?her? po b?ni gjith?ka si? duhet. Praktikoni: thuani mir? fjal?n.

5. Ngrohni duart kur praktikoni tingullin [h]. Nuk ka t? b?j? me rusishten [x]. Imagjinoni q? jeni shum? t? ftoht? dhe po p?rpiqeni t? ngrohni duart tuaja me frym?. Ju i afroni ato n? buz? dhe nxirrni frym?n tuaj. Gjat? nxjerrjes, formohet nj? tingull i leht?, mezi i d?gjuesh?m anglez [h]. Si n? fjal?n sht?pi.

6. Praktikoni tingullin [?] me nj? t? ftoht? t? keq ose imagjinoni se keni nj? t? till?. Nuk ka nj? tingull t? till? n? Rusisht, ai transmetohet nga kombinimi ng n? anglisht. Shtypni gjuh?n si nj? shpatull kund?r qiellz?s s? sip?rme dhe l?reni tingullin p?rmes hund?s. T? kujton pak [n], n?se e shqipton me t? ftoht? t? r?nd?. Mos harroni se gjuha juaj ?sht? ende duke prekur alveolat, jo dh?mb?t. Praktikoni: interesant ['?nt(?)r?st??].

7. B?hu nj? gjarp?r dhe nj? blet? p?r st?rvitje [?] - [th]. K?ta tinguj mungojn? n? rusisht dhe formohen duke kombinuar shkronjat th n? anglisht.

[?] - tingull i shprehur. Kafshoni leht? maj?n e gjuh?s me dh?mb? dhe shqiptoni tingullin [z]. N?se gjat? st?rvitjes buza dhe gjuha e poshtme gudulisen, at?her? po b?ni gjith?ka si? duhet. N?se jo, at?her? mund t? keni kafshuar shum? maj?n e gjuh?s, lironi pak dh?mb?t. Thuaj fjal?n k?t? [??s], a e kupton?

[th] - tingull i shurdh?r. Artikulimi ?sht? i nj?jt?, vet?m ne shqiptojm? tingullin [s]. P?r t? praktikuar tingullin e zbraz?t [ th ], thoni fjal?n faleminderit [thae?k].

3. M?soni kat?r llojet e rrokjeve p?r shqiptimin e sakt? t? zanoreve

Leximi i zanoreve varet nga lloji i rrokjes n? t? cil?n ndodhen:

• i hapur (rrokja p?rfundon me zanore);
• e mbyllur (rrokja p?rfundon me nj? bashk?ting?llore);
• zanore + r;
• zanore + re.

N? llojin e par? t? rrokjeve - t? hapura - zanoret lexohen si n? alfabet (k?tu erdhi n? ndihm? njohja e alfabetit!). P?r shembull: aeroplan, hund?, tub, Pete.

N? llojin e dyt?, duhet t? m?soni p?rmend?sh shqiptimin e secil?s zanore:

• [ae] - tingull i hapur, jo i gjat?. Ajo transmetohet nga letra A n? nj? rrokje t? mbyllur. Provoni veten: uluni n? tryez?, drejtohuni, vendosni nj? b?rryl n? sip?rfaqe, p?rkulni fur??n n?n mjek?r. Midis mjekr?s dhe dor?s do t? keni nj? vend, n?se, sigurisht, nuk e keni drejtuar shpin?n. Tani e ulim nofull?n e poshtme posht? n? m?nyr? q? t? arrij? fur??n dhe shqiptojm? [e]. Ushtroni me fjal?n qese.
• [e] shpesh ngat?rrohet me tingullin e m?parsh?m. Kur shqiptoni [e], thjesht duhet t? ngrini pak qoshet e buz?ve lart, sikur t? buz?qeshni pak. K?ta jan? dy tinguj t? ndrysh?m dhe nuk jan? t? ngjash?m me nj?ri-tjetrin, dhe aq m? tep?r me rusishten [e]. Praktikoni: kafsh? sht?piake.
• Tingujt e shkurt?r [i], [?], [?], [u] shqiptohen intensivisht, jo n? nj? z? k?ng?tar: i madh, kuti, autobus, lib?r [b?k].

N? llojin e tret? dhe t? kat?rt t? rrokjeve, shkronja R i palexuesh?m, ai vet?m formon nj? rrokje dhe zgjat tingullin e zanoreve: makin?, rendit, kthes?.

, [?:] - tinguj t? ve?ant?. Imagjinoni q? jeni n? zyr?n e nj? mjeku duke ekzaminuar fytin tuaj. Rr?nja e gjuh?s tuaj shtypet me nj? shkop dhe k?rkohet t? thot? "Aaaa". ?sht? n? k?t? pozicion q? gjuha duhet t? jet? kur shqipton tingujt [a] dhe [o]. N?se n? t? nj?jt?n koh? d?shironi t? gog?sheni, at?her? jeni n? rrug?n e duhur! Provojeni tani: makin?, renditni.

4. Mbani mend thekset e sakta

M? shpesh n? anglisht rrokja e theksuar ?sht? e para. N?se keni nevoj? t? shqiptoni nj? fjal?, por nuk ka njeri q? t? pyes? ose nuk ka fjalor n? dor?, vendosni theksin n? rrokjen e par?. Sigurisht, ?sht? m? mir? q? menj?her? t? m?soni p?rmend?sh fjal?t me stresin e duhur ose t? kontrolloni veten n? nj? fjalor.

5. Mos harroni kat?r rregulla t? r?nd?sishme

• Nuk ka bashk?ting?llore t? buta n? anglisht.
• Bashk?ting?lloret me z? nuk habiten n? fund t? nj? fjale.
• Zanoret jan? t? gjata (n? transkriptim ato sh?nohen me [:]) dhe t? shkurtra.
• Asnj? l?vizje shtes? - ve?an?risht e mpreht? - e buz?ve.

M?soni disa fraza p?r t? praktikuar shqiptimin e sakt?:

• Shum? mir? [‘veri ‘wel].
• World Wide Web ose WWW [‘w ?uld ‘waid ‘web www].
• Nj?mb?dhjet? elefant? dashamir?s [?'levn b?'nev?l?nt 'el?f?nts].
• Bes?tytni budallaqe ['stju:p?d ?su:p?'st??(?)n].
• Pirates Private Property ['pa?r?ts pra?v?t 'pr?p?ti].

Dhe mbani mend: tinguj t? ndrysh?m kan? nj? funksion kuptimplot?. P?r shembull, njeriu ("burr?", "burr?") dhe burra ("burra"); ship [?ip] ("anije") dhe dele [?i:p] ("dele") e k?shtu me radh?. Shum? njer?z e lexojn? fjal?n tre ("tre") si (q? do t? thot? "pem?") ose ("liri"), duke mos marr? parasysh q? th [th] lexohet ndryshe, thjesht nuk ekziston n? rusisht (mbani mend ushtrimin "bleta"). Duke ditur shqiptimin e sakt? t? fjal?ve, patjet?r q? nuk do t? futeni n? rr?muj?!

Kjo ?sht? sakt?sisht se si duken fillestar?t n? fillim kur p?rpiqen t? d?gjojn? shqiptimin e anglishtes s? tyre bashk?bisedues. Dhe nuk ?sht? ?udi, sepse Anglishtja Wookiee ?sht? nj? moment i r?nd?sish?m n? m?sim. Gjuha ?sht? nj? mjet komunikimi, kryesisht n? form? gojore. Prandaj, ?sht? e nevojshme t'i kushtohet v?mendje struktur?s s? saj t? sh?ndosh?. N? k?t? m?sim, ne do t? shikojm? tingujt e gjuh?s angleze dhe do t? zbulojm? se ?far? ?sht? transkriptimi.

Transkriptimi- ky ?sht? nj? paraqitje e shkruar e tingujve t? nj? gjuhe duke p?rdorur shenja t? ve?anta, me q?llim t? p?rcjelljes s? sakt? t? shqiptimit. Me ndihm?n e tij, ju mund t? regjistroni tingullin e ?do fjale, pavar?sisht n?se i p?rket ndonj? gjuhe. Kjo do t? thot?, duke u marr? me transkriptimin nj? her?, nuk do ta humbisni kurr? k?t? aft?si dhe mund ta p?rdorni at? kur m?soni gjuh? t? tjera.

Simbolet baz?:

• Transkriptimi zakonisht jepet n? kllapa katrore [...] . Kllapat e rrumbullak?ta tregojn? tinguj q? mund t? mos shqiptohen. (...) .
• Transkriptimi i gjuh?s angleze gjithashtu ndihmon n? vendosjen e sakt? t? stresit n? fjal?. Ekzistojn? dy lloje stresi, dhe t? dyja tregohen n? transkriptim. E para ?sht? theksi kryesor ( stresi kryesor), ndryshe nga gjuha ruse, vendoset jo mbi rrokjen e theksuar, por p?rpara saj nga lart. Stresi i dyt? ?sht? nj? shtes? ( stresi dyt?sor) vendoset para rrokjes s? theksuar m? posht? [‘,] .
• Tregohet nj? tingull i gjat? [:] zorr?s s? trash?.

N? m?simin e fundit m?suam se n? gjuh?n angleze ka 26 shkronja, nga t? cilat 6 jan? zanore dhe 20 bashk?ting?llore. ?sht? shum? e r?nd?sishme t? ndjeni ndryshimin midis nj? shkronje dhe nj? tingulli. Ne shkruajm? dhe lexojm? shkronja, shqiptojm? dhe d?gjojm? tinguj. Prandaj, gj?ja tjet?r q? duhet t? kujtojm? ?sht? se 26 shkronja t? gjuh?s angleze p?rcjellin 44 tinguj.

26 shkronja = 44 tinguj:

• 20 shkronja bashk?ting?llore - p?rcjell 24 tinguj bashk?ting?llore,
• 6 zanore - p?r?oni 20 tinguj zanore.

Shenjat e transkriptimit t? tingujve anglez?

Leximi i transkriptimeve ose shqiptimi i tingujve t? gjuh?s angleze.

Tani le t? shohim se si shqiptohen k?to tinguj. Hidhini nj? sy nga af?r k?tyre tabelave. Ata do t'ju ndihmojn? shum? n? t? ardhmen.

Tingujt e zanoreve

Tingull	P?rshkrim
[i]	T? kujton rusishten [dhe]. E shkurt?r. Gjat? shqiptimit, maja e gjuh?s ?sht? n? baz?n e dh?mb?ve t? posht?m.
[ i:]	T? kujton rusishten [dhe] n? fjal? shelgu. E gjat?. Gjat?sia e nj? tingulli, si t? gjitha zanoret e gjata, ndryshon n? var?si t? pozicionit n? fjal?. Ky tingull ?sht? m? i gjati n? fund t? nj? fjale p?rpara nj? pauze, disi m? i shkurt?r para nj? bashk?ting?llore me z? dhe mjaft i shkurt?r para nj? bashk?ting?llore pa z?.
[ e]	M? kujton tingullin [e] n? fjal? k?to, kallaj. E shkurt?r. Kur shqiptoni maj?n e gjuh?s n? dh?mb?t e posht?m. Buz?t jan? pak t? shtrir?. Nofulla e poshtme nuk duhet t? ulet.
[ae]	T? kujton rusishten [e] n? fjal? kjo. E shkurt?r. Gjat? shqiptimit buz?t shtrihen disi, nofulla e poshtme ulet, maja e gjuh?s prek dh?mb?t e posht?m.
[?]	Quhet zanore asnjan?se dhe ?sht? rezultat i reduktimit, d.m.th. dob?sim i zanoreve n? pozicion t? patheksuar. ?sht? di?ka midis tingujve [e] dhe [a].
[?]	M? kujton rusishten [o]. E shkurt?r. Gjat? shqiptimit, organet e t? folurit z?n? t? nj?jtin pozicion si kur shqiptohet nj? tingull, buz?t jan? t? rrumbullakosura dhe t? shtyra p?rpara.
[?:]	M? kujton rusishten [o]. E gjat?. Gjat? shqiptimit, organet e t? folurit z?n? t? nj?jtin pozicion si kur shqiptohet nj? tingull, buz?t jan? t? rrumbullakosura dhe t? shtyra p?rpara.
[ a:]	M? kujton rusishten [a]. E gjat?. Kur shqiptoni anglisht [a], goja ?sht? e hapur pothuajse si p?r rusishten [a]. Maja e gjuh?s ?sht? t?rhequr nga dh?mb?t e posht?m. Buz?t jan? neutrale. Para nj? bashk?ting?llore t? z?shme, ajo shkurtohet pak, dhe para nj? t? shurdh?r - n? m?nyr? t? konsiderueshme.
[?]	Kujton rusishten [a] me fjal? ?far?, bas. E shkurt?r. Gjat? shqiptimit, gjuha shtyhet prapa, buz?t jan? pak t? shtrira, distanca midis nofullave ?sht? mjaft e madhe.
[ ? ]	M? kujton rusishten [y]. E shkurt?r. Gjat? shqiptimit, buz?t pothuajse nuk l?vizin p?rpara, por jan? duksh?m t? rrumbullakosura. Gjuha ?sht? t?rhequr prapa.
[ u:]	M? kujton rusishten [y]. E gjat?. Gjat? shqiptimit, buz?t jan? fort t? rrumbullakosura, por shum? m? pak t? shtyra p?rpara sesa kur shqiptoni rusisht [y]. M? e gjat? se ekuivalenti rus. Shpesh k?tij tingulli i paraprin tingulli [j]. Kur shqiptoni nj? kombinim tingulli, ?sht? e nevojshme t? siguroheni q? tingulli t? mos zbutet.
[?:]	I ngjan n? m?nyr? t? paqart? ruse [ё]. E gjat?. Gjat? shqiptimit, trupi i gjuh?s ngrihet, buz?t jan? maksimalisht t? tendosura dhe pak t? shtrira, duke i ekspozuar pak dh?mb?t, distanca midis nofullave ?sht? e vog?l.

Bashk?ting?lloret

Tingull	P?rshkrim
[ b]	M? kujton rusishten [b]. Z?ri.
[ fq]	M? kujton rusishten [p]. E shqiptuar me frym?marrje, ve?an?risht e dukshme p?rpara nj? zanoreje t? theksuar. T? shurdh?r.
[ d]	M? kujton rusishten [d]. Gjat? shqiptimit, maja e gjuh?s ngrihet dhe shtypet kund?r alveolave (zona me gunga prapa dh?mb?ve t? sip?rm). Z?ri.
[ t]	M? kujton rusishten [t]. Gjat? shqiptimit, maja e gjuh?s ngrihet dhe shtypet kund?r alveolave (zona me gunga prapa dh?mb?ve t? sip?rm). Frym? p?rpara zanoreve. T? shurdh?r.
[ g]	M? kujton rusishten [g]. Ting?llon m? pak stresues. N? fund t? fjal?s nuk ?sht? i shtangur.
[ k]	M? kujton rusishten [k]. E shqiptuar me frym?.
[ j]	M? kujton rusishten [th]. Gjithmon? i paraprin nj? zanoreje.
[ m]	M? kujton rusishten [m]. Kur shqiptoni buz?t mbyllen m? fort sesa kur shqiptoni rusishten p?rkat?se [m], ajri del p?rmes hund?s.
[n]	M? kujton rusishten [n]. Gjat? shqiptimit, maja e gjuh?s ngrihet dhe shtypet kund?r alveolave (zona me gunga prapa dh?mb?ve t? sip?rm).
[ l]	M? kujton rusishten [l]. Gjat? shqiptimit, maja e gjuh?s ngrihet dhe shtypet kund?r alveolave (zona me gunga prapa dh?mb?ve t? sip?rm), skajet an?sore t? gjuh?s ulen.
[ r]	M? kujton rusishten [p]. Kur shqiptohet, maja e gjuh?s ?sht? prapa alveolave. Gjuha ?sht? e tensionuar dhe maja nuk ?sht? e l?vizshme. E shqiptuar pa dridhje.
[ s]	M? kujton rusishten [s]. Kur shqiptohet, maja e gjuh?s ?sht? kund?r alveolave. T? shurdh?r.
[ z]	M? kujton rusishten [h]. Kur shqiptohet, maja e gjuh?s ?sht? kund?r alveolave. Z?ri.
[?]	M? kujton rusishten [w]. M? i but? se homologu rus, por duhet pasur kujdes q? t? mos b?het v?rtet i but?. T? shurdh?r
[ t?]	M? kujton rusishten [h]. E theksuar m? e v?shtir? n? krahasim me homologun rus. Shprehet duke prekur maj?n e gjuh?s tek alveolat. T? shurdh?r.
[ d?]	M? kujton rusishten [j]. Shqiptohet n? t? nj?jt?n m?nyr? si, por vet?m me z? t? lart?.
[?]	M? kujton rusishten [n]. P?r t? shqiptuar sakt? tingullin, duhet t? thithni p?rmes hund?s me goj? t? hapur, dhe m? pas t? shqiptoni tingullin [?] duke nxjerr? ajrin p?rmes hund?s.
[ th ]	Nuk ka analoge n? rusisht. Nga distanca ngjan me rusishten [c]. I shurdh?r (pa z?). Gjat? shqiptimit, gjuha ?sht? e rrafshuar n? dh?mb?t e posht?m dhe nuk ?sht? e tendosur. Maja e gjuh?s formon nj? hendek t? ngusht? me dh?mb?t e sip?rm. Ajri kalon n?p?r k?t? hendek. Maja e gjuh?s nuk duhet t? dal? shum? dhe t? shtypet pas dh?mb?ve t? sip?rm. Dh?mb?t jan? t? ekspozuar, ve?an?risht ata t? posht?m. Buza e poshtme nuk prek dh?mb?t e sip?rm.
[?]	Nuk ka analoge n? rusisht. Nga distanca i ngjan rusishtes [з]. Me z? (me z?). Organet e t? folurit z?n? t? nj?jtin pozicion si shqiptimi i tingullit [th].
[ f]	M? kujton rusishten [f]. Gjat? shqiptimit, buza e poshtme shtypet pak mbi dh?mb?t e sip?rm. Shqiptohet m? energjikisht se rusishtja p?rkat?se [f]. T? shurdh?r.
[ v]	M? kujton rusishten [c]. Gjat? shqiptimit, buza e poshtme shtypet pak mbi dh?mb?t e sip?rm. Z?ri.
[ w]	M? kujton nj? kombinim t? tingujve rus? [uv]. Gjat? shqiptimit, buz?t jan? t? rrumbullakosura dhe t? zgjatura duksh?m p?rpara. Nj? avion ajri i nxjerr? kalon n?p?r nj? hendek t? rrumbullak?t t? formuar midis buz?ve. Buz?t l?vizin fuqish?m.
[ h]	Kujton rusishten [x], por ndryshe nga ajo, pa pjes?marrjen e gjuh?s. N? anglisht, shfaqet vet?m para zanoreve dhe ?sht? nj? nxjerrje e leht?, mezi e d?gjueshme.
[?]	M? kujton tingullin rus [zh]. M? e but?, n? krahasim me analogun rus. Z?ri.

Diftonget (dy zanore)

Tinguj me dy zanore (diftonge)- p?rb?hen nga dy tinguj, por shqiptohen si nj? e t?r?, tingulli i dyt? shqiptohet pak m? i dob?t.

Tingull	P?rshkrim
[ ei]	M? kujton tingujt rus? [hej]. Duhet pasur kujdes q? elementi i dyt? i diftongut t? mos kthehet n? tingull [th].
[ ai]	Kujton tingujt ruse [ai] n? fjal? ?aj. Duhet pasur kujdes q? elementi i dyt? i diftongut t? mos kthehet n? tingull [th].
[? i]	M? kujton tingujt rus? [oh]. Duhet pasur kujdes q? elementi i dyt? i diftongut t? mos kthehet n? tingull [th].
[??]	M? kujton tingujt rus? [ea].
[ j??]	M? kujton tingujt rus? [iue].
[ a??]	M? kujton tingujt rus? [aue].
[ a?]	M? kujton tingujt rus? [au].
[ ?? ]	M? kujton rusishten [eu]. Fillon me nj? zanore, e cila ?sht? di?ka midis rusishtes [o] dhe [e]. Gjat? shqiptimit buz?t jan? pak t? shtrira dhe t? rrumbullakosura.
[ i?]	M? kujton tingujt rus? [dmth.].

Kombinimet e tingujve

Tingull	P?rshkrim
[ pl]	[pl]. Para nj? zanoreje t? theksuar, ajo shqiptohet s? bashku. Tingulli [p] shqiptohet aq fuqish?m saq? tingulli [l] shurdhohet.
[ kl]	M? kujton tingujt rus? [kl]. Si dhe, para zanores s? theksuar, shqiptohet s? bashku, dhe tingulli [k] shqiptohet m? energjik, k?shtu q? tingulli [l] ?sht? pjes?risht i trullosur.
[ ai?]	M? kujton [ae]. Kur shqiptoni, duhet t? siguroheni q? tingulli [j] t? mos d?gjohet n? mes t? k?tij kombinimi tingulli.
[ au?]	M? kujton [aue]. Kur shqiptoni, duhet t? siguroheni q? tingulli [w] t? mos d?gjohet n? mes t? k?tij kombinimi tingulli.
	Gjat? shqiptimit, tingulli [w] nuk zbutet dhe tingulli [?:] nuk z?vend?sohet nga rusishtja [e] ose [o].

Gjithashtu, k?to tabela n? form? kompakte jan? n? spoller (butonin m? posht?), n?se ?sht? e p?rshtatshme p?r ju, mund t'i printoni p?r studim.