Nj? p?rkthim i plot? nga italishtja u b? nga Emmanuil Kazakevich dhe u botua p?r her? t? par? n? 1959. Libri p?r Pinokun n? Rusisht u botua disa her? me emra t? ndrysh?m dhe n? p?rkthime t? ndryshme. Disa prej tyre:

Komplot

Dita 1

Grabit?sit kapin Pinokun dhe p?rpiqen ta godasin me thik?. P?r shkak se Pinocchio ?sht? b?r? nga druri m? i mir?, thikat e tyre thyhen. Pastaj e varin n? nj? lis dhe ikin, duke premtuar se do t? kthehen nes?r n? m?ngjes: at?her? Pinoku do t? jet? tashm? i vdekur dhe goja e tij do t? jet? e hapur.

Historia fillimisht p?rfundoi k?tu, por m? pas Collodi e vazhdoi historin? me k?rkes?n e Ferdinando Martinit.

T? nes?rmen n? m?ngjes, duke par? Pinokun t? varur n? nj? pem?, Vajza me flok? t? kaltra (n? fakt nj? zan? e mir?, q? jeton k?tu p?r m? shum? se 1000 vjet) i vjen keq. S? pari ajo d?rgon Skifterin p?r t? nxjerr? Pinokun nga laku, dhe m? pas qimedredhurin e saj besnik Medoro p?r t? sjell? p?rs?ri Pinokun. Pran? shtratit t? Pinocchio-s q? supozohet se po vdes, mblidhet nj? k?shill mjek?sor i Raven, Owl dhe Talking Cricket.

Pavar?sisht se Pinocchio vrau Kriket me ?eki?, ky i fundit nuk ?sht? m? hije, si m? par?, por i gjall?. Raven dhe Owl flasin n? m?nyr? skolastike n?se pacienti ?sht? i vdekur apo i gjall?, dhe Talking Cricket shprehet tro? se Pinocchio ?sht? nj? "i posht?r i fryr?", "nj? mashtrues, nj? bubullim?, nj? tranzit" dhe "nj? djal? i keq q? do t? p?rz?n? baban? e tij t? varf?r t? varf?r. n? arkivol”. Duke d?gjuar k?to fjal?, Pinocchio vjen n? vete dhe qan, dhe Raven dhe Owl bien dakord q? pacienti ?sht? gjall?.

Zana i jep Pinokut nj? ila? t? hidhur. Ai refuzon ta pij?, duke k?rkuar nj? cop? sheqer p?r vete. Por, pasi ka marr? sheqer, Pinocchio ende nuk d?shiron t? pij? ila?in. Pastaj mb?rrijn? kat?r lepuj t? zinj varrmih?s me nj? arkivol t? vog?l p?r Pinokun dhe i shpjegojn? se pas pak minutash ai do t? vdes?, sepse nuk pranoi t? pinte ila?in. Duke e d?gjuar k?t?, nj? Pinoku i frik?suar pi ila?in dhe sh?rohet, nd?rsa varrtar?t largohen.

Me k?rkes?n e Zan?s, Pinocchio i tregon asaj p?r fatkeq?sit? e tij. Kur e pyesin p?r monedhat, ai g?njen se i ka humbur diku n? pyll dhe pasi m?son se Zana mund t? gjej? leht?sisht gjith?ka q? ka humbur n? pyllin e saj, ai sqaron se ai, thon? ata, i ka g?lltitur rast?sisht bashk? me ila?in. N? fakt, ato jan? n? xhepin e tij. Me ?do g?njesht?r, hunda e Pinokut zgjatet duksh?m. Zana qesh me t?, duke e shpjeguar k?shtu:

Djali im i dashur, nj? g?njesht?r do t? njihet menj?her?. Me fjal? t? rrepta, ka dy g?njeshtra: nj?ra ka k?mb? t? shkurtra, tjetra ka hund? t? gjat?. G?njeshtrat tuaja - me nj? hund? t? gjat?.

Teksti origjinal (italisht)

Le bugie, ragazzo mio, si riconoscono subito, perch? ve ne sono di due specie: vi sono le bugie che hanno le gambe corte, e le bugie che hanno il naso lungo: la tua per l'appunto ? di quelle che hanno il naso lungo.

Pinocchio digjet nga turpi, por nuk mund t? ik? nga dhoma, sepse hunda e tij tani nuk i futet nga dera. P?r t? nd?shkuar Pinokun p?r g?njesht?r, Zana i shp?rfill t? qarat dhe r?nkimet e tij p?r nj? gjysm? ore t? mir? - nj?soj si Geppetto, i cili, pasi u kthye nga komisariati, nuk i kushtoi v?mendje k?rkesave t? Pinocchios p?r k?mb? t? reja p?r gjysm? dite pasi u kthye nga Stacion policie. Pastaj ajo (dmth Zana) th?rret nj? mij? qukapik?, t? cil?t i godasin hund?n p?r disa minuta, pas s? cil?s ai merr form?n e tij t? m?parshme.

Zana fton Pinokun t? jetoj? n? sht?pin? e saj. N? t? nj?jt?n koh?, ajo do t? jet? motra e tij, dhe ai do t? jet? v?llai i saj. Ajo do t? ftoj? edhe baban? e tij atje. Pinocchio pranon me k?naq?si dhe del p?r ta takuar, por n? pyll ai p?rs?ri takon Dhelpr?n dhe macen. Ata p?rs?ri e bindin at? t? shkoj? me ta n? Fush?n Magjike dhe t? sjell? Kurthin e Budallenjve n? qytet. Aty i varros monedhat dhe i derdh uj?. Macja dhe dhelpra i thon? t? kthehet p?r t? korrat pas 20 minutash, t'i thot? lamtumir? dhe t? largohet.

Duke u kthyer, Pinocchio gjen Papagallin, i cili qesh me t? madhe me t?. Kur pyetet p?r arsyet e t? qeshurit, Papagalli i shpjegon se "p?r t? ardhura t? ndershme, duhet t? punosh me duart e tua dhe t? mendosh me kok?n t?nde". Rezulton se gjat? munges?s s? tij, Dhelpra dhe Macja g?rmuan monedhat e tij dhe u zhduk?n n? nj? drejtim t? panjohur. Pinoku i mashtruar shkon n? gjykat? p?r mbrojtje. Gjykat?si, nj? majmun i vjet?r, e d?gjon me dashamir?si dhe nxjerr vendimin e m?posht?m:

T? varf?rit iu grabit?n kat?r monedha ari. Prandaj, thurni dhe futeni menj?her? n? burg.

Teksti origjinal (italisht)

Quel povero diavolo ? stato derubato di quattro monete d'oro: pigliatelo dunque e mettetelo subito in prigione.

Kat?r muaj burg

Pinocchio ka kat?r muaj n? burg. N? fund t? k?saj periudhe, p?r nder t? fitores s? mbretit t? Bolvanis? ndaj nj? vendi fqinj, shpallet amnisti p?r t? gjith? kriminel?t. Megjithat?, gardiani nuk d?shiron ta liroj? Pinokun, pasi ai nuk ka kryer asnj? krim, me sa dihet, ndaj dhe nuk i n?nshtrohet amnistis?. Pastaj Pinoku i thot? kujdestarit se edhe ai ?sht? kriminel. Lirohet nga burgu me falje.

Dita e par? pas burgut

Menj?her? pasi u lirua, Pinoku vrapon drejt e te Zana, i penduar thell?sisht p?r sjelljen e tij dhe duke vendosur q? tani e tutje t? sillet si? duhet. Rrug?s, ai takohet me Gjarprin. P?r disa or? ajo shtrihet n? rrug?, duke mos e l?n? t? kaloj? dhe duke mos iu p?rgjigjur k?rkesave p?r t'i dh?n? rrug?. Pastaj Gjarpri pretendon t? jet? i vdekur dhe kur Pinocchio d?shiron ta kaloj? at?, ai merr jet? dhe nxiton drejt tij. Pinocchio hidhet prapa i tmerruar dhe bie n? balt?n buz? rrug?s. Duke par? k?t? pamje, Gjarpri qesh aq shum? sa i shp?rthen vena e gjoksit dhe vdes me t? v?rtet?.

Pinocchio vazhdon. I torturuar nga uria, ai mbledh dy tufa n? vreshtin m? t? af?rt dhe menj?her? bie n? nj? kurth t? ngritur nga pronari p?r marten. Firefly i shpjegon Pinokut se uria nuk ?sht? arsye p?r t? marr? at? t? dikujt tjet?r. K?t? her?, Pinocchio pajtohet plot?sisht me t?, por vjen nj? fshatar (vreshti i p?rket atij) dhe akuzon Pinokun se ka vjedhur pula nga kofa e tij e pulave:

Kush vjedh tufat e t? tjer?ve, vjedh edhe pulat e t? tjer?ve.

Teksti origjinal (italisht)

Chi ruba l'uva ? capacissimo di rubare anche che i polli.

Meqen?se qeni i fshatarit vdiq n? m?ngjes, ai e detyron Pinokun t? punoj? si roje: e vendos n? nj? zinxhir, e lejon t? fshihet nga shiu n? nj? lukuni dhe e urdh?ron t? leh kur shfaqen hajdut?t.

Dita e dyt? pas burgut

N? mesnat?, mb?rrijn? kat?r marten dhe i ofrojn? Pinokut nj? marr?veshje: ai nuk do t? leh, dhe n? k?mbim martenat do t'i japin nj? nga pulat e vjedhura. T? nj?jt?n marr?veshje kishin edhe me qenin e ndjer? Melampo. Pinoku pranon p?r hir t? paraqitjes, dhe kur marten?t hyjn? n? kafazin e pulave, ai mbush der?n me gur? dhe fillon t? leh. Fshatari vrapon jasht? me nj? arm? dhe Pinoku i tregon gjith?ka, duke heshtur vet?m p?r kontrat?n e martens me Melampon, p?r t? mos folur keq p?r t? vdekurit. Fshatari premton t'ia shes? martenat e kapur te nj? hanxhi lokal p?r t? b?r? nj? pjekje prej tyre, dhe Pinocchio lavd?ron p?r ndershm?rin? dhe liron.

Pinoku vrapon atje ku ishte sht?pia e Zan?s, por ai nuk ?sht? m? atje. N? vend t? k?saj, ka nj? pllak? mermeri me mbishkrimin " K?tu ?sht? varrosur vajza me flok? t? kaltra, e cila vdiq n? mjerim sepse u braktis nga v?llai i saj i vog?l Pinocchio.". Pasi lexoi k?t? gur varri, Pinocchio qan gjat? gjith? nat?s.

Dita e tret? pas burgut

N? momentin e fundit, peshkaqeni g?lltit Pinokun dhe Geppetton, por ata p?rs?ri shkojn? n? t? nj?jt?n m?nyr? dhe k?rcejn? nga goja e peshkaqenit. Pinocchio vendos Geppetton, i cili nuk mund t? notoj?, n? shpin? dhe noton me t? n? breg. Pak para bregut ai ?sht? i rraskapitur, por i shp?ton Tuna, e cila gjithashtu u arratis.

Dita e dyt? pas cirkut

Pinocchio dhe Geppetto dalin n? breg dhe takojn? macen dhe dhelpr?n duke k?rkuar l?mosh?. Macja, p?r faktin se ai pretendonte t? ishte i verb?r gjat? gjith? koh?s, me t? v?rtet? u verbua, dhe Dhelpra u plak, e zhveshur dhe aq e varf?r sa u detyrua t'i shiste bishtin e saj nj? tregtari (ai b?ri nj? fshes? nga bishti i dhelpr?s). Ata pretendojn? se tani jan? v?rtet t? varf?r. Pinoku, n? p?rgjigje, deklaron se ata mor?n at? q? meritonin dhe s? bashku me t? atin vazhdon me qet?si, pa u dh?n? asgj?.

Pinocchio dhe Geppetto trokasin n? nj? kasolle me kasht? me nj? ?ati me pllaka, duke k?rkuar strehim p?r nat?n. The Talking Cricket jeton atje. Ai tregon se kasollen e ka marr? si dhurat? nga Zana dhe i l? t? hyjn? Pinocchio dhe Geppetto. Pinocchio shkon te kopshtari Giangio p?r t'i k?rkuar atij nj? got? qum?sht p?r t? atin. Ai merr qum?sht n? k?mbim t? pun?s s? palodhur: nxjerrjen e nj?qind kova me uj? nga nj? pus. N? Giangio's, Pinocchio takon nj? gomar q? vdes nga puna e tep?rt dhe uria. N? dialektin e gomarit, ai i thot? se ai ?sht? Fitil, pas s? cil?s ai vdes.

pes? muajt e ardhsh?m

Pinocchio punon shum?: ?do dit? ai nxjerr nj?qind kova uj? n? k?mbim t? nj? gote qum?sht p?r babain e tij t? s?mur? dhe thur shporta me kallamishte. B?n nj? karrige elegante me rrota p?r Geppetto-n dhe mbr?mjeve praktikon lexim dhe shkrim. Ai arrin t? kursej? dyzet ushtar? p?r nj? kostum. Rrug?s p?r n? treg, Pinocchio takon K?rmillin. Ajo shpjegon se Zana ishte n? spital. Pastaj Pinocchio i jep k?rmillit t? gjitha parat? e tij p?r Zan?n dhe i ofron t? kthehet pas dy dit?sh n? m?nyr? q? t? mund t'i jap? edhe disa ushtar?.

Ai vendos t? punoj? m? shum?, rri zgjuar deri von? dhe thurin dyfishin e koshave se zakonisht. N? ?nd?rr, Pinocchio sheh nj? zan? q? e lavd?ron p?r zemr?n e tij t? mir? dhe i fal t? gjitha mashtrimet e tij. Kur zgjohet, ai nuk ?sht? nj? burr? prej druri, por nj? djal? i v?rtet?. Pran? shtratit, Pinocchio gjen nj? kostum krejt t? ri dhe n? xhepin e kostumit, nj? portofol t? ri prej fildishi, mbi t? cilin shkruhet: " Zana me flok? t? kaltra i kthen dyzet ushtar? Pinokut t? saj t? dashur dhe e fal?nderon p?r zemr?n e tij t? mir?". Rezulton se dyzet soldot e lartp?rmendura u kthyen n? t? nj?jtin num?r temash.

N? vend t? nj? kasolle me kasht?, ka nj? dhom? t? re t? ndritshme dhe Geppetto ?sht? i sh?ndetsh?m dhe i g?zuar. Ai i shpjegon Pinokut se “f?mij?t e k?qij, duke u b?r? f?mij? t? mir?, fitojn? aft?sin? p?r t? b?r? gjith?ka rreth tyre t? re dhe t? bukur”.

Dhe ku shkoi Pinocchio i vjet?r prej druri?
"Ja ku ?sht?," u p?rgjigj Geppetto.
Dhe ai tregoi nj? kukull t? madhe prej druri - nj? burr? prej druri t? mb?shtetur n? nj? karrige. Koka e tij ishte kthyer nga nj?ra an?, krah?t i vareshin pa jet? dhe k?mb?t e kryq?zuara u p?rkul?n aq shum? sa ishte e pamundur t? kuptohej se si mund t? q?ndronte drejt. Com'ero buffo, quand'ero un burattino! E ardhur ora son contento di esser diventato un ragazzino perbene! , "af?r qarqeve m? t? larta qeveritare, Alexei Tolstoi siguroi q? Pinocchio me fam? bot?rore t? mos ribotohej, dhe i tij, Tolstoy, Pinocchio u botua n? tirazhe t? m?dha dhe vihej n? sken? n? t? gjitha teatrot p?r f?mij?".

K?shtu q?, Pinoku autor Carlo Collodi ose Pinocchio Alexei Tolstoy? Le t? fillojm? me faktin se ata jan? ende t? af?rm, Pinocchio ?sht? v?llai i madh i Pinokut rus, pasi ai ka lindur n? 1881, dhe homologu i tij rus n? 1935, k?tu. ?far? ?sht? m? af?r nesh, lexuesit rus? "Aventurat e Pinokut" ose "Aventurat e Pinokut"?

Le t? fillojm? me ndryshimin e historis?:

Linja e ngjarjes mbetet e nj?jt? n? t? dyja veprat, p?rjashtim b?jn? detaje t? vogla deri n? momentin kur personazhi kryesor Pinocchio - Pinocchio duke varrosur monedhat e tij n? Fusha e ?ndrrave n? vendi i budallenjve, gjegj?sisht:

- Geppetto ?sht? hedhur pas hekurave, Papa Carlo jo;

- n? nj? ?ift bandit?sh n? rastin e Pinoku- Fox-Alice, shek Pinoku– Dhelpra;

- Karabas-Barabas pyet Pinokun p?r kazanin e lyer, pas s? cil?s ai i jep 5 monedha floriri, n?nshkruesi Manjafoko, i jep pes? monedha ari Pinokut pa pyetur p?r asgj?;

- gjat? sulmit t? bandit?ve, Pinocchio kryen amputimin e nevojsh?m t? putr?s s? maces, kjo nuk ?sht? n? vepr?n e Tolstoit;

- n? "Aventurat e Pinokut"- Malvina me qenin Artemon, n? "Aventurat e Pinokut"- nj? zan? e bukur me nj? qimedredhur identike psop;

- Zana me flok? blu nuk ka admirues - Pierrot;

— Pinoku e braktisi shkoll?n, pra analfabet, megjith?se lexoi mbishkrimet n? gur?t e varreve, Pinoku ka marr? edhe m?sime drejtshkrimi nga Malvina.

Pasi parat? jan? g?rmuar tashm? n? pritje t? nj? peme me monedha ari, linjat e komplotit t? punimeve ndryshojn?, secila n? drejtimin e vet.

Si jan? personazhet? Cilat ide dhe synime q?ndrojn? n? themel t? veprave?

Asnj? zinxhir aksidentesh nuk fillon Pinoku n? nj? ndryshim t? shpejt? t? aventurave, por mosbindja, mendjeleht?sia, pafytyr?sia, marr?zia, arroganca e tij. Por n? lib?r ka nga ata q? e simpatizuan sinqerisht dhe madje e donin, prandaj dhan? k?shilla t? vlefshme: s? pari, ky ?sht? babai i tij Geppetto dhe s? dyti, nj? qiri q? flet; s? treti - nj? zan?. Por, ai nuk merr parasysh udh?zimet e tyre, prandaj ai merr gunga t? drejta nga vet? jeta, pasi praktika e v?rtet? rezulton e ashp?r, ndonj?her? edhe mizore. Uria, padrejt?sia dhe takimet me njer?z t? pandersh?m u b?n? m?suesit e m?simeve t? jet?s s? Pinokut. Por, personazhet fisnike t? vepr?s "Aventurat e Pinokut" ata p?rjetojn? dhe ndihmojn? sinqerisht mashtruesin e drurit Pinocchio: nj? skifter, nj? qen, nj? ton dhe t? tjer?. Dhe si nd?shkim, p?r djalin nuk kishte nj? qoshe dhe jo qortime, por nj? hund? t? gjat? dhe vesh? gomari, t? cilat gjithmon? rriteshin n? lart?si kur ai g?njeu. Vet?m duke b?r? vepra t? sinqerta, t? mira dhe fisnike, duke studiuar dhe punuar vazhdimisht, trungu prej druri i Pinokut kthehet n? nj? person real. K?tu q?ndron kuptimi kryesor i vepr?s. Sepse ?sht? e nevojshme t? tregohet se sa e v?shtir? ?sht? t? shkosh n? rrug?n dredha-dredha p?r t'u b?r? nj? person real. Mjafton t? jesh i sjellsh?m, i mir? dhe t? ndihmosh t? tjer?t.

Dhe v?llai i tij m? i vog?l, Pinocchio, i lindur nj? shakatar dhe kapri?ioz, i mposht armiqt? e tij me guxim dhe guxim, por n? t? nj?jt?n koh? nj? djal? i sinqert? me zem?r t? madhe. Ai ?sht? tep?r i ?mb?l dhe simpatik n? dinak?rin? dhe truket e tij, n? ngatht?sin? e tij, kur shpoi kanavac?n me hund?n e tij t? gjat?, duke u ngjitur n? t? gjitha pun?t e njer?zve t? tjer?, si dhe duke shkelur t? gjitha normat e mir?sjelljes n? sjellje. T? kujton m? shum? Petrushk?n ton? t? dashur sesa homologun italian Pinocchio. Vrazhd?sia e Pinokut n? lidhje me personazhet e tjer? mund t? krahasohet vet?m me vrazhd?sin? e turpshme, shprehjet e tij: "Pierrot, rrokulliset n? liqen", "Ja, budalla, vajz?!", "Un? jam shefi k?tu, ik nga k?tu. “Flisni, p?rkundrazi, p?r at? q? nuk i intereson disponimi i njer?zve p?rreth tij. Si dhe sjelljet e tij, kur ai u ngjit menj?her? n? nj? vazo me re?el me gishta, g?lltiti ?mb?lsira me bajame pa p?rtypur, hodhi nj? s?pat? n? nj? kriket - e gjith? kjo krijon imazhin e t? pakt?n nj? mashtrues keqdash?s. Por megjithat?, ai po korrigjohet dhe lexuesit g?zohen s? bashku Pinoku kur ndjehen rezultatet.

Collodi, pothuajse n? ?do sken?, pothuajse ?do personazh ?sht? i pajisur me aft?sin? ose t? lexoj? moralin ose t? kristalizoj? moralin nga gjith?ka. Tek Alexei Tolstoy, askush nuk e b?n k?t?, k?tu personazhi kryesor b?n vet?m at? q? ?sht? e djall?zuar.

Dhe ndryshimi m? i r?nd?sish?m: n? Aventurat e Pinocchio-s nuk ka asnj? shenj? simbolike m? t? r?nd?sishme metaforike t? ?el?sit t? Art?, n? t? cil?n ?sht? i lidhur historia e Aventurave t? Pinocchio-s.

Svetlana Conobella, nga Italia me dashuri.

www.konobella.it

Rreth konobella

Svetlana Conobella, shkrimtare, publiciste dhe someliere e Shoqat?s Italiane (Associazione Italiana Sommelier). Kultivist dhe zbatues i ideve t? ndryshme. ?far? frym?zon: 1. ?do gj? q? shkon p?rtej men?uris? konvencionale, por respekti p?r tradit?n nuk ?sht? e huaj p?r mua. 2. Momenti i unitetit me objektin e v?mendjes, p?r shembull, me zhurm?n e nj? uj?vare, lindjen e diellit n? male, nj? got? ver? unike n? bregun e nj? liqeni malor, nj? zjarr q? digjet n? pyll, nj? qiell me yje. . Kush frym?zon: Ata q? krijojn? bot?n e tyre plot ngjyra t? ndezura, emocione dhe mbresa. Un? jetoj n? Itali dhe i dua rregullat, stilin, traditat e saj, si dhe "know-how", por Atdheu dhe bashkatdhetar?t do t? jen? p?rgjithmon? n? zemr?n time. www..redaktori i portalit A e dini se n? vendin e p?rrallave ku jetojn? t? gjith? heronjt? e p?rrallave, ka dy "v?llez?rit binjak?" - dy djem prej druri, Pinocchio dhe Pinocchio?

Historit? e Pinokut dhe Pinokut fillojn? n? t? nj?jt?n m?nyr?. T? dy burrat prej druri u gdhend?n nga nj? mjesht?r i vjet?r nga nj? trung i mrekulluesh?m q? fliste. M? pas...

Jo, ne nuk do t'ju tregojm? historit? e tyre. M? mir? t'i lexoni vet?. Sidomos pasi p?rfundojn? krejt?sisht ndryshe. Dhe si ndryshojn? ato, ne do t'ju ndihmojm? t? zbuloni.

Pra, dy v?llez?r binjak? jetojn? n? nj? tok? p?rrallore - Pinoku dhe Pinoku, dhe m? t? vjetrit nga k?ta "v?llez?r" - Pinoku. Fakti ?sht? se nj? p?rrall? rreth tij thirri "Historia e nj? kukulle" P u shfaq n? Itali n? 1881. Pinocchio u shpik nga nj? tregimtar italian Carlo Collodi , i cili me t? v?rtet?, megjithat?, u quajt krejt?sisht ndryshe - Karlo Lorenzini . Redaktori i gazet?s i ofroi shkrimtarit t? shkruante nj? lib?r p?r f?mij?. Ideja e magjepsi Karlon aq shum? saq? ideja u pjekur pothuajse menj?her?, dhe ai e kompozoi tregimin brenda nj? nate dhe n? m?ngjes ia d?rgoi dor?shkrimin redaktorit. 7 korrik 1881 u shfaq historia e par? nga jeta e Pinokut. Nga numri n? num?r u shtyp n? t? p?rjavshme "Gazeta p?r f?mij?" aventurat emocionuese t? Pinokut. Autori i p?rrall?s ka dashur prej koh?sh t? p?rfundoj? historin? e heroit t? tij, por lexuesit e vegj?l k?rkuan: "M? shum? m? shum?!"

Dhe vet?m n? 1883 Collodi m? n? fund e p?rfundoi p?rrall?n e tij. N? t? nj?jtin vit, botuesi fiorentin Felice Pagi mblodhi t? gjith? kapitujt dhe e botoi librin si lib?r m? vete. Ajo u quajt k?shtu - "Pinocchio. Historia e nj? kukulle" . Dhe artisti bashkatdhetar i shkrimtarit pikturoi nj? burr? prej druri Enriko Matsanti . Ilustrime p?rrallash t? krijuara nga Matsanti dhe Magny , konsiderohen klasike dhe p?r shum? vite diktuan imazhin e nj? djali t? prer? nga nj? trung.

Q? at?her? kan? kaluar shum? vite. F?mij?t n? mbar? bot?n ran? n? dashuri me Pinokun. N? shum? vende ata lexojn? dhe lexojn? k?t? p?rrall?, duke shijuar, pik?lluar dhe simpatizuar me k?t? hero t? mrekulluesh?m. N? mesin e lexuesve t? "Aventurat e Pinokut" ishte nj? shkrimtar rus Aleksej Tolstoi i cili vendosi t? ritregoj? n? m?nyr?n e tij librin e Carlo Collodi.

Dhe k?shtu lindi p?rralla - "?el?si i Art?" , dhe n? t? nj?jt?n koh? vet? Pinocchio ?sht? nj? djal? i shqet?suar dhe tmerr?sisht kurioz.

P?rrall? nga A. Tolstoy "?el?si i Art?, ose Aventurat e Pinokut" botuar p?r her? t? par? n? 1935 n? faqet e gazet?s "E v?rteta pioniere" , dhe u botua si nj? lib?r i ve?ant? n? 1936 .

Historit? e Pinokut dhe Pinokut fillojn? n? t? nj?jt?n m?nyr?. T? dy burrat prej druri u gdhend?n nga nj? mjesht?r i vjet?r nga nj? trung i mrekulluesh?m q? fliste. M? pas...

Jo, ne nuk do t'ju tregojm? historit? e tyre. M? mir? t'i lexoni vet?. Sidomos pasi p?rfundojn? krejt?sisht ndryshe. Dhe si ndryshojn? ato, ne do t'ju ndihmojm? t? zbuloni.

Pinocchio dhe Pinocchio

L. Vladimirsky ai foli p?r pun?n n? ilustrime p?r librin “?el?si i Art?”: “Kur fillova t? punoja p?r librin, Pinocchio m? pyeti:

- Artist, m? vizato nj? xhaket? t? kuqe!

"Por libri thot? se i yti ?sht? kafe," kund?rshtova.

- Dhe un? dua at? m? t? ndritshme! - k?mb?nguli Pinocchio. - T? vjen keq p?r boj?n?

"Mir?," pranova un?.

- Dhe nj? kapak! Gjithashtu e kuqe! - Pinocchio ishte i k?naqur.

- Dhe un? nuk do t? rri me ty! - Mori Pinokio.

Dhe vendosa t'i k?naq t? dy. Un? vizatova nj? kapak t? bardh?, si? donte autori dhe mbi t?, p?r t'i b?r? qejfin Pinokut, l?shova vija t? kuqe. Dhe tani njeriu prej druri ka shfaqur k?t? veshje p?r pes?dhjet? vjet, kudo, kudo - n? libra t? tjer?, dhe n? kinema, dhe n? teat?r dhe n? shishe me limonad? ... "

K?nga e Papa Karlos

Muzik? Alexey Rybnikov,

fjal?t Bulat Okudzhava
nga k / f "Aventurat e Pinokut"

Nga ka?urrelat, aromat dhe unazat aromatike,
Un? jam nj? ndihm?s n? pleq?rin? time dhe p?r g?zimin tuaj,
S? shpejti, s? shpejti do t? dal? nj? burr? prej druri,

Tani ai ?sht? pothuajse gati - nj? njeri i mir?,
Un? do t? vendos shpres?n dhe rrobat e grave n? t?,
Ai do t? na shp?toj? nga pik?llimi, do t? na sh?roj? nga nevoja,
Do t? kem dik? q? t? shkel n?p?r oborre n?n hurdy-gurdy.

* * *

Muzik? Alexey Rybnikov

Ishte trung, u b? djal?,
Kam nj? lib?r t? zgjuar.
Kjo ?sht? shum? mir?, madje shum? mir?!

Rruga shkon larg
Shum? arg?tim p?rpara.
Kjo ?sht? shum? mir?, madje shum? mir?!
Kjo ?sht? shum? mir?, madje shum? mir?!

Pinoku

Muzik? dhe tekst Oles dhe Emelyanova

Hap ?el?sin e art?
Nj? der? q? quhet ?nd?rr!
F?mij?t e din?
M? i miri n? bot?
M? i miri n? bot?
?far? ka pas asaj dere

Ne jetojm? n? nj? teat?r kukullash
Ne k?rcejm? dhe k?ndojm? gjat? gjith? dit?s!
Ai eshte i mire,
Ai ?sht? aq i mir?
Duartrokit
Arg?tohuni n? t?!

Ku tjet?r mund t? gjejm? miq t? till??
Mezi presim vizit?n tuaj!
Ejani,
Ejani t? gjith?
eja p?rs?ri
N? sht?pin? ton? t? mrekullueshme!

Olesya Emelyanova.?el?si i Art?:

skenar n? vargje p?r v?nien n? sken? t? nj? p?rrall?

Alexei Nikolaevich Tolstoy

n? teatrin e kukullave.

* * *

"Kolobok", shtator, 1986

Sigurisht, Pinocchio ?sht? nj? djall?zor,
Dhe n? shkoll? ai nuk ?sht? studenti i par?,
Dhe hunda e tij ?sht? pak e madhe,
Por ?sht? kaq e pakuptimt?.

Miqt? e tij do t? ken? probleme -
Ai ?sht? aty p?r t? ndihmuar menj?her?.
Merret n? nj? luft? p?r nj? mik - dhe m? pas
Gati p?r t? duruar ?do mavijosje

Refreni:
N?p?r male dhe lugina
P?r f?mij?t nga vende t? ndryshme
K?tu vjen Pinocchio,
Pinocchio, Pinocchio -
Djal? i vog?l prej druri.

Pinocchio u mashtrua m? shum? se nj? her?,
Por ende nuk mundet pa leb?r.
Dhe Carabas i friksh?m me mjek?r
Pinoku nuk mund t? fitoj?.

Bully Pinocchio, dhe nj? i ?uditsh?m.
Nuk duroj dot asnj? budallall?k.
Por ?el?si ?sht? i art? p?r asgj?
Gati p?r t'u dh?n? njer?zve t? mir?.

Ansambli "K?nga"

K?nga e Pinokut

Muzik?Sergei Nikitin ,
PoeziaBulat Okudzhava

?far? aksidenti
M? ?ove n? mjegull?
Ngjitet n? Malvina
Un? rash? n? nj? kurth!

Refreni:
E gjith? aritmetika e saj
Dhe t? gjitha gramatikat e saj
Un? jam torturuar

Un? nuk do t? lahem
Uj? ky?!
M? l?r t? kem frik? -
Bypass!

Refreni:
T? gjitha lavamanet e saj
Dhe fshir?set e saj
Un? jam torturuar
Dhe m? prish humorin! 2 her?

Ah ah! ?far? pasionesh!
Un? jam i pasjellsh?m - pra ?far??
Nga k?to "p?rsh?ndetje" juaj
Nuk mund t? qep?sh k?misha!

Refreni:
T? gjitha k?to tsirlih t? saj,
Dhe t? gjitha manirlihi e saj
Un? jam torturuar
Dhe m? prish humorin!

Poezi p?r Pinokun

Pinoku qesharak

Un? jam n? p?rralla
Gjeti miq.
N? pyjet e mbrojtura
Un? eca me ta.
Dhe dielli shk?lqeu mbi ne
Jetojm? m? t? lumtur me miqt?.
Dhe nga regjistri
Ka lindur nj? hero.
Edhe pse hunda ?sht? si nj? anten?,
Por me zem?r t? mir?.
Mbani mend t? gjith? k?t? em?r:
Pinoku i g?zuar, qesharak.
Pinoku qesharak,
I dashur bebe,
Un? nuk do t? t? l?
Do t? jem me ty.
Pierrot, Artemon dhe Malvina -
T? gjith? t? duan Pinocchio.
P?r kund?r Karabas
Do ta hapim der?n.
N? nj? p?rrall? t? bukur
?el?si i art?,
?el?si i tortil?s s? breshk?s,
K?shtu q? mir?sia fiton n? p?rralla.

Alexander Metzger

K?nga e men?ur e Pinokut

Vet?m nj? djal? do t? ket? koh? t? lind? -
Nj? kriket cic?ron mbi shpirt.
Vet?m nj? djal? vendosi t? binte n? dashuri -
K?mbana th?rret n? m?sim.

A ?sht? biznes, biznes, biznes
Nuk guxoni t? b?ni asgj? pa shkenc??
Do t? m?soj tre fjal?: "crex, pex, fex"
Dhe vrapimi duke kap?rcyer n? Fush?n e Mrekullive!

Vet?m djali u ul p?r re?el,
Sapo pi nj? ?aj t? ?mb?l,
Ka nj? poezi p?r Azorin
Ata ju b?jn? t? ngjeshur!

A ?sht? biznes, biznes, biznes
Nuk guxoni t? b?ni asgj? pa studiuar?
Sikur nuk di nj? varg m? t? mir?
Rreth kat?r ushtar? dhe pes? flori!

Vet?m nj? djal? ?sht? gati p?r aventur? -
Dhelprat dhe macet jan? duke u p?rz?n? prej tij.
Por n?se marr m?simdh?nie,
At?her? vendi i budallenjve do t? zhduket!

A ?sht? ky rasti? Marr?veshje, vep?r!
A ?sht? ky rasti? Marr?veshje, vep?r!
A ?sht? ky rasti? Marr?veshje, vep?r...

G. Polishchuk

K?nga e Gomarit t? Pinokut

Dedikuar Vasily Shishkin

Eeyore,
Yaya gomar gri i gjor?,
Dhe un? isha nj? djal? prej druri.
G?njeva, u b?ra keq
Nuk i d?gjonte fare t? rriturit
P?r k?t? jam d?nuar.

Eeyore,
Un? jam ish-pronari
T? kam b?r? t? vall?zosh, brut i trash?!
u b?ra i ?al?
Dhe nuk ka shpres? n? jet?
Ata duan t? m? v?n? n? daulle.

Pse nuk shkova n? shkoll??
Dhe k?tu jam n? telashe.

Eeyore,
Un? dua t? marr mendjen time.
Kur q?ndroj n? breg t? detit.
Mjerisht gomar
Un? jam i destinuar t? q?ndroj
Dhe do t? m? duhet t? vdes si gomar.

Ya-aaaaa!
Leventhal

Gj?egj?za p?r Pinokun
* * * Ai mori shushunjat Kam shitur Karabas E gjith? era e balt?s s? k?net?s, Emri i tij ishte... P?rgjigje: Duremar	* * * ?far? ?sht? kjo shum? e ?uditshme Njeri prej druri? N? tok? dhe n?n uj? Duke k?rkuar p?r nj? ?el?s t? art?. Ka hund? t? gjat? kudo... Kush ?sht? ky?... P?rgjigje: Pinocchio	* * * Babai ka nj? djal? t? ?uditsh?m E pazakont?, prej druri, N? tok? dhe n?n uj? N? k?rkim t? nj? ?el?si t? art? Kudo q? ngjitet hunda ?sht? e gjat?... Kush ?sht? ky?.. P?rgjigje: Pinocchio
* * * Djegia prej druri Nga nj? p?rrall? dep?rtoi n? jet?n ton?. E preferuara e t? rriturve dhe f?mij?ve, Daredevil dhe shpik?si i shpikjeve, Nj? shakatar, nj? shok i g?zuar dhe nj? mashtrues. M? thuaj, si e ka emrin? P?rgjigje: Pinocchio	* * * P?r m?ngjes, ai h?ngri vet?m nj? qep?, Por ai kurr? nuk ishte nj? qarues. M?soi t? shkruaj? me hund?n e shkronj?s Dhe ai mbolli nj? njoll? boje n? nj? fletore. Nuk e d?gjova fare Malvinin Djali i Papa Karlos... P?rgjigje: Pinocchio	* * * Papa Carlo habitet: Ai trokiti n? trung - Dhe nyja u b? nj? hund? e gjat? ... K?shtu lindi... P?rgjigje: Pinocchio
* * * djal? prej druri, I keq dhe mburravec T? gjith? e din? pa p?rjashtim. Ai ?sht? aventurier. Ndodh t? jet? joserioze Por n? telashe, mos e humb zemr?n. Dhe Signora Carabas Ai arriti t? mashtroj? m? shum? se nj? her?. Artemon, Pierrot, Malvina T? pandar? nga... P?rgjigje: Pinocchio Zhanna Sinyuchkova		* * * Un? jam nj? djal? prej druri N? nj? kapak me vija. Jam krijuar p?r g?zimin e njer?zve Lumturia ?sht? ?el?si n? dor?n time. Breshka dha Ky ?el?s ?sht? magjik p?r mua. Dhe pastaj e gjeta veten N? nj? vend t? mir? p?rrall?sh P?rgjigje: Pinocchio

Shqiponja e Art?

Pinoku

Protagonisti i librit “Aventurat e Pinokut. Historia e nj? kukulle prej druri "(italisht Le avventure di Pinocchio. Storia d" un burattino) - Pinocchio (italisht Pinocchio nga italishtja pino - pish?, "Pinocchio" n? dialektin toskan do t? thot? "arr? pishe"), nj? djal? i b?r? prej druri. , hund? e cila shtohet sa her? q? thot? nj? g?njesht?r.

Gjat? gjith? rrjedh?s s? librit, Pinocchio e gjen veten n? nj? s?r? situatash, duke p?rjetuar shum? aventura q? nuk jan? aspak nj? zinxhir aksidentesh. Pinocchio budalla, arrogant, joserioz merr m?sime n? sjellje, edukim nga vet? jeta. T? gjitha ato m?sime q? ai d?gjon nga babai i tij, kriket q? flet, zanat, nuk kan? r?nd?si derisa Pinocchio t? bindet p?r korrekt?sin?, drejt?sin? n? praktik?. "Edukator?t" kryesor? t? nj? djali prej druri jan? privimi, uria, p?rplasjet me njer?z t? pandersh?m. Ai gjithashtu merr m?sime t? dobishme nga sjellja e njer?zve t? sjellsh?m dhe me zem?r t? ngroht?, kafsh?ve t? zgjuara dhe fisnike - ton, qen, skifter? dhe t? tjer?. D?nimi i v?rtet? p?r sjelljen e keqe nuk ?sht? qortimi, por vesh?t e gomarit, nj? hund? e gjat? q? rritet n?se Pinocchio g?njen. Duke punuar, m?suar, ndihmuar t? tjer?t, Pinocchio kthehet n? nj? djal? t? edukuar mir?, nj? person t? gjall?.

Historia e krijimit t? veprave

Carlo Lorenzini, i njohur n? mbar? bot?n me emrin letrar Collodi (e quajtur sipas periferis? ku kaloi vitet e f?mij?ris?), filloi t? kompozonte p?rrall?n e tij t? famshme n? nj? mosh? kur zbulimet b?hen rrall? - ai ishte at?her? pes?dhjet? e pes? vje?. . Ai jetoi jet?n e nj? shkrimtari profesionist, t? mbushur me pun? t? p?rditshme plot tension dhe me pak g?zim. Sukseset e para i erdh?n Collodi kur filloi t? shkruante p?r f?mij?. S? pari, k?to ishin p?rkthime t? p?rrallave t? Charles Perrault, pastaj nj? seri librash shum? t? suksessh?m t? shkruar n?n ndikimin e m?suesit dhe shkrimtarit t? njohur G. Parravacini... Vet? k?ta libra ran? n? dashuri me lexuesit, por ajo q? ?sht? ve?an?risht e r?nd?sishme. - ata p?rgatit?n shfaqjen e "Pinocchio" Fal? shkrimtarit dhe qyteti i Collodi u b? i famsh?m edhe p?r heroin e tij. Aty u ngrit nj? monument p?r nj? burr? prej druri, dhe mbi monument ishte gdhendur mbishkrimi: "P?r Pinokun e Pavdeksh?m - lexues mir?njoh?s nga kat?r deri n? shtat?dhjet? vjet". Ndikimi i k?tij libri te lexuesit dhe shkrimtar?t italian? ?sht? i madh - n? fund t? fundit, t? gjith? shkrimtar?t dikur ishin f?mij?, dhe libri p?r Pinocchio hyri n? jet?n e tyre n? "p?rshtypjet e tyre t? para".

Botimi i p?rrall?s - me titullin "Historia e nj? kukulle" - filloi n? numrin e par? t? s? p?rjavshmes s? re "Gazeta e f?mij?ve", botuar n? Rom? m? 7 korrik 1881, redaktuar nga Fernando Martini. Redaktori pagoi pak dhe, me sa duket, kjo ?sht? arsyeja pse Collodi nuk donte t? vazhdonte p?rrall?n: pas kapitullit t? 15-t?, fjala "fund" ishte n? t?. Por nuk ishte aty! F?mij?t v?rshuan redaksin? me k?rkesat p?r t? vazhduar p?rrall?n. Me siguri u rrit tarifa dhe n? gazet? doli nj? njoftim: “Lajm i mir?! E mbani mend, sigurisht, kukull?n q? Signor Collodi la t? varur n? nj? pem?? Dukej se Pinocchio kishte vdekur. Pra, i nj?jti n?nshkrues na shkroi se Pinoku nuk vdiq fare. P?rkundrazi, ai ?sht? gjall? dhe sh?ndosh?, dhe i kan? ndodhur gj?ra t? tilla q? ?sht? e v?shtir? t'i besosh…”

Nj?zet e nj? kapituj t? tjer? u botuan n? gazet? dhe n? 1883 p?rralla u botua si nj? lib?r m? vete i quajtur "Aventurat e Pinocchio, historia e nj? kukulle" me gjasht?dhjet? e dy vizatime nga Enrico Manzanti. Ajo ishte e destinuar t? b?hej libri i preferuar i f?mij?ve t? t? gjith? bot?s. "Ajo doli n? t? gjitha ato vende ku ka f?mij?," duan t? thon? italian?t. Nga fillimi i shekullit t? 20-t?, p?rralla, sipas disa informacioneve, kishte kaluar rreth pes?qind (500!) Botime.

N? Rusi, p?rralla "Aventurat e Pinocchio" u botua p?r her? t? par? n? 1906 nga M.O. Ujku, dhe u tregua se p?rkthimi ishte b?r? nga botimi i 480-t? italian! Nj? p?rkthim i plot? n? Rusisht ?sht? b?r? nga E.G. Kazakevich (botuar n? 1959).

P?rshtatjet e ekranit

Filmi i par? gjysm? ore p?r aventurat e "arr?s s? pish?s" n? vitin 1912 ?sht? xhiruar nga italiani Giulio Antomaro. Roli i Pinokut u luajt nga nj? klloun i famsh?m.

Pinocchio ?sht? filmi i dyt? vizatimor i Walt Disney. P?rshtatja n? ekran e vepr?s s? Carlo Collodi. Filmi fitoi dy Oscar. Shoqata e Filmit t? Amerik?s i dha asaj nj? vler?sim G, q? do t? thot? pa kufi moshe. N? Rusi u shp?rnda n? videokaseta n? p?rkthimin e autorit nga Andrey Gavrilov.

"Pinocchio" - nj? film i p?rbashk?t franko-gjermano-italian nga Roberto Benigni bazuar n? librin e Carlo Collodi, i l?shuar m? 11 tetor 2002 (premier? n? Itali). M? 25 dhjetor, nj? version i modifikuar u l?shua n? Shtetet e Bashkuara (versioni origjinal m? 7 shkurt 2003). Filmi u shfaq n? Evrop? n? mars 2003. Rekomandohet p?r shikim familjar.

"The Magical Story of Pinocchio" (eng. Pinocchio) ?sht? nj? film televiziv, nj? p?rshtatje e re e p?rrall?s s? Carlo Collodi Alberto Sironi. Doli n? 2008. Luajn?: Bob Hoskins, Thomas Sangster, Robbie Kai. Filmi p?rb?het nga dy pjes?.

Prototipet e heroit

Pinoku, rezulton, jo vet?m q? jetonte p?r vete dhe jetonte n? Italin? e tij, por n? fakt ecte me k?mb? druri, hante me doreza druri dhe kishte nj? gryk? t? v?rtet? druri.

Disi, shkenc?tar?t britanik?, s? bashku me koleg?t italian? nga Shoq?ria Antropologjike e Akademis? s? Shkencave, eksploruan varrezat e vjetra pran? Firences dhe Piz?s. Dhe cila ishte habia e tyre kur, jo shum? larg varrit t? tregimtarit t? madh italian Carlo Collodi, has?n n? nj? gur varri mezi t? mbijetuar me mbishkrimin: "Pinocchio Sanchez".

Duke qeshur dhe mahnitur nga rast?sia e pabesueshme, zot?rinj shkenc?tar? megjithat? vendos?n t? kryejn? nj? ekzaminim p?r t? konfirmuar ose hedhur posht? p?rfundimisht ekzistenc?n e nj? prototipi t? nj? karakteri p?rrallor. P?r ta b?r? k?t?, u mor leja p?r zhvarrosjen e trupit dhe u ftua kirurgu-ekshmologu m? autoritar Jeffrey Fiction. Nj? autopsi dhe t? dh?nat arkivore kan? ringjallur nj? histori t? harruar prej koh?sh q? ndodhi pak para lindjes s? autorit t? p?rrall?s s? Pinokut.

Ishte viti 1760, kur lindi f?mija m? i vog?l n? familjen m? t? zakonshme dhe m? t? varf?r Sanchez. Foshnja u quajt Pinocchio - "arr? pishe" n? italisht. Djali jetoi si t? gjith? bashk?moshatar?t e tij, i g?zuar dhe vrapoi n?p?r rrug?t e ngushta t? Firences. Dhe kur u ul n? tryez?n e dark?s, n?na e tij, duke i shtyr? nj? pjat? t? plot?, i kujtoi me kujdes: "N?se nuk hani qull, nuk do t? rriteni kurr?".

Por, pavar?sisht se sa shum? h?ngri Pinocchio, ai p?rs?ri shikonte miqt? e tij dhe dukej m? shum? si nj? f?mij? i vog?l sesa nj? djal? n? rritje. N?se Pinocchio do t? ishte bashk?koh?si yn?, at?her? mjek?t do ta kishin diagnostikuar shum? koh? m? par? pacientin me naniz?m (gjendje patologjike e karakterizuar nga shtat i shkurt?r anormal. Tek meshkujt, n?n 130 centimetra). Ky ?sht? me t? v?rtet? nj? met?r me nj? kapak q? k?rcen nga nj? stol!

Sidoqoft?, Pinocchio shkoi n? luft? me baban? e tij - Italia n? at? koh? po luftonte p?r pavar?sin? e saj. Ata nuk e mor?n djalin e vog?l si ushtar, por pozicioni i bateristit t? regjimentit i p?rshtatej.

Karriera ushtarake e Pinocchio zgjati 15 vjet, pas s? cil?s ai u kthye n? atdheun e tij nj? sakat absolut. N? betej?, ai humbi krah?t dhe k?mb?t dhe trupi i tij u gjymtua brutalisht. Por fati doli t? ishte i favorsh?m p?r xhuxhin me aft?si t? kufizuara: ??shtja e solli Pinocchio s? bashku me mrekullib?r?sin mjek?sor Carlo Bestulgi, i cili u b? babai i mrekulluesh?m i Carlos p?r t?.

Ata than? p?r Bestuljin se ai ia shiti shpirtin djallit, por kjo nuk e trembi t? voglin Sanchez. Mjeku b?ri krah? dhe k?mb? protetike prej druri p?r pacientin e ?uditsh?m, si dhe nj? insert t? ve?ant? prej druri n? vend t? hund?s s? amputuar, duke i dh?n? Pinokut nj? jet? t? dyt?. Pra, duke qen? n? thelb nj? “log” pa duar e k?mb?, vog?lushi erdhi n? jet? dhe shkoi t? pushtonte sken?n e teatrit.

Xhuxhi me gjymtyr? druri dukej m? shum? si nj? kukull e gjall? dhe ishte jasht?zakonisht i suksessh?m n? shfaqjet n? panair. Teatri fars? u b? edhe sht?pi edhe varr p?r Pinokun: duke kryer nj? nga truket, Sanchez theu kok?n, madje edhe magjistari dhe magjistari Bestulgi ishte i pafuqish?m k?tu ...

Dhe nj? dit? t? bukur, shum? m? von?, shkrimtari pak i njohur Carlo Collodi, i mbetur pa para n? xhepa, u detyrua t? ringjallte n? kujtes? historin? e gjyshes s? tij p?r "xhuxhin e drurit" dhe t? shkruante nj? p?rrall? p?r Pinokun, duke e nisur historin?. me fjal?t: “Nj? her? e nj? koh? nuk ishte nj? mbret, por nj? cop? dru, nj? trung i zakonsh?m.

Monumentet

N? qytetin italian t? Collodi, vendlindja e n?n?s s? shkrimtarit Carlo Collodi, ndodhet nj? monument i Pinokut - nj? nga monumentet e pakta t? heronjve letrar? n? bot?.

Kush nuk e ka d?gjuar p?rrall?n p?r Pinokun? P?r m? pak se nj? shekull, libri p?r k?t? njeri prej druri ?sht? ribotuar shum? her?, filmuar. Autori pranoi se ai nuk doli vet? me k?t? p?rrall?: nj? her? n? f?mij?ri ai lexoi historin? e Pinocchio, dhe m? pas ai lib?r humbi. Ai e m?sonte p?rmend?sh dhe shpesh ua tregonte miqve. Por me kalimin e koh?s, komploti filloi t? harrohet, disa detaje duhej t? shpikeshin nga ai vet?, dhe nj? dit? ai vendosi t? shkruante versionin e tij t? p?rrall?s.

M? von? m?sova se Alexei Tolstoi, autori i "Aventurat e Pinocchio"-s, nuk mund ta kishte lexuar "Pinokun" e Carl Collodi n? f?mij?ri: at?her? ai nuk dinte italisht dhe libri u p?rkthye n? rusisht kur shkrimtari ishte n?n t? tridhjetat. Dhe historia e lezetshme u shpik vet?m sepse p?rralla p?r Pinocchio nuk ishte e p?rshtatshme p?r f?mij?t sovjetik?.

N? p?rgjith?si, p?rshtatja ?sht? nj? gj? e mir?. Nuk ka shp?tim nga dallimet kulturore dhe disa libra nuk mund t? p?rkthehen fare fjal? p?r fjal?. Prandaj, shum? p?rkthime ruse t? p?rrallave p?r f?mij? u b?n? vepra t? pavarura. Kjo ?sht? historia e Winnie the Pooh dhe Alice in Wonderland. Por n? t? nj?jt?n koh?, as kuptimi dhe as ideja e pun?s nuk humb?n. ?far? nuk mund t? thuhet p?r Pinokun, me t? cilin Alexei Tolstoi u trajtua m? ashp?r, duke rezultuar n? nj? histori krejt?sisht t? ndryshme ...

Dallimet midis Pinocchio dhe Pinocchio jan? t? dukshme me sy t? lir? q? n? faqet e para. Merrni, p?r shembull, nj? bised? me nj? Kriket t? vjet?r. Kur pyeten se ?far? zanati do t? b?jn?, t? dy p?rgjigjen se duan t? han?, t? pin?, t? flen? dhe t? shijojn? jet?n dhe mund?sisht larg prind?rve. N? p?rrall?n p?r Pinokun, Cricket thot? se ata q? zgjedhin nj? zanat t? till? "... p?rfundojn? gjithmon? n? nj? spital ose n? burg". Pinocchio, nga ana tjet?r, Cricket profetizon rreziqe t? tmerrshme dhe aventura t? tmerrshme. Duket t? jet? nj? gj? e vog?l, por si jan? zhvendosur thekset. Kush d?shiron t? p?rfundoj? n? burg apo n? spital? Por asnj? djal? i vet?m nuk do t? refuzoj? rreziqet dhe aventurat!

Pas k?saj, historit? pothuajse p?rkojn?. Papa Carlo (nga Collodi - Gepeto) shet xhaket?n e tij dhe blen ABC-n? p?r njeriun ton? t? vog?l. T? dy shkojn? n? shkoll?, por rrug?s takojn? nj? teat?r kukullash dhe, pasi kan? shitur ABC-n?, shkojn? n? shfaqje. T? dyja e prishin shfaqjen. Dhe drejtori i keq i teatrit, si nd?shkim, k?rkon t? djeg? heroin ton? p?r t? skuqur m? mir? qengjin. Por m? pas fillojn? dallimet.

Pinoku aventurier shp?tohet nga dinak?ria. Fillimisht e b?n Karabasin t? teshtinoj? dhe m? pas i tregon nj? histori p?r nj? vat?r t? pikturuar. Dhe pastaj Karabas, q? di nj? sekret t? tmerrsh?m p?r k?t? vat?r, i jep Pinokut pes? monedha floriri, q? Papa Karlo, Zoti na ruajt, t? mos i zgjas? k?mb?t nga uria. P?r m? tep?r, ai nuk e b?n k?t? nga dashamir?sia e shpirtit t? tij, por me shpres?n se n? t? ardhmen do t? shpengoj? sht?pin? ku ndodhet dera sekrete ...

N? Collodi, drejtori i teatrit ?sht? nj? person krejt?sisht tjet?r. Po, n? fillim ai me t? v?rtet? d?shiron t? djeg? Pinokun. Por, pasi m?soi se ?sht? djali i vet?m i Gepettos, i vjen keq dhe vendos t? ndez? vatr?n me nj? nga kukullat e tij. Dhe kur Pinocchio zgjedh t? digjet veten, sesa t? dij? se dikush tjet?r do t? vuaj? p?r shkak t? tij, sundimtari i pasur, i habitur nga vet?mohimi i tij, i jep Pinokut t? nj?jtat pes? copa ari. Dhe, ashtu si kjo. Epo, ?sht? nj? rr?muj? totale! N? fund t? fundit, ne jemi m?suar q? nga f?mij?ria se nj? kapitalist ?sht? nj? person i keq dhe mercenar, i cili n?se b?n nj? vep?r t? mir?, gjithmon? k?rkon ndonj? p?rfitim t? fshehur. Nga rruga, n? p?rrall?n e Carlo Collodi nuk ka vatra t? pikturuara, dyer sekrete dhe ?el?sa t? art?. Dhe p?r k?t? arsye, duke filluar nga ky moment, komplotet ndryshojn? n? m?nyr? dramatike.

Pinocchio kthehet n? nj? lloj revolucionari. Ai lufton kapitalist?t e k?qij: shit?sin e shushunjeve Duremar dhe Karabas - Barabas. Ai rebelohet kund?r filistine Malvin?s, e cila e nxit at?, nj? revolucionar t? v?rtet?, t? laj? duart, t? m?soj? t? lexoj? e t? shkruaj? dhe t? respektoj? sjelljet e mira. Dhe, n? fund, pasi m?soi sekretin e ?el?sit t? art?, ai i ?on miqt? e tij - kukullat dhe babain e tij Karlo n? nj? teat?r p?rrallash, me sa duket prototipi i komunizmit, ku as mbreti d?rd?llis, as Karabas-Barabas, as. Duremar mund t? dep?rtoj?; dhe ku heronjt? tan? do t? luajn? p?rgjithmon? nj? shfaqje p?r Pinokun, duke jetuar pa shqet?sime dhe telashe...

P?rralla e Pinokut ?sht? pak m? prozaike. Po, ka dhelpra dhe mace e tyre, mashtrues q? rrin? n? prit? p?r budallenjt? q? duan t? pasurohen shpejt n? vendin e budallenjve (Kollodi ka vendin e Bolvanis?). Dhe atje ai humbet t? gjitha parat? e tij n? t? nj?jt?n m?nyr?, duke i varrosur n? nj? fush? magjike. K?tu p?rfundon ngjashm?ria.

N? p?rrall?n p?r Pinokun ka edhe dy vende t? tjera q? Tolstoi vendosi thjesht t'i harroj?. Ky ?sht? ishulli i blet?ve pun?tore, ku jan? t? mir?pritur vet?m ata q? duan t? punojn?. Dhe Toka e Arg?timit, ku shkojn? djemt? q? nuk duan t? studiojn?, por vet?m t? arg?tohen. Ky vend drejtohet nga nj? Zot, i cili i arg?ton f?mij?t derisa nj? dit? ata kthehen n? gomar?, t? cil?t Zoti i shet n? treg. P?r vendin e socializmit, imazhi i nj? gomari q? nuk donte t? m?sonte nuk ishte m? i suksesshmi. N? fund t? fundit, komunist?t u mb?shtet?n pik?risht te njer?zit e paarsimuar dhe ata q? studionin shum? nuk u favorizuan dhe n? 1922 p?rgjith?sisht u d?buan nga vendi, sepse arsimi vet?m i pengonte udh?heq?sit e tyre t? nd?rtonin socializmin.

Pinocchio ka nj? ?nd?rr - ai d?shiron t? b?het burr?, dhe i v?rtet?, jo prej druri. Pinoku, me sa duket, as nuk mendon p?r faktin se ai nuk ?sht? nj? person, por thjesht nj? kukull. Dhe nuk ka asgj? p?r t'u habitur n? k?t?. Socializmit nuk i duheshin individ?, por kukulla, dh?mb?za, t? bindur dhe t? menduar vet?m n? p?rputhje me m?simet e marksizmit.

Historia e Pinokut n? syt? e popullit sovjetik ishte nj? p?rrall? jasht?zakonisht borgjeze. Q? n? faqen e par?, autori m?son nj? t? v?rtet? t? p?rbashk?t se ata q? nuk duan t? punojn? do t? jetojn? n? varf?ri; dhe n?se jeni dembel, askush nuk do t'ju vij? keq. Epo, a ishte nj? lib?r i till? i p?rshtatsh?m p?r f?mij?t e revolucionar?ve?! N? fund t? fundit, ?do f?mij? sovjetik e dinte q? n?se nj? i varf?r - nj? pijanec nuk ka asgj?, dhe fqinji i tij - nj? kulak - ka nj? oborr bag?tish, at?her? kjo ?sht? vet?m sepse bastard - kulak i shfryt?zonte pa m?shir? t? varf?rit, dhe aspak sepse ai vet? nga m?ngjesi n? mbr?mje punonte shum?.

Dhe i gjith? ky grup rregullash nga libri i Collodit nuk ishte i p?rshtatsh?m p?r nd?rtuesin e komunizmit.

Bindeni prind?rve tuaj? Pse?! Heronjt? e v?rtet? (si Pavlik Morozov) iu bind?n vet?m partis? dhe lider?ve t? vendit. T? punosh p?r konsum, t? fitosh ushqimin t?nd, ?sht? gjithashtu marr?zi. Gj?ja kryesore ?sht? t? kryeni pun? publike, dhe ajo q? ju nevojitet nga ushqimi dhe veshmbathja mund t? k?rkohet gjithmon? nga nj? fqinj i pasur q? nuk e kupton linj?n e p?rgjithshme t? partis? dhe nuk shkon n? mbledhjet e qelis? s? partis?. T? m?suarit ?sht? p?rgjith?sisht nj? profesion bosh; nj? pun?tor i pashkolluar n? Tok?n e Sovjetik?ve, deri n? Perestrojk?, mori m? shum? se nj? inxhinier. Pra, n? k?t? rast, ishte inxhinieri ai q? ishte gomari, sepse ai po ndryshonte nj? jet? t? denj?, t? lir? p?r nj? pun? interesante dhe krijuese.

Historia e Pinocchio nuk ishte e p?rshtatshme p?r edukimin e f?mij?ve sovjetik?. Prandaj, Alexei Tolstoi, i cili i njihte mir? nevojat e epok?s, vendosi t? mos p?rkthente Aventurat e Pinokut nga italishtja, por ta rishkruaj? k?t? p?rrall? n? nj? m?nyr? t? re, sovjetike. Dhe doli t? ishte nj? lloj tregimi p?r Ivanushka ton? t? dashur - nj? budalla q? nuk b?ri asgj?, u ul n? sob?n e tij dhe nj? her? nxori nj? Pike nga lumi dhe t? gjitha d?shirat e tij u p?rmbush?n. Dhe tani, pasi kan? lexuar k?to p?rralla, Pinocchio dhe Ivanushki tan? jan? ulur n? sob? dhe presin q? fati i mir? t'u vij? atyre n? form?n e nj? Pike q? flet, nj? peshk t? art? ose nj? ?el?s t? art?. Po, ?far? t? them! - N? t? gjitha vendet e Evrop?s dhe Amerik?s, njer?zit shkojn? n? kazino p?r t'u arg?tuar dhe p?r t? punuar p?r t? siguruar jetes?n e familjeve t? tyre. Dhe vet?m njeriu yn? shkon n? kazino sikur t? punoj? - t? pasurohet pa mund dhe p?rpjekje. I till? ?sht? "sindroma e Pinocchio".

Prandaj k?shilla ime p?r ju: mos ua lexoni f?mij?ve tuaj aventurat e aventurierit Pinocchio. M? mir? lexojini atyre nj? p?rrall? p?r Pinokun, nj? kukull prej trungjesh, i cili me t? v?rtet? donte t? gjente nj? shpirt dhe t? b?hej nj? djal? i v?rtet?. Ky ?sht? nj? q?llim m? i denj? sesa k?rkimi i nj? dere sekrete dhe nj? ?el?si t? art?. Po, ky lib?r ?sht? i v?rtet?. F?mija juaj patjet?r do t? takoj? n? jet?n e tij si hajdut? si dhelpra dhe macja, ashtu edhe shenja t? ndritshme q? e ftojn? at? n? Tok?n e Arg?timit, ku askush nuk mendon p?r t? ardhmen e banor?ve t? saj. Dhe mbase at?her?, pasi t? ket? m?suar historin? e Pinocchio-s, do ta ket? m? t? leht? p?r t? t? b?j? zgjedhjen e duhur dhe t? b?het nj? burr? i v?rtet?.