Fjal?t angleze n? shqiptimin e shkronjave ruse. Rregullat e transkriptimit dhe leximit n? anglisht

Elena Britova

Menaxher akademik i kompanis? TransLink-Education, trajner i certifikuar n? leximin e shpejt? dhe zhvillimin e kujtes?s.

Alfabeti anglez ka 26 shkronja dhe 44 tinguj. N?se n? disa gjuh? ?do shkronj? ?sht? p?rgjegj?se p?r vet?m nj? tingull, at?her? n? anglisht nj? shkronj? mund t? p?rcjell? deri n? kat?r tinguj, dhe n? disa raste edhe deri n? shtat?. Prandaj th?nia e preferuar e anglez?ve: “Ne shkruajm? Liverpool, por lexojm? Man?esterin”.

P?r m? tep?r, artikulimi (l?vizja e gjuh?s, buz?ve, goj?s) ?sht? duksh?m e ndryshme nga rusishtja. Ka tinguj t? ngjash?m me rus?t, por kur shqiptohen, organet e artikulimit funksionojn? ndryshe.

N?se doni t? hiqni qafe theksin, ose t? pakt?n t'i afroheni fjalimit n? anglisht, duhet t? merren parasysh t? gjitha dallimet. K?tu jan? disa k?shilla se si t? arrini shqiptimin e duhur n? anglisht.

1. M?soni alfabetin

Shum? t? rritur e konsiderojn? k?t? nj? ushtrim p?r f?mij?. Por nj? dit? ata patjet?r do t'ju pyesin: "Ju lutem, shkruani emrin tuaj" ("Spell your name"). K?tu ?sht? e dobishme njohja e shkronjave t? alfabetit anglez. P?rve? k?saj, mund t? ket? shkronja n? shkurtesat, emrat e rrug?ve, numrat e sht?pive dhe fluturimeve, dhe, p?r shembull, n? aeroport ata do t? jen? t? sigurt q? do t? shqiptohen si n? alfabet.

2. Ushtroni artikulimin gjat? shqiptimit t? bashk?ting?lloreve

Pasi t? keni zot?ruar shkronjat e alfabetit, mos ngurroni t? vazhdoni me m?simin e tingujve q? ata p?rcjellin. M?sohuni me artikulimin e duhur menj?her?. M?soni fillimisht t? shqiptoni tingujt ve?mas, sillni n? automatiz?m dhe m? pas kaloni te fjal?t, frazat dhe fjalit?.

N? anglisht, ka tinguj bashk?ting?llore q? n? shikim t? par? (ose m? mir?, d?gjimi) shqiptohen si n? rusisht.

1. Kontrolloni se ku ?sht? maja e gjuh?s kur shqiptoni tingujt [d] - [t], [n], [r], [s], [z]. Ngjiteni pas dh?mb?ve? Urime, ju shqiptoni alfabetin rus. N? anglishten amtare, maja e gjuh?s n? k?t? koh? ?sht? n? alveola (tuberkula m? e madhe n? qiellz?n e sip?rme). Provoje. Tani ju merrni tinguj t? past?r anglisht. Praktikoni: shtrati - dhjet? , jo , miu , dielli , kopshti zoologjik .

2. Paraqitni nj? lepur kur shqiptoni tingujt [f] - [v]. Dh?mb?t e sip?rm duhet t? vendosen n? buz?n e poshtme. Ushtrimi: yndyr? - veteriner.

3. Mos harroni se tingulli [l] ?sht? gjithmon? i fort?: London ['l?nd?n].

4. Kur praktikoni tingullin [w], merrni nj? qiri: kjo ?sht? m?nyra m? e mir? p?r t? m?suar se si ta shqiptoni sakt?. Palosni buz?t n? nj? tub dhe t?rhiqeni p?rpara (sikur f?mij?t e vegj?l shtrihen p?r nj? puthje) dhe m? pas buz?qeshni ashp?r. At?her? ky tingull do t? dal?. Kur st?rviteni, mbajeni qirinj?n n? nj? distanc? prej 20-25 cm nga buz?t. N?se flaka fiket kur shqiptoni tingullin, at?her? po b?ni gjith?ka si? duhet. Praktikoni: thuani mir? fjal?n.

5. Ngrohni duart kur praktikoni tingullin [h]. Nuk ka t? b?j? me rusishten [x]. Imagjinoni q? jeni shum? t? ftoht? dhe po p?rpiqeni t? ngrohni duart tuaja me frym?. Ju i afroni ato n? buz? dhe nxirrni frym?n tuaj. Gjat? nxjerrjes, formohet nj? tingull i leht?, mezi i d?gjuesh?m anglez [h]. Si n? fjal?n sht?pi.

6. Praktikoni tingullin [?] me nj? t? ftoht? t? keq ose imagjinoni se e keni at?. Nuk ka nj? tingull t? till? n? Rusisht, ai transmetohet nga kombinimi ng n? anglisht. Shtypni gjuh?n si nj? shpatull kund?r qiellz?s s? sip?rme dhe l?reni tingullin p?rmes hund?s. T? kujton pak [n], n?se e shqipton me t? ftoht? t? r?nd?. Mos harroni se gjuha juaj ?sht? ende duke prekur alveolat, jo dh?mb?t. Praktikoni: interesant ['?nt(?)r?st??].

7. B?hu nj? gjarp?r dhe nj? blet? p?r st?rvitje [?] - [th]. K?ta tinguj mungojn? n? rusisht dhe formohen duke kombinuar shkronjat th n? anglisht.

[?] - tingull i shprehur. Kafshoni leht? maj?n e gjuh?s me dh?mb? dhe shqiptoni tingullin [z]. N?se gjat? st?rvitjes buza dhe gjuha e poshtme gudulisen, at?her? po b?ni gjith?ka si? duhet. N?se jo, at?her? mund t? keni kafshuar shum? maj?n e gjuh?s, lironi pak dh?mb?t. Thuaj fjal?n k?t? [??s], a e kupton?

[th] - tingull i shurdh?r. Artikulimi ?sht? i nj?jt?, vet?m ne shqiptojm? tingullin [s]. P?r t? praktikuar tingullin e zbraz?t [ th ], thoni fjal?n faleminderit [thae?k].

3. M?soni kat?r llojet e rrokjeve p?r shqiptimin e sakt? t? zanoreve

Leximi i zanoreve varet nga lloji i rrokjes n? t? cil?n ndodhen:

i hapur (rrokja p?rfundon me zanore);
e mbyllur (rrokja p?rfundon me nj? bashk?ting?llore);
zanore + r;
zanore + re.

N? llojin e par? t? rrokjeve - t? hapura - zanoret lexohen si n? alfabet (k?tu erdhi n? ndihm? njohja e alfabetit!). P?r shembull: aeroplan, hund?, tub, Pete.

N? llojin e dyt?, duhet t? m?soni p?rmend?sh shqiptimin e secil?s zanore:

[ae] - tingull i hapur, jo i gjat?. Ajo transmetohet nga letra A n? nj? rrokje t? mbyllur. Provoni veten: uluni n? tryez?, drejtohuni, vendosni nj? b?rryl n? sip?rfaqe, p?rkulni fur??n n?n mjek?r. Midis mjekr?s dhe dor?s do t? keni nj? vend, n?se, sigurisht, nuk e keni drejtuar shpin?n. Tani e ulim nofull?n e poshtme posht? n? m?nyr? q? t? arrij? fur??n dhe shqiptojm? [e]. Ushtroni me fjal?n qese.
[e] shpesh ngat?rrohet me tingullin e m?parsh?m. Kur shqiptoni [e], thjesht duhet t? ngrini pak qoshet e buz?ve lart, sikur t? buz?qeshni pak. K?ta jan? dy tinguj t? ndrysh?m dhe nuk jan? t? ngjash?m me nj?ri-tjetrin, dhe aq m? tep?r me rusishten [e]. Praktikoni: kafsh? sht?piake.
Tingujt e shkurt?r [i], [?], [?], [u] shqiptohen intensivisht, jo n? nj? z? k?ng?tar: i madh, kuti, autobus, lib?r [b?k].

N? llojin e tret? dhe t? kat?rt t? rrokjeve, shkronja R i palexuesh?m, ai vet?m formon nj? rrokje dhe zgjat tingullin e zanoreve: makin?, rendit, kthes?.

, [?:] - tinguj t? ve?ant?. Imagjinoni q? jeni n? zyr?n e nj? mjeku duke ekzaminuar fytin tuaj. Rr?nja e gjuh?s tuaj shtypet me nj? shkop dhe k?rkohet t? thot? "Aaaa". ?sht? n? k?t? pozicion q? gjuha duhet t? jet? kur shqipton tingujt [a] dhe [o]. N?se n? t? nj?jt?n koh? d?shironi t? gog?sheni, at?her? jeni n? rrug?n e duhur! Provojeni tani: makin?, renditni.

4. Mbani mend thekset e sakta

M? shpesh n? anglisht rrokja e theksuar ?sht? e para. N?se keni nevoj? t? shqiptoni nj? fjal?, por nuk ka njeri q? t? pyes? ose nuk ka fjalor n? dor?, vendosni theksin n? rrokjen e par?. Sigurisht, ?sht? m? mir? q? menj?her? t? m?soni p?rmend?sh fjal?t me stresin e duhur ose t? kontrolloni veten n? nj? fjalor.

5. Mos harroni kat?r rregulla t? r?nd?sishme

Nuk ka bashk?ting?llore t? buta n? anglisht.
Bashk?ting?lloret me z? nuk habiten n? fund t? nj? fjale.
Zanoret jan? t? gjata (n? transkriptim ato sh?nohen me [:]) dhe t? shkurtra.
Asnj? l?vizje shtes? - ve?an?risht e mpreht? - e buz?ve.

M?soni disa fraza p?r t? praktikuar shqiptimin e sakt?:

Shum? mir? [‘veri ‘wel].
World Wide Web ose WWW [‘w ?uld ‘waid ‘web www].
Nj?mb?dhjet? elefant? dashamir?s [?'levn b?'nev?l?nt 'el?f?nts].
Bes?tytni budallaqe ['stju:p?d ?su:p?'st??(?)n].
Pirates Private Property ['pa?r?ts pra?v?t 'pr?p?ti].

Dhe mbani mend: tinguj t? ndrysh?m kan? nj? funksion kuptimplot?. P?r shembull, njeriu ("burr?", "burr?") dhe burra ("burra"); ship [?ip] ("anije") dhe dele [?i:p] ("dele") e k?shtu me radh?. Shum? njer?z e lexojn? fjal?n tre ("tre") si (q? do t? thot? "pem?") ose ("liri"), duke mos marr? parasysh q? th [th] lexohet ndryshe, thjesht nuk ekziston n? rusisht (mbani mend ushtrimin "bleta"). Duke ditur shqiptimin e sakt? t? fjal?ve, patjet?r q? nuk do t? futeni n? rr?muj?!

”, transkriptimi p?rdoret nga t? gjith?, ndonj?her? edhe pa vet?dije. S? pari, le t? rifreskojm? kujtes?n ton?, ?far? do t? thot? shprehja "Transkriptim n? anglisht"?

Transkriptimi n? anglisht?sht? nj? sekuenc? simbolesh fonetike q? na ndihmon t? kuptojm? se si t? lexojm? nj? tingull, fjal? t? caktuar. Shpesh student?t p?rballen me transkriptimin n? fillim t? m?simit t? gjuh?s, kur ?sht? ende mjaft e v?shtir? t? lexosh fjal? edhe mjaft t? thjeshta, dhe m? pas ata thjesht nuk i kushtojn? v?mendje. Megjithat?, nuk do t? jet? k?shtu p?rgjithmon?.

Sapo nj? student fillon t? p?rdor? me mjesht?ri nd?rtime komplekse gramatikore dhe zhvillon nj? fjalor t? mir? p?r komunikim t? lir?, at?her? lind d?shira p?r t? folur bukur, si nj? fol?s amtare, dometh?n? p?r t? p?rmir?suar shqiptimin e fjal?ve angleze. K?tu kujtojm? transkriptimin e mir? t? vjet?r.

P?r t? mos pasur nevoj? t? mbani mend t? vjetr?n e harruar mir?, ju sugjerojm? t'i ktheheni p?rs?ritjes her? pas here. Sigurisht, n? m?nyr? ideale, transkriptimi duhet t? b?het s? bashku me m?suesin, sepse shkrimi nuk p?rcjell t? gjitha holl?sit? e shqiptimit, por n?se po e lexoni k?t? artikull tani, baza p?r shqiptim t? bukur dhe lexim t? sakt? tashm? ?sht? hedhur dhe ju do arrini patjet?r q?llimin tuaj t? d?shiruar.

Transkriptimi i zanoreve

Ekzistojn? dy lloje zanoresh - tinguj t? vet?m dhe diftong.

[ ? ] - [a] - i shkurt?r;
[a:]- [a] - thell?;
[i]- [ dhe ] - i shkurt?r;
[i:]- [dhe] - e gjat?;
[o]- [o] - i shkurt?r;
[o:]- [o] - thell?;
[u]- [y] - i shkurt?r;
[u:]- [y] - e gjat?;
[e]- si n? fjal?n "plaid";
[ ?: ] - si n? fjal?n "mjalt?".

Diftonget angleze

Nj? diftong ?sht? nj? tingull q? p?rb?het nga dy tinguj. M? shpesh, nj? diftong mund t? ndahet n? dy tinguj, megjithat?, kjo nuk mund t? p?rcillet me shkrim. Shpesh, diftongjet tregohen jo nga nj? kombinim i disa karaktereve, por nga shenja e tyre.

[?u]- [ OU ];
[au]- [ay];
[ei]- [hej];
[oi]- [oh];
[ai]- [ay].

Rregullat e shqiptimit t? zanoreve n? anglisht

tingull " a"ka kat?r lloje:
[ ? ] - nj? tingull i shkurt?r, si n? fjal?t "ros?", "prer?";
[ ae ] - tingull i but?. Nuk ka analog n? rusisht. Lexohet si n? fjal? n? fjal?n “mace”;
[a:]- nj? tingull i gjat? q? lexohet, si n? fjal?n "makin?";
[ ? ] - nj? tingull i shkurt?r q? ting?llon si "o" dhe "a" n? t? nj?jt?n koh?. N? shqiptimin britanik, ?sht? m? shum? nj? 'o', si n? 'hot' ose 'jo'.

tingull " e"mund t? lexohet n? tre m?nyra:
[e]- p?r shembull, si n? fjal?n "le";
[ ?: ] - ky tingull i ngjan pak shkronj?s ruse "ё", vet?m se lexohet pak m? i but?. P?r shembull, "zog", "lesh";
[ ? ] - nj? nga tingujt m? t? zakonsh?m n? transkriptimin n? anglisht. N? tingull, ky tingull ?sht? i ngjash?m me tingullin rus "e". Ndodh vet?m n? rrokje t? patheksuara dhe ?sht? pothuajse e pad?gjueshme ose e padallueshme, p?r shembull, ["let?], "shkronj?" - nj? shkronj?.

tingull " i» mund t? jet? e gjat? dhe e shkurt?r:
[Un?]- nj? tingull i shkurt?r, p?r shembull, si n? fjal?n "film";
[i:]- nj? tingull i gjat?, p?r shembull, si n? "dele".

tingull " rreth” gjithashtu ka 2 opsione - t? gjata dhe t? shkurtra:
[ ? ] - nj? tingull i shkurt?r, si n? fjal?n "lidhje";
[ ?: ] - nj? tingull i gjat?, si n? fjal?n "m? shum?".

tingull " u" gjithashtu mund t? shqiptohet n? dy m?nyra. Mund t? jet? i gjat? ose i shkurt?r:
[u]- nj? tingull i shkurt?r, si n? fjal?n "v?n?";
[u:]- nj? tingull i gjat?, si n? fjal?n "blu".

Transkriptimi i bashk?ting?lloreve

N? transkriptimin e bashk?ting?lloreve, gjith?ka ?sht? mjaft e thjesht?. N? thelb ato ting?llojn? si ruse. Mjafton t'i hidhni nj? v?shtrim t? kujdessh?m kombinimeve t? shkronjave t? m?sip?rme disa her? dhe ato do t? mbeten n? kujtes?n tuaj.

Bashk?ting?lloret
[b]- [b];
[d]- [d];
[f]- [f];
[ 3 ] - [ dhe ];
[d?]- [j];
[g]- [G];
[h]- [X];
[k]- [ deri n? ];
[l]- [l];
[m]- [m];
[n]- [n];
[p]- [P];
[s]- [Me ];
[t]- [t];
[v]- [ n? ];
[z]- [h];
[t?]- [h];
[ ? ] - [w];
[r]- e but? [p], si n? fjal?n ruse;
[rreth]- nj? shenj? but?sie, si n? shkronj?n ruse "ё" (pema e Krishtlindjes).

Bashk?ting?lloret angleze q? nuk jan? n? rusisht dhe shqiptimi i tyre:
[ th ] - shkronja e but? "c", gjuha ?sht? midis dh?mb?ve t? p?rparm? t? nofull?s s? sip?rme dhe t? poshtme;
[ ae ] - si "e", vet?m m? ashp?r;
[ ? ] - si "th", vet?m me shtimin e nj? z?ri, si nj? shkronj? e but? "z";
[ ? ] - hundor, n? m?nyr?n franceze, tingull [ n ];
[ ? ] - tingull neutral;
[w]-si "n?" dhe "y" s? bashku, shqiptim i but?.

Karakteristikat e transkriptimit n? anglisht

P?r ta b?r? m? t? leht? lundrimin n? leximin e fjal?ve, ?sht? e r?nd?sishme t? njihni tiparet kryesore t? transkriptimit:

Karakteristika 1. Transkriptimi ?sht? gjithmon? n? kllapa katrore
Karakteristika 2. P?r t? mos u ngat?rruar se ku t? theksohet me nj? fjal?, ia vlen t? merret parasysh q? ajo vendoset gjithmon? para rrokjes s? theksuar. ["neim] ?sht? nj? transkriptim i fjal?s em?r.
Karakteristika 3. ?sht? e r?nd?sishme t? kuptohet se transkriptimi nuk jan? shkronjat dhe tingujt anglez? q? p?rb?jn? fjal?n. Transkriptimi ?sht? tingulli i fjal?ve.
Karakteristika 4. N? anglisht, transkriptimi p?rb?het nga zanore, diftonge dhe bashk?ting?llore.
Karakteristika 5. P?r t? treguar se nj? tingull ?sht? i gjat?, p?rdoret nj? dy pika n? transkriptim.

Sigurisht, duke ditur vet?m grupe karakteresh, ?sht? mjaft e v?shtir? t? lexosh gjith?ka sakt?, sepse ka shum? p?rjashtime. P?r t? lexuar sakt?, ?sht? e nevojshme t? kuptohet se ka rrokje t? mbyllura dhe t? hapura. rrokje e hapur p?rfundon me nj? zanore (loj?, diell), mbyllur- n? nj? bashk?ting?llore (top, qen). Disa tinguj t? gjuh?s angleze mund t? shqiptohen ndryshe, n? var?si t? llojit t? rrokjes.

konkluzioni

Vlen t? kujtohet se n? ?do biznes gj?ja kryesore ?sht? praktika (nga rruga, mund t? filloni t? praktikoni anglisht nga distanca q? tani). Transkriptimi i tingujve n? anglisht do t? jet? i leht? p?r ju n?se punoni shum? n? t?. Leximi i rregullave nj? her? nuk mjafton. ?sht? e r?nd?sishme t'u ktheheni atyre, t? punoni dhe t? p?rs?risni rregullisht derisa t? p?rpunohen n? automatiz?m. N? fund, transkriptimi do t'ju lejoj? t? vendosni shqiptimin e sakt? t? tingujve n? anglisht.

M?simi p?rmend?sh i anglishtes me transkriptim dhe shqiptimi i sakt? i shkronjave dhe fjal?ve angleze do t? leht?sohet shum? nga fjalor?t. Ju mund t? p?rdorni t? dy fjalor?t n? internet n? anglisht dhe botimet e vjetra t? mira t? shtypura. Gj?ja kryesore ?sht? t? mos dor?zoheni!

Frym?zim p?r ju dhe sukses n? studimet tuaja. Dija qoft? me ju!

Familje e madhe dhe miq?sore EnglishDom

Transkriptimi?sht? nj? regjistrim i tingullit t? nj? shkronje ose fjale si nj? sekuenc? e karaktereve t? ve?anta fonetike.

Transkriptimi mund t? mos jet? interesant p?r t? gjith?, por, pa dyshim, i dobish?m. Duke ditur transkriptimin, do t? lexoni sakt? nj? fjal? t? panjohur pa ndihm? nga jasht?. N? klas?, ju vet? mund t? lexoni transkriptimin e nj? fjale (p?r shembull, nga d?rrasa e zez?) pa pyetur t? tjer?t p?rreth, duke leht?suar k?shtu procesin e zot?rimit t? materialit leksikor, etj.

N? fillim do t? ket? gabime n? leximin e sakt?, tk. ka gjithmon? disa holl?si n? shqiptim. Por kjo ?sht? vet?m nj? ??shtje praktike. Pak m? von?, n?se ?sht? e nevojshme, mund t'i transkriptoni vet? fjal?t.

Transkriptimi lidhet drejtp?rdrejt me rregullat e leximit. N? anglisht, jo gjith?ka q? shihet (kombinimet e shkronjave) lexohet (si n? rusisht dhe spanjisht, p?r shembull).

Kur tekstet shkollore (kryesisht vendase) flasin p?r rregullat e leximit, shum? v?mendje i kushtohet llojit t? rrokjes. Zakonisht p?rshkruhen rreth pes? lloje t? tilla. Por nj? paraqitje kaq e detajuar teorike e rregullave t? leximit nuk e b?n shum? m? t? leht? fatin e nj? fillestari, madje mund ta mashtroj? at?. Duhet mbajtur mend se njohja e mir? e rregullave t? leximit ?sht? nj? merit? e madhe e praktik?s, jo e teoris?.

V?mendja juaj do t'i paraqiten rregullat themelore p?r leximin e shkronjave individuale dhe kombinimeve t? shkronjave. “Paskenat” do t? ket? disa momente fonetike q? jan? t? v?shtira p?r t'u p?rcjell? me shkrim.

Pak durim! T? dy rregullat e transkriptimit dhe t? leximit fitohen leht?sisht n? nj? koh? t? shkurt?r. At?her? do t? habiteni: "Sa e leht? u b? t? lexosh e t? shkruash!"

Megjithat?, mos harroni se, pavar?sisht shp?rndarjes s? saj m? t? gjer?, anglishtja nuk pushon s? qeni nj? GJUH? plot p?rjashtime, stilistike dhe k?naq?si t? tjera. Dhe n? ?do faz? t? m?simit t? gjuh?s, dhe ve?an?risht n? fillim, shikoni n? fjalor m? shpesh.

Ikonat e transkriptimit dhe shqiptimi i tyre

Simbolet Bashk?ting?lloret	Shqiptimi i tingullit (rusisht i ngjash?m)	Simbolet Tingujt e zanoreve	Shqiptimi i tingullit (rusisht i ngjash?m)
[ b ]	[ b ]	tinguj t? vet?m
[ d ]	[ d ]	[ L ]	[ a] - nj? e shkurt?r
[ f ]	[ f ]	[ a:]	[ a] - thell?
[ 3 ]	[ dhe ]	[ i ]	[ dhe] - nj? e shkurt?r
[ d3 ]	[ j ]	[ un?: ]	[ dhe] - e gjat?
[ g ]	[ G ]	[ o ]	[ rreth] - nj? e shkurt?r
[ h ]	[ X ]	[ o: ]	[ rreth] - thell?
[ k ]	[ te ]	[ u ]	[ n?] - nj? e shkurt?r
[ l ]	[ l ]	[ ju: ]	[ n?] - e gjat?
[ m ]	[ m ]	[ e ]	si n? fjal?n "pl e d"
[ n ]	[ n ]	[ e: ]	si n? "m" ju d"
[ fq ]	[ P ]	diftonget
[ s ]	[ Me ]	[ ? u ]	[ OU ]
[ t ]	[ t ]	[ au ]	[ ay ]
[ v ]	[ n? ]	[ ei ]	[ hej ]
[ z ]	[ h ]	[ oi ]	[ oh ]
[ t?]	[ h ]	[ ai ]	[ ah ]
[? ]	[ sh ]
[ r ]	E bute [ R] si n? fjal? R rusisht
[ rreth	Shenja e but?sis? si n? letr?n ruse Jo (ju lka)
Ting?llon pa analogji n? Rusisht
[ th ]		[ ae ]
[ ? ]
[ ? ]	Tingulli hundor, n? m?nyr?n franceze, [ n ]	[ ? ]	[tingull neutral]
[ w ]

Sh?nime:

o]. Por, n? fjalor?t modern? anglez?, ky tingull zakonisht sh?nohet si? tregohet n? tabel?.

Diftong?sht? nj? tingull kompleks, i cili p?rb?het nga dy tinguj. N? shumic?n e rasteve, diftongu mund t? "ndahet" n? dy tinguj, por jo me shkrim. Meqen?se n? shum? raste nj? nga tingujt p?rb?r?s t? diftongut, n?se p?rdoret ve?mas, do t? ket? nj? em?rtim t? ndrysh?m. P?r shembull, nj? diftong [ au]: nj? ikon? e ve?ant? transkriptimi si p.sh. a] - Nuk ekziston. Prandaj, shumica e diftongeve tregohen jo nga nj? kombinim i shenjave t? ndryshme t? transkriptimit, por nga shenja e tyre.

N? shum? tekste shkollore dhe n? disa fjalor? vendas, ky tingull ?sht? caktuar si [ ou], q? ?sht? m? e qart?. Por, n? fjalor?t modern? anglez?, ky tingull zakonisht sh?nohet si? tregohet n? tabel?.

Kjo shenj? shpesh tregon tinguj zanoresh t? patheksuar n? transkriptim, pavar?sisht nga shkronjat (kombinimet) q? japin k?t? tingull.

Rregullat e leximit

Fjal?t angleze kan? disa lloje rrokjesh. Sidoqoft?, p?r t? kuptuar t? gjith? sistemin, ?sht? e nevojshme t? mbani mend dhe t? b?ni dallimin midis dy llojeve t? m?poshtme: hapur dhe mbyllur.

rrokje e hapur p?rfundon me nj? zanore: loj?, si, guri- zanorja n? fjal? lexohet nj?soj si n? alfabet.

Rrokje e mbyllur p?rfundon me nj? bashk?ting?llore: stilolaps, Mace, autobus- nj? zanore n? nj? rrokje jep nj? tingull t? ndrysh?m.

Stresi n? transkriptim dhe fjal? tregohet nga nj? shirit vertikal para rrokjes s? theksuar.

tinguj t? vet?m zanoresh

Tingull	Rregullat
[ e ]	zakonisht jep nj? let?r e n? nj? rrokje t? mbyllur: g e t[g e t], v e t[v e t] si dhe drejtshkrimi ea:d ea d[d e d], pl ea i sigurt ['pl e 3] Sh?nim: i nj?jti kombinim shkronjash shpesh jep tingullin [ un?:] (Shikoni m? posht?)
[ i ]	zakonisht jep nj? let?r i n? rrokje t? mbyllur: h i t[h i t], k i ll[k i l] si dhe letr?n y n? nj? rrokje t? mbyllur: g y m[d3 i m ], c y linder [s i lind?] Sh?nim: t? nj?jtat shkronja n? nj? rrokje t? hapur japin tingullin [ ai] (Shikoni m? posht?)
[ un?: ]	ndodh n? kombinimet e m?poshtme: e+e(gjithmon?): m ee t[m un?: t], d ee p; let?r e n? rrokje t? hapur: tr ee[tr un?:], St e ve [rr un?: v]; n? kombinim shkronjash e+a:m ea t[m un?: t], b ea m[b un?: m] Sh?nim:?sht? e nj?jta drejtshkrim ea) shpesh prodhon tingullin [ e] (Shiko lart)
[ o ]	zakonisht jep nj? let?r o n? rrokje t? mbyllur: p o t[fq o t], l o terry ['l o t?ri], si dhe letr?n a n? nj? rrokje t? mbyllur pas w: wa sp[w o sp ], s wa n [ sw o n]
[ o: ]	o + r:c ose n[k o: n ], f ose tress ['f o: tr?s]; m ose e[m o: ] pothuajse gjithmon? n? a+u: f au na ['f o: n?], t au nt[t o: nt]; p?rjashtimet e vetme jan? disa fjal?, p?r shembull, au nt bashk?ting?llore (p?rve? w) + a + w:d aw n[d o: n ], h aw k[h o: k]. gjithmon? sipas rendit alfabetik a+ll: t t? gjitha[t o: l ], sm t? gjitha[ sm o: l] kombinim shkronjash a+ld (lk) jep edhe k?t? tingull: b ald[ b o: ld ], t alk[t o: k] Rrall?, por mund t? takoni kombinimin e shkronjave ou + r duke dh?n? k?t? tingull :p ton?[fq o:], m ton? n.
[ ae ]	zakonisht jep nj? let?r a n? rrokje t? mbyllur: fl a g[fl ae g], m a rried ['m ae shp?toj]
[ L ]	zakonisht jep nj? let?r u n? rrokje t? mbyllur: d u st[d L st], S u dit? [s L ndei]. Si dhe: dyfisht?:d dyfisht?[d L bl ], tr dyfisht?[tr L bl] ove:gl ove[gl L v], d ove[d L v] Sh?nim: por ka edhe p?rjashtime: m ove[ m ju: v] - (shih m? posht?); fl oo d[fl L d], bl oo d[bl L d] - (shih m? lart)
[ a: ]	ndodh n? kombinimet e m?poshtme: a + r:d ar k[d a: k ], f ar m[f a: m ] (shih sh?nimin) let?r e rregullt a n? nj? rrokje t? mbyllur: l a st[l a: rr ], f a aty[f a:??] - prandaj, ?sht? e nevojshme t? kontrolloni me fjalorin, sepse a n? nj? rrokje t? mbyllur tradicionalisht jep tingullin [ ae ] si n? shek a t[k ae t]; bashk?ting?llore + alm e jep edhe kete tingull ne menyre stabile :p alm[fq a: m ], c alm[ k a: m] + sh?nim Sh?nim: 1. shum? rrall? a + r jep tingull [ o:] w ar m[w o: m]; 3. T? rralla: s al e h?n?[s ae m?n]
[ u ] [ ju: ]	gjat?sia e k?tij tingulli n? t? shumt?n e rasteve ndryshon p?r arsye historike, sesa drejtshkrimore. Kjo do t? thot?, p?r secil?n fjal? p?rcaktohet individualisht. Ky ndryshim n? gjat?si nuk mbart nj? ndryshim t? madh semantik, si n? tingujt e tjer?. Dhe n? t? folurit gojor, nuk ka nevoj? t? theksohet ve?an?risht. Ky tingull shfaqet n? rastet e m?poshtme: gjithmon? o+o: f oo t[f u t], b oo t[b ju: t], t oo k[t u k ], m oo n[m ju: n] pas pu n? nj? rrokje t? mbyllur ndonj?her? jep nj? version t? shkurt?r: pu t[fq u t], pu sh[p] u? ] (g?rma e m?parshme ?sht? gjithmon? fq) - (shih sh?nimin) ou+ bashk?ting?llore: c ou ld[k ju: d], w ou nd[w ju: nd ] (por raste t? tilla nuk jan? t? shpeshta). r+u+ bashk?ting?llore + zanore: f sq ne [pr ju: n], sq vajtoj [r ju: m?] Sh?nim: 2. Por n? raste t? ngjashme me bashk?ting?llore t? tjera u pothuajse gjithmon? jep tingullin [ L ] : c u t[k L t ], pl u s[pl L s ], fq u nch[p] L nt?]
[ e: ]	shfaqet n? rrokje t? mbyllura me kombinimet e m?poshtme t? shkronjave: gjithmon? i /e /u + r(n? rrokje t? mbyllur): sk ir t[sk e: t], fq er djali [f e: s?n]t ur n[t e: n ], b ur st[b e: st] - (shih sh?nimin) ea + r:p veshi l[fq e: l ], l veshi n[l e: n] Sh?nim: n? disa raste nj? kombinim o + r pas w jep k?t? tingull: w ose d[w e: d], w ose k[w e: k]
[ ? ]	Shumica e kombinimeve t? zanoreve t? patheksuara japin nj? tingull neutral: fam ou s [feim ? s ], c o mput er[ k ? mpju:t ? ]

Diftongjet e zanoreve

Tingull	Rregullat
[ ei ]	a n? rrokje t? hapur: g a mua[g ei m], fq a le[f ei l] ai n? rrokje t? mbyllur: p ai n[f ei n ], r ai l[r ei l] ay(zakonisht n? fund): pr ay[pr ei], h ay[h ei ] ey(rrall?, por me vend) zakonisht n? fund: gr ey[ gr ei], ruaj ey['se:v ei ] Sh?nim: 4. i nj?jti kombinim shkronjash ndonj?her? jep nj? tingull [ un?:]:ky?[ k un?: ]
[ ai ]	zakonisht ndodh n? rastet e m?poshtme: let?r i n? rrokje t? hapur: f i ne[f ai n ], pr i ce [pr ai s] dmth ne fund te nje fjale :p dmth[fq ai], d dmth[d ai ] let?r y n? rrokje t? hapur: rh y un?[r ai Znj y ce[s ai s ] dhe n? fund t? fjal?s: m y[ m ai], kr y[kr ai ] ju n? fund t? fjal?s: d ju[d ai], r ju[r ai ]
[ oi ]	zakonisht ndodh n? rastet e m?poshtme: oi(zakonisht n? mes t? nj? fjale) - f oi djali ['f oi z? n], n oi se[n oi z] o(zakonisht n? fund) - b o[ b oi], t? gjitha o['ael oi ]
[ au ]	ndodh n? kombinimet e m?poshtme: o+w:h ow[h au], d ow n[d au n] - (shih sh?nimin) o + u:r ou nd[r au nd ], fq ou t[fq au t] Sh?nim: 1. i nj?jti kombinim shkronjash shpesh jep tingullin [ ? u] (Shikoni m? posht?)
[ ? u ]	zakonisht jep nj? let?r o n? rrokje t? hapur: rr o fole ? u n], l o nely ['l ? u nli] kombinimet e shkronjave o+w(zakonisht n? fund t? nj? fjale): bl ow[bl ? u], kr ow[kr ? u] - (shih sh?nimin) ou p?rpara l:s ou l[s ?ul], f ou l[f ? u l] oa+ zanore: c oa ch[k ? ut?], t oa d[t ? u d] e vjet?r(si n? rrokje t? hapur): c e vjet?r[ k ? u ld ], g e vjet?r[g ? u ld]. Sh?nim: 1. fjal? p?rjashtimi: b o th[b ? uth ]; 2. i nj?jti kombinim shkronjash shpesh jep tingullin [ au] (Shiko lart)
[ i? ]	ea + r:h veshi[h i?],n veshi[n i?] - (shih sh?nimin) e+r+e:h para kohe[h i?], s para kohe[s i? ] ee + r:d eer[d i?], fq eer[fq i? ] Sh?nim: 1. n?se ky kombinim shkronjash pasohet nga nj? bashk?ting?llore, at?her? shfaqet nj? tingull [ e: ]-d veshi th[d e: th]. P?rjashtim - b veshi d[b i? d]
[ e? ]	jepni drejtshkrimet e m?poshtme: a+r+e:d jan?[d e?], fl jan?[fl e? ] ai + r:h ajri[h e?], f ajri[ f e? ]
[ ai? ]	jepni drejtshkrimet e m?poshtme: i + r + e: f inat[ f ai?], h inat[h ai? ] y+r+e: t vjet[t ai?], fq vjet[fq ai? ]

Bashk?ting?lloret

Tingull	Rregullat
[? ]	ka disa kombinime shkronjash q? gjithmon? japin k?t? tingull (nd?r t? tjera): tion [?? n]: celebra tion['seli'brei?n], tui tion[tju:'i?n] i zgjuar [?? s]: ushqime i zgjuar[dil???s], vi i zgjuar['vi??s] cian [?? n]: muzik? cian[mju:?zi??n], politi cian[politi??n] dhe sigurisht drejtshkrimi sh: sh eep [ ?i:p ], sh oot [?u:t]
[ t?]	ndodh gjithmon? n?: ch: ch ajri [t?e?], ch ild [t?aild] t+ure: krijo ture['kri:t?? ], fu ture['fju:t??]
[ ? ] [ th ]	K?ta dy tinguj jepen nga i nj?jti kombinim shkronjash. th. Zakonisht, n?se ky kombinim shkronjash ?sht? n? mes t? nj? fjale (midis dy zanoreve), at?her? tingulli [ ? ]:wi th jasht? [wi' ? aut] Dhe, n?se ?sht? n? fillim ose n? fund t? nj? fjale, at?her? ka nj? tingull [ th ]: th anks [ th aenks], fai th[fei] th ]
[ ? ]	tingulli i hund?s shfaqet n? kombinimin e shkronjave zanore + ng: s ing[si] ? ], h ung ry ['hL ? gri], rr ong[uro] ? ], h ang[hae ? ]
[ j ]	but?sia n? tingull mund t? shfaqet n? disa raste dhe t? mos shfaqet n? ndonj? rast tjet?r t? ngjash?m, p?r shembull s u per[s ju: p?] (shih fjalorin): u n? rrokje t? hapur: m u te[m j u:t ], h u ge[h j u:d3] ew: f ew[ f j u: ], l ew d[l j u:d] n?se fjala fillon me y + zanore: po rd[ j a:d], ju ung [ jL? ]

Tani kaloni nj? m?sim interaktiv dhe p?rforconi k?t? tem?

Pershendetje te dashur miq! N?se sapo keni filluar t? m?soni anglisht, at?her? gj?ja e par? q? duhet t? b?ni ?sht? t? m?soni t? lexoni.

Kjo mund t? b?het shpejt dhe leht?, pasi ekzistojn? disa rregulla t? leximit n? gjuh?n angleze. S? pari, le t? njihemi p?r t? zbuluar se si lexohen shkronjat angleze.

Shkronjat angleze shoq?rohen me transkriptim n? anglisht n? m?nyr? q? t? m?soni leht?sisht se si t? lexoni vet? shkronjat angleze. Pse duhet t? dini alfabetin anglez?

Para s? gjithash, nd?rsa jeni duke m?suar anglisht dhe nuk dini shum? fjal? t? tjera n? anglisht, shpesh do t? jeni bashk?bisedues p?r t? shqiptuar fjal? t? panjohura p?r ju, duke ju ndihmuar t? kuptoni fjal?n. Ju do t? b?ni t? nj?jt?n gj? kur bashk?biseduesi nuk ju kupton ose nuk e di fjal?n q? keni th?n?.

Rregullat p?r leximin e fjal?ve n? anglisht n? var?si t? llojit t? rrokjes

Lloji i rrokjes
rrokje e hapur	rrokje e mbyllur	zanore + r	zanore +re	rrokje e patheksuar
POR	[ae]			[?]
b?jn?	Mace	makin?	ndajn?	m? par?
E	[e]	[?:]	[??]	[?] [i]
ne	shtrat	saj	k?tu	mungon
I/Y	[i]	[?:]		[i]
koha	ulu	vajze	zjarrit	muzik?
U	[?]	[?:]		[?]
tub	filxhan	kthes?	sh?rim	sukses
O [??]	[?]	[?:]	[?:]	[?], [??]
sh?nim	jo	i shkurt?r	m? shum?	m? shum?

Pse "Liverpool shkruhet, por Manchester shqiptohet" apo si ta lexoni sakt? fjal?n n? anglisht?

S? pari, le t? m?sojm? 4 llojet kryesore t? leximit t? zanoreve E, A, Y, U, O, I n? rrokjet e theksuara n? anglisht

Lloji I i rrokjes ?sht? rrokje e hapur, mbaron me zanore. P?r shembull: b?j, sh?no.
Lloji II i rrokjes ?sht? nj? rrokje e mbyllur, ajo mbaron me nj? bashk?ting?llore. P?r shembull: mace, sistem.
Lloji III - nj? rrokje ku zanorja e theksuar pasohet nga shkronja "r". P?r shembull: vajz?, kthehu.
Lloji IV - nj? rrokje ku zanorja e theksuar ndiqet nga "re". P?r shembull: sh?rim, zjarr.

Kontrolloni shqiptimin tuaj t? zanoreve angleze

Le t? rregullojm? leximin e zanoreve me ushtrimin e m?posht?m:

I lloj rrokjeje- rrokje e hapur

Sh?nim, i vetmuar, minj, oriz, tip, melodi, i turpsh?m, shtrir?, thuaj, ai, san?, emri, i nj?jti, n?nt?, bukur, loj?, erdhi, b?j, Kate, Pete, pes?, kravat?, jet?, prag, un?, madh?sia, jo, p?rballoj, tym, tr?ndafil, hund?, shpin?, dinak, qaj, hardhi, labirint, sht?pi, tub, b?r?, tym, kub, rit?m, dantella, qiell, hale, shpin?.

Lloji II i rrokjes- nj? rrokje e mbyllur (nj? rrokje q? mbaron me nj? bashk?ting?llore konsiderohet e mbyllur). Ky ?sht? rreshti i dyt? n? tabel?. Kushtojini v?mendje fjal?ve rat, hot, red, bit, mit, run, n? fund t? t? cilave nuk ka zanore t? heshtur. K?to fjal? ting?llojn? si "miu, i nxeht?, i kuq, mundi, humbisni, vraponi".

Kapak, stilolaps, krevat, dhjet?, jo, vend, shum?, keq, miu, ulem, d?rgoj, test, grop?, n?, d?rgo, magji, kallaj, m? pak, ndalim, i ?mendur, i sh?ndosh?, Sam, tok?, b?ri, p?rshtatej, ulur, i p?rk?dhelur, kallaj, rr?shqitje, i trishtuar, i g?zuar, ?anta, bllokim, boshll?k, vones?, mund, i af?rm, Jim, Jack, po, boj?, filxhan, vrap, merluc, rrotullim, jo, kukull, hop, nxeht?, bank?, grad?, rrotullim, lart, ne, autobus, simite, prerje, arg?tim, veteriner, mir?, por, arr?.

Lloji III i rrokjes- zanore + shkronja “r”, e cila ndikon n? tingullin e zanores n? rr?nj?n e fjal?s, duke i dh?n? asaj nj?far? gjat?sie. Pra fjal?t car, sort, term, bredh, Byrd, lesh ting?llojn? si “ka: so: t, ato: m, fe: be: d, fe:”.

i rrept?, Larg, i prer?, i v?shtir?, i fort?, i makin?s, i kartonit, i karroc?s, i pirunit, i tap?s, i pun?s, i rendit, i termit, i par?, i Byrd, i peli?eve, i ka?urrelave, i saj, i frenuar, i kthes?s, i vajz?s, i zot?ri, i djegur, i kthes?s, i fjal?s, i lindur, i grisur, zog, form?, serf, barishte.

Lloji IV i rrokjes– zanore + shkronja “r” + zanore. Shkronja "r" n? k?t? rast gjithashtu nuk ?sht? e lexueshme; t? tre zanoret s? bashku ting?llojn? k?shtu: kujdes, ruaj, thjesht, gom?, kur? - "kea, nj?qind:, mie, taie, kyue".

Fare, k?tu, i past?r, i rrall?, kur?, gjat?, mare, zjarr, zhveshur, balt?, ngul syt?, gom?, sere, thjesht, dyqan, b?rtham?, m? shum?, kujdes.

Kontrolloni shqiptimin e diftongeve angleze

Klikoni mbi imazhin p?r t? d?gjuar!

Shqiptimi i bashk?ting?lloreve angleze

Kontrolloni shqiptimin e bashk?ting?lloreve angleze

Klikoni mbi imazhin p?r t? d?gjuar!

P?lqejeni dhe m?soni me k?shillat tona!

Shkruani n? nj? fletore fjal?t me t? cilat keni probleme. N?nvizoni pjes?n e fjal?s q? ?sht? m? e v?shtira p?r ju.
P?rdorni nj? fjalor, jo nj? kontrollues drejtshkrimor! Fatkeq?sisht, nuk mund t'i besoni gjithmon? asaj.
M?soni fjal? me t? gjitha llojet e parashtesave dhe prapashtesave, p?r shembull: biografi - auto biografi, f?mij? - f?mij? kapu? etj.
M?soni rregullat, por mos u mb?shtetni n? to. Ne kemi th?n? tashm? se ?do rregull ka p?rjashtimin e tij.

"i" shkruhet para "e" (p?rve? pas "c")

Nj? nga rregullat e para t? leximit q? m?sohet n? klasat e anglishtes. Rregulli funksionon p?r fjal?t q? kan? nj? "ee" t? gjat?, si n? mburoj?(mburoj?).

Shembuj: cop? (pjes?), mbes? (mbes?), prift (prift), hajdut (hajdut).

Por pas “c”: konceptoj (kuptoj, ngjizoj), marr (marr), marr (pranim; t? mos ngat?rrohet me recet? - recet?).

P?r fjal?t n? t? cilat shqiptohet tingulli "a" ose "i", e kund?rta ?sht? e v?rtet?:

“a”: tet? (tet?), fqinji (fqini), mbret?rimi (bordi), pesha (pesha)

"i": ose (?do; ose), lart?sia (lart?sia), e ashp?r (absurde), zhd?rvjellt?si (zhd?rvjellt?si)

P?rjashtimet: kap (kap), i ?uditsh?m (i ?uditsh?m), nd?rgjegje (nd?rgjegje, nd?rgjegje), efikas (efektiv) etj.

M?sime t? leximit n? anglisht nga e para

M?soni m? shum? se ?far? kuptimi kan? viza, dy pika, kllapa dhe simbole t? tjera.

Mund t? shihni nj? version tjet?r t? transkriptimit n? anglisht dhe, n?se ?sht? e nevojshme, t? printoni ose kopjoni p?r redaktim n? Microsoft Word
Transkriptimi n? anglisht

Shqiptimi i tingujve n? anglisht.

Shqiptimi i zanoreve angleze.

Shqiptimi i tingujve anglez? p?rfaq?sohet me shkronja ruse, duhet t? kuptoni se nuk ?sht? e mundur t? p?rcillni shqiptimin e sakt? anglez duke p?rdorur alfabetin rus.

?: i gjat?, i thell? a
? zanore e shkurt?r a, si n? fjal?n ruse p?r t? kandiduar.
? = ? - i shkurt?r, i hapur rreth
?: - i gjat? o
z: - zanore e gjat? ё, si n? fjal?n ruse iriq.
ae - hapur e
e - si e n? fjal?n k?to
? - tingull i paqart? i patheksuar, i ngjash?m me e
i: - e gjat? dhe
? - i shkurt?r, i hapur dhe
? \u003d u - i shkurt?r u, i theksuar me nj? rrumbullakim t? leht? t? buz?ve.
u: - y e gjat? e theksuar pa shum? rrumbullakosje t? buz?ve.

Tinguj me dy zanore

Shqiptimi i bashk?ting?lloreve angleze.

p - fq
b - b
m - m
f - f
v - n?
s - me
z - z
t - i ngjan nj? tingulli rus t? shqiptuar me gjuh?n e vendosur n? mishrat e dh?mb?ve.
d - i ngjan nj? tingulli rus q? shqiptohet me gjuh?n e vendosur n? mishrat e dh?mb?ve.
n - i ngjan nj? tingulli rus q? shqiptohet me gjuh?n e vendosur n? mishrat e dh?mb?ve.
l - i ngjan nj? tingulli rus l, i shprehur me gjuh?n e vendosur n? mishrat e dh?mb?ve.
r ?sht? nj? tingull shum? i fort? i shqiptuar pa dridhje t? gjuh?s. Korrespondon me tingullin p n? fjal?n lot
? - rusisht i but? sh
? - zh i but? ruse, si n? fjal?n maja.
t?- h
? - i ngjash?m me tingullin rus j (me z? h)
k - k
h - frym?, q? t? kujton nj? tingull x t? theksuar dob?t
ju - yu i gjat? n? fjal?n jugor
je - tingulli e n? fjal?n bredh
j? - tingull ё n? fjal?n pema e Krishtlindjes
j? - tingulli i n? fjal?n grop?
j - i ngjan tingullit rus й para zanoreve. Ndodh n? kombinim me zanoret.

Bashk?ting?lloret angleze q? nuk kan? ekuivalente t? p?raf?rta n? rusisht:

w - i formuar me buz? t? rrumbullakosura (si n? nj? bilbil). Duket si nj? tingull i dh?n? vet?m me buz?. N? p?rkthim, sh?nohet me shkronja n? ose y : W iliams - Williams, Williams.
? - Hapni goj?n dhe thoni n pa e mbyllur goj?n.
? - L?vizni maj?n pak t? rrafshuar t? gjuh?s midis dh?mb?ve dhe shqiptoni rusisht me
? - Shtyjeni maj?n paksa t? rrafshuar t? gjuh?s midis dh?mb?ve dhe thoni rusisht