N? fush?n e par?, shkruani fjal?n q? d?shironi t? p?rktheni, n? fush?n e dyt? zgjidhni drejtimin e p?rkthimit (parazgjedhja ?sht? p?rkthimi anglisht-rusisht), p?r t? p?rkthyer shtypni butonin "enter" ose ikon?n e xham zmadhues. P?rkthimi me transkriptim do t? shfaqet m? posht?.

Fjal?t angleze me transkriptim dhe shqiptim

• Shkruani karaktere ruse n? tastier?n tuaj - aktivizon tastier?n n? ekran p?r karakteret ruse;
• Shfaq tastier?n - hap tastier?n n? ekran p?r shkronjat ruse;
• Fshih tastier?n (p?r t? shkruar n? anglisht) - fsheh tastier?n n? ekran p?r shkronjat ruse.

Ky ?sht? nj? version elektronik i Oxford Pocket Dictionary t? anglisht-rusisht dhe rusisht-anglisht. Nj? fjalor autoritar profesional q? p?rmban rreth 210,000 fjal? dhe fraza.

N?se ?nd?rroni t? m?soni anglisht jasht? vendit, at?her? kjo lidhje ?sht? p?r ju. P?rshkrimi i shkollave me foto dhe video, koh?zgjatja dhe intensiteti i kurseve, si dhe sa kushton gjith?ka.

Aplikime n? fjalorin online. Informacion i shkurt?r mbi gramatik?n angleze

1 Artikulli n? t? cilin . Jep nj? ide se sa shkronja ka alfabeti anglez dhe si lexohet.

2 K?ta artikuj kan? t? b?jn? me transkriptimin fonetik t? anglishtes. N? pjes?n e par? jepen. N? pjes?n e dyt? - .

3 folje angleze: e rregullt dhe e parregullt. Cili ?sht? ndryshimi, si dhe tre format e foljeve t? parregullta ose.

4 N? artikull mund t? m?soni se si t? shqiptoni sakt? numrat n? anglisht, si t? p?rktheni numrat nga rusishtja n? anglisht, si shqiptohen datat n? anglisht, si dhe formula dhe shprehje matematikore.

5 kan? dallime. ?sht? gjithashtu e dobishme t? dihet p?r k?t?, n? m?nyr? q? t? mos habitemi pse t? nj?jtat fjal? n? tekste t? ndryshme shkruhen ndryshe.

Rreth k?tij fjalori n? internet anglisht-rusisht dhe rusisht-anglisht me transkriptim

Un? kam k?rkuar prej koh?sh t? vendos n? faqen time nj? t? mir?p?rkthyes n? internet me transkriptimdhe kuptime t? ndryshme t? fjal?ve, dhe ky, p?r mendimin tim, ?sht? nj? nga m? t? suksesshmit. Shumica e sajteve p?rdorin nj? sistem p?rkthimi teksti duke p?rdorur programe p?rkthyese si Socrates. Por p?r t? m?suar anglisht, ky nuk ?sht? fjalori m? i p?rshtatsh?m n? internet, sepse kur takojm? nj? fjal? t? panjohur angleze, duhet t? zbulojm? transkriptimin e saj, stresin dhe paqart?sin? e rasteve t? p?rdorimit. Kur p?rktheni, ?sht? fjalori shpjegues ai q? ?sht? i r?nd?sish?m. Me p?rkthim thjesht me makin?, n? rastin m? t? mir?, do t? humbasim vet? kuptimin e deklarat?s dhe p?rb?r?sin e tij stilistik, dhe n? rastin m? t? keq, do t? marrim nj? grup fjal?sh pa lidhje. Sh?rbimet kompjuterikep?rkthyes onlinenuk ofrojn? nj? mund?si p?r t? par? kuptimet e ndryshme t? fjal?ve ose zgjedhja e tyre ?sht? e kufizuar, k?shtu q? p?rkthimi me makin? duhet t? korrigjohet duke p?rdorur fjalor? t? till?. N? faqen "faqe" ju jepet mund?sia t? p?rfitoni nga cil?sia e lart?fjalor online plot?sisht falas, dometh?n? ?sht? nj? fjalor rusisht anglez me shqiptim. Nuk ka r?nd?si se ?far? keni dashur t? gjeni n? motorin e k?rkimit: qoft? ajoP?rkthyes rusisht n? internet, ose P?rkthyes anglisht online ose p?rkthyes falas n? internet- fjalori i paraqitur k?tu ?sht? pik?risht ai q? ju nevojitet. Fjalori do t'ju ndihmoj? t? gjeni p?rgjigje p?r shum? pyetje q? lindin gjat? p?rkthimit. N?se keni internet, at?her? me siguri do t? gjeni fjal?n e duhur. Dhe meq? po e lexoni k?t? tekst, at?her? patjet?r q? e keni. Nga rruga, p?rve? udh?zimeve anglisht-rusisht dhe rusisht-anglisht, ka shum? gjuh? t? tjera n? baz?n e k?tij fjalori, k?shtu q? kjop?rkthyes falas online me- nj? nga opsionet m? t? mira q? mund t? gjendet n? internet midis P?rkthyes anglisht rusisht me transkriptim dhe shqiptim! Pra, n?se nuk keni nj? fjalor letre, mund t? mb?shteteni gjithmon? te nj? fjalor elektronik.fjalor anglisht onlinen? at? faqe interneti. P?rdorni dhe arrini sukses n? m?simin e anglishtes.

Leximi n? anglisht ?sht? nj? proces specifik. Nuk ?sht? si palosja e zakonshme e fjal?ve nga shkronjat dhe rrokjet. K?tu kemi t? b?jm? me shnd?rrimin e kombinimeve t? shkronjave n? fjal?.

Rregullat e leximit, natyrisht, ekzistojn?. Por p?r ?do fjal? q? i bindet rregullit, ka 10-20 p?rjashtime.

Transkriptimi ?sht? transferimi i tingullit t? nj? fjale me shenja konvencionale (transkriptuese) q? ndryshojn? nga sistemi i shkrimit q? ekziston n? gjuh?. T? gjitha shenjat e transkriptimit jan? nd?rkomb?tare. Kjo do t? thot?, duke u marr? me transkriptimin nj? her?, nuk do ta humbisni kurr? k?t? aft?si dhe mund ta p?rdorni at? kur m?soni gjuh? t? tjera.

Shenjat e transkriptimit shkruhen pa prirje dhe n? shum? m?nyra jan? t? ngjashme me shkronjat e shtypura t? alfabetit anglez. Kjo do t? thot?, p?r t? shkruar nj? transkriptim t? nj? fjale angleze, thjesht duhet t? kontrolloni fjalorin dhe t? rishkruani shenjat e transkriptimit me shkronja bllok.

Tingujt specifik? t? gjuh?s angleze dhe tingujt q? transmetohen nga diftonget shkruhen krejt?sisht ndryshe dhe nuk duken si asnj? nga shkronjat. P?r shembull, tingujt [?] dhe [th] nuk gjenden n? rusisht, por nga distanca ngjajn? me t? zakonshmet [s] dhe [h], me ndryshimin e vet?m q? gjuha ?sht? midis dh?mb?ve t? posht?m dhe t? sip?rm kur ata shqiptohen. . Transkriptimi i tyre nuk ?sht? i ngjash?m me asnj? nga shkronjat e alfabetit anglez, pik?risht sepse ato transmetohen nga nj? kombinim i dy shkronjave - th. Nj? tjet?r shenj? e v?shtir? e transkriptimit ?sht? [?], e cila gjendet, p?r shembull, n? fjal?n sheqer ["?ug?] - sheqer. Thjesht duhet t? mbani mend se ajo p?rcjell nj? tingull af?r rusishtes [sh], dhe n? kombinim [?] - tingulli "h", si n? fjal?n kish? ["??:?] - kish?. Me shkrim, ajo p?rshkruhet me nj? shenj? q? i ngjan nj? shenj? integrale.

Shenjat [?] dhe [?:] shkaktojn? hutim, pasi ato duken si nj? "s" ruse e p?rmbysur. Sidoqoft?, n? transkriptim ata p?rcjellin tingullin [o]. P?r t? kujtuar k?t? shenj?, mjafton t? imagjinoni se ?sht? nj? "o" paksa e pap?rfunduar dhe jo "s".

Konsideroni m? tej shenjat [ae], [e], [?:] dhe [?]. Ata p?rfaq?sojn? tinguj t? ngjash?m. E para, [ae], p?rcjell nj? tingull t? gjer? e t? gjat?, t? ngjash?m me rusishten t?rheq?se [e]. Shenja [e] p?rcjell nj? tingull t? shkurt?r t? hapur, si n? fjal?n "kjo". Shenja [?:] p?rcjell nj? tingull q? ?sht? i ngjash?m me [o] dhe [e] n? t? nj?jt?n koh?. I ngjan n? m?nyr? t? paqart? shqiptimit t? rusishtes "e". S? fundi, shenja [?] ngjan pak me [e] n? fjal?n "kjo". N?se shikoni nga af?r, at?her? t? gjitha k?to shenja t? transkriptimit nga distanca ngjajn? me tingujt q? ato transmetojn?.

Nj? shenj? transkriptimi mjaft e pazakont? [?:]. Nga pamja e jashtme, ?sht? disi e ngjashme me nj? trojk? dhe p?rcjell nj? tingull af?r ruse "ё" n? fjal?n "mjalt?".

Shenja [?], e cila i ngjan nj? "sht?pie", n? fakt p?rcjell nj? tingull t? shkurt?r "a". P?r ta mbajtur mend at?, mund t? vizatoni mend?risht nj? vij? horizontale n? shenj?. Do t? duket si nj? shkronj? e madhe e shtypur "A".

Me siguri keni v?n? re se n? transkriptimin pas disa personazheve ka nj? dy pika. Tregon gjat?sin? e tingullit t? zanores, jo m? shum?. Kjo ?sht? e leht? p?r t'u mbajtur mend n?se krahasoni dy ikona: [?:] dhe [?]. Vizualisht, i pari, me dy pika, ?sht? m? i madh. Kjo do t? thot? se duhet dalluar n? shqiptim, duke e shtrir? pak.

A e dini se alfabeti anglez p?rb?het nga 26 shkronja dhe 46 tinguj t? ndrysh?m? E nj?jta shkronj? mund t? p?rcjell? disa tinguj n? t? nj?jt?n koh?. Vet?m mos u frik?soni! Ne do t'ju tregojm? se sa e leht? ?sht? t? mbani mend tingujt anglez? pa tavolina t? m?rzitshme dhe t? ngjeshur.

Si rregull, n? m?simet e anglishtes, f?mija mban nj? fjalor t? ve?ant?, n? t? cilin faqet ndahen n? tre kolona: "fjal?", "transkriptim", "p?rkthim". Aty shkruhen fjal? t? reja, t? cilat m? pas duhen m?suar. Dhe n?se gjith?ka ?sht? e qart? me kolonat "fjal?" dhe "p?rkthim", at?her? me "transkriptimin" shpesh ka v?shtir?si.

?far? ?sht? transkriptimi? Ky ?sht? nj? lloj udh?zimi se si t? lexoni fjal?n. Zakonisht shkruhet n? kllapa katrore. P?r shembull: . Personazhet q? jan? brenda kllapave jan? tingujt e gjuh?s angleze. Nj? karakter = nj? tingull. Vet?m k?to karaktere nuk jan? gjithmon? t? ngjashme me shkronjat e alfabetit. . Le t? shohim tingujt anglez? q? jan? m? t? v?shtir? p?r nj? f?mij? dhe si t'i m?sojn? ato:

Ne zgjedhim shoqatat

Nuk ?sht? sekret se gj?rat komplekse jan? m? t? lehta p?r t'u mbajtur mend nga shoq?rimi. Ky rregull funksionon ve?an?risht mir? p?r f?mij?t.

? - i shkurt?r [y] - shum? i ngjash?m me ikon?n "patkua"
ae - gjer? [e] - hape goj?n gjer? dhe thuaj "e". Ne e quajm? k?t? simbol "ikona e gabimit" ?
? - [n] - nj? tingull qesharak q? ?sht? i ngjash?m me m?nyr?n se si foli Baby Elephant n? filmin vizatimor "38 Parrots" ?. Duhet t? thuash "n", por pak "n? hund?", sikur keni rrjedhje nga hunda. Provoni t? shtr?ngoni hund?n me gishta, hapni goj?n dhe thoni "n". Ka ndodhur?

? - interdental [z]
th - interdental [s]

P?r t? kujtuar k?t? pal? tingujsh, f?mij?s mund t'i thuhet nj? e t?r? P?rrall?: “Ishte nj? lepur i vog?l (gjuha jon?). Por ai ishte shum? i turpsh?m, k?shtu q? ai ulej n? nj? vizon (n? goj?n e tij) gjat? gjith? koh?s. Por nj? dit? ai guxoi t? nxirrte maj?n e hund?s nga vizon (e vendos?m maj?n e gjuh?s midis dh?mb?ve). N? fillim ai tha me z? t? ul?t [th], dhe m? pas me z? t? lart? [?].

s, d, n, t- [s], [d], [n], [t] - ju kujtohet seria Yeralash p?r shqiptimin anglez? “Duhet t? flisni sikur keni nj? patate t? nxeht? n? goj?”, ?sht? shpjegimi m? i mir? p?r f?mij?n. Kur i b?ni k?to tinguj gjuha prek qiellz?n e fort? dhe alveolat, pak m? larg se n? rusisht.
r- [r] - anglishtja "r" nuk ?sht? si e jona. N? rusisht, gjuha duket se dridhet n? goj?. N? anglisht, gjuh? "p?rfundon" maj? p?rs?ri n? qiellz?n e but?.
w- [y] / [v] - nuk ka asnj? tingull t? till? as n? Rusisht. S? pari, ne shtrijm? buz?t, duke u p?rpjekur t? themi "y", por m? pas buz?t duhet, si t? thuash, "pranver?" pa u mbyllur dhe duke u kthyer n? nj? buz?qeshje. Mbani mend se si thoni "Uau!".
e- e ngusht? [e] - e ngjashme me rusishten "e" pa "th". Kur shqiptoni, hapni goj?n mjaft.
? - deaf [e] - nj? tingull i shurdh?r, pak i "mbytur", shum? i shkurt?r dhe pothuajse i padalluesh?m. Kur thoni fjal?n "m rreth loco", at?her? ju shqiptoni k?t? tingull n? vend t? "o"-s? s? par?. Simboli quhet qesharake– "qepje".
? - mes [e] - lexohet si shkronja ё n? fjal?n "akull".
j- [th] - shum? e r?nd?sishme p?r t? mos u ngat?rruar me shkronj?n Jj ("jay")! N? transkriptim, ky simbol nuk do t? thot? aspak se ?far? do t? thot? shkronja.

P?r t'i b?r? gj?rat edhe m? t? lehta, ne kemi vizatuar personazhet kryesore t? transkriptimit anglez me tingujt e duhur t? gjuh?s ruse.

Faqja e k?shillave: tregoni f?mij?s tuaj se ai mund t'i trajtoj? shk?lqyesh?m tingujt. N? t? v?rtet?, n? k?t? faz?, foshnja duhet t? ndihet e qet? dhe t? mos ket? turp t? eksperimentoj?. P?rndryshe, f?mija do t? mendoj? se duket qesharake dhe do t? refuzoj? t? vazhdoj?.

N?se m?simet n? sht?pi nuk sjellin rezultatet e d?shiruara, ejani tek ne. Edukator?t e faqes do t? gjejn? gjithmon? nj? m?nyr? t? thjesht? p?r njohurit? m? komplekse ? falas!

Kur studion nj? gjuh? t? huaj, nuk po studion vet?m nj? grup fjalori dhe gramatik?, por gjithsesi p?rballesh me kultur?n dhe mentalitetin e njer?zve q? flasin k?t? gjuh?. M?nyra m? e mir? p?r t? m?suar rreth gjuh?s dhe kultur?s ?sht? lexim n? origjinal. Dhe p?r t? lexuar n? nj? gjuh? t? huaj, duhet m?soni s? pari t? lexoni n? at? gjuh? .

Nuk ?sht? e nevojshme t? digjni libra p?r t? shkat?rruar nj? kultur?. Thjesht b?ni njer?zit t? ndalojn? s? lexuari ato.

Nuk ?sht? e nevojshme t? digjni libra p?r t? shkat?rruar nj? kultur?. Ju thjesht mund t'i b?ni njer?zit t? ndalojn? s? lexuari ato.

Por, n?se n? shkoll? ose universitet keni studiuar gjermanisht ose fr?ngjisht, ose baza juaj e shkoll?s doli t? jet? m? e vog?l se sa do t? d?shironit, dhe tani vendosni t? m?soni anglisht, at?her? le t? fillojm? me m? par?soren dhe baz?n dhe t? m?sojm? disa teknika ku p?r t? filluar p?r t? zot?ruar rregullat e leximit.

Alfabeti anglez

Un? mendoj se ju e dini se anglishtja ?sht? e ndryshme nga rusishtja dhe gjermanishtja, n? t? cilat ne kryesisht lexojm? dhe shkruajm?. N? anglisht, sistemi ?sht? pak m? i komplikuar. Gj?ja e par? q? duhet t? b?jm? ?sht? t? m?sojm? alfabetin.

Ka 26 shkronja n? alfabetin anglez, nga t? cilat 21 jan? bashk?ting?llore dhe 5 jan? zanore. Njohja e shkronjave dhe aft?sia p?r t'i shqiptuar ato sakt? ?sht? ?el?si i leximit t? suksessh?m dhe kompetent n? anglisht.

Alfabeti anglez me transkriptimin e emrave t? shkronjave.

Nj? m?nyr? shum? e thjesht? p?r t? kujtuar shkronjat n? m?nyr? vizuale dhe d?gjimore ?sht? me ndihm?n e nj? k?nge. Shikoni videon dhe k?ndoni k?ng?n derisa t? mbani mend shkronjat e alfabetit.

Ju mund t? p?rdorni t? nj?jt?n metod? p?r t'u m?suar f?mij?ve tuaj alfabetin dhe t? k?ndoni nj? k?ng? me t? vegjlit tuaj.

Rregullat e leximit n? anglisht

Pas studimit t? alfabetit, ne do t? fillojm? t? studiojm? kombinimin e shkronjave dhe t? lexojm? fjal? t? shkurtra. N? anglisht, ka nj? s?r? rregullash q? duhet t'i m?soni, praktikoni dhe mbani mend n?se doni t? lexoni sakt? fjal?t angleze.

Rregulla p?r leximin e bashk?ting?lloreve angleze

Shum? bashk?ting?llore lexojn? n? m?nyr? t? ngjashme me bashk?ting?lloret ruse, t? tilla si shkronjat m, n, l, b, f, z. Mund ta shihni me fjal? si mami, limon, gisht, djal?, zeb?r .

Letrat si t dhe d ting?llojn? t? ngjash?m por shqiptohen me aspiruar. P?r shembull fjal?t tavolin?, m?sues, baba, pis.

Let?r c ka dy lexime. P?rpara letrave un?, e, y lexohet si [s]- qytet, fytyra, kibernetike. Dhe para pjes?s tjet?r t? zanoreve lexohet si [k]- mace, tort?, fabrik?.

Rregull me zanore un?, e, y punon me shkronja g. Para tyre, lexohet si - palest?r, George, gjigant. Para bashk?ting?lloreve t? tjera, letra lexohet si [g].

Let?r q gjendet gjithmon? n? nj? kombinim shkronjash ku dhe lexon si - i shpejt?, mbret?resh?, katror.

Let?r j lexoni gjithmon? si - xhaket?, re?el, g?zim.

Tabela e raportit t? bashk?ting?lloreve dhe tingujve n? anglisht.

Si lexohen zanoret n? anglisht

N? anglisht, nj? fjal? mund t? p?rfundoj? me nj? rrokje t? hapur ose t? mbyllur, e cila ndikon n? shqiptimin. P?r shembull fjal?t mace, tenxhere, ulur mbarojn? me nj? rrokje t? mbyllur dhe kan? zanore a, o, i japin tinguj .

Fjal? t? tilla si em?r, sht?pi, pes? p?rfundojn? me nj? rrokje t? hapur, pasi fjala p?rfundon me nj? shkronj? e, e cila ?sht? e palexueshme. Por, fal? saj, zanoret n? mes t? fjal?s lexohen sakt?sisht nj?soj si? shqiptohen n? alfabet, dometh?n? fjala. emri lexohet.

Llojet e leximit t? zanoreve angleze n? rrokje t? theksuara.

Leximi i kombinimeve t? zanoreve n? anglisht

Ka disa kombinime shkronjash q? kan? vendosur rregulla leximi, megjith?se anglishtja ?sht? gjuha e p?rjashtimeve dhe kur lexoni fjal? m? komplekse, duhet t? konsultoheni me nj? fjalor. Tabela e m?poshtme tregon kombinime t? zanoreve angleze me shembuj si lexohen dhe ?far? tingulli nxjerrin.

Tabela e kombinimeve t? zanoreve n? anglisht.

Dhe sigurisht, ka p?rjashtime nga t? gjitha rregullat. Megjithat?, mos u shqet?soni dhe mendoni se nuk do t? mund ta m?soni kurr?. Gjith?ka mund t? kuptohet, thjesht duhet t? provoni pak dhe t? praktikoni.

Diftongjet angleze me transkriptim

Kur t? m?soni rregullat baz? t? leximit, do t? shihni se n? anglisht ka tinguj diftong q? jan? mjaft t? v?shtir? p?r t'u riprodhuar, ve?an?risht n?se filloni t? m?soni gjuh?n jo nga f?mij?ria, por si i rritur.

Tabela e diftongjeve angleze me transkriptim.

Transkriptimi i tingujve n? anglisht

Praktika tregon se kur f?mij?t m?sojn? nj? gjuh?, ata duhet t? studiojn? domosdoshm?risht transkriptimin, nd?rsa t? rriturit nuk duan ta m?sojn? at? dhe p?r ta mund t? jet? e v?shtir?.

N?se ende d?shironi t? m?soni se si t? shkruani dhe lexoni transkriptim, at?her? shk?lqyesh?m! Dhe n?se jo, at?her? mund t? p?rdorni fjalor? n? internet ku fjala do t? shqiptohet p?r ju. Nj? nga fjalor?t m? t? mir? sot ?sht? Multitran dhe fjalori online Lingvo.

E r?nd?sishme!

Mos harroni se ?sht? e nevojshme t? p?rdorni fjalor?, jo p?rkthyes!

K?tu ?sht? nj? shembull i leximit t? fjal?ve t? shkurtra me transkriptim:

Tabela e zanoreve angleze dhe transkriptimi.

Fakti q? jetojm? n? epok?n e internetit ka disa avantazhe. Ulur n? sht?pi, ju mund t? m?soni njohuri t? ndryshme n? internet. P?r v?mendjen tuaj video m?sim i cili shpjegon parimet baz? t? leximit. Megjithat?, edhe pas marrjes s? njohurive p?rmes nj? m?simi online, ato duhet t? konsolidohen p?r t? formuar nj? aft?si.

M?soni kthesat e gjuh?s angleze

K?tu mund t'ju ndihmojn? rrotulluesit e gjuh?s, t? cilat shpesh synojn? t? praktikoni nj? tingull. K?tu jan? disa shembuj q? mund t? p?rdorni.

Mos u shqet?soni se ?sht? p?rdredhje e gjuh?s! N? k?t? faz?, kur sapo po m?soni t? lexoni dhe praktikoni tingujt, ?sht? e r?nd?sishme t'i shqiptoni ato sakt?, megjith?se ngadal?. Ju gjithmon? mund t? shpejtoni.

M?soni t? d?gjoni fjalimin n? anglisht

Pasi t? m?soni rregullat baz?, themelore t? leximit, mund t? p?rdorni metod?n e p?rs?ritjes pas fol?sit. Kujtesa juaj d?gjimore gjithashtu do t? funksionoj? dhe do t? d?gjoni se si shqiptohen sakt? fjal?t dhe ?far? intonacioni ka n? fjali.

P?r ta b?r? k?t?, mund t? p?rdorni dialog? t? vegj?l dhe libra audio p?r fillestar?t. N? k?t? nivel, do t? jet? ideale n?se teksti ?sht? para syve tuaj, d?gjoni, lexoni dhe p?rs?risni n? t? nj?jt?n koh?!

Ju mund t? p?rdorni nj? burim kaq t? madh si Biblioteka e Librit t? Oksfordit, i cili p?rmban libra audio p?r t? gjitha nivelet. Bibliotek?n mund ta shkarkoni falas

P?r ata q? vazhdojn? t? m?sojn? anglisht, ne rekomandojm? t? m?sojn? gjuh?n nga filmat, p?r t? cilat mund t? lexoni n? artikull

Punoni n? shqiptimin tuaj

Leximi ?sht? vet?m hapi i par? p?r t? m?suar nj? gjuh?. P?rve? m?simit t? gramatik?s dhe fjalorit, t? m?sosh se si t? shqiptosh dhe d?gjosh sakt? ?sht? shum? e r?nd?sishme n?se d?shiron t? kuptosh at? q? po t? thuhet dhe ta thuash n? m?nyr? q? t? kuptohesh. Sidomos n?se jeni duke folur me nj? fol?s amtare.

Si? tham? pak m? lart, nj? nga m?nyrat m? t? mira ?sht? d?gjoni me kujdes fol?sit vendas dhe p?rpiquni t? kopjoni shqiptimin dhe intonacionin e tyre .

V?mendje e ve?ant? duhet t'i kushtohet tingujve q? nuk jan? n? gjuh?n tuaj amtare. Shpesh, nx?n?sit e gjuh?s angleze kan? problem me tingullin 'r', pasi n? rusisht ?sht? i v?shtir?, nd?rsa n? anglisht ?sht? m? i urt? dhe m? rr?nqeth?s.

V?shtir?si ka edhe me shqiptimin e dy tingujve, gj? q? jep kombinim i shkronjave 'th'. Nx?n?sit e shqiptojn? me kok?fort?si si 'c' dhe 'h'. Edhe pse ia vlen t'i kushtohet v?mendje q? n? fjal? t? tilla si kjo, ajo, atje ky tingull thuhet si midis 'z' dhe 'd'. Dhe me fjal? si tre, mendo, hajdut, shqiptohet si tingull midis 'f' dhe 's'.

Kjo mund t'ju duket e ?uditshme, pasi nuk ka tinguj t? till? n? rusisht, por n?se d?gjoni fol?sit amtare, do t? kuptoni se kjo ?sht? ajo q? thon? ata.

Mos u shqet?soni n?se nuk mund t'i kuptoni k?to fjal? si duhet her?n e par?, duhet pak praktik?. Por, p?rpiquni t? m?soni sakt? q? n? fillim, sepse do t? jet? m? e v?shtir? kur t? detyroheni t? rim?soni.

M?soni t? shqiptoni sakt? frazat n? anglisht

N? anglisht, fjal?t n? fjali nuk shqiptohen ve?mas, ato shpesh bashkohen, sikur n? nj? t?r?si, ve?an?risht n?se ?sht? nj? kombinim i shkronjave zanore dhe bashk?ting?llore. Shikoni dhe praktikoni k?to shembuj t? transkriptimit.

E nj?jta gj? vlen edhe p?r frazat ku nj? fjal? p?rfundon me shkronj?n 'r' dhe fjala tjet?r fillon me nj? zanore. N? raste t? tilla, tingulli 'r' shqiptohet. Ketu jane disa shembuj.

Transkriptimi?sht? nj? regjistrim i tingullit t? nj? shkronje ose fjale si nj? sekuenc? e karaktereve t? ve?anta fonetike.

Transkriptimi mund t? mos jet? interesant p?r t? gjith?, por, pa dyshim, i dobish?m. Duke ditur transkriptimin, do t? lexoni sakt? nj? fjal? t? panjohur pa ndihm? nga jasht?. N? klas?, ju vet? mund t? lexoni transkriptimin e nj? fjale (p?r shembull, nga d?rrasa e zez?) pa pyetur t? tjer?t p?rreth, duke leht?suar k?shtu procesin e zot?rimit t? materialit leksikor, etj.

N? fillim do t? ket? gabime n? leximin e sakt?, tk. ka gjithmon? disa holl?si n? shqiptim. Por kjo ?sht? vet?m nj? ??shtje praktike. Pak m? von?, n?se ?sht? e nevojshme, mund t'i transkriptoni vet? fjal?t.

Transkriptimi lidhet drejtp?rdrejt me rregullat e leximit. N? anglisht, jo gjith?ka q? shihet (kombinimet e shkronjave) lexohet (si n? rusisht dhe spanjisht, p?r shembull).

Kur tekstet shkollore (kryesisht vendase) flasin p?r rregullat e leximit, shum? v?mendje i kushtohet llojit t? rrokjes. Zakonisht p?rshkruhen rreth pes? lloje t? tilla. Por nj? paraqitje kaq e detajuar teorike e rregullave t? leximit nuk e b?n shum? m? t? leht? fatin e nj? fillestari, madje mund ta mashtroj? at?. Duhet mbajtur mend se njohja e mir? e rregullave t? leximit ?sht? nj? merit? e madhe e praktik?s, jo e teoris?.

V?mendja juaj do t'i paraqiten rregullat themelore p?r leximin e shkronjave individuale dhe kombinimeve t? shkronjave. “Paskenat” do t? ket? disa momente fonetike q? jan? t? v?shtira p?r t'u p?rcjell? me shkrim.

Pak durim! T? dy rregullat e transkriptimit dhe t? leximit fitohen leht?sisht n? nj? koh? t? shkurt?r. At?her? do t? habiteni: "Sa e leht? u b? t? lexosh e t? shkruash!"

Megjithat?, mos harroni se, pavar?sisht shp?rndarjes s? saj m? t? gjer?, anglishtja nuk pushon s? qeni nj? GJUH? plot p?rjashtime, stilistike dhe k?naq?si t? tjera. Dhe n? ?do faz? t? m?simit t? gjuh?s, dhe ve?an?risht n? fillim, shikoni n? fjalor m? shpesh.

Ikonat e transkriptimit dhe shqiptimi i tyre

Sh?nime:

o]. Por, n? fjalor?t modern? anglez?, ky tingull zakonisht sh?nohet si? tregohet n? tabel?.

Diftong?sht? nj? tingull kompleks, i cili p?rb?het nga dy tinguj. N? shumic?n e rasteve, diftongu mund t? "ndahet" n? dy tinguj, por jo me shkrim. Meqen?se n? shum? raste nj? nga tingujt p?rb?r?s t? diftongut, n?se p?rdoret ve?mas, do t? ket? nj? em?rtim t? ndrysh?m. P?r shembull, nj? diftong [ au]: nj? ikon? e ve?ant? transkriptimi si p.sh. a] - Nuk ekziston. Prandaj, shumica e diftongeve tregohen jo nga nj? kombinim i shenjave t? ndryshme t? transkriptimit, por nga shenja e tyre.

N? shum? tekste shkollore dhe n? disa fjalor? vendas, ky tingull ?sht? caktuar si [ ou], q? ?sht? m? e qart?. Por, n? fjalor?t modern? anglez?, ky tingull zakonisht sh?nohet si? tregohet n? tabel?.

Kjo shenj? shpesh tregon tinguj zanoresh t? patheksuar n? transkriptim, pavar?sisht nga shkronjat (kombinimet) q? japin k?t? tingull.

Rregullat e leximit

Fjal?t angleze kan? disa lloje rrokjesh. Sidoqoft?, p?r t? kuptuar t? gjith? sistemin, ?sht? e nevojshme t? mbani mend dhe t? b?ni dallimin midis dy llojeve t? m?poshtme: hapur dhe mbyllur.

rrokje e hapur p?rfundon me nj? zanore: loj?, si, guri- zanorja n? fjal? lexohet nj?soj si n? alfabet.

Rrokje e mbyllur p?rfundon me nj? bashk?ting?llore: stilolaps, Mace, autobus- nj? zanore n? nj? rrokje jep nj? tingull t? ndrysh?m.

Stresi n? transkriptim dhe fjal? tregohet nga nj? shirit vertikal para rrokjes s? theksuar.

tinguj t? vet?m zanoresh

Diftongjet e zanoreve

Bashk?ting?lloret

Tani kaloni nj? m?sim interaktiv dhe p?rforconi k?t? tem?