Zem?rimi, per?ndesh?, k?ndojini Akilit, birit t? Peleusit,
I tmerrsh?m, q? u b?ri mij?ra fatkeq?si akejve:
Shum? shpirtra t? fuqish?m heronjsh t? lavdish?m t? rr?zuar
N? Hades t? zymt? dhe i p?rhapin ato vet? p?r t? mir?n e mishngr?n?sve
P?r zogjt? dhe qent? p?rreth (vullneti i Zeusit u b?)
Q? nga ajo dit?, si ata q? ngrit?n nj? mosmarr?veshje, u ndez?n nga armiq?sia
Bariu i popujve Atrids dhe heroi fisnik Akili.
Kush nga per?ndit? e pavdekshme i ?oi ata n? nj? mosmarr?veshje armiq?sore?
Djali i Thunderer dhe Lethe - Phoebus, i zem?ruar me mbretin,
Ai solli nj? ul?er? t? keqe n? ushtri; popuj u zhduk?n
N? ekzekutim, ai Atrid ?nderoi priftin e Krisit t? pap?rlyer.
Plaku, ai erdhi n? anijet e flot?s Achaean
P?r t? shpenguar vajz?n e rob?ruar dhe, duke sjell? shp?rblime t? panum?rta


M? shum? se Atrid?t e fuqish?m, nd?rtuesit e ushtris? akease:
“F?mij?t e Atreusit dhe njer?z pompoz? t? Akeasve!
O! ju ndihmofshin per?ndit? q? kan? sht?pi n? Olimp,
Shkat?rroni qytetin e Priamit dhe kthehuni t? lumtur n? sht?pi;
Ju lironi vajz?n time t? dashur dhe pranoni shp?rblimin,
Duke nderuar djalin e Zeusit, i cili e godet Febin larg.

Vet?m mbreti Agamemnon nuk e donte zemr?n;
Me krenari e nisi priftin dhe e qortoi me nj? fjal? t? frikshme:
“O plak, q? t? mos t? shoh kurr? para gjykatave!
K?tu dhe tani ju nuk hezitoni dhe nuk guxoni t? tregoni veten p?rs?ri!
Ose as skeptri dhe as kurora e Apollonit nuk do t'ju ?lirojn?.
Virgj?resh?s nuk do t'i jap lirin?; ajo prishet n? rob?ri,
N? Argos, n? sht?pin? ton?, larg jush, nga atdheu -
Duke anashkaluar fabrik?n e thurjes ose duke ndar? nj? shtrat me mua.
Largohu dhe mos m? zem?ro, por do t? kthehesh i sh?ndetsh?m!”

Lumenjt? ai; dhe plaku dridhej dhe, duke iu bindur fjal?s s? mbretit,
Ai ec?n, n? heshtje, p?rgjat? bregut t? humner?s s? zhurm?s s? heshtur.
Atje, duke u larguar nga gjykatat, plaku u lut i pik?lluar
Febi mbretit, Vitet lepo-flok? djalit t? fuqish?m:
“Zoti i syve t? argjendt?, m? d?gjo: O ti q? ruan, anashkaloje
Chris, Killa e shenjt?, dhe mbret?ron fuqish?m n? Tenedos,
Sminfey! n?se kur dekorova tempullin tuaj t? shenjt?,
N?se kur para teje kam ndezur kofsh?t e majme
Dhit? dhe vi?at - d?gjoni dhe p?rmbushni nj? d?shir? p?r mua:
Lot?t e mi hakmerren Argjiv?t me shigjetat e tua!

K?shtu ai qau duke u lutur; Dhe Apolloni i armatosur argjendi d?gjoi:
U nxitua shpejt nga majat e Olimpit, duke shp?rthyer nga zem?rimi,
Duke mbajtur nj? hark pas shpatullave dhe nj? kukur?, t? mbyllur nga kudo;
Shigjetat me krah? me z? t? lart?, q? rrihnin pas shpatullave, ting?llonin
N? kortezhin e zotit t? zem?ruar: ai eci, si nata.
Ulur m? n? fund para gjykatave, nj? xhami e shpejt? me pend?;
Nj? tingull godit?s u l?shua nga harku i argjendt? i shigjetarit.
Q? n? fillim ai sulmoi mesk?t dhe qent? bota;
Pasi e kuptoi popullin, me shigjeta pu??rr vdekjeprur?se;
Zjarret e shpeshta t? kufomave shp?rthyen vazhdimisht rreth kampit.

P?r n?nt? dit?, shigjetat e Per?ndis? fluturuan kund?r ushtris?;
Dit?n e dhjet?, Pelidi i thirri akejt? n? nj? mbledhje.
Per?ndesha sovrane Hera e vuri n? mendimet e tij:
Ajo u mundua nga pik?llimi, duke par? Akejt? q? po vdisnin.
Njer?zit u mblodh?n shpejt dhe kur u mblodh?n s? bashku,
I pari, pasi u ngrit n? prit?s, tha Akili me k?mb? t? shpejt?:
"Duhet t? jet?, Atrid, ne, si? e shoh un?, pasi kemi notuar detin mbrapa,
T? kthehemi n? sht?pit? tona, kur vet?m ne t? shp?tojm? nga vdekja.
Papritur, lufta dhe murtaja vdekjeprur?se i shfarosin akejt?.
Por le t? provojm?, Atrid, dhe t? pyesim priftin ose profetin,
Ose nj? tregimtar ?ndrrash (dhe ka ?ndrra nga Zeusi):
Le t? na thuhet se ?far? e m?rziti Apollonin qiellor?
A ?sht? zem?ruar p?r nj? zotim t? paplot?suar, p?r nj? kurban prej nj?qind vi?ash?
Ose nga qengjat dhe dhit? e zgjedhura me yndyr? aromatike
A k?rkon Per?ndia q? akeasit t? ?lirohen nga nj? ul?er? shkat?rruese?

Duke th?n? k?shtu, Akili u ul; dhe menj?her? nga hosti
Calchas rebeloi Thestorides, lexuesi suprem i shpend?ve.
I urt?, ai dinte gjith?ka q? kishte kaluar, ?far? ?sht? dhe ?far? do t? jet?,
Dhe akejt? soll?n anije p?rtej deteve n? Ilion
Nj? dhurat? largpam?sie, e frym?zuar nga lart nga Phoebus.
Ai, plot maturi, u foli dhe u profetizoi atyre:
“Mbreti Akil! Ju urdh?ruat t? shpallni, t? preferuarin e Zeusit,
Zem?rimi i drejt? i Apollonit, per?ndis? s? larg?t?
do t? shpall; por edhe ju jeni dakord, betohu se ?sht? e v?rtet?
Ti vet? m? mbron dhe je gati me fjal? e duar.
Kam frik? se do t? zem?roj burrin tim, i cili ?sht? suprem
Mbreti i Argjiv?ve dhe t? cilit i binden t? gjith? Akejt?.
A ?sht? mbreti shum? i fuqish?m, i n?nshtrohet i zem?ruar me burrin?
N? fillim, megjith?se ai posht?ron zem?rimin e tij q? u ndez,
Por lig?sia e fshehur, derisa t? p?rmbushet,
Mban n? zem?r.

Gjyko dhe p?rgjigju, a je nd?rmjet?si im?

Duke iu p?rgjigjur me shpejt?si, fisniku Akili foli:
“Beso dhe guxo, na nd?rto nj? orakull, sido q? t? jet?!
Betohem n? Phoebus, t? preferuarin e Zeusit, t? cilit, Calchas,
Ju luteni, duke hapur transmetimet e Zotit te Danae:
Jo, askush para gjykatave, p?r sa koh? q? un? jetoj dhe shoh
Duart e guximshme mbi ju, t? betohem, askush nuk do t? ngrej?
n? kampin e akejve; t? pakt?n ju e keni quajtur vet? Atris,
Fuqia e krenarit tani suprem n? ushtrin? akeane.

Lumenjt? ai; dhe ai guxoi zemr?n e tij dhe profeti i pap?rlyer u foli atyre:
“Jo, jo p?r nj? zotim t? duhur, jo p?r nj? sakrific? t? nj?qindfisht?, jam i zem?ruar
Phoebus, por p?r priftin Chris: Agamemnoni e ?nderoi at?,
Ai nuk ia dha vajz?n e tij dhe e refuzoi namazin dhe shp?rblimin.
Phoebus e nd?shkoi dhe ai do ta nd?shkoj? me fatkeq?si,
Dhe nga ul?era e d?mshme, dora godit?se nuk do t? mbaj?
M? par?, derisa e linin t? shkonte te babai, pa pages?, falas
Vajzat e tij me sy t? zinj nuk do t? paraqesin nj? shenjtore n? Chris
Qindra viktima; at?her? vet?m ne do t'i p?rulemi m?shir?s s? Zotit.
Pasi mbaroi fjal?n, Thestorides u ul; dhe u ngrit nga prit?si
Heroi i fuqish?m, mbreti i gjer? dhe i fuqish?m Agamemnon,
Ne eksitojm? me zem?rim; i tmerrsh?m n? gjoksin e zemr?s s? tij t? zymt?
Zem?rimi i mbushur; syt? e tij u ndez?n si zjarr.
Kalkasi i pari, duke shikuar ashp?r, Agamemnoni foli:
“Pararend?se e telasheve, e k?ndshme q? nuk ma the kurr?!
Me g?zim, ?sht? e v?rtet?, ju profetizoni vet?m telashe p?r njer?zit;
Nuk na ke shqiptuar ende nj? fjal? t? mir? dhe as nuk e ke p?rmbushur.
Ja, dhe tani ju na predikoni Per?ndin? si nj? folje,
Sikur Phoebus me rreze t? gjat? organizon fatkeq?si p?r njer?zit,
Hakmarrja ndaj dhuratave t? shk?lqyera p?r lirin? p?r t? pranuar Kriseid?t
nuk desha; por n? zem?r doja nj? vash? syzez?
Hyr n? sht?pin? time; Un? do ta kisha preferuar at? sesa vet? Klitemnestra,
Virgj?resha e marr? p?r grua; Chryseis e saj nuk ?sht? m? keq
Bukuria e pamjes, k?ndshm?ria e saj, mendja dhe veprat!
Por un? jam dakord, e kthej at?, n?se p?rfitimi k?rkon:
M? mir? do t? shihja shp?timin sesa shkat?rrimin e njer?zve.
Shp?rblimin tim do ta z?vend?soni k?t? dit?, por n? kampin e Argjive
Nuk do t? mbetem vet?m pa shp?rblim: do t? ishte e turpshme;
Ti sheh gjith?ka - shp?rblimi po m? l? mua.

I pari q? iu p?rgjigj ishte Peleion, Akili me k?mb? t? shpejt?!
“Atrid, krenar p?r lavdin?, pafund?sisht i pangopur!
Ku mund t? gjesh nj? shp?rblim p?r akean?t mir?dash?s?
Nuk kemi asnj? thesar t? p?rbashk?t t? ruajtur askund:
At? q? mor?m n? qytetet e shkat?rruara, ndam? gjith?ka;
P?rs?ri, ajo q? u dha p?r t'i hequr popullit ?sht? e turpshme!
M? mir? kthejeni tuaj?n, p?r t? k?naqur Zotin. Por pas
Ne, Argjiv?t, do t'ju paguajm? tre her? dhe kat?r her?,
N?se Zeusi i jep Troj?s s? fortifikuar p?r t? shkat?rruar.

Me shpejt?si, duke u kthyer nga ai, Agamemnoni i fuqish?m foli:
“Pavar?sisht sa trim je, Akil, si t? pavdekshmit,
Mos u trego i zgjuar: nuk do t? mund t? m? mashtrosh apo t? m? bind?sh.
A doni q? ju t? keni nj? shp?rblim, dhe un?, i privuar,
U ul n? heshtje? dhe ju m? k?shilloni q? ta tradhtoj vajz?n? ..
Le t? m? k?naqin Akejt? me nj? ryshfet t? ri,
Kaq shum? t? k?ndshme p?r zemr?n, dinjitet t? barabart? me t? par?n.
N?se ata refuzojn?, un? vet? do t? shfaqem dhe do t? shkulem nga shkurret
Ose e juaja, ose ryshfeti i Ajaksit, ose ryshfeti i Odiseut;
Un? vet? do t? shkul dhe mjer? ai para t? cilit do t? q?ndroj!
Por ne mund t? flasim p?r k?t? m? von?.
Tani do ta ulim anijen e zez? n? detin e shenjt?,
Ne do t? zgjedhim vozit?sit e fort?, do t? vendosim nj? hekatomb? n? anije
Dhe le t? sjellim Chryseis, vajz?n me fytyr? t? kuqe.
N? t?, le t? ulet si udh?heq?s nj? burr? nga akejt? sovjetik?,
Idomeneo, Odysseus Laertides il Ajax Telamonides
Ose ti vet?, Pelion, m? i tmerrshmi i milicis?!
Ecni dhe na falni Apollonin me nj? sakrific? t? shenjt?!

Duke e v?shtruar n? m?nyr? k?rc?nuese, Akili me k?mb? t? shpejt? u p?rgjigj:
“Mbreti, i veshur me paturp?si, shpirt tin?zar, i pangopur!
Cili nga akejt? do t? d?shiroj? t'i d?gjoj? urdhrat e tua?
Kush ose do t? b?j? nj? fushat?, ose do t? luftoj? me guxim me armiqt??
A erdha p?r vete, q? trojan?t, zbut?sit e kuajve,
luftoni k?tu? Para meje, trojan?t nuk jan? fajtor? p?r asgj?:
Burri i tyre nuk m? vodhi kurr? kuajt apo vi?at;
N? Phthia-n time t? lumtur, t? populluar, me fruta t? bollshme,
Asnj?her? e shkelur; pakufi na ndan
Male t? mbuluara me pyje dhe val? deti t? zhurmshme.
Jo, ne erdh?m p?r ju, ne ju zbavit?m, me Trojans
Nder, duke k?rkuar Menelaun, ti, nj? njeri si qen!
Por ti, i paturpsh?m, e konsidero k?t? asgj? dhe p?rbuz gjith?ka,
Ti m? k?rc?non se do t? m? vjedh?sh shp?rblimin,
B?mat e nd?shkimit t? r?nd?, dhurata m? e ?muar e Akeasve p?r mua? ..
Por me ju nuk kam kurr? nj? shp?rblim t? barabart?,
N?se trojan?t e lul?zuar akeas shkat?rrojn? qytetin.
Jo, p?rkund?r faktit se barra m? e r?nd? e luft?s s? mpreht?
Duart e mia jan? ngritur, gjithmon?, me ardhjen e seksionit,
Dhurata m? e pasur p?r ju, dhe un? me nj? t? vog?l, t? k?ndshme
Kthehem n? kamp pa murmuritje kur jam i rraskapitur nga luftimet.
Tani po shkoj n? Phthia: p?r mua ?sht? pakrahasuesh?m m? e k?ndshme
T? ktheheni n? sht?pi me anije t? shpejta; i turp?ruar nga ju
Nuk kam nd?rmend t? shumosh k?tu pla?k?n dhe thesaret.

Mjeshtri i njer?zve Agamemnoni i thirri shpejt:
“Epo, vrapo n?se d?shiron t? vraposh! Un? nuk ju pyes
Q? un? t? q?ndroj; t? tjer?t do t? mbeten k?tu;
Ata do t? m? nderojn? mua, dhe ve?an?risht Zeusin Providenc?.
Ju jeni m? i urryerja p?r mua nd?r mbret?rit, kafsh?t sht?piake t? Zeusit!
Vet?m ju jeni armiq?si e k?ndshme, mosmarr?veshje dhe beteja.
Ju jeni t? famsh?m p?r guximin tuaj; por ajo ?sht? nj? dhurat? nga Zoti.
Duke u kthyer n? sht?pi, vraponi me anijet dhe me skuadr?n tuaj;
Sundoni thesalian?t tuaj! Nuk m? intereson p?r ty;
Un? e konsideroj zem?rimin t?nd asgj?; por, p?rkundrazi, ju k?rc?noj k?shtu:
Zoti Apollo k?rkon q? un? t? kthej Chryseis;
Do t? kthehem - si n? anijen time ashtu edhe me skuadr?n time
do t? d?rgoj nj? virgj?resh?; por un? do t? vij te ti dhe nga kabina jote Briseis
Un? vet? do ta heq shp?rblimin tuaj, n? m?nyr? q? ta kuptoni qart?
Sa fuqi jam mbi ju dhe q? t? gjith? t? ken? frik?
Konsiderojeni veten t? barabart? me mua dhe me guxim p?rballuni me mua!

Ai lumenj, - dhe u b? e hidhur p?r Pelidin: nj? zem?r e fuqishme
N? pend?t e heroit, me flok? mes t? dyve, mendimet u trazuan:
Ose, duke nxjerr? menj?her? shpat?n e mpreht? nga vagina,
Shp?rndani ata q? e takojn? dhe vrasin zotin Atrid;
Ose n? eg?rsin? e p?rulur, duke frenuar nj? shpirt t? d?shp?ruar.
N? nj? moment, si me mendime t? tilla, mendja dhe shpirti jan? emocionuese,
Ai nxori shpat?n e tij t? tmerrshme nga k?ll?fi, - u shfaq Athena,
Duke zbritur nga qielli; Hera e saj me fron t? art? e d?rgoi posht?,
Me zem?r t? dashur dhe duke i mbajtur t? dy bart?sit e betej?s; Athena,
Pas kresht?s, ajo e kapi Pelidin nga ka?urrelat bionde,
Vet?m ai i zbulohet vet?m atij, i paduksh?m p?r pjes?n tjet?r n? prit?s.
Ai u tmerrua dhe, duke u kthyer pas, e dinte pa dyshim
Vajza e Thunderer: syt? e saj u dogj?n nga nj? zjarr i tmerrsh?m.
P?rball? saj, ai drejtoi fjalime me krah?:
“?far? je ti, o bij? e Egiokut, q? ke zbritur k?tu nga Olimpi?
Apo donit t? shihnit t?rbimin e mbretit Agamemnon?
Por un? lum? p?r ju, dhe ajo q? u tha s? shpejti do t? b?het e v?rtet?:
S? shpejti ky i vdeksh?m do t? shkat?rroj? shpirtin e tij me krenarin? e tij!

Vajza me sy t? ndritur t? Egioch i foli birit t? Peleus:
"Un? do ta zbut zem?rimin t?nd t? stuhish?m kur t? n?nshtrohesh nga i pavdekshmi,
zbriti nga qielli; Hera me fron t? art? m? d?rgoi posht?;
Ju t? dy nj?lloj dhe ajo do dhe kursen.
Jepini fund grindjeve, Pelion, dhe k?naq?sis? s? zemr?s s? zem?ruar,
Me fjal? t? liga, thumb, por shpat?n mos e prek me dor?.
Un? parashikoj dhe s? shpejti do t? p?rmbushet:
S? shpejti do t? b?heni tre her? t? famsh?m me kaq shum? dhurata
K?tu ata do t? paguajn? p?r fyerjen: p?ruluni dhe na binduni.

Kthehu p?rs?ri nga ajo, tha Akili me k?mb? t? shpejt?:
“Duhet, o bij? e Zeusit, t'i bindesh urdhrave t? tua.
Pavar?sisht se sa i zjarrt? ?sht? zem?rimi im, por p?rul?sia do t? jet? m? e dobishme:
Kush n?nshtrohet nga t? pavdekshmit, t? pavdekshmit e d?gjojn? at?.

Lumenjt?, dhe n? nj? dorez? argjendi shtrydh?n nj? dor? t? fuqishme
Dhe uli shpat?n e tij t? madhe n? k?ll?f, duke u n?nshtruar
Fjala e Pallasit; Vajza e Zeusit u ngjit n? Olimp,
N? sht?pin? e babait Egioch, qielloret p?r ushtrin? e ndritur.
Por Pelidi ?sht? s?rish i shpejt? me fjal? t? ashpra
Ai i foli t? birit t? Atreusit dhe nuk e frenoi aspak zem?rimin e tij:
“I r?nduar nga vera, me syt? e qenit, me zemr?n e drerit!
Ju kurr? nuk q?ndroni hapur p?rball? ushtris? n? betej?,
As t? shkosh n? prit? me rati burrat m? trima
Nuk guxova me zem?r: p?r ty duket si vdekje.
M? mir? e m? leht? nj?qind her? mbi kampin e gjer? t? akejve
Grabit dhurata nga dikush q? guxon t? t? kund?rshtoj?.
Mbreti ?sht? gllab?ruesi i popullit! Zane mbi mbretin e p?rbuzur q? je, -
Ose, Atrid, do t? b?nit nj? ofendim, t? fundit n? jet?!
Por un? ju them dhe betohem me nj? betim t? madh,
Me k?t? skept?r betohem se as gjethe dhe as deg?
Nuk do t? l?shoj? m?, pasi ta l?r? rr?nj?n n? kodra,
Nuk do t? vegjetoj? m?, - mbi t? ekspozohet bakri i sofistikuar
Gjethet dhe leh - dhe tani cil?t burra akeas
Mbani n? duart e gjyqtarit, statutet e rojeve t? Zeves, -
Ky skept?r p?r ju para akejve do t? jet? nj? betim i madh:
Do t? vij? koha kur bijt? e Danae do t? d?shirojn? Pelidin.
Gjith?ka deri n? fund; mir?, dhe duke u p?rplasur, do t? jeni t? pafuqish?m
Ndihmoni skedarin si turma prej tyre nga Hector the Muicide
Deri n? pluhur; dhe ty t? mundon shpirti, i ?mendur
Mbi veten e tij, q? aq e ?nderoi akeun m? trim.

K?shtu ai tha dhe hodhi me shpejt?si skeptrin n? tok?,
Rreth e rrotull me gozhd? ari q? shk?lqenin dhe u ul midis mbret?rve.
Kund?r Atrid?ve, Agamemnoni u t?rbua nd?rsa ishte ulur; dhe
Nestori Gjuh? ?mb?l u rebelua, Vitius i Pylos me z? t? lart?:
Fjalimet nga buz?t e tij profetike, mjalti m? i ?mb?l, u derdh?n.
Dy breza njer?zish tashm? bashk?kohor? t? tij
Iku, i cili dikur u rrit me t? dhe jetoi
N? Pylos madh?shtore; mbi fisin e tret? mbret?roi nj? plak.
Ai plot maturi i k?shillon dhe transmeton:
"Zoti! pik?llim i madh vjen n? tok?n akease!
O! F?mij?t krenar? t? Priamit dhe Priamit do t? g?zohen,
T? gjith? banor?t e Troj?s do t? k?naqen pa mas? n? shpirt,
N?se ata d?gjojn? se po ngrini nj? grindje t? ashp?r, -
Ju, nd?r danez?t, jeni t? par?t n? ushtri dhe t? par?t n? beteja!
Por n?nshtrohuni, t? fuqish?m! t? dy ju jeni m? t? rinj
Un? i kam par? tashm? luft?tar?t tuaj m? t? famsh?m n? koh?t e lashta;
Un? hyra n? biseda me ta dhe ata nuk m? p?r?muan.
Jo, nuk kam par? burra t? till? dhe nuk do t'i shoh,
Voev, ?far? ?sht? Pirithous dhe Dryas, udh?heq?si i popujve,
Ekzadi i tmerrsh?m, Keni, Polifemi, i barabart? me qiellor?t,
Dhe i lindur nga Egeus Tezeu, si i pavdeksh?m!
Ja, burra t? fuqish?m, lavdi bijve t? dheut!
Ata ishin t? fuqish?m, ata hyn? n? beteja me t? fuqishmit,
Me f?mij?t e eg?r t? maleve, dhe ata i luftuan me nj? betej? t? tmerrshme.
Megjithat?, un? isha n? miq?si me ta, duke u larguar nga Pylos,
Nj? tok? e larg?t e Apias: m? thirr?n vet?.
Atje punova sipas fuqis? sime; por luftoni ata
Kush do t? guxonte nga njer?zit q? jetojn? tani n? tok??
Por edhe ata mor?n k?shillat e mia dhe d?gjuan fjalimet e mia.
Jini t? bindur gjithashtu: ?sht? e dobishme t? d?gjoni k?shilla.
Ti, Agamemnon, sado i fuqish?m t? jet?, mos e privon Akilin
Virgj?reshat: Akejt? ia dhan? si shp?rblim.
Ti, Akil, p?rmbahu nga grindjet me krenari me mbretin:
Deri m? tani, asnj? i vet?m nuk e ka fituar nj? nder t? till?
Mbreti i skeptrit, t? cilin Zeusi e lart?soi me lavdi.
Ti je i famsh?m p?r trim?ri, n?na hyjnesh? t? lindi;
Por ai ?sht? m? i forti k?tu, sundimtari i popujve t? panum?rt.
P?rule zemr?n t?nde, Agamemnon: Un?, plak, t? lutem,
L?reni m?njan? zem?rimin tuaj ndaj heroit Pelid, i cili ?sht? m? i forti
P?r t? gjith? ne, akejt?, nj? fortes? n? shkat?rrimin e betej?s s? Troj?s.

Zoti i njer?zve, Agamemnoni, iu p?rgjigj me shpejt?si!
“Pra ?do gj? ?sht? e drejt? dhe e arsyeshme, o plak, ti flet;
Por ky njeri, ju shikoni, d?shiron t? shk?lqej? t? gjith? k?tu,
Ai d?shiron t? sundoj? mbi t? gjith?, t? dominoj? n? rati mbi t? gjith?,
D?shiron t'u tregoj? t? gjith?ve; por nuk kam nd?rmend t? dor?zohem.
Ose q? per?ndit? e pavdekshme e b?n? trim,
Kjo e lejon at? t? flas? fyerje n? fytyr?n time?

Duke e nd?rprer? me zem?rim, fisniku Akili u p?rgjigj:
“T? gjith? me t? drejt? m? quajn? t? ndrojtur, t? par?nd?sish?m,
N?se n? ?do gj? q? thua, do t? t? k?naqja, at? t? heshturit.
K?rkoje nga t? tjer?t, pompoz me autoritet; mua
Ti nuk urdh?ron: Nuk kam nd?rmend t? t? d?gjoj Bole!
Un? do t? them nj? fjal? tjet?r dhe do ta mbaj n? zemr?n tuaj:
N? betej?n me arm? n? duart e asnj?her? p?r nj? vash? rob?re
Un? nuk do t? hyj as me ty as me ask?nd; merrni at? q? ju ?sht? dh?n?!
Sa p?r egoizmin e t? tjer?ve, t? ruajtur n? anijen time t? zez?,
Kund?r vullnetit tim, nuk do t'u vidhni asgj?!
Ose, ejani dhe shijoni, le t? shohin t? tjer?t:
Gjaku i zi do t? rrjedh? prej teje rreth shtiz?s sime!

K?shtu guvernator?t luftojn? ashp?r me nj?ri-tjetrin me fjal?,
Ata u ngrit?n nga vendet e tyre dhe shkat?rruan ushtrin? p?rpara oborrit t? Akeasve.
Mbreti Akil n? anijet e flot?s s? tij pran? Donit
I zem?ruari u largua dhe me t? ishte Metileni me grupin termidorian.
Mbreti Agamemnon uli nj? anije t? leht? n? humner?,
Ai zgjodhi nj?zet vozit?s, i vuri nj? hekatomb,
Nj? dhurat? p?r Apollonin dhe vet? Chryseis, nj? vajz? e bukur,
E ?oi n? anije: Odiseu i zhurmsh?m u b? mjesht?r;
Ata shpejt, duke nxituar, fluturuan p?rgjat? shtigjeve t? lagura.
N? at? koh? Atrids i urdh?roi akejt? t? pastroheshin:
T? gjith? u pastruan dhe hodh?n gj?ra t? papastra n? det.
Pasi zgjodh?m Phoebe-n e p?rsosur p?r mbretin e hekatomave,
Dhit? dhe vi?at u dogj?n n? breg t? detit djerr?;
Er? e keqe e Tukovit u ngrit n? parajs? me tymin e rrotulluar.

K?shtu argjiv?t u munduan n? kamp; por mbreti Agamemnon
Keq?sia ende nuk ?sht? p?rulur dhe k?rc?nimet nuk e kan? harruar Akilin:
Ai, pasi thirri para Talfibiut dhe Euribatit me t?,
Shpif?sit dhe t? d?rguarit besnik?, t? urdh?ruar k?shtu, t? zem?ruar:
“Ejani, lajm?tar? besnik?, n? hijen e Akil Pelidit;
Duke marr? p?r dore, imagjinoni menj?her? Briseisin para meje:
N?se ai nuk kthen, kthehu - un? vet? do t? ?rr?njos:
Un? do t? vij tek ai me forc? dhe do t? jet? m? e trishtuar p?r t? bindurit.”
K?shtu ai foli dhe d?rgoi, duke urdh?ruar nj? fjal? t? tmerrshme.
Burrat ecnin pa d?shir? p?rgjat? bregut t? humner?s s? zhurmshme;
Dhe duke iu afruar tabernakujve dhe oborreve t? shpejta t? mirmidon?ve,
Aty e gjejn? t? ulur p?rball? tabernakullit t? tyre
n? mendim; Duke par? ata q? erdh?n, Pelidi nuk gjeti g?zim.
Ata ishin t? dy t? turp?ruar dhe me respekt nga frika e zotit
Filluan, as ta tregonin, as ta pyesnin pa guxuar.
Me zemr?n e tij, fisniku Pelidi dep?rtoi dhe u foli atyre:
“P?rsh?ndetje, lajm?tar?, lajm?tar? t? Zotit dhe njer?z t? vdeksh?m!
Ejani m? af?r; ti nuk ke faj p?r asgj?, ve? mbreti Agamemnon!
Ai ju d?rgoi p?r shp?rblimin tim, p?r Briseisin e ri.
Mik, Patrokli fisnik, shfarose dhe jep Briseis;
L?rini t? rr?mbejn?; por ata vet? do t? jen? d?shmitar?
dhe p?rpara asambles? s? per?ndive dhe p?rpara fisit t? t? gjith? njer?zve.
Dhe para k?tij mbreti t? t?rbuar - n?se nuk ka m? koh?
Do t? m? vij? nevoja p?r t? m? shp?tuar nga vdekja m? e turpshme
Pjesa tjet?r e ushtris? ... t?rbohet, ?sht? e v?rtet?, ai, pasi e ka shkat?rruar mendjen;
Ai nuk di t? zvog?loj? t? tashmen me t? ardhmen, nuk sheh,
Si t? sigurohet shp?timi i ushtris? akease n? gjykata!

Rivers dhe djali i Menetiev iu n?nshtruan mikut t? tij t? dashur.
P?r dore ai nxori nga tenda nj? vajz? me faqe bukur,
ua dhash? ambasador?ve; dhe ata t?rhiqen n? tend?n e Akeasve;
Nj? vajz? e trishtuar niset me ta. Pastaj, duke u grisur
I hodhi miqt? Akilin, dhe larg nga t? gjith?, t? vetmuar,
Ai u ul pran? humner?s gri dhe, duke par? Pontusin me uj? t? err?t,
Ai zgjati duart me lot, duke iu lutur n?n?s s? mir?:
“N?n?! Kur m? lindi jet?shkurt?r,
Lavdia nuk duhet t? m? ishte dh?n? nga nj? ton t? lart?
Zeus Aegioch? Por ai nuk m? dha nder!
Mbreti krenar, Agamemnoni, m? ?nderoi:
Ai vodhi shp?rblimin e b?mave t? luft?s dhe sundon mbi t?!

K?shtu ai b?rtiti me lot; dhe n?na e tij e d?gjoi britm?n e tij,
Detet ulur n? humner?, n? manastirin e plakut Nereus.
Doli shpejt nga deti i shkum?zuar, si nj? re e leht?,
Ajo u ul pran? djalit t? saj t? shtrenjt?, i cili po derdhte lot t? hidhur;
E p?rk?dheli but?sisht dor?n e saj, thirri dhe tha k?shtu:
“P?r ?far? po qan, biri im? ?far? trishtimi vizitoi
Zemra juaj? mos u fsheh, thuaj, po, ne t? dy e dim?.
Asaj, duke r?nkuar r?nd?, Akili me k?mb? t? shpejt? iu p?rgjigj:
“A e di, o n?n?, ?far? ke p?r t? m? shpallur mua, q? di gjith?ka?
Shkuam n? Teb?n e shenjt?, n? qytetin e Etions;
Qyteti u shkat?rrua dhe gjith?ka q? u mor u paraqit n? kamp;
T? gjith? mes tyre, si? duhej, bijt? akeas u ndan?:
Djalit t? Atreev Khrisov iu dha nj? vajz? n? form? lepto.
S? shpejti Chris, prifti i moshuar i mbretit Apollo,
Ai iu shfaq anijeve t? zeza t? argjive t? blinduar prej bakri, duke uruar
Shlyeje vajz?n e rob?ruar; dhe duke sjell? shp?rblim t? panum?rt
Dhe duke mbajtur n? duar, mbi nj? shuf?r t? art?, Apollon
Kuror? t? kuqe, ai iu lut bindsh?m t? gjith? akeasve,
M? shum? se Atrid?t e fuqish?m, nd?rtuesit e ushtris? akease.
T? gjith? ran? dakord me thirrjen universale t? akeasve
Ndero priftin q? t? jap? dhe t? pranoj? nj? shp?rblim t? shk?lqyer;
Por Atris mbretit, i vet?m, nuk i p?lqeu:
Ai e refuzoi me krenari priftin, duke profetizuar fjalime t? ashpra.
Prifti u m?rzit dhe u largua; por ai ?sht? me sy t? argjendt?
Ai shpejt e d?gjoi at? q? lutej, plaku ishte i sjellsh?m me Apollonin:
Ai ia vuri veshin dhe d?rgoi nj? shigjet? shkat?rrimi te Danae; popujve
Ghibli, turm? mbi turm? dhe shigjeta t? pavdekshme fluturuan
Nga skaji n? skaj p?rgjat? nj? kampi t? gjer?. Pastaj falltari
Calchas i men?ur, u tha foljeve t? shenjta Phoebe.
E para q? k?shillova ishte t? zbutja zotin e irrituar.
Agamemnoni u ndez nga zem?rimi dhe, nga nj? vend, i eg?r, i emocionuar,
Filloi t? k?rc?nonte me fjal? dhe k?rc?nimet e tij u realizuan!
N? Krism?n e priftit, e bija e f?mij?ve me sy t? shpejt? t? Akeasve
N? drit? ata bartin anijen dhe dhuratat e pajtimit te Zoti.
Por koh?t e fundit ambasador?t erdh?n tek un? nga shkurret
E mor?n vajz?n e Brisovit, dhurata m? e ?muar p?r mua akejt?!
N?n?! kur t? jesh i fort?, nd?rmjet?so p?r djalin trim!
Tani ngjituni n? Olimp dhe lutuni Zeusit t? plotfuqish?m,
N?se e k?naqe zemr?n e tij me nj? fjal? a vep?r.
Shpesh n? sht?pin? e prind?rve, n? dit?t e rinis? sime, kam d?gjuar
Ju mburreni shpesh se nga Zeusi, trash?si i reve,
Vet?m ti nga t? pavdekshmit i shmange makinacionet e neveritshme,
N? dit?n kur per?ndit? olimpike guxuan t? lidhnin baban? e tyre,
Hera dhe mbreti Poseidaon dhe Pallas Athena me ta.
Ti, o per?ndesh?, u shfaq, shkat?rroi limanet mbi Zeusin;
Ju i thirr?t Olimpit me qindra t? armatosur p?r t? ndihmuar,
Emri i t? cilit ?sht? Briareus tek per?ndit?, Egeon tek njer?zit:
Titani i tmerrsh?m dhe q? tejkalon fuqin? e babait t? tij,
Ai u ul pran? Kronidit, i madh dhe krenar p?r lavdin?.
Zotat e tij u tmerruan dhe t? gjith? u t?rhoq?n nga Zeusi.
Kujtoja Zeusit k?t? dhe lutu, duke p?rqafuar gjunj?t,
Le t? d?shiroj?, o baba, t? luftoj? p?r popullin e Pergamit n? beteja,
Por Argjiv?t, duke zbritur deri n? anije dhe n? det,
Goditi me vdekje, q? argjiv?t t? g?zojn? mbretin e tyre;
Vet? ky mbret, Atrid i shum?fuqish?m, arrogant, ta dij?
Sa kriminel eshte, akeu me trim kaq i ?nderuar.
Thetis, duke derdhur lot, i tha djalit t? saj si p?rgjigje:
"Djali im! Pse t? rrita, t? lindur n? fatkeq?si!
B?j, Zeus, q? t? jesh para gjykatave pa lot dhe pik?llime
Mund t? q?ndroj?. Mosha juaj ?sht? e shkurt?r dhe kufiri i saj ?sht? af?r!
Tani ju jeni s? bashku - dhe t? gjith? m? t? shkurt?r, dhe t? gjith? fatkeq!
N? nj? koh? t? keqe, o biri im, t? linda n? sht?pi!
Por un? do t? ngjitem n? Olimpin me bor?; rrufeja
Do t'i tregoj gjith?ka Zeusit: ndoshta ai do t? d?gjoj? nj? lutje.
Tani ju q?ndroni n? gjykimet e shpejta t? Mirmidon?ve,
Ushqeni zem?rimin tuaj kund?r akeasve dhe p?rmbahuni plot?sisht nga lufta.
Zeus Thunderer dje n? uj?rat e larg?ta t? Oqeanit
Me nj? mori t? pavdekshm?sh n? nj? fest? p?r etiopian?t, ai shkoi i pandotur;
Por dit?n e dymb?dhjet? ai do t? kthehet p?rs?ri n? Olimp;
Dhe pastaj do t? shkoj n? sht?pin? e Zeusit t? nd?rtuar me bak?r,
Dhe un? do t? bie n? k?mb?t e mia dhe shpresoj t'i lutem mbretit.

Fjala vdiq dhe u zhduk, duke l?n? nj? djal? t? trishtuar,
N? zemr?n e atyre q? bartnin pik?llim p?r vajz?n me breza t? kuq,
Me fuqin? e Atridit hiqet. Nd?rkoh? Odiseu i urti
Krisi i g?zuar arriti n? Febin e shenjt? me hekatombin.
Me zhurm?, anija e leht? u fut n? skel?n me fund t? thell?,
T? gjitha velat u ul?n, u shtrin? n? nj? anije t? zez?,
Direku u t?rhoq n? fole, u ul me nxitim n? litar?,
Dhe anija u ?ua n? streh?n n? rrema.
Aty hedhin kotva, ankorime n? nj? thurje strehimi.
Dhe ata vet? shkojn? n? bregun e humner?s me turm?n,
Dhe ata zbrit?n vi?at, nj? hekatomb p?r mbretin Apollon,
Dhe pasi Chryseis zbret n? tok?n e tij t? lindjes.
Pastaj Odiseu fisnik e ?oi virgj?resh?n n? altar,
Ai e futi plakun n? krah? dhe e p?rsh?ndeti t? men?urin me nj? fjal?:
“Sh?rb?tor Fibi! Atrid Agamemnon m? d?rgon
Ktheje vajz?n t?nde dhe Febin te mbreti i hekatombit
K?tu p?r t? sjell? Danae, le t? p?rulemi n? m?shir?n e zotit,
I zem?ruar me fisin e Danait?ve, ai ra n? fatkeq?si t? r?nda.

Lumenjt?, dhe i dor?zoi Chryseis, dhe plaku u p?rqafua me g?zim
Bij? e dashur. Nd?rkoh?, sakrifica e lavdishme e hekatomit
Rreth altarit t? mrekulluesh?m, akejt? q?ndrojn? n? m?nyr? harmonike,
Lajn? duart me uj? dhe ngren? krip? dhe elb.
Chris u lut me z? t? lart?, duke ngritur duart n? pik?llim:
“Phoebus me sy t? argjendt?, m? d?gjo! o ti qe vazhdon te anashkalosh
Chris, Killa e shenjt?, dhe mbret?ro fuqish?m n? Tenedos!
Ju n? m?nyr? t? favorshme m? par?, kur un? u luta, d?gjuat
Dhe ai m? p?rl?vdoi, pasi goditi fatkeq?sit? e Akeasve;
Pra, tani d?gjo dhe plot?so lutjen e plakut:
Tani largojeni murtaj?n vdekjeprur?se nga popujt e Akeasve.

K?shtu ai thirri dhe Apolloni me krah? argjendi e d?gjoi.
Pas mbarimit t? namazit, viktimave u derdh elb dhe krip?,
Ti i ngrite lart, i godit me thik?, i freskove trupat,
Kofsh?t u pren? menj?her?, t? mbuluara me yndyr? t? synetuar
Dy rreth e rrotull dhe mbi to vendosni mbetjet e pap?rpunuara.
Prifti i dogji mbi dru, duke i sp?rkatur me ver? t? kuqe flak?;
T? rinjt? rreth tij mbanin n? duar pes? krah?.
Ata dogj?n kofsh?t e tyre dhe shijuan barqet e atyre q? u vran?,
?do gj? tjet?r ?sht? e grimcuar n? copa, e shpuar me goca,
I skuqin me kujdes dhe, pasi kan? p?rgatitur gjith?ka, i heqin.
Pasi mbaruan k?t? kujdes, akejt? krijuan nj? fest?;
T? gjith? festuan, askush nuk kishte nevoj? p?r nj? fest? t? p?rbashk?t;
Dhe kur e shuanin urin? me pije dhe ushqim,
T? rinjt?, pasi mbush?n kupat me ver? deri n? maj?,
T? gjith? ishin t? rrethuar me kupa, duke filluar nga vendi i duhur.
Gjat? gjith? dit?s akeasit e k?naq?n per?ndin? me k?ng?;
T? rinjt? akeas i k?nduan Apollonit nj? paean me z? t? lart?,
Duke e lavd?ruar at?, shigjetarin, dhe ai u g?zua, duke d?gjuar.
Dielli mezi per?ndoi dhe muzgu zbriti n? tok?,
Notar?t n? shtratin e nj? anijeje detare u k?naq?n me gjumin.
Por sapo u shfaq Agimi me gishta tr?ndafili, lajm?tari i m?ngjesit,
Akejt? u nis?n p?r t'u kthyer n? kampin e gjer?.
Nga vendi, era q? ishte e favorshme p?r ta d?rgohej nga Apolloni i armatosur me argjend.
Direku u vendos, velat e bardha u hodh?n t? gjitha;
Era e mesme fryu menj?her? dhe, n? anijen me vela,
Val?t e purpurta shushurinin tmerr?sisht rreth kelit t? saj;
Fluturoi shpejt p?rgjat? val?ve, duke l?n? frer?t.
Pasi, sapo arrit?n n? kampin ushtarak akeas,
Anijen e zez? e ?uan n? tok?n e pjerr?t
Dhe lart, n? r?r?, duke rrokullisur trungje t? m?dhenj,
Ata u ul?n papritur n? anijet dhe shkurret e tyre,

Nd?rkoh?, ai ishte n? hasm?ri, duke mbetur i zi n? gjykata,
Kafsha sht?piake e Zeusit, Pelid Akili, nj? mulli me k?mb? t? shpejta.
Ai nuk ishte m? n? k?shilla, duke i stolisur njer?zit me lavdi,
Nuk ishte n? beteja t? frikshme; duke e shtypur zemr?n me pik?llim,
P?rtaci u ul; por n? shpirt ishte i uritur edhe p?r luft? edhe p?r betej?.
Q? nga ajo koh?, kan? p?rfunduar s? fundi dymb?dhjet? dit?,
Dhe per?ndit? e p?rjetshme u kthyen n? Olimpin e ndritsh?m
Gjith?ka ?sht? kumulative; paraprir? nga Zeusi. Mos harroni Thetis
Djali i lutjeve; u ngrit her?t nga deti i shkum?zuar,
Me nj? mjegull t? hershme, ajo u ngjit n? qiellin e madh, n? Olimp;
Atje, nj? Zeus i ulur, rrufetar
Ai sheh n? maj?n e malit me shum? maja, Olimpin;
Ai ulet af?r tij dhe duke p?rqafuar shpejt gjunj?t e tij
Me dor?n e majt? dhe duke prekur n? heshtje n?nsqetull?n e djatht?,
K?shtu ai thot?, duke iu lutur babait t? tij dhe zotit t? t? pavdekshm?ve:
“N?se kur un?, babai yn?, t? k?naq nga t? pavdekshmit
Ishte fjal? apo vep?r, ma plot?so nj? lutje!
M? sh?no nj? djal?, o Zeus! ai ?sht? m? i shkurt?r se gjith? Danae;
Por Agamemnoni, sundimtari i njer?zve, e ?nderoi:
Ai vet? ia vodhi ?mimin dhe sundon mbi t?.
Por hakmerrej ti, provinc? qiellore, Kronion!
Jepni kap?rcim luft?tar?ve trojan?, deri tek akejt?
Ata nuk do ta nderojn? djalin dhe nuk do ta lart?sojn? nderin e tij.

K?shtu tha ajo; por, pa iu p?rgjigjur asaj, ret? thyes
P?r nj? koh? t? gjat? ai u ul i heshtur; dhe ajo, nd?rsa p?rqafoi gjunj?t e saj,
K?shtu ajo u mbajt, duke u p?rkulur dhe p?rs?ri iu lut:
“Jepni nj? zotim t? pandryshuesh?m dhe b?ni nj? mani t? shenjt?,
Ose refuzo: ti nuk e njeh frik?n; lumenjt?, jam i sigurt
A mbetem un? m? i p?rbuzshmi nd?r per?ndesha t? pavdekshme?

Asaj, duke marr? frym? thell?, rethyesi iu p?rgjigj:
“Nj? gj? e trishtueshme, ju nxit urrejtje p?r mua
Hera arrogante: m? hidh?ro me fjal? fyese;
Hera dhe k?shtu pand?rprer?, para ushtris? s? t? pavdekshm?ve, me mua
Ai argumenton dhe b?rtet se un? do t? luftoj p?r nj? Trojan n? betej?.
Por largohuni tani, por nuk do t? shiheni n? Olimp
Gera; p?r pjes?n tjet?r, un? vet? do t? kujdesem dhe do t? p?rmbush:
Shiko, do t? jesh i sigurt - do t? tund kok?n drejt teje.
Ja, nga prania ime p?r per?ndit? e pavdekshme, m? t? m?dhenjt?
Fjal?t premtojn?: ajo fjal? ?sht? e pakthyeshme, p?rgjithmon? e pandryshueshme,
Dhe nuk mund t? mos ndodh? kur un? tund kok?n.

Lumenjt?, dhe si shenj? e Zeusit t? zi tund vetullat:
Flok?t me arom? t? shpejt? u ngrit?n n? Kronid
Rreth kok?s s? pavdekshme dhe Olimpi me shum? kodra u tund ...

K?shtu ata u k?shilluan dhe u ndan?. Tetis e shpejte
U nxitua n? humner?n e detit nga lart?sit? e shk?lqyera t? Olimpit;
Zeusi u kthye n? dhom? dhe per?ndit? u ngrit?n nga fronet
P?r t? takuar baban? tim; askush nuk guxoi nga t? pavdekshmit
T? ulur p?r t? pritur t? ardhmen, por n? pritje t? gjith? u ngrit?n.

Aty Olimpiani u ul n? fron; por zonja Hera
Dija gjith?ka, duke par? se si mendova k?shilla me t?
Vajza e plakut t? thell?, n?na me k?mb? argjendi e Pelidit.
Shpejt, me nj? fjalim kaustik, ajo iu drejtua Zeusit:
“Cili nga t? pavdekshmit me ju, tinzar, nd?rtoi k?shilla?
Un? e di q? ju jeni gjithmon? t? k?naqur nga un? fshehurazi
Mbani mendime t? fshehta; asnj?her? vet?
Nuk guxova t? tregoja asnj? fjal? nga mendimet e mia t? fshehta!

Zoti, babai i t? pavdekshm?ve dhe t? vdekshm?ve, iu p?rgjigj asaj:
“Hera, jo t? gjith? ju p?rk?dhelin vendimet e mia p?r t? ditur;
Do t? jen? t? dhimbshme p?r ty, edhe pse ti je gruaja ime!
At? q? nuk ?sht? e ndaluar t? dihet, askush nuk do ta dij? kurr?
Para jush, as nga ushtria e tok?s, as nga ushtria e qiellit.
N?se, i vet?m, pa per?ndi, do t? ngrihem p?r t? konceptuar k?shilla,
As nuk m? pyet, as nuk i njeh vet?.

Per?ndesha Hera p?rs?ri i thirri Zeusit:
“Shp?rthyesi i reve! ?far? fjalimesh po transmetoni, mizor?
Un? kurr? nuk ju pyes, as nuk di asgj? vet?
Shekulli nuk donte; gjithmon? me qet?si mendoni p?r at? q? d?shironi.
Edhe tani dridhem p?r nj? gj?, por nuk t? p?rkul
E bija e plakut thell?, n?na me k?mb? argjendi e Pelidit!
Ajo u ul her?t me ju dhe ju p?rqafoi gjunj?t;
Ti i b?re me dor?, si? e v?rej, duke e uruar Pelidin
Nder p?r t'u hakmarr? dhe p?r t? shkat?rruar turmat e Argive para gjykatave.

Her?s iu p?rgjigj s?rish nga reveb?r?si Kronion:
“E mrekullueshme! ti v?ren gjith?ka, m? shikon gjithmon?!
Por nuk do t? keni koh? p?r t? prodhuar asgj?; m? shum? se thjesht
Largojeni zemr?n time dhe do t? jet? m? keq p?r ju!
N?se po, at?her?, pa dyshim, kjo ?sht? ajo q? dua!
Ju rrini n? heshtje dhe u bindeni foljeve t? mia!
Ose t? gjitha hyjnit? n? Olimp nuk do t'ju ndihmojn?,
N?se, pasi u ngrit, un? v? duart e pamposhtura mbi ju.

Lumenjt?; Per?ndesha Hera ishte e frik?suar prej tij
Dhe u ul n? heshtje, duke pushtuar zemr?n e saj.
Zotat qiellor? psher?tiu t? zbeht? mbi sht?pin? e Zeusit.
K?tu artisti olimpik, Hephaestus, filloi t? flas?,
E dashur n?n? e zellshme, Hera lileinoramenny:
“Vepra t? tilla do t? jen? t? trishtueshme, m? n? fund t? padurueshme,
N?se ju dhe p?r t? vdekshmit me armiq?si t? ngjashme keqdashje!
N?se n? kuvendin e per?ndive ngre huti! do t? zhduket
G?zim nga nj? fest? drite, n?se e keqja triumfon!
N?n?, t? bind, megjith?se ti vet? je e men?ur,
Trego bindje ndaj mbretit Zeus, por ende i pavdeksh?m
Zem?rimi nuk do t? shp?rthej? dhe nuk do t? turp?rohemi nga nj? fest? e qet?.
N?se babai, Olimpiani, q? shk?lqen me bubullima, ngrihet,
Ai do t'i rr?zoj? t? gjith? nga fronet: me fuqin? e t? gjith?ve ai ?sht? lart!
N?na, duke e shtyr? ?mb?lsin? e fuqishme t? prek me fjal?,
Dhe menj?her? Olimpiani do t? jet? i m?shirsh?m me ne.

K?shtu tha ai dhe, duke u ngritur, nj? kup? brilante me dy funde
Ajo sjell n?n?n e saj t? dashur dhe p?rs?ri i thot? k?shtu:
“E dashur n?n?, duro dhe duro, sado t? trishtohet zemra!
T?rhiq te djali yt, mos e l?r veten t? shoh?
Zeusi fryn; Un? do t? jem i pafuqish?m, megjith?se po shk?rmohem,
Ndihmoni p?r t'u dor?zuar: ?sht? e v?shtir? p?r nj? Olimpik t'i rezistoj? Zeusit!
Ai ?sht? tashm? m? i vjet?r se un?, i nxitur nga zemra p?r t? ndihmuar,
Rinul, duke kapur k?mb?n e tij dhe u hodh posht? nga Praga qiellore:
Vrapova me kok? gjith? dit?n dhe me per?ndimin e diellit t? shk?lqyesh?m
Ra mbi Lemnosin hyjnor, mezi e mbante frym?n.
Atje, burrat cinthian? m? prit?n me dashamir?si.»

Lumenjt?; buz?qeshi per?ndesha, lileino-ramen Hera,
Dhe me nj? buz?qeshje nga i biri, ajo pranoi kup?n brilante.
Ai dhe qiellor?t e tjer?, duke filluar nga vendi i duhur,
Nektari i ?mb?l sjell, duke nxjerr? nj? got? nga tasi.
T? qeshura t? pap?rshkrueshme u ngrit?n nga banor?t e bekuar t? qiellit,
Duke par? sesi me kup? Hefesti rr?nqethet n?p?r sall?.

K?shtu gjith? dit?n deri n? per?ndim t? diellit, zotat e bekuar
T? gjith? festuan, duke k?naqur zemrat n? nj? fest? t? p?rbashk?t
Me tingujt e qeshur?s s? bukur, q? tundet n? duart e Apollonit,
K?ndimi i muzave, duke iu p?rgjigjur k?rcitjes me nj? z? t? ?mb?l.

Por kur per?ndoi drita e diellit shk?lqyes,
Zotat, duke dashur t? pushonin, secili u kthye n? manastir,
Ku ?sht? ?do sht?pi qiellore n? Olimp kodrinor
Hefesti i urt?, me k?mb? t? ?al?, krijoi ide krijuese.
Zeusi shkoi n? shtratin e tij, Olimpian i shk?lqyer,
Aty ku pushonte gjithmon?, si e vizitonte nj? ?nd?rr e ?mb?l;
Atje ai, duke u ngjitur, pushoi dhe bashk? me t? Hera me fron t? art?.

Viti i p?raf?rt i shkrimit:

shekujt IX-VIII para Krishtit e.

Koha e leximit:

P?rshkrimi i pun?s:

Iliada ?sht? nj? poem? epike. Besohet se Homeri ?sht? autori i saj. Ai p?rshkruan ngjarjet q? ndodh?n gjat? Luft?s s? Troj?s. Emri i vepr?s "Iliada" u dha nga emri i kryeqytetit t? mbret?ris? trojane t? Ilionit (i quajtur edhe Troja). Poema i k?ndon b?mat e heronjve t? luft?s s? lasht?.

Ju sugjerojm? t? njiheni me p?rmbledhjen e poem?s Iliada.

Mitet e shumic?s s? popujve jan? mite kryesisht p?r per?ndit?. Mitet e Greqis? s? lasht? jan? nj? p?rjashtim: n? pjes?n m? t? madhe ato nuk kan? t? b?jn? me per?ndit?, por me heronjt?. Heronjt? jan? bijt?, nip?rit dhe st?rnip?rit e per?ndive nga grat? e vdekshme; ata kryen b?ma, pastruan vendin nga p?rbind?shat, nd?shkuan zuzar?t dhe arg?tuan forcat e tyre n? luft?rat e brendshme. Kur u b? e v?shtir? p?r tok?n prej tyre, per?ndit? e b?n? q? ata vet? t? vrisnin nj?ri-tjetrin n? luft?n m? t? madhe - Trojan: "... dhe n? muret e Ilionit / fisi i heronjve vdiq - vullneti i Zeusit. u krye."

"Ilion", "Troya" - dy emra t? t? nj?jtit qytet t? fuqish?m n? Azin? e Vog?l, af?r bregut t? Dardaneleve. Nga i pari i k?tyre emrave, poema e madhe greke p?r luft?n e Troj?s quhet Iliada. Para saj, n? popull ekzistonin vet?m k?ng? t? shkurtra gojore p?r b?mat e heronjve, si epika apo balada. Nj? poezi e madhe prej tyre u kompozua nga k?ng?tari legjendar i verb?r Homeri, dhe ai e kompozoi me shum? mjesht?ri: zgjodhi vet?m nj? episod nga nj? luft? e gjat? dhe e shpalosi n? m?nyr? q? t? pasqyronte t? gjith? epok?n heroike. Ky episod ?sht? "zem?rimi i Akilit", m? i madhi i brezit t? fundit t? heronjve grek?.

Lufta e Troj?s zgjati dhjet? vjet. Dhjetra mbret?r dhe udh?heq?s grek? u mblodh?n n? nj? fushat? kund?r Troj?s n? qindra anije me mij?ra luft?tar?: nj? list? me emrat e tyre z? disa faqe n? poem?. Udh?heq?si kryesor ishte m? i forti i mbret?rve - sundimtari i qytetit t? Argos Agamemnon; me t? ishin v?llai i tij Menelaus (p?r hir t? t? cilit filloi lufta), Ajaksi i fuqish?m, Diomedi i flakt?, Odiseu dinak, Nestori plak i urt? e t? tjer?; por m? i guximshmi, m? i fort? dhe i shkath?t ishte Akili i ri, djali i per?ndesh?s s? detit Thetis, i cili shoq?rohej nga miku i tij Patrokli. Trojan?t sundoheshin nga mbreti flok?thinjur Priami, n? krye t? ushtris? s? tyre ishte djali trim i Priam Hektorit, me t? v?llai i tij Parisi (p?r shkak t? t? cilit filloi lufta) dhe shum? aleat? nga e gjith? Azia. Vet? per?ndit? mor?n pjes? n? luft?: Apolloni i armatosur me argjend ndihmoi trojan?t, dhe mbret?resha qiellore Hera dhe luft?tarja e men?ur Athena ndihmuan grek?t. Zoti suprem, Zeusi bubullim?s, ndoqi betejat nga Olimpi i lart? dhe kreu vullnetin e tij.

Lufta filloi k?shtu. U festua dasma e heroit Peleus dhe per?ndesh?s s? detit Thetis - martesa e fundit midis per?ndive dhe t? vdekshm?ve. (Kjo ?sht? e nj?jta martes? nga e cila lindi Akili.) N? fest?, per?ndesha e sherrit hodhi nj? moll? t? art?, t? destinuar p?r "m? t? bukur?n". Tre persona u grind?n p?r nj? moll?: Hera, Athena dhe per?ndesha e dashuris? Af?rdita. Zeusi urdh?roi princin trojan Paris t? gjykonte mosmarr?veshjen e tyre. Secila prej per?ndeshave i premtoi atij dhuratat e veta: Hera i premtoi se do ta b?nte mbret mbi t? gjith? bot?n, Athina - nj? hero dhe e urt?, Af?rdita - burri i m? t? bukur?s s? grave. Parisi i dha moll?n Af?rdit?s. Pas k?saj, Hera dhe Athena u b?n? armiqt? e p?rjetsh?m t? Troj?s. Af?rdita e ndihmoi Parisin t? joshte dhe t? ?onte n? Troj? gruan m? t? bukur - Helen?n, vajz?n e Zeusit, gruan e mbretit Menelaus. Nj?her? e nj? koh?, heronjt? m? t? mir? nga e gjith? Greqia e mashtruan dhe, p?r t? mos u grindur, ran? dakord si m? posht?: le t? zgjedh? k? t? doj?, dhe n?se dikush p?rpiqet ta rimarr? nga i zgjedhuri, t? gjith? t? tjer?t do shkoni n? luft? me t?. (T? gjith? shpresonin se ai do t? ishte i zgjedhuri.) Pastaj Helena zgjodhi Menelaun; tani Parisi e ka rimarr? at? nga Menelaus dhe t? gjith? ish-k?rkuesit e saj kan? shkuar n? luft? kund?r tij. Vet?m nj?ri, m? i riu, nuk u martua me Elen?n, nuk mori pjes? n? marr?veshjen e p?rgjithshme dhe shkoi n? luft? vet?m p?r t? treguar trim?rin? e tij, p?r t? treguar forc?n dhe p?r t? fituar lavdi. Ishte Akili. K?shtu q? ende asnj? nga per?ndit? nuk nd?rhyri n? betej?. Trojan?t vazhdojn? sulmin e tyre, t? udh?hequr nga Hektori dhe Sarpedon, i biri i Zeusit, i fundit nga bijt? e Zeusit n? tok?. Akili shikon ftoht? nga tenda e tij se si grek?t ikin, se si trojan?t i afrohen kampit t? tyre: ata jan? gati t'u v?n? zjarrin anijeve greke. Nga lart Hera sheh edhe ikjen e grek?ve dhe e d?shp?ruar vendos t? mashtroj? p?r t? larguar v?mendjen e ashp?r t? Zeusit. Ajo shfaqet para tij n? brezin magjik t? Af?rdit?s, duke ngjallur dashurin?, Zeusi ndizet nga pasioni dhe bashkohet me t? n? maj?n e Id?s; nj? re e art? i mb?shtjell dhe toka rreth tyre lul?zon me shafran dhe zymbyl. Pas dashuris? vjen gjumi dhe nd?rsa Zeusi fle, grek?t mbledhin guximin dhe ndalojn? trojan?t. Por gjumi ?sht? i shkurt?r; Zeusi zgjohet, Hera dridhet para zem?rimit t? tij dhe ai i thot?: "T? durosh: gjith?ka do t? jet? n? rrug?n t?nde dhe grek?t do t? mposhtin trojan?t, por jo para se Akili t? qet?soj? zem?rimin e tij dhe t? shkoj? n? betej?: k?shtu i premtova per?ndesh?s. Thetis.”

Por Akili nuk ?sht? ende gati t? "ul? zem?rimin" dhe n? vend t? tij, miku i tij Patrokli del p?r t? ndihmuar grek?t: e dhemb t? shikoj? shok?t e tij n? telash. Akili i jep atij luft?tar?t e tij, armatur?n e tij, nga e cila trojan?t kishin frik?, karroc?n e tij t? mb?rthyer nga kuajt profetik? q? mund t? flasin dhe t? profetizojn?. "Zbatoni trojan?t nga kampi, shp?toni anijet," thot? Akili, "por mos u t?rhiqni nga ndjekja, mos rrezikoni veten! Oh, le t? vdesin t? gjith?, si grek?t, ashtu edhe trojan?t, - vet?m un? dhe ti do ta kishim marr? Troj?n bashk?! N? t? v?rtet?, duke par? armatur?n e Akilit, trojan?t u drodh?n dhe u kthyen prapa; dhe at?her? Patrokli nuk mundi t? rezistonte dhe nxitoi t'i ndiqte. Sarpedoni, i biri i Zeusit, del ta takoj? dhe Zeusi, duke par? nga lart?sia, heziton: "A nuk duhet ta shp?tojm? djalin ton??" - dhe Hera e pam?shirshme kujton:

"Jo, fati le t? b?het!" Sarpedoni shembet si nj? pish? mali, beteja i zien rreth trupit dhe Patrokli nxiton m? tej, n? portat e Troj?s. "Larg! Apolloni i b?rtet atij: "Troja nuk ?sht? e destinuar t? t? marr? as ty, as edhe Akilin". Ai nuk d?gjon; dhe pastaj Apolloni, i mb?shtjell? me nj? re, e godet mbi supe, Patrokli humbet forc?n, i l?shon mburoj?n, p?rkrenaren dhe shtiz?n, Hektori i jep goditjen e fundit dhe Patrokli, duke vdekur, i thot?: "Por ti vet? do t? biesh nga Akili. !”

Lajmi arrin tek Akili: Patrokli vdiq, Hektori del n? pah me parzmoren e tij t? Akilit, miqt? e tij mezi e nxorr?n trupin e pajet? t? heroit nga beteja, trojan?t triumfues po i ndjekin. Akili d?shiron t? nxitoj? n? betej?, por ai ?sht? i paarmatosur; ai del nga ?adra dhe b?rtet, dhe kjo ul?rim? ?sht? aq e tmerrshme sa Trojan?t, duke u dridhur, t?rhiqen. Bie nata dhe gjith? nat?n Akili vajton mikun e tij dhe k?rc?non trojan?t me hakmarrje t? tmerrshme; nd?rkoh?, me k?rkes?n e n?n?s s? tij, Thetis, per?ndia i ?al? i fark?tarit Hephaestus n? fark?n e tij t? bakrit fark?ton nj? arm? t? re t? mrekullueshme p?r Akilin. Kjo ?sht? nj? guask?, nj? helmet?, thika dhe nj? mburoj?, dhe e gjith? bota p?rshkruhet n? mburoj?: dielli dhe yjet, toka dhe deti, nj? qytet paq?sor dhe nj? qytet nd?rluftues, n? nj? qytet paq?sor ka nj? gjykat? dhe nj? dasm?, prit? dhe betej? p?rball? qytetit nd?rluftues dhe p?rreth - zonave rurale, l?rimit, korrjes, kullot?s, vreshtit, fest?s s? fshatit dhe k?rcimit t? vall?zimit t? rrumbullak?t, dhe n? mes t? saj - nj? k?ng?tar me nj? lyre.

Vjen m?ngjesi, Akili vesh armatur?n hyjnore dhe th?rret ushtrin? greke n? nj? mbledhje. Zem?rimi i tij nuk u shua, por tani ai nuk i drejtohet Agamemnonit, por atyre q? vran? mikun e tij - ndaj Trojan?ve dhe Hektorit. Ai i ofron pajtimin Agamemnonit dhe ai e pranon me dinjitet: “Zeusi dhe Fati m? verbuan, por un? vet? jam i pafajsh?m”. Briseis i kthehet Akilit, dhurata t? pasura sillen n? tend?n e tij, por Akili pothuajse nuk i shikon ato: ai ?sht? i etur p?r t? luftuar, ai d?shiron t? hakmerret.

Beteja e kat?rt po vjen. Zeusi heq ndalesat: le t? luftojn? vet? per?ndit? p?r k? t? duan! Luft?tarja Athena bashkohet n? betej? me Aresin e furish?m, Hera sovrane me shigjetarin Artemis, deti Poseidon duhet t? konvergoj? me Apollonin, por ai e ndalon at? me fjal? t? trishtuara: "A duhet t? luftojm? me ju p?r shkak t? rac?s njer?zore t? vdekshme? / Bijt? e njer?zve jan? si gjethet jet?shkurt?r n? pyllin e dushkut: / Sot lul?zojn? me forc? dhe nes?r rrin? pa jet?. / Un? nuk dua t? grindem me ju: le t? jen? vet? n? armiq?si! .. "

Akili ?sht? i tmerrsh?m. Ai u p?rball me Enean, por per?ndit? e t?rhoq?n Enean nga duart e tij: Enea nuk ?sht? e destinuar t? bjer? nga Akili, ai duhet t? mbijetoj? si Akilin ashtu edhe Troj?n. I t?rbuar nga d?shtimi, Akili shkat?rron trojan?t pa llogaritur, kufomat e tyre rr?mojn? lumin, per?ndia e lumit Skamander e sulmon at?, duke e rr?mbyer nga dallg?t, por per?ndia e zjarrt? Hephaestus e qet?son lumin.

Trojan?t e mbijetuar vrapojn? tufa p?r t? ikur n? qytet; Hektori i vet?m, me armatur?n e djeshme t? Akilit, mbulon t?rheqjen. Akili e sulmon dhe Hektori ia mbath, vullnetarisht dhe pa dashje: ai ka frik? p?r veten e tij, por d?shiron t? shp?rqendroj? Akilin nga t? tjer?t. Tre her? vrapojn? n?p?r qytet dhe per?ndit? i shikojn? nga lart?sit?. P?rs?ri Zeusi heziton: "A nuk duhet ta shp?tojm? heroin?" - por Athena i kujton:

"Fati le t? b?het". P?rs?ri, Zeusi ngre peshoren, n? t? cil?n shtrihen dy shorte - k?t? her? Hektori dhe Akili. Kupa e Akilit fluturoi lart, kupa e Hektorit u anua drejt bot?s s? krimit. Dhe Zeusi jep nj? shenj?: Apolloni - p?r t? l?n? Hektorin, Athina - p?r t'i ardhur n? ndihm? Akilit. Athena mban Hektorin dhe ai del ball? p?r ball? me Akilin. "T? premtoj, Akil," thot? Hektori, "n?se t? vras, do t? t? heq armatur?n, por nuk do ta prek trupin t?nd; m? premto t? nj?jt?n gj? dhe ti. "Nuk ka vend p?r premtime: p?r Patroklin, un? vet? do t'ju b?j cop?-cop? dhe do t? pi gjakun tuaj!" Akili b?rtet. Shtiza e Hektorit godet mburoj?n e Hefestit, por m? kot; Shtiza e Akilit godet n? fyt Hektorit dhe heroi bie me fjal?t: "Ki frik? hakmarrjen e per?ndive: dhe do t? biesh pas meje". "Un? e di, por s? pari - ju!" P?rgjigjet Akili. Ai e lidh trupin e armikut t? vrar? n? karroc?n e tij dhe i p?rz? kuajt rreth Troj?s, duke u tallur me t? vdekurit, dhe n? murin e qytetit Priami plak qan p?r Hektorin, t? veja Andromake dhe t? gjith? Trojan?t dhe Trojan?t qajn?.

Patrokli hakmerret. Akili organizon nj? varrim madh?shtor p?r mikun e tij, vret dymb?dhjet? rob?r trojan? mbi trupin e tij, feston nj? p?rkujtim. Duket se zem?rimi i tij duhet t? qet?sohet, por nuk qet?sohet. Tre her? n? dit?, Akili nget qerren e tij me trupin e Hektorit t? lidhur rreth tum?s s? Patrokliut; kufoma do t? ishte p?rplasur prej koh?sh me gur?t, por Apolloni po e ruante n? m?nyr? t? padukshme. M? n? fund, Zeusi nd?rhyn - p?rmes detit Thetis, ai i shpall Akilit: “Mos u zem?ro me zemr?n t?nde! sepse nuk ke gjate te jetosh. B?hu njeri: pranoje shp?rblimin dhe jepe Hektorin p?r varrim. Dhe Akili thot?: "Un? bindem".

Nat?n, mbreti i d?shp?ruar Priam vjen n? ?adr?n e Akilit; me t? ?sht? nj? karroc? plot me dhurata shp?rblimi. Vet? per?ndit? e lan? t? kalonte n?p?r kampin grek pa u v?n? re. Ai bie n? gjunj? t? Akilit: “Kujto, Akil, p?r baban? t?nd, p?r Peleun! Ai ?sht? po aq i vjet?r; ndoshta ai po shtypet nga armiqt?; por ?sht? m? e leht? p?r t?, sepse ai e di q? ti je gjall? dhe shpreson se do t? kthehesh. Por un? jam vet?m: nga t? gjith? djemt? e mi, vet?m Hektori ishte shpresa ime - dhe tani ai ?sht? zhdukur. P?r hir t? babait t?nd, ki m?shir? p?r mua, o Akil: ja ku t? puth dor?n, prej s? cil?s ran? f?mij?t e mi. “K?shtu duke th?n?, ngjalli dhembje p?r t? atin dhe lot n? t? - / T? dy qanin me z? t? lart?, n? shpirt duke kujtuar t? tyren: / Plaku, n? sexhde te k?mb?t e Akilit, - p?r Hektorin trimin, / Vet? Akili - tani. p?r nj? baba t? dashur, pastaj p?r mikun e Patroklit.

Pik?llimi i nj?jt? i bashkon armiqt?: vet?m tani zem?rimi i gjat? n? zemr?n e Akilit ulet. Ai pranon dhuratat, i jep Priamit trupin e Hektorit dhe i premton se nuk do t'i shqet?soj? trojan?t derisa ta tradhtojn? heroin e tyre n? tok?. Her?t n? agim Priami kthehet me trupin e t? birit n? Troj? dhe zihet fillojn?: n?na plak? qan mbi Hektorin, e veja Andromaka qan, Helena qan, p?r t? cil?n dikur filloi lufta. Nj? pir? funerali ndizet, eshtrat mblidhen n? nj? urn?, urna ulet n? varr, nj? tum? derdhet mbi varr, kremtohet nj? fest? p?rkujtimore p?r heroin. "K?shtu q? djemt? varros?n luft?tarin Hektorin e Troj?s" - kjo rresht p?rfundon Iliada.

Para p?rfundimit t? Luft?s s? Troj?s, kishte ende shum? ngjarje. Trojan?t, pasi humb?n Hektorin, nuk guxuan m? t? shkonin p?rtej mureve t? qytetit. Por popuj t? tjer?, gjithnj? e m? t? larg?t u erdh?n n? ndihm? dhe luftuan me Hektorin: nga Azia e Vog?l, nga toka p?rrallore e Amazonave, nga Etiopia e larg?t. M? i tmerrshmi ishte udh?heq?si i etiopian?ve, gjigandi i zi Memnon, gjithashtu i biri i per?ndesh?s; ai luftoi me Akilin dhe Akili e rr?zoi at?. Ishte at?her? q? Akili nxitoi t? sulmonte Troj?n - m? pas ai vdiq nga shigjeta e Parisit, t? cil?n Apollo e drejtoi. Grek?t, pasi humb?n Akilin, nuk shpresonin m? t? merrnin Troj?n me forc? - ata e mor?n at? me dinak?ri, duke i detyruar trojan?t t? sillnin n? qytet nj? kal? prej druri n? t? cilin ishin ulur kalor?sit grek?. Poeti romak Virgjili do t? tregoj? m? von? p?r k?t? n? Eneid?n e tij. Troja u fshi nga faqja e dheut dhe heronjt? e mbijetuar grek? u nis?n n? rrug?n e kthimit.

Ju keni lexuar p?rmbledhjen e Iliad?s. N? seksionin e faqes son? - p?rmbajtje t? shkurt?r, mund t? njiheni me prezantimin e veprave t? tjera t? famshme.

Komplotet e veprave t? famshme "Iliada" dhe "Odisea" jan? marr? nga koleksioni i p?rgjithsh?m i tregimeve epike p?r Luft?n e Troj?s. Dhe secila nga k?to dy poezi ?sht? nj? skic? e vog?l nga nj? cik?l m? i madh. Elementi kryesor n? t? cilin veprojn? personazhet e Iliad?s ?sht? lufta, e cila p?rshkruhet jo si nj? p?rplasje e masave, por si veprime t? personazheve individuale.

Akili

Personazhi kryesor i Iliad?s ?sht? Akili, nj? hero i ri, i biri i Peleut dhe per?ndesh?s s? detit, Thetis. Fjala "Akil" p?rkthehet si "i shpejt?, si nj? zot". Akili ?sht? personazhi qendror i vepr?s. Ai ka nj? karakter solid dhe fisnik, i cili personifikon trim?rin? e v?rtet?, si? e kuptuan at?her? grek?t. P?r Akilin nuk ka asgj? m? t? lart? se detyra dhe nderi. Ai ?sht? gati t? hakmerret p?r vdekjen e mikut t? tij duke sakrifikuar jet?n e tij. N? t? nj?jt?n koh?, dyfytyr?sia dhe dinak?ria jan? t? huaja p?r Akilin. Me gjith? ndershm?rin? dhe sinqeritetin e tij, ai vepron si nj? hero i paduruesh?m dhe shum? i shkurt?r. Ai ?sht? i ndjesh?m n? ??shtjet e nderit - megjith? pasojat e r?nda p?r trupat, ai refuzon t? vazhdoj? betej?n p?r shkak t? ofendimit t? shkaktuar ndaj tij. N? jet?n e Akilit, diktatet e qiellit dhe pasionet e qenies s? tij p?rkojn?. Heroi ?nd?rron p?r lavdi, dhe p?r k?t? ai gjithashtu rezulton t? jet? gati t? sakrifikoj? jet?n e tij.

P?rballje n? shpirtin e protagonistit

Akili, protagonisti i Iliad?s, ?sht? m?suar t? komandoj? dhe kontrolloj?, pasi ?sht? i vet?dijsh?m p?r forc?n e tij. Ai ?sht? gati t? shkat?rroj? n? vend Agamemnonin, i cili guxoi ta ofendonte. Dhe zem?rimi i Akilit shfaqet n? forma t? ndryshme. Kur hakmerret ndaj armiqve t? tij p?r Patroklin, ai kthehet n? nj? shkat?rrues t? v?rtet? demon?sh. Pasi ka mbushur gjith? bregun e lumit me kufomat e armiqve, Akili hyn n? nj? luft? me vet? per?ndin? e k?tij lumi. Megjithat?, ?sht? shum? interesante t? shikosh sesi Akilit i zbutet zemra kur sheh nj? baba q? k?rkon trupin e t? birit. Plaku i kujton babain e tij dhe luft?tari mizor pendohet. Akili gjithashtu ka mall p?r mikun e tij, i qan n?n?s. N? zem?r t? Akilit po luftojn? fisnik?ria dhe d?shira p?r hakmarrje.

Hektori

Duke vazhduar t? karakterizojm? personazhet kryesore t? Iliad?s s? Homerit, ia vlen t? ndalemi n? m?nyr? t? ve?ant? n? figur?n e Hektorit. Guximi dhe guximi i k?tij heroi jan? rezultat i vullnetit t? mir? q? mbizot?ron n? mendjen e tij. Ai e njeh ndjenj?n e frik?s, si ?do luft?tar tjet?r. Sidoqoft?, p?rkund?r k?saj, Hektori m?soi t? tregoj? guxim n? beteja, t? kap?rcej? frikacak?t. Ai i l? prind?rit, djalin dhe gruan me trishtim n? zem?r, pasi ?sht? besnik ndaj detyr?s s? tij - t? mbroj? qytetin e Troj?s.

Hektorit privohet nga ndihma e per?ndive, ndaj detyrohet t? jap? jet?n e tij p?r qytetin e tij. Ai gjithashtu p?rshkruhet si njeri - jo nj? her? e qorton Elen?n, ai fal v?llain e tij. Hektori nuk i urren ata, pavar?sisht se ata ishin autor?t e shp?rthimit t? Luft?s s? Troj?s. Sipas fjal?ve t? heroit nuk ka p?rbuzje p?r njer?zit e tjer?, ai nuk shpreh ep?rsin? e tij. Dallimi kryesor midis Hektorit dhe Akilit ?sht? njer?zimi. Kjo cil?si i kund?rvihet agresivitetit t? tepruar t? protagonistit t? poem?s.

Akili dhe Hektori: krahasimi

Nj? detyr? e shpesht? ?sht? gjithashtu nj? p?rshkrim krahasues i personazheve kryesore t? Iliad?s - Akilit dhe Hektorit. Homeri i jep djalit t? Priamit m? shum? tipare pozitive, njer?zore sesa personazhi kryesor. Hektori e di se ?far? ?sht? p?rgjegj?sia sociale. Ai nuk i vendos p?rvojat e tij mbi jet?n e njer?zve t? tjer?. N? ndryshim nga ai, Akili ?sht? nj? personifikimi i v?rtet? i individualizmit. Ai e ngre konfliktin e tij me Agamemnonin n? nj? shkall? v?rtet kozmike. Tek Hektori, lexuesi nuk v?zhgon gjakmarrjen q? ?sht? e natyrshme tek Akili. Ai ?sht? kund?rshtar i luft?s, ai e kupton se ?far? fatkeq?sie e tmerrshme ?sht? p?r njer?zit. E gjith? ana e neveritshme dhe e tmerrshme e luft?s ?sht? e qart? p?r Hektorin. ?sht? ky hero q? propozon t? mos luftoj? me trupa t? t?ra, por t? vendos? p?rfaq?sues individual? nga secila an?.

Zotat ndihmojn? Hektorin - Apollon dhe Artemis. Megjithat?, ai ?sht? shum? i ndrysh?m nga Akili, i cili ?sht? djali i per?ndesh?s Thetis. Akili nuk preket nga arm?t, pika e tij e vetme e dob?t ?sht? thembra. N? fakt, ai ?sht? nj? gjysm? demon. Duke shkuar n? betej?, ai vesh vet? armatur?n e Hefestit. Dhe Hektori ?sht? nj? njeri i thjesht? q? p?rballet me nj? prov? t? tmerrshme. Ai e kupton se mund t'i p?rgjigjet vet?m sfid?s, sepse per?ndesha Athena ndihmon armikun e tij. personazhet jan? shum? t? ndrysh?m. Iliada fillon me emrin e Akilit dhe p?rfundon me emrin e Hektorit.

Elementi i heronjve

P?rshkrimi i personazheve kryesore t? poem?s “Iliada” t? Homerit do t? ishte i paplot? pa nj? p?rshkrim t? mjedisit n? t? cilin zhvillohet veprimi i poem?s. Si? ?sht? theksuar tashm?, nj? mjedis i till? ?sht? lufta. N? shum? vende t? poem?s p?rmenden b?mat e personazheve individuale: Menelau, Diomedi. Sidoqoft?, b?ma m? dometh?n?se ?sht? ende fitorja e Akilit ndaj kund?rshtarit t? tij Hector.

Gjithashtu, luft?tari d?shiron t? dij? sakt?sisht se me k? ka t? b?j?. N? disa raste, p?rballja ndalet p?r nj? koh? dhe p?r t? siguruar lirin? e ushtar?ve, si dhe mosnd?rhyrjen e t? huajve, arm?pushimi shenjt?rohet me sakrifica. Homeri, i cili jetoi n? nj? atmosfer? lufte dhe vrasjesh t? vazhdueshme, p?rshkruan n? m?nyr? ekspresive agonin? e t? vdekurve. Mizoria e fitimtar?ve nuk p?rshkruhet m? pak gjall?risht n? poem?.

Menelaus dhe Agamemnoni

Nj? nga personazhet kryesore t? Iliad?s ?sht? sundimtari mikenas dhe spartan Menelaus. Homeri i portretizon t? dy si personazhet jo m? t?rheq?s - t? dy nuk e humbin mund?sin? p?r t? abuzuar me pozicionin e tyre, ve?an?risht Agamemnoni. Ishte egoizmi i tij q? shkaktoi vdekjen e Akilit. Dhe interesi i Menelaut p?r sulmin ishte shkaku q? shp?rtheu lufta.

Menelaus, p?r t? cilin akeasit mbrojn? n? beteja, do t? zinte vendin e sundimtarit mikenas. Megjithat?, ai rezulton i pap?rshtatsh?m p?r k?t? rol dhe k?t? vend rezulton t? jet? i z?n? nga Agamemnoni. Duke luftuar me Parisin, ai shfryn zem?rimin e tij, t? cilin e ka akumuluar kund?r shkel?sit t? tij. Sidoqoft?, si luft?tar, ai ?sht? duksh?m inferior ndaj heronjve t? tjer? t? poem?s. Veprimet e tij jan? dometh?n?se vet?m n? procesin e shp?timit t? trupit t? Patroclus.

Heronj t? tjer?

Nj? nga protagonist?t m? simpatik? t? Iliad?s ?sht? plaku Nestor, t? cilit i p?lqen t? kujtoj? vazhdimisht vitet e rinis? s? tij, t'u jap? udh?zimet e tij ushtar?ve t? rinj. Atraktiv ?sht? edhe Ajax, i cili ia kalon t? gjith?ve me guximin dhe forc?n e tij, duke p?rjashtuar Akilin. I admiruesh?m dhe Patrokli, miku m? i ngusht? i Akilit, i cili u rrit me t? n?n t? nj?jt?n ?ati. Duke kryer b?mat e tij, ai u rr?mbye shum? nga ?ndrra p?r t? kapur Troj?n dhe vdiq nga dora e pam?shirshme e Hektorit.

Sundimtari i moshuar trojan i quajtur Priam nuk ?sht? personazhi kryesor i Iliad?s s? Homerit, por ai ka tipare t?rheq?se. Ai ?sht? nj? patriark i v?rtet?, i rrethuar nga nj? familje e madhe. Pasi u plak, Priami ia l?shon t? drejt?n p?r t? komanduar ushtrin? djalit t? tij, Hektorit. N? em?r t? gjith? popullit t? tij, plaku u b?n flijime per?ndive. Priami dallohet nga tipare t? tilla t? karakterit si but?sia, mir?sjellja. Madje e trajton mir? Elen?n, t? cil?n t? gjith? e urrejn?. Megjithat?, plaku ?sht? i p?rhumbur nga fatkeq?sia. T? gjith? djemt? e tij vdesin n? beteja nga duart e Akilit.

Andromaka

Personazhet kryesore t? poem?s “Iliada” jan? luft?tar?, por n? vep?r mund t? gjesh edhe shum? imazhe fem?rore. Ky quhet Andromache, n?na e tij Hekuba, si dhe Helen dhe rob?ria Briseis. P?r her? t? par?, lexuesi takon Andromak?n n? kantonin e gjasht?, i cili tregon p?r takimin e saj me t? shoqin, i kthyer nga fusha e betej?s. Tashm? n? at? moment, ajo parashikon intuitivisht vdekjen e Hektorit dhe e bind at? t? mos largohet nga qyteti. Por Hektori nuk i v? veshin fjal?ve t? saj.

Andromaka ?sht? nj? grua besnike dhe e dashur q? ?sht? e detyruar t? jetoj? n? ankth t? vazhduesh?m p?r burrin e saj. Fati i k?saj gruaje ?sht? i mbushur me tragjedi. Kur qyteti i saj i lindjes, Teba u shkat?rrua, n?na dhe v?llez?rit e Andromake u vran? nga armiqt?. Pas k?saj ngjarje i vdes edhe n?na, Andromaka mbetet vet?m. Tani i gjith? kuptimi i ekzistenc?s s? saj ?sht? tek burri i saj i dashur. Pasi i thot? lamtumir?, vajton me sh?rb?toret, si tashm? e vdekur. Pas k?saj, Andromache nuk gjendet n? faqet e poem?s deri n? vdekjen e heroit. Trishtimi ?sht? disponimi kryesor i heroin?s. Ajo e parashikon fatin e saj t? hidhur paraprakisht. Kur Andromaka d?gjon britma n? mur dhe vrapon p?r t? m?suar se ?far? ndodhi, ajo sheh: Akili po e t?rheq zvarr? trupin e Hektorit p?rgjat? tok?s. Ajo bie pa ndjenja.

Heronjt? e Odises?

Nj? pyetje e zakonshme q? u b?het student?ve n? or?t e let?rsis? ?sht? t? em?rtojn? personazhet kryesore t? Iliad?s dhe Odises?. Poema “Odisea”, krahas “Iliad?s”, konsiderohet si monumenti m? i r?nd?sish?m i gjith? epok?s s? kalimit nga sistemi komunal-klanor n? at? skllavopronar.

Odisea p?rshkruan edhe m? shum? krijesa mitologjike sesa Iliada. Zotat, njer?zit, krijesat p?rrallore - "Iliada" dhe "Odisea" e Homerit jan? plot me karaktere t? ndryshme. Personazhet kryesore t? veprave jan? edhe njer?zit edhe per?ndit?. P?r m? tep?r, per?ndit? marrin pjes? aktive n? jet?n e njer?zve t? thjesht?, duke i ndihmuar ose duke u hequr fuqin?. Protagonisti i Odises? ?sht? mbreti grek Odiseu, i cili kthehet n? sht?pi pas betej?s. Nd?r personazhet e tjer?, spikat patrona e tij, per?ndesha e urt?sis? Athena. Zoti i detit Poseidon kund?rshton personazhin kryesor. Nj? figur? e r?nd?sishme ?sht? Penelopa besnike, gruaja e Odiseut.

(P?rpiluar nga A.A. Salnikov. Botimi i dyt?)

Canto One

Ul?era. Zem?rimi

M? posht? ?sht? nj? shpjegim se si lindi ky zem?rim. E gjith? ushtria e Akejve (ata jan? Danan? dhe Argjiv?) po vdes nga murtaja, malet me kufoma po kalben p?rreth. Murtaja u ngrit nga shigjetat e Apollonit, i cili ishte i zem?ruar p?r priftin e tij Chrysus. N? ndarjen e radh?s t? pla?k?s, mbreti suprem dhe udh?heq?si i akean?ve, Agamemnoni, mori vajz?n e Khryz?s. Plaku erdhi n? ushtri me nj? shp?rblim t? madh dhe k?rkoi t? kthente vajz?n e tij. Agamemnoni refuzoi me vrazhd?si. Prifti me lot iu lut Apollonit q? t'i hakmerrej. Pastaj Apolloni d?rgoi murtaj?n.

Akili n? mbledhje propozoi t'i jepte vajz?n e priftit Kriseida. Agamemnoni ishte kund?r, por ra dakord vet?m me kushtin q? n? k?mbim t? merrte t? burgosurin e tij t? dashur Briseis nga Akili. K?shtu Akili dhe Agamemnoni u grind?n. Agamemnoni vendosi t? merrte p?r vete t? burgosurin e Akilit dhe ta kthente t? burgosurin e tij te prifti.

Akili, i zem?ruar, donte t? vriste Agamemnonin, por Athena, e d?rguar nga Heroi, e ndaloi. I ofenduar, Akili nuk pranoi t? merrte pjes? n? luft? dhe shkoi n? kampin e tij pran? anijeve t? tij.

Agamemnoni d?rgoi njer?zit e tij n? Akil p?r t? marr? Briseis. Akili dha. M? pas ai shkoi n? breg t? detit dhe i p?rlotur i k?rkoi n?n?s s? tij Thetisit q? t? bindte Zeusin t? hakmerrej ndaj akeasve dhe Agamemne p?r turpin e tij. N?na i premtoi se do t'i lutej Zeusit kur t? kthehej nga Etiopian?t: q? nj? dit? m? par? ai kishte fluturuar n? fest?n e tyre.

Nd?rkoh?, akejt? p?rgatit?n dhurata p?r Kriseid?n p?r t'ia d?rguar babait t? saj. Odiseu drejtoi ambasad?n. Ai ia dor?zoi vajz?n e tij priftit Khriz dhe, pasi b?ri nj? hekatomb, akean?t mbajt?n nj? fest?. Duke par? k?t?, Apolloni u g?zua n? qiell.

Kaluan dymb?dhjet? dit?, t? udh?hequr nga Zeusi, per?ndit? u kthyen n? Olimp dhe Thetis iu lut Zeusit q? t? ndihmonte Akil Pelidin t? hakmerrej ndaj Agamemnonit p?r fyerjen. Zeusi premtoi, sepse Thetis e kishte shp?tuar m? par? nga komploti i per?ndive kund?r tij. Hera d?gjoi bised?n e tyre.

Tregohet festa e per?ndive. N? fest?, Hera u p?rpoq t? tallte Zeusin se ishte i fsheht? me Thetisin, por ai e k?rc?noi at? me nd?shkim dhe ajo u n?nshtrua. Pastaj per?ndit? shkuan n? shtrat. Zeusi u shtri me Heroin.

Kanto dy

?nd?rr. Boeotia, ose Lista e anijeve

Zotat dhe njer?zit flen?, por Zeusi nuk mund t? flej?. Ai ?sht? i shqet?suar p?r premtimin ndaj Thetis. Ai mendon se si t? hakmerret p?r Akilin. Pastaj ai th?rret n? vete ?ndrr?n, i thot? t? fluturoj? p?r n? Agamemnoni dhe ta frym?zoj? at? t? udh?heq? hordhit? e akeasve n? betej?. ?ndrra mashtruese i sugjeron Agamemnonit se ai mund t? pushtoj? Troj?n edhe pa Akilin. K?shtu Zeusi donte t'i b?nte t? qart? Agamemnonit se nuk mund t? b?nte pa Pelidin. Agamemnoni i besoi gjumit.

N? m?ngjes, Atrid Agamemnon mblodhi t? gjith? udh?heq?sit p?r k?shilla dhe tregoi ?ndrr?n e tij. Ai e kupton q? pas 10 vitesh luft?, ushtria e tij ?sht? e dob?t dhe d?shiron t? shkoj? n? sht?pi. Ai vendos t? testoj? ushtrin? dhe u tregon udh?heq?sve p?r k?t?. Ata vendosin q? Agamemnoni t'u ofroj? t? gjith?ve t? kthehen n? sht?pi, dhe n?se ushtria bie dakord, at?her? gjeneral?t do ta mbajn? at?, duke zgjedhur nj? luft? p?r fitore. Mblodhi nj? ushtri. Sigurisht, t? gjith? vendos?n t? ktheheshin n? sht?pi sa m? shpejt t? ishte e mundur. Pastaj nd?rhyn Odiseu dhe rreh nxit?sin dhe b?rtit?sin kryesor, duke i nxitur t? gjith? t? luftojn? armikun n? m?nyr? q? t? mos kthehen n? sht?pi t? turp?ruar. At?her? t? gjith? bien dakord p?r luft?. N? takim, Nestor propozon q? t? ndahet e gjith? ushtria n? klane (regjimente, milici) sipas bashkatdhetar?ve.

N? Troj? n? k?t? koh? ka nj? takim n? sht?pin? e mbretit Priam. Lajm?tarja e Zeusit, Irida, n? form?n e nj? roje Politus, thot? se akejt? tashm? jan? n? rrug?n e tyre. Trojan?t vendosin gjithashtu t? dalin nga qyteti p?r t? takuar armikun, secili me skuadr?n e tij.

Ushtria del nga portat e Troj?s. I pari ishte Hektori me nj? skuad?r trojan?sh. M? posht? ?sht? nj? list? e ushtris? trojane dhe trupave aleate t? tyre, t? cilat shkojn? n? betej? me akejt?.

K?nga e tret?

Betimet. Pamje nga muri. Lufta e Aleksandrit dhe Menelaut

T? dy ushtrit? akeane dhe trojane p?rgatiten p?r betej?. Paris-Aleksand?r doli p?rpara nga Trojans dhe ftoi m? t? guximshmit e Danaans p?r ta luftuar at?. Mnemenlai, duke e par?, u v?rsul drejt tij, por Aleksandri u zhduk menj?her? n? turm?n e Trojan?ve. Hektori filloi t? qortoj? v?llain e tij. Pastaj Parisi ra dakord p?r nj? duel dhe i k?rkoi Hektorit t? qet?sonte trupat. Hektori organizon nj? duel. Paris dhe Menelaus, i pranish?m dhe ish-bashk?shorti i Helen?s, bashkohen.

Lajm?tari Iris informon Helen?n, e maskuar si kunata e saj Laodike. Elena n? at? koh? q?ndiste n? p?lhur? b?mat e heronjve t? luft?s. Irida inkurajon Elen?n t? shikoj? duelin. Helena shkon n? port?n Skaeane t? murit t? Troj?s. Aty tashm? jan? mbledhur pleqt? e Troj?s. Plaku Priam th?rret Elen?n tek ai. Ai e pyet p?r emrat e heronjve akeas, duke i treguar nga muri, dhe Elena i tregon emrat e tyre dhe tregon p?r ta.

Para betej?s, ata vendos?n t? b?jn? sakrifica p?r per?ndit? dhe nj? betim q? fituesi t? marr? Elen?n dhe pasurin? e saj, dhe lufta ndalet.

Fillon beteja midis Menelaut dhe Parisit. Menelaus mposht Parisin dhe e t?rheq zvarr? me p?rkrenare n? ushtrin? akease. Por Af?rdita papritmas e merr Parisin n? sht?pi. Per?ndesha th?rret Elen?n dhe largohet nga Parisi me Elen?n n? dhom?n e gjumit.

Nd?rkoh?, Agamemnoni urdh?ron, n? funksion t? disfat?s s? Parisit, t? plot?sohen kushtet e duelit dhe t'ua kthej? Helen?n akeasve.

Canto Four

Thyerja e betimit. Devijimi i trupave nga Agamemnoni

N? verand?n e art? pran? sht?pis? s? Zeusit, per?ndit? mbajt?n nj? k?shill. Pirja e nektarit. Zeusi tallet me Her?n, e cila patronizon Menelaun, pasi Af?rdita shp?ton Parisin, megjith?se fitorja e Menelaut ishte e dukshme. Hera i k?rkon Zeusit t? lejoj? q? lufta t? vazhdoj?. Zeusi pranon dhe d?rgon Athin?n p?r t'i b?r? Trojan?t t? thyejn? arm?pushimin.

Athena bie nga Olimpi si nj? yll midis trupave dhe e nxit Pandarin t? q?lloj? Menelaun me harkun e tij. Pandarus vet?m e l?ndon Menelaun. Duke par? gjakun e Menelaut, Agamemnoni tmerrohet, por Menelaus thot? se plaga nuk ?sht? e r?nd?. Agamemnoni urdh?roi t? th?rrisnin mjekun Machaon.

Nd?rsa krer?t e akeasve u grumbulluan rreth Menelaut, trojan?t shkuan n? ofensiv?. Agamemnoni merr komand?n. Ai anashkalon trupat, qorton udh?heq?sit neglizhent? dhe lavd?ron ata q? jan? gati p?r betej?. Inkurajon Idomeneus, dy Ajaks, Nestor dhe disa udh?heq?s t? tjer? p?r disiplin? n? ushtrit? e tyre.

Beteja ka filluar. Shum? luft?tar? t? famsh?m vdesin nga t? dyja an?t.

K?nga Pes?

Pun?t e Diomedit

Kantoja e pest? p?rshkruan kryesisht b?mat e heroit Diomedes, t? ndihmuar nga Athina. Por jo vet?m ai. Shum? heronj vdiq?n dhe shum? e d?shmuan veten. Pra, Diomedi vrau Fegesin, Agamemnoni vrau Odian?, Idomeneo vrau Festin, Menelaus vrau Skamandriosin, Merion vrau Fereklesin, Meges vrau Pedeun, Euripilus vrau Hypsenorin, e k?shtu me radh?.

Por mbi t? gjitha n? k?t? betej?, Diomedi goditi armiqt?.

Pandarus plagos Diomedin me nj? shigjet? n? shpatull. Athena i sh?ron plag?n heroit, i jep forc? dhe i thot? t? mund? t? gjith? armiqt? p?rve? per?ndive t? pavdekshme, por n?se Af?rdita kapet, at?her? ajo lejohet t? godas? me arm?.

Diomedi vrau Astinoy, Gipenor, Abas, Polyid, Xanthus, Fon, Chromia, Echemon dhe t? tjer?.

Pandarus dhe Enea hip?n n? karroc? dhe nxituan te Diomedi. Pasoi nj? p?rleshje, si rezultat i s? cil?s Diomedi vrau Pandarin dhe Enea u plagos r?nd? n? kofsh? me nj? gur. Ai do ta kishte vrar? Enean n?se nuk do ta kishte shp?tuar n?na e tij Af?rdita. Por Diomedi e plagos per?ndesh?n n? krah.

Af?rdita i jep Eneas Apollonit p?r mbrojtje, dhe ajo fluturon dhe i ankohet Zeusit se ishte plagosur nga nj? i vdeksh?m. Zeusit i vjen keq p?r vajz?n e saj, por thot? se lufta nuk ?sht? pun? e saj dhe ?sht? m? mir? q? ajo t? mos nd?rhyj? n? luft?.

Diomedi ende e shtyn Enean, por Apolloni e mbron dhe e ?on n? tempullin e Pergamonit, ku Enea trajtohet nga per?ndit?.

Apolloni i b?n thirrje Aresit t? ndihmoj? Trojan?t. Aresi fluturon n? ndihm? t? Trojan?ve.

Enea kthehet n? fush?n e betej?s, ai vret akean?t Orsilochus dhe Crefon. Hektori vret Menesthesin dhe Anchialusin. Hektori dhe Enea vrasin shum? akeas. Heronjt? po vdesin nga t? dyja an?t.

Hera dhe Athena u vijn? n? ndihm? akeasve. Me ndihm?n e Athin?s, Diomedi plagos Aresin, i cili m? pas r?nkon n? Olimp dhe i ankohet Zeusit. Zeusi i thot? t? hesht? dhe t? mos qaj?. Pastaj urdh?roi per?ndin? Pean q? ta sh?ronte.

T? gjith? per?ndit? q? mor?n pjes? n? betej? kthehen n? Olimp, n? sht?pin? e Zeusit.

. Grek?t pran? Troj?s kan? kaluar tashm? n?nt? vjet mes betejave dhe bastisjeve. Po vjen viti i dhjet? fatal, viti i vendosjes s? fatit t? qytetit t? rrethuar (shih Luft?n e Troj?s), kur befas grindja midis Agamemnonit dhe Akilit p?r zot?rimin e rob?res s? bukur Briseis i jep nj? kthes? t? re rrjedh?s s? pun?ve. I ofenduar n? nj? ndjenj? nderi dhe dashurie, Akili i zem?ruar mbetet me anijet e tij n? breg t? detit dhe nuk del m? p?r t? luftuar me trojan?t. Me lot, ai i ankohet n?n?s s? tij, per?ndesh?s Thetis, p?r fyerjen q? ka p?suar dhe ajo i lutet mbretit qiellor Zeus q? t'u d?rgoj? fitoren Trojan?ve derisa akejt? t? nderojn? djalin e saj. Zeusi tund kok?n n? shenj? dakord?sie, duke tundur kok?n n? m?nyr? q? ka?urrelat e tij aromatike t? shk?rmoqen dhe lart?sit? e Olimpit t? dridhen dhe t? dridhen.

Lufta e Troj?s. Iliada. Video m?simi

Trojan?t, t? udh?hequr nga Hektori i shk?lqyer, s? shpejti fitojn? ep?rsin? ndaj armiqve grek?; ata jo vet?m q? p?rballen me ata n? fush? t? hapur pran? mureve t? qytetit t? tyre, por edhe i shtyjn? p?rs?ri n? kampin e anijes, t? fortifikuar me nj? hendek dhe nj? ledh. Duke k?rc?nuar me vdekje, Hektori q?ndron n? hendek dhe d?shiron t? kap?rcej? fortes?n e fundit t? armikut.

Kot tani prij?si i grek?ve Agamemnoni i zgjat dor?n e pajtimit Akilit t? zem?ruar; ai ?sht? gati t'i jap? atij Briseis, me shtat? vajza t? tjera dhe bizhuteri t? ndryshme p?r t? ?izmuar. Akili mbetet i pal?kundur: “N?se m? ofron t? pakt?n t? gjitha thesaret e grumbulluara n? Orkomenin e pasur apo n? Teb?n egjiptiane, as at?her? nuk do t? ndryshoj mendje derisa t? m? fshij? plot?sisht turpin”, u p?rgjigjet ai lajm?tar?ve t? Agamemnonit.

Presioni i armiqve po b?het gjithnj? e m? i friksh?m. Pavar?sisht se sa me guxim e mbrojn? akejt? fortifikimin, Hektori m? n? fund shtyp port?n me nj? bllok t? madh guri. Ashtu si drur?t e prer? t? hirit, akejt? bien n?n goditjet e trojan?ve. Anija e heroit Protesilaus tashm? ?sht? n? flak? dhe k?rc?non t'i v?r? flak?n pjes?s tjet?r t? flot?s helene. Konfuzioni dhe zhurma mbushin t? gjith? kampin helen.

Pastaj shoku i tij m? i mir? nxiton te Akili Patrokli. "Ti," thot? Patrokli, "nuk u lind?t n? bot? nga Peleu dhe Thetis, ju lindi nga nj? humner? e zymt? dhe shk?mbinj sip?rfaq?sor: zemra juaj ?sht? e pandjeshme si nj? gur". Me lot i k?rkon leje Akilit q? t'i marr? armatur?n dhe t? dal? me t? p?r t? luftuar n? krye t? fisit t? tij, mirmidon?ve, q? trojan?t, duke e ngat?rruar me vet? Pelidin, t? mos guxojn? t? shtypin m? shum? mbi anijet. Akili pajtohet, por n? m?nyr? q? Patrokli t? p?rz?n? armikun vet?m p?rtej hendekut, dhe m? pas kthehet menj?her?.

N? vap?n e betej?s, Patrokli i ndjek trojan?t q? ikin deri n? muret e qytetit dhe b?n k?rdin?. Por i ?armatosur dhe i mjegulluar nga mbrojt?si i Troj?s, per?ndia Apollon, i shpuar nga shtiza e Hektorit, ai bie n? pluhur. Me v?shtir?si e shp?tojn? kufom?n e tij dhe e sjellin n? kampin grek; arm?t dhe parzmoret e Patrokliut b?hen pla?ka e fitimtarit.

E pafund ?sht? pik?llimi i Akilit p?r shokun e tij t? r?n?, heroin zem?rbut?, zem?rbut?. Akili d?shiron t? pushoj? pran? nj? miku n? nj? tum? varrimi. Me frik?, Thetis d?gjon n? thell?si t? detit britm?n e vajtueshme t? djalit t? tij t? shtrenjt? dhe nxiton me motrat e tij n? bregdetin e Troj?s. "A nuk b?ri Zeusi gjith?ka p?r ju q? ju nuk i k?rkuat t? b?nte?" i thot? ajo djalit t? saj duke qar?. Dhe ai p?rgjigjet se jeta nuk ?sht? e ?mb?l p?r t? derisa Hektori bie n? pluhur para tij, i shpuar nga shtiza e tij e r?nd?.

Akili digjet me mendimin e hakmarrjes. Nd?rsa Thetis nxiton n? Hephaestus p?r t? marr? arm? t? reja prej tij p?r djalin e tij, beteja u afrohet p?rs?ri anijeve. Por Akili b?rtet tre her? p?rmes kanalit me z?rin e tij t? lart? dhe Trojan?t e frik?suar menj?her? u larguan. Kund?r k?shill?s s? Polidamit, trojan?t, me thirrjen e Hektorit, kalojn? nat?n n? zjarret e roj?s n? nj? fush? t? hapur.

N? agim, Akili, me arm? t? reja dhe me nj? mburoj? shum? mjesht?ri, nxiton n? kampin e tyre, duke tundur nj? shtiz? t? r?nd? hiri t? fort?. Shkat?rruesi t?rbohet tmerr?sisht midis regjimenteve t? Troj?s: ai mbush lumin Skamander me kufoma, n? m?nyr? q? val?t t? ngopen me gjak dhe t? b?hen t? purpurta. N? shikim t? nj? fatkeq?sie t? till?, mbreti trojan Priami urdh?ron rojet q? t'i hapin portat t? ikurve, por t? mos i l?shojn? portat nga duart, q? Akili t? mos dep?rtoj? n? qytet. Nj? Hektor mbetet jasht? port?s, duke mos i d?gjuar k?rkesat e prind?rve t? tij lut?s, t? cil?t e shikojn? nga sip?r kull?s. Megjithat?, kur Akili shfaqet me nj? shtiz? t? tmerrshme hiri n? shpatull?n e tij t? fuqishme, Hektorit i dridhet zemra dhe ai vrapon tre her? nga frika rreth murit t? Troj?s.

Zeusit i vjen keq p?r kalor?sin e ndjekur nga Akili: Hektori e nderonte gjithmon? me sakrifica dhe lutje. Zeusi peshon fatin e t? dyve n? peshoren e art? t? fatit, por kupa e Hektorit fundoset. Akili e kap, e shpon me shtiz?, e lidh me k?mb? n? karroc?, k?shtu q? koka e bukur e Hektorit t? t?rhiqet zvarr? n? pluhur dhe t'i ?oj? kuajt te anijet midis britmave ankuese nga muret e Troj?s.

Akili d?shiron q? trupi i Hektorit t? kalbet pa u varrosur dhe Patrokli organizon nj? funeral madh?shtor, duke djegur dymb?dhjet? Trojan? t? kapur s? bashku me trupin e tij n? kunj p?r prehjen e heroit t? r?n?.

Akili e t?rheq n? tok? trupin e Hektorit t? vrar?

Edhe nj? her?, Akili e nxjerr zem?rimin mbi Hektorin e pajet?; e t?rheq tre her? trupin e tij zvarr? rreth varrit t? nj? shoku. Por per?ndit? derdhin keqardhje n? zemr?n e tij. Nat?n, i ati i Hektorit, Priami, vjen n? tend?n e Akilit me dhurata t? pasura dhe duke p?rqafuar gjunj?t, i kujton se edhe ai ka nj? baba t? vjet?r larg.

Ankthi dhe pik?llimi pushtojn? shpirtin e heroit grek. Lot?t dhe trishtimi i thell? p?r fatin e t? gjitha gj?rave tok?sore ia leht?sojn? barr?n e pik?llimit Patrokliut, i cili deri at?her? i shtypte gjoksin. Akili i jep Priamit t? moshuar p?r t? varrosur trupin e djalit t? tij, t? cilin per?ndit? e kan? ruajtur nga kalbja.

P?r dhjet? dit?, trojan?t vajtojn? heroin e tyre n? k?ng? zie, dhe m? pas e djegin trupin e tij, e mbledhin hirin n? nj? urn? dhe e ulin n? grop? varri.