Mjetet stilistike dhe mjetet shpreh?se

Mjetet stilistike dhe mjetet shpreh?se

N? gjuh?si p?rdoren shpesh k?to terma: mjete shpreh?se gjuh?sore, mjete shpreh?se gjuh?sore, mjete stilistike, mjete stilistike. K?to terma shpesh p?rdoren n? m?nyr? sinonime, por ndonj?her? ato kan? kuptime t? ndryshme.

Nuk ?sht? e leht? t? vihet nj? vij? e qart? midis mjeteve shpreh?se (shpreh?se) t? gjuh?s dhe mjeteve stilistike t? gjuh?s, megjith?se ka ende dallime midis tyre.

N?n mjetet shpreh?se t? gjuh?s do t? kuptojm? forma t? tilla morfologjike, sintaksore dhe derivative t? gjuh?s q? sh?rbejn? p?r t? p?rforcuar emocionalisht ose logjikisht t? folurit. K?to forma t? gjuh?s jan? p?rpunuar nga praktika shoq?rore, jan? kuptuar nga pik?pamja e q?llimit t? tyre funksional dhe jan? regjistruar n? gramatika dhe fjalor?. P?rdorimi i tyre gradualisht po normalizohet. Zhvillohen rregulla p?r p?rdorimin e mjeteve t? tilla shpreh?se t? gjuh?s.

?far? n?nkuptohet me pajisje stilistike? Para se t'i p?rgjigjemi k?saj pyetjeje, le t? p?rpiqemi t? p?rcaktojm? tiparet karakteristike t? k?tij koncepti. Pajisja stilistike dallohet dhe k?shtu i kund?rvihet mjeteve shpreh?se me p?rpunimin e nd?rgjegjsh?m letrar t? faktit gjuh?sor. Ky p?rpunim i vet?dijsh?m letrar i fakteve t? gjuh?s, p?rfshir? ato q? ne i kemi quajtur mjete shpreh?se t? gjuh?s, ka historin? e vet. Edhe A. A. Potebnya shkroi: "Duke filluar nga grek?t dhe romak?t e lasht? dhe me disa p?rjashtime deri n? koh?n ton?, p?rkufizimi i nj? figure verbale n? p?rgjith?si (pa dallim midis nj? rruge dhe nj? figure) (d.m.th., ajo q? p?rfshihet n? koncepti i pajisjeve stilistike ) nuk b?n pa kund?rshtuar fjalimin e thjesht?, t? p?rdorur n? vetveten, natyrale, kuptimi origjinal dhe fjalimi i zbukuruar, figurativ. nj?

P?rpunimi i vet?dijsh?m i fakteve t? nj? gjuhe shpesh kuptohej si nj? devijim nga normat e pranuara p?rgjith?sisht t? komunikimit gjuh?sor. Pra A. Ben shkruan: “Figura e t? folurit ?sht? devijimi nga m?nyra e zakonshme e t? shprehurit, p?r t? rritur p?rshtypjen”. 2

N? k?t? drejtim, ?sht? interesante t? citojm? deklarat?n e m?poshtme t? Vandries: “Stili artistik ?sht? gjithmon? nj? reagim kund?r nj? gjuhe t? p?rbashk?t; n? nj? far? mase, ?sht? zhargon, zhargon letrar, i cili mund t? ket? varietete t? ndryshme ... "

Nj? mendim i ngjash?m shprehet edhe nga Sainsbury: “Sekreti i v?rtet? i stilit q?ndron n? shkeljen ose neglizhimin e rregullave me t? cilat nd?rtohen frazat, fjalit? dhe paragraf?t”. (P?rkthimi yn?. I. G)

Vet?kuptohet se thelbi i nj? mjeti stilistik nuk mund t? q?ndroj? n? nj? shmangie nga normat e p?rdorura zakonisht, pasi n? k?t? rast mjetet stilistike do t? ishin n? t? v?rtet? kund?r norm?s gjuh?sore. N? fakt mjetet stilistike p?rdorin norm?n e gjuh?s, por n? procesin e p?rdorimit t? saj marrin tiparet m? karakteristike t? k?saj norme, e kondensojn?, p?rgjith?sojn? dhe tipizojn?. Prandaj, nj? pajisje stilistike ?sht? nj? e p?rgjith?suar,

1 Potebnya A. A. Nga sh?nime mbi teorin? e let?rsis?. Kharkov, 1905, f. 201.

2 Ben A. Stilistika dhe teoria e t? folurit gojor dhe t? shkruar M., 1886, f. 8

riprodhimi tipik i fakteve neutrale dhe shpreh?se t? gjuh?s n? stile t? ndryshme letrare t? t? folurit. Le ta shpjegojm? k?t? me shembuj.

Ekziston nj? pajisje stilistike e njohur si maksimave. Thelbi i k?saj teknike q?ndron n? riprodhimin e tipareve karakteristike, tipike t? nj? proverb popullor, n? ve?anti karakteristikat strukturore dhe semantike t? saj. Deklarat? - maksima ka nj? rit?m, rim?, ndonj?her? aliteracion; maksim? - figurative dhe epigramatike, d.m.th., n? nj? form? koncize shpreh ?do mendim t? p?rgjith?suar.

K?shtu, maksima dhe proverbi jan? t? nd?rlidhura me nj?ra-tjetr?n si t? p?rgjithshme dhe individuale. Ky individ bazohet n? t? p?rgjithshmen, merr m? karakteristik?n q? ?sht? karakteristike p?r k?t? gjeneral dhe mbi k?t? baz? krijohet nj? mjet i caktuar stilistik.

Mjeti stilistik, duke qen? p?rgjith?sim, tipifikim dhe kondensim i mjeteve q? ekzistojn? objektivisht n? gjuh?, nuk ?sht? nj? riprodhim natyralist i k?tyre mjeteve, por i transformon ato n? m?nyr? cil?sore. K?shtu, p?r shembull, fjalimi i drejtp?rdrejt? i gabuar (shih m? posht?) si nj? pajisje stilistike ?sht? nj? p?rgjith?sim dhe tipifikim i ve?orive karakteristike t? t? folurit t? brendsh?m. Sidoqoft?, kjo teknik? transformon cil?sisht t? folurit e brendsh?m. Kjo e fundit, si? dihet, nuk ka asnj? funksion komunikues; Fjalimi i drejtp?rdrejt? (i p?rshkruar) n? m?nyr? jo t? duhur e ka k?t? funksion.

?sht? e nevojshme t? b?het dallimi midis p?rdorimit t? fakteve t? gjuh?s (si neutrale ashtu edhe shpreh?se) p?r q?llime stilistike dhe mjetit stilistik tashm? t? kristalizuar. Jo ?do p?rdorim stilistik i mjeteve gjuh?sore krijon nj? mjet stilistik. K?shtu, p?r shembull, n? shembujt e m?sip?rm nga romani i Norris, autori p?rs?rit fjal?t un? dhe ti p?r t? krijuar efektin e d?shiruar. Por kjo p?rs?ritje, e mundur n? goj?n e heronjve t? romanit, vet?m riprodhon gjendjen e tyre emocionale.

Me fjal? t? tjera, n? fjalimin e ngacmuar emocionalisht, p?rs?ritja e fjal?ve, duke shprehur nj? gjendje t? caktuar mendore t? fol?sit, nuk ?sht? krijuar p?r ndonj? efekt. P?rs?ritja e fjal?ve n? fjalimin e autorit nuk ?sht? pasoj? e nj? gjendjeje t? till? mendore t? fol?sit dhe synon nj? efekt t? caktuar stilistik. ?sht? nj? mjet stilistik emocional

Stilistika merret me disa koncepte t? ve?anta q? nuk kan? t? b?jn? fare me interpretimin thjesht gjuh?sor t? kategorive gjuh?sore.
Mjetet shpreh?se jan? mjetet fonetike, format gramatikore, format morfologjike, mjetet fjal?formuese, trajtat leksikore, frazeologjike dhe sintaksore q? funksionojn? n? gjuh? p?r intensifikimin emocional t? th?nies.
Mjetet shpreh?se p?rdoren p?r t? rritur shprehjen e deklarat?s, ato nuk lidhen me kuptimet figurative t? fjal?s.
Mjete shpreh?se = p?rs?ritje, paralelizma, antiteza, mjete fonetike, p?rdorimi i arkaizmave, neologjizmave etj.
Nj? pajisje stilistike ?sht? nj? p?rdorim i q?llimsh?m i fenomeneve gjuh?sore, duke p?rfshir? mjetet shpreh?se.
Mjetet shpreh?se kan? nj? shkall? m? t? madhe parashikueshm?rie sesa mjetet stilistike.
Stilistika ka t? b?j? me mjetet shpreh?se dhe mjetet stilistike, natyr?n, funksionet, klasifikimin dhe interpretimin e mundsh?m t? tyre.

Klasifikimi i mjeteve shpreh?se (Urve Lehtsaalu):

grup leksikor (fjal? poetike, arkaizma, dialektizma, neologjizma)
grup fonetik (rit?m, eufoni (eufoni)
grup gramatikor (inversion, fjali eliptike, p?rs?ritje, pasthirrm?)

epitet- p?rkufizimi n? fjal?, duke shprehur perceptimin e autorit:
e qeshura e argjendt?
nj? p?rrall? emocionuese
nj? buz?qeshje e mpreht?
Nj? epitet ka gjithmon? nj? konotacion emocional. Ai e karakterizon objektin n? nj? m?nyr? t? caktuar artistike, zbulon ve?orit? e tij.
nj? tryez? prej druri (tavolin? prej druri) - vet?m nj? p?rshkrim, i shprehur n? nj? tregues t? materialit nga i cili ?sht? b?r? tabela;
nj? v?shtrim dep?rtues (v?shtrim dep?rtues) - nj? epitet.

Krahasimi- nj? mjet p?r asimilimin e nj? objekti me nj? tjet?r mbi ?far?do baze p?r t? vendosur ngjashm?ri ose dallime midis tyre.
Djali duket se ?sht? i zgjuar si n?na e tij. Djali duket se ?sht? po aq i zgjuar sa n?na e tij.

ironi- nj? mjet stilistik ku p?rmbajtja e deklarat?s mbart nj? kuptim t? ndrysh?m nga kuptimi i drejtp?rdrejt? i k?saj deklarate. Q?llimi kryesor i ironis? ?sht? t? evokoj? nj? q?ndrim humoristik t? lexuesit ndaj fakteve dhe fenomeneve t? p?rshkruara.
Ajo u kthye me buz?qeshjen e ?mb?l t? nj? aligatori. Ajo u kthye me nj? buz?qeshje t? ?mb?l aligator.
Por ironia nuk ?sht? gjithmon? qesharake, mund t? jet? mizore dhe fyese.
Sa i zgjuar je! Ju jeni kaq i zgjuar! (Kuptimi i kund?rt n?nkuptohet - budalla.)

Hiperbol? (hiperbol?)- nj? ekzagjerim q? synon t? rris? kuptimin dhe emocionalitetin e deklarat?s.
Ju kam th?n? nj? mij? her?. Ju thash? k?t? nj? mij? her?.

Litota / N?nvler?sim (litotes/ n?nvler?sim) - n?nvler?simi i madh?sis? ose vler?s s? nj? objekti. Litota ?sht? e kund?rta e hiperbol?s.
nj? kal? me madh?si mace
Fytyra e saj nuk ?sht? e keqe. Ajo ka nj? fytyr? t? mir? (n? vend t? "mir?" ose "t? bukur").

Perifraz? / Parafraz? / Perifraz? (perifraz?)- shprehje indirekte e nj? koncepti me ndihm?n e nj? tjetri, p?rmendja e tij jo me em?rtim t? drejtp?rdrejt?, por me p?rshkrim.
Njeriu i madh lart i d?gjon lutjet tuaja. Njeriu i madh n? katin e sip?rm d?gjon lutjet tuaja ("burri i madh" do t? thot? Zoti).

Eufemiz?m- nj? mjet shpreh?s neutral q? p?rdoret p?r t? z?vend?suar fjal?t e pakulturuara dhe t? vrazhda n? t? folur me ato m? t? buta.
tualet -> tualet / tualet

Oksimoron (oksimoron)- krijimin e nj? kontradikte duke bashkuar fjal? q? kan? kuptime t? kund?rta. Vuajtja ishte e ?mb?l! Vuajtja ishte e ?mb?l!

Zeugma (zeugma)- L?nia e fjal?ve t? p?rs?ritura n? t? nj?jtin lloj nd?rtimesh sintaksore p?r t? arritur nj? efekt humoristik.
Ajo humbi ?ant?n dhe mendjen. Ajo humbi ?ant?n e saj dhe mendjen e sh?ndosh?.

Metafor?- transferimi i emrit dhe i vetive t? nj? objekti n? tjetrin sipas parimit t? ngjashm?ris? s? tyre.
v?rshimet e lot?ve
nj? stuhi indinjate
nj? hije buz?qeshjeje
petull/top -> dielli

Metonimia- riem?rimi; duke z?vend?suar nj? fjal? me nj? tjet?r.
Sh?nim: Metonimia duhet t? dallohet nga metafora. Metonimia bazohet n? af?rsi, n? shoq?rimin e objekteve. Metafora bazohet n? ngjashm?ri.
Shembuj t? metonimis?:
Salla duartrokiti. Salla mir?priti (“salla” nuk n?nkupton dhom?n, por audienc?n n? sall?).
Kova ?sht? derdhur. Kova sp?rkati (jo vet? kova, por uji n? t?).

Sinekdok? (sinekdok?)- nj? rast i ve?ant? i metonimis?; em?rtimi i s? t?r?s p?rmes pjes?s s? saj dhe anasjelltas.
Bler?si zgjedh produktet cil?sore. Bler?si zgjedh mallra cil?sore (me "bler?s" n?nkuptohen t? gjith? bler?sit n? p?rgjith?si).

Antonomasia (antonomasia)- nj? lloj metonimie. N? vend t? emrit t? duhur, vendoset nj? shprehje p?rshkruese.
Zonja e Hekurt
Kazanova Kazanova
Zoti. I Gjith?ditur zoti i gjith?dijsh?m

P?rmbysja- nj? ndryshim i plot? ose i pjessh?m n? rendin e drejtp?rdrejt? t? fjal?ve n? nj? fjali. P?rmbysja imponon tension logjik dhe krijon ngjyrosje emocionale.
Un? jam i vrazhd? n? fjalimin tim. Un? jam i vrazhd? n? fjalimin tim.

P?rs?ritje- mjete shpreh?se t? p?rdorura nga fol?si n? nj? gjendje tensioni emocional, stresi. Shprehet n? p?rs?ritjen e fjal?ve kuptimore.
Ndalo! Mos m? thuaj, nuk dua ta d?gjoj k?t?! Nuk dua t? d?gjoj p?r ?far? ke ardhur. Ndaloje! Mos me trego! Nuk dua ta d?gjoj k?t?! Nuk dua t? d?gjoj p?r ?far? u ktheve.

Anadiploz? (anadiploz?)- duke p?rdorur fjal?t e fundit t? fjalis? s? m?parshme si fjal?t fillestare t? fjalis? tjet?r.
Po ngjitesha n? kull? dhe shkall?t po dridheshin. Dhe shkall?t po m? dridheshin n?n k?mb?. U ngjita n? kull? dhe hapat u drodh?n. Dhe hapat m? dridheshin n?n k?mb?.

Epifora (epifora)- p?rdorimi i s? nj?jt?s fjal? ose grup fjal?sh n? fund t? secil?s prej disa fjalive.
Forc?n m? jep fati. Fatin m? jep fati. Dhe d?shtimet i jep fati. Gjith?ka n? k?t? bot? ?sht? dh?n? nga fati. Forcat m? jan? dh?n? nga fati. Fatin m? jep fati. Dhe d?shtimin m? jep fati. Gjith?ka n? bot? p?rcaktohet nga fati.

Anafora / Monogamia (anafora)- p?rs?ritja e tingujve, fjal?ve ose grupeve t? fjal?ve n? fillim t? ?do fragmenti t? t? folurit.
?far? ?sht? ?eki?i? ?far? ?sht? zinxhiri? E kujt ishte ?eki?i, zinxhir?t e kujt,
N? ?far? furre ishte truri juaj? P?r t? mbajtur ?ndrrat tuaja?
?far? ?sht? kudh?ria? ?far? kapje e tmerrshme
A do t? guxonte t? mb?rthehen tmerret e tij vdekjeprur?se? Keni frik? nga vdekja?
("Tigri" nga William Blake; P?rkthim nga Balmont)

Polysyndeton / Polyunion (polysyndeton)- nj? rritje e q?llimshme e numrit t? bashkimeve n? nj? fjali, zakonisht midis an?tar?ve homogjen?. Kjo pajisje stilistike thekson r?nd?sin? e secil?s fjal? dhe rrit shprehjen e t? folurit.
Un? ose do t? shkoj n? fest? ose do t? studioj ose do t? shikoj TV ose do t? fle. Un? ose do t? shkoj n? nj? fest? ose do t? studioj p?r nj? provim ose do t? shikoj TV ose do t? shkoj n? shtrat.

Antiteza/Kontrapozicioni (antiteza/kund?rshtimi)- krahasimi i imazheve dhe koncepteve q? jan? t? kund?rta n? kuptim ose emocione, ndjenja dhe p?rvoja t? kund?rta t? heroit ose autorit.
Rinia ?sht? e bukur, mosha ?sht? e vetmuar, rinia ?sht? e zjarrt?, mosha ?sht? e ftoht?. Rinia ?sht? e bukur, pleq?ria ?sht? e vetmuar, rinia ?sht? e zjarrt?, pleq?ria ?sht? e ftoht?.
E r?nd?sishme: Antiteza dhe antiteza jan? dy koncepte t? ndryshme, por n? anglisht ato sh?nohen me t? nj?jt?n fjal? antitez? [aen "t???s?s]. Teza ?sht? nj? gjykim i paraqitur nga nj? person, t? cilin ai e v?rteton n? disa arsyetime. , dhe antiteza - nj? propozim i kund?rt me tez?n.

Elipsi- L?shimi i q?llimsh?m i fjal?ve q? nuk cenojn? kuptimin e deklarat?s.
Disa njer?z shkojn? te prift?rinjt?; t? tjer?t te poezia; Un? p?r miqt? e mi. Disa njer?z shkojn? te prift?rinjt?, t? tjer?t n? poezi, un? shkoj te miqt?.

Aposiopesis (aposiopesis])- nj? ndales? e papritur n? t? folur, duke e b?r? at? t? pap?rfunduar; duke thyer nj? fjali dhe duke filluar nj? t? re.
Sikur t? mundja... Por tani nuk ?sht? koha p?r ta th?n?. Sikur t? mundesha, un?... Por tani nuk ?sht? koha p?r t? folur p?r k?t? (n? vend t? nj? elipsi mund t? p?rdoret nj? viz? n? anglisht. P?r m? shum? informacion rreth shenjave t? pik?simit, shihni materialin "Sh?nimet e pik?simit").

Pyetje retorike (pyetje retorike / retorike)- nj? pyetje q? nuk k?rkon p?rgjigje, pasi dihet paraprakisht. Nj? pyetje retorike p?rdoret p?r t? rritur kuptimin e deklarat?s, p?r t'i dh?n? asaj nj? r?nd?si m? t? madhe.
Sapo ke th?n? di?ka? A thua di?ka? (Si nj? pyetje e b?r? nga nj? person q? nuk i ka d?gjuar fjal?t e nj? tjetri. Kjo pyetje nuk b?het p?r t? zbuluar n?se personi ka th?n? di?ka fare apo jo, pasi kjo tashm? dihet, por p?r t? zbuluar sakt?sisht se ?far? ai tha.

Puna/Loj? me fjal? (loj? fjal?sh)- shaka dhe gj?egj?za q? p?rmbajn? loj? fjal?sh.
Cili ?sht? ndryshimi midis nj? drejtuesi shkolle dhe nj? drejtuesi motori?
(Nj?ra st?rvit mendjen dhe tjetra i kushton v?mendje trenit.)
Cili ?sht? ndryshimi midis nj? m?suesi dhe nj? makinisti?
(Nj?ri na drejton mendjen, tjetri di t? drejtoj? nj? tren).

Pasthirrm?- fjal? q? sh?rben p?r t? shprehur ndjenja, ndjesi, gjendje mendore etj., por nuk i em?rton ato.
Oh! Oh! Ah! O! Oh! Oh! Oh!
Aha! (Aha!)
Pooh! Uh! Eh! uf!
zot! ferr! O mut!
Hesht! Qet?! Shh! Hesht!
Mir?! Mir?!
Jah! Po?
M?shir? p?r mua! I hirsh?m! Et?rit!
Krishti! Jezus! Jezus Krishti! mir? i hirsh?m! O Zot i madh! qiej t? mir?! Oh Zoti im!

Klishe/Vula (klishe)- nj? shprehje q? ?sht? b?r? banale dhe e ?uditshme.
Jeto Dhe meso. Jeto Dhe meso.

Fjal?t e urtadheth?niet(fjal? t? urta dhe th?nie).
Nj? goj? e mbyllur nuk kap miza. N? nj? goj? t? mbyllur, nj? miz? nuk do t? fluturoj?.

Idiom? / fraz? e caktuar (idioma / fraza e vendosur)- nj? fraz?, kuptimi i s? cil?s nuk p?rcaktohet nga kuptimi i fjal?ve t? p?rfshira n? t? t? marra ve?mas. P?r shkak t? faktit se idioma nuk mund t? p?rkthehet fjal? p?r fjal? (kuptimi humbet), shpesh lindin v?shtir?si p?rkthimi dhe kuptimi. Nga ana tjet?r, nj?si t? tilla frazeologjike i japin gjuh?s nj? ngjyrim t? ndritsh?m emocional.
S'ka r?nd?si
re deri vrenjt

Prezantimi

Gjuha ruse, si ?do gjuh? moderne me nj? tradit? t? gjat? kulturore, u ofron fol?sve mund?sit? m? t? pasura shpreh?se, p?rfshir? ato stilistike. Megjithat?, p?rvet?simi i k?tyre burimeve gjuh?sore k?rkon njohuri, sens t? zhvilluar gjuh?sor-stilistik dhe aft?si n? p?rdorimin e nj?sive gjuh?sore.

Mjetet stilistike t? gjuh?s dhe metodat e p?rdorimit t? tyre formohen gradualisht, duke p?rfaq?suar nj? fenomen historikisht n? ndryshim. Prandaj, ato vazhdojn? t? studiohen nga studiues, shkenc?tar?, shkrimtar? dhe figura kulturore q? nga koh?rat e lashta.

Midis figurave t? fjal?s q? nga lasht?sia, jan? dalluar tropet (p?rdorimi i fjal?ve n? kuptimin figurativ) dhe figurat n? kuptimin e ngusht? t? fjal?s (metodat e kombinimit t? fjal?ve) - megjith?se problemi i p?rcaktimit dhe dallimit t? qart? midis t? dyjave ka qen? gjithmon?. mbeti e hapur.

Figurat stilistike jan? njohur n? gjuh?si q? nga koh?rat e lashta si m?nyrat m? t? r?nd?sishme p?r t? rritur shprehjen e t? folurit, dhe studiues t? till? t? m?dhenj si Aristoteli, Ciceroni, M.V. Lomonosov, D.E. Rosenthal dhe t? tjer?t.

R?nd?sia e problemit k?rkimor t? tem?s s? ofruar ?sht? p?r shkak t? nevoj?s p?r t? studiuar p?rdorimin e figurave stilistike n? gjuh?n ruse, pasi ato jan? tregues t? pasuris? s? t? folurit.

Objekti i k?tij studimi jan? figurat stilistike.

Tema jan? figurat stilistike si mjet pasurimi t? fjal?s.

Q?llimi i k?saj pune ?sht? t? jap? nj? p?rshkrim gjith?p?rfshir?s t? sistemit t? figurave stilistike q? p?rdoren n? m?nyr? aktive nga poet?t dhe shkrimtar?t, si dhe t? identifikoj? tiparet e funksionimit t? tyre n? komunikimin e p?rditsh?m t? popullat?s rusishtfol?se. P?r t? arritur q?llimet tona, ne duhet t? kryejm? detyrat e m?poshtme:

p?r t? studiuar funksionimin e figurave stilistike n? gjuh?n ruse.

t? studioj? formimin, struktur?n dhe aft?sin? e tyre p?r t? zot?ruar dhe pasuruar fjal?n me ndihm?n e mjeteve stilistike t? shprehjes, si dhe p?r t? identifikuar specifikat e funksionimit t? tyre n? tekstet poetike t? poet?ve rus?.

Metodat e k?rkimit: analiza, klasifikimi, p?rgjith?simi.

Struktura e pun?s

Puna e kursit p?rb?het nga nj? hyrje, dy kapituj, nj? p?rfundim dhe nj? list? referencash. Gjithashtu, vepra p?rdori veprat e shkenc?tar?ve, filolog?ve dhe gjuh?tar?ve t? famsh?m n? fush?n e studimit t? gjuh?s letrare moderne ruse.

Mjetet stilistike t? shprehjes

Koncepti i nj? figure t? t? folurit

Stilistika ?sht? nj? deg? e gjuh?sis? q? i kushtohet studimit t? mjeteve shpreh?se t? gjuh?s, duke z?n? k?shtu nj? vend t? ve?ant? midis disiplinave t? tjera t? gjuh?sis?. Stilistika ?sht? studimi i p?rdorimit t? nj?sive dhe kategorive t? gjuh?s p?r t? p?rcjell? mendimet. Ajo hulumton problemet e “p?rdorimit gjuh?sor”, q? ?sht? objekt i v?mendjes s? saj. Ky ?sht? kuptimi dhe thelbi i saj si shkenc? e pavarur midis deg?ve t? tjera t? gjuh?sis?.

Figurat stilistike jan? kthesa t? ve?anta q? shkojn? p?rtej normave praktikisht t? nevojshme dhe rrisin ekspresivitetin e tekstit. Duke qen? se figurat formohen nga nj? kombinim fjal?sh, ato p?rdorin disa mund?si stilistike t? sintaks?s.

Nj? nga mjetet m? t? pasura t? shprehjes s? t? folurit jan? mjetet e figurativitetit verbal, kryesisht figurat stilistike t? t? folurit - kthesat pikturale t? t? folurit q? sh?rbejn? p?r t? p?rcjell? fjal? dhe shprehje n? kuptimin figurativ, duke u dh?n? atyre ekspresivitet, figurativitet, si dhe ngjyrosje emocionale. Figurat e t? folurit p?rdoren p?r t? p?rcjell? gjendjen shpirt?rore ose p?r t? rritur efektin e nj? fraze. N? t? nj?jt?n koh?, ato p?rdoren n? vepra arti, duke z?n? vend si n? lirik? ashtu edhe n? proz?.

Retorik?t e lasht? i konsideronin figurat retorike si disa devijime t? t? folurit nga norma natyrore, "form? e zakonshme dhe e thjesht?", nj? lloj dekorimi artificial. Pik?pamja moderne, p?rkundrazi, rrjedh m? tep?r nga fakti se figurat luajn? nj? rol t? r?nd?sish?m n? fjalimin njer?zor.

Gjuha moderne ruse p?rb?het nga 5 stile: stili bisedor, shkencor, zyrtar i biznesit, gazetari dhe stili fiction.

?do stil funksional ?sht? nj? sistem kompleks q? p?rfshin t? gjitha nivelet e gjuh?s: mjetet morfologjike, nd?rtimet sintaksore, shqiptimin e fjal?ve, struktur?n leksikore dhe frazeologjike t? t? folurit.

Secili prej k?tyre stileve ka karakteristikat e veta q? e dallojn? at? nga stilet e tjera, p?r shembull, standardizimi, p?rfshirja e shkurtesave dhe shkurtesave n? tekst dhe ngopja me terminologji jan? karakteristik? e stilit zyrtar t? biznesit.

Ekspresiviteti i fjal?s i referohet ve?orive t? tilla t? struktur?s s? tij q? ruajn? v?mendjen dhe interesin e d?gjuesit (lexuesit). Burimi kryesor i rritjes s? shprehjes ?sht? p?rb?rja leksikore, e cila siguron nj? s?r? mjetesh stilistike.

Ndryshe nga biseda, t? gjitha stilet e librit p?rdoren kryesisht n? t? shkruar, gj? q? i bashkon kryesisht. Stilet e librit karakterizohen nga respektimi i rrept? i normave n? t? gjitha nivelet gjuh?sore.

Nga ana tjet?r, stili bisedor ka nj? origjinalitet t? ndritsh?m n? nj? mas? m? t? madhe dhe mund t? jet? d?shmi e fort? se norma stilistike bisedore ?sht? thelb?sisht e ndryshme nga ajo letrare.

Nj?koh?sisht n? stilin e let?rsis? artistike p?rdoren mjete gjuh?sore q? krahas kuptimit logjik kan? edhe konotacion shpreh?s-emocional. Q? nga lindja e let?rsis?, ka pasur nj? shum?llojshm?ri klasifikimesh dhe p?rkufizimesh t? figurave t? ndryshme stilistike dhe numri i tyre n? veprat e disa studiuesve i ka kaluar nj?qind.

Sistemi leksikor i gjuh?s ?sht? kompleks dhe i shum?ansh?m. Prandaj, nj? tipologji e plot? e mjeteve leksikore nuk ?sht? zhvilluar, pasi do t? duhej t? rikrijonte t? gjith? gam?n e larmishme t? ndjenjave njer?zore. Megjithat?, ekzistojn? tre grupe kryesore me t? cilat mund t? klasifikohen mjetet shpreh?se: fonetike, leksikore dhe sintaksore. Mjetet leksikore t? nj? gjuhe q? rrisin shprehjen e saj quhen trope n? gjuh?si (nga greqishtja tropos - nj? fjal? ose shprehje e p?rdorur n? nj? kuptim figurativ). M? shpesh, shtigjet p?rdoren nga autor?t e veprave t? artit kur p?rshkruajn? natyr?n, pamjen e heronjve.

Trope (nga greqishtja tropos - kthes?, kthes? e fjal?s) - nj? teknik? pikture, e cila konsiston n? p?rdorimin e nj? fjale ose shprehjeje n? kuptimin e figursh?m. Tropi bazohet kryesisht n? t? nj?jtat mekanizma semantik? q? formojn? kuptimin figurativ t? fjal?s. P?r m? tep?r, q?llimi i shtegut nuk ?sht? vet?m t? krijoj? nj? kuptim t? ri, por t? dekoroj?, pasuroj? fjalimin, ta b?j? at? m? shpreh?s. Tropet p?rfshijn? sh?mb?lltyr?n, metafor?n, hiperbol?n, personifikimin, epitetin dhe parafraz?n.

Figura e t? folurit ?sht? nj? nd?rtim i ve?ant? sintaksor q? sh?rben p?r t? rritur shprehjen e t? folurit. Shifrat e t? folurit p?rfshijn? antitez?n, gradimin, oksimoronin, pyetjen retorike, pasthirrm?n retorike, t?rheqjen retorike, p?rs?ritjen leksikore, paralelizmin sintaksor dhe elipsin.

Ekspresiviteti i fjal?s i referohet ve?orive t? tilla t? struktur?s s? tij q? ruajn? v?mendjen dhe interesin e d?gjuesit (lexuesit). Nj? tipologji e plot? e ekspresivitetit nuk ?sht? zhvilluar nga gjuh?sia, pasi do t? duhej t? pasqyronte t? gjith? gam?n e larmishme t? ndjenjave njer?zore dhe hijet e tyre.

Burimi kryesor i rritjes s? ekspresivitetit ?sht? fjalori, i cili jep nj? s?r? mjetesh t? ve?anta: epitete, metafora, krahasime, metonimi, sinekdoka, hiperbol?, litota, personifikimi, parafraza, alegori, ironi. Mund?si t? konsiderueshme p?r t? rritur shprehjen e t? folurit kan? mjetet sintaksore, t? ashtuquajturat figura stilistike t? t? folurit: antiteza, anafora, bashkimi, gradimi, p?rmbysja (rendi i kund?rt i fjal?ve), oksimoroni, poliunioni, paralelizmi, pyetja retorike, apeli retorik, epifora, heshtje, elips?. P?r m? tep?r, hartimi i deklarat?s si nj? tregim, pyet?s ose nxit?s, n? p?rputhje me detyrat e komunikimit n? nj? situat? t? caktuar, ka nj? kuptim t? caktuar stilistik dhe shpreh?s.

D.E. Rosenthal argumentoi: "Para s? gjithash, kur karakterizojm? mjetet gjuh?sore, ?sht? e r?nd?sishme t? kujtojm? kund?rshtimin e librit dhe t? folurit kolokial. Praktikisht ?sht? e pranueshme t? flitet p?r stilet e librit dhe t? t? shkruarit (shkencor, profesional, zyrtar, biznes, social dhe gazetaresk) dhe stilet gojore dhe bisedore (letrare dhe bisedore, t? p?rditshme, bisedore), duke qen? se fjalimi i librit mund t? marr? form?n e shkruar dhe. gojore, se e folura bisedore lidhet jo vet?m me form?n gojore, por edhe me t? shkruarit, etj., p?r sa u p?rket stileve t? let?rsis? artistike, at?her?, p?r shkak t? origjinalitetit t? mjeteve gjuh?sore t? p?rdorura n? t?, duhet t'i qasemi karakteristikave stilistike t? tyre ndryshe. . P?r stilistik?n praktike nuk ?sht? e r?nd?sishme n?se ka nj? stil t? ve?ant? artistiko-fiktiv, por q? ai p?rdor elemente si lib?rore, bisedore dhe joletrare (kolokive, dialekt, etj.)”.

Klasifikimi i mjeteve stilistike

Stilistikisht, figurat jan? t? shum?llojshme dhe shpeshher? arbitrare, sepse figurat ndahen n? baz? t? vler?simeve – si “t? k?ndshme p?r veshin”, “marr?vesh?se t? shqisave” etj.

Ekzistojn? tri grupe themelore me t? cilat mund t? klasifikohen mjetet shpreh?se: fonetike, leksikore dhe sintaksore.

Do t? thot? fonetike:

Aliteracioni ?sht? p?rs?ritja e bashk?ting?lloreve. ?sht? nj? teknik? p?r t? theksuar dhe fiksuar fjal?t n? nj? rresht. Rrit harmonin? e vargut.

Rritemi deri n? nj?qind vjet pa pleq?ri.

Nga viti n? vit guximi yn? rritet.

Lavd?rim, ?eki? dhe varg, vendi i rinis?. (V.V. Mayakovsky. Mir?!)

Asonanca ?sht? p?rs?ritja e tingujve t? zanoreve.

Vesh?t tan? jan? n? krye!

Nj? m?ngjes i vog?l ndezi arm?t

Dhe majat blu t? pyjeve -

Francez?t jan? pik?risht k?tu. (M. Yu. Lermontov)

Mjetet leksikore:

Antonimet jan? fjal? q? i p?rkasin t? nj?jt?s pjes? t? t? folurit, por jan? t? kund?rta n? kuptim. Kund?rshtimi i antonimeve n? t? folur ?sht? nj? burim i gjall? i shprehjes s? t? folurit, i cili p?rcakton emocionalitetin e t? folurit: ai ishte i dob?t n? trup, por i fort? n? shpirt.

Hiperbola ?sht? nj? shprehje figurative q? ekzagjeron ?do veprim, objekt, fenomen, veti n? nj? madh?si t? pazakont? p?r nj? objekt. P?rdoret p?r t? rritur p?rshtypjen artistike: e kam th?n? tashm? nj?qind her?. Nuk e kemi par? nj?ri-tjetrin p?r nj?qind vjet.

Litota ?sht? nj? n?nvler?sim artistik, nj? dob?sim i vetive t? nj? tipari n? madh?si q? nuk ekzistojn? n? realitet. P?rdoret p?r t? rritur p?rshtypjen artistike: Nj? djal? me gisht, dy hapa larg.

Neologjizmat e individit-autor - p?r shkak t? risive t? tyre, ato lejojn? krijimin e efekteve t? caktuara artistike, duke shprehur pik?pamjen e autorit p?r nj? tem? ose problem. P?rdorimi i imazheve letrare e ndihmon autorin t? shpjegoj? m? mir? ?do pozicion, fenomen apo imazh tjet?r.

Metafora ?sht? nj? krahasim i fsheht?, i cili bazohet n? krahasimin e disa objekteve me t? tjera q? kan? nj? ve?ori t? p?rbashk?t, nj? ngjashm?ri midis objekteve dhe dukurive t? larg?ta. N? fjalimin artistik, autori p?rdor metafora p?r t? rritur ekspresivitetin e t? folurit p?r t? krijuar nj? tablo dhe p?r t? p?rcjell? bot?n e brendshme t? personazheve. Autori p?rshkruan imazhin e heroit me ndihm?n e nj? metafore dhe lexuesi duhet t? kuptoj? dhe t? kap? lidhjen semantike mbi t? cil?n bazohet ngjashm?ria midis kuptimit figurativ dhe t? drejtp?rdrejt? t? fjal?s.

Poet?t dhe shkrimtar?t shpesh formojn? imazhe interesante, t? thella me ndihm?n e metaforave. Imazhet m? t? bukura dhe m? t? shum?anshme b?hen kur shpaloset metafora, kur i gjith? fragmenti i tekstit nd?rtohet mbi kuptime t? vazhdueshme figurative. Ndonj?her?, me ndihm?n e nj? metafore t? detajuar, nd?rtohet jo vet?m nj? fjali, por edhe nj? pjes? e r?nd?sishme e tekstit apo edhe i gjith? teksti. P?r shembull, poezia e m?poshtme nga M.A. Kuzmin ?sht? nd?rtuar plot?sisht n? nj? metafor?:

Me nj? dor? t? that? ai do t? tregoj? nj? balon?,

Un? do t? pi, do t? shtrihem n? shtrat,

Ajo do t? ulet menj?her? pran?

Dhe k?ndoni

Dhe p?rqafoni

Veshje gri rustle.

Me miqt? u divorcua tani,

Dhe un? nuk jetoj i lir?.

Nuk di si t? dal nga rrethi:

T? gjith? jan? p?rz?n?

N? fund t? nat?s

Shoku im xheloz.

Po g?njej, po g?njej... shpirti im ?sht? bosh.

Dor? p?r dore do t? ngurt?sohet.

Vet? trishtimi v?shtir? se do t? largohet ...

Dhe dit? pas dite

Ne jetojm?, ne jetojm?

Si t? burgosurit n? nj? bodrum t? verb?r.

N? t? nj?jt?n koh?, duhet t? mbahet mend se jo ?do metafor? ?sht? e aft? t? nd?rtoj? nj? imazh. Ka shum? t? ashtuquajtura metafora t? fshira n? gjuh? q? nuk p?rdoren si mjet pikture. Detyra e tyre ?sht? thjesht t? em?rtojn? nj? objekt, fenomen ose veprim, p?r shembull: nj? kal? q? do t? thot? "pajisje sportive", nj? qen q? do t? thot? "nj? k?mb?z n? nj? pushk? gjuetie", nj? vrim? q? do t? thot? "nj? vrim? e vog?l e rrumbullak?t n? di?ka (zakonisht p?r mbik?qyrje , v?zhgim )", miu n? vler?n "nj? pajisje p?r kontrollin e kursorit n? nj? monitor kompjuteri", ora funksionon n? vler?n "punon".

Metonimia ?sht? p?rdorimi i emrit t? nj? objekti n? vend t? emrit t? nj? tjetri n? baz? t? nj? lidhjeje t? jashtme ose t? brendshme midis tyre, n? baz? t? af?rsis?:

Midis objektit dhe materialit nga i cili ?sht? b?r?: Kristali ?sht? tashm? n? tavolin?.

Midis p?rmbajtjes dhe p?rmbajtjes: Hani nj? pjat? tjet?r. Un? tashm? kam pir? dy filxhan?

Midis nj? veprimi dhe rezultatit t? tij, vendit ose objektit: Mori pes? p?r diktim.

Midis veprimit dhe instrumentit t? k?tij aksioni: Boria b?ri thirrje p?r nj? fushat?.

Midis nj? ngjarje shoq?rore dhe pjes?marr?sve t? saj: Kongresi vendosi.

Midis vendit dhe njer?zve n? at? vend: Publiku d?gjoi me v?mendje.

Mes shtetit dhe shkakut t? tij: G?zimi im ?sht? ende n? shkoll?.

Sinekdoka ?sht? nj? mjet leksikor me t? cilin e t?ra shprehet p?rmes pjes?s s? saj (di?ka m? pak e p?rfshir? n? di?ka m? shum?). ?sht? nj? lloj metonimie: K?mb?t e mia nuk do t? jen? k?tu

Personifikimi ?sht? nj? term leksikor q? konsiston n? transferimin e shenj?s s? t? gjall?ve tek e pajeta. N? personifikimin, objekti i p?rshkruar nga jasht? krahasohet me nj? person. Gjithashtu, objekteve t? pajet? u atribuohen veprime q? lejohen vet?m p?r njer?zit.

Fjalori vler?sues - p?rdorimi i nj? vler?simi t? drejtp?rdrejt? t? autorit t? ngjarjeve, fenomeneve, objekteve.

Parafraz? - p?rdorimi i nj? p?rshkrimi n? vend t? nj? emri ose titulli t? duhur; shprehje p?rshkruese, kthes? e fjal?s, fjal? z?vend?suese. P?rdoret p?r t? dekoruar fjalimin, z?vend?son p?rs?ritjen.

Fjal?t e urta dhe th?niet jan? nd?rtime t? ve?anta leksikore t? q?ndrueshme q? i japin t? folurit figurativitet, sakt?si, shprehje.

Krahasimi ?sht? nj? mjet leksikor q? konsiston n? krahasimin e objekteve ose dukurive. Krahasimi e ndihmon autorin t? vler?soj?, t? shpreh? k?ndv?shtrimin e tij, t? krijoj? tablo t? t?ra artistike, t? jap? nj? p?rshkrim t? objekteve duke krahasuar nj? objekt me nj? tjet?r. Krahasimit zakonisht i bashkohen bashkimet: si, sikur, sikur, sakt?sisht etj., por sh?rben p?r t? p?rshkruar n? m?nyr? figurative tipare t? ndryshme t? sendeve, natyr?n e veprimeve dhe t? veprave.

Krahasimi mund t? shprehet n? m?nyra t? ndryshme. M? t? zakonshmet jan? k?to:

1. Fjali me lidh?za krahasuese si, sikur, sikur, sikur, pik?risht; k?to bashkime p?rdoren si pjes? e frazave krahasuese, ashtu edhe n? fjali komplekse me nj? klauzol? krahasuese, p?r shembull:

Dhe jeta tashm? po na mundon, si nj? rrug? e qet? pa q?llim, si nj? fest? n? nj? fest? t? ?uditshme (M. Lermontov); Akulli nuk ?sht? i fort? n? lumin e akullt, sikur si sheqeri i shkrir?, q?ndron (N. Nekrasov) (kthesa krahasuese);

2. Format krahasuese ose mbiem?rore t? mbiemrave dhe ndajfoljeve: Drita ime, pasqyr? e vog?l! m? thuaj Po, thuaj gjith? t? v?rtet?n: A jam m? i ?mbla n? bot?, Gjith? skuqem e m? i bardh?? (A. Pushkin)

3. Rast instrumental me kuptimin e krahasimit: t? k?ndosh si gjel (= si gjel), t? v?rshosh si bilbil (= si bilbil), ?sht? e trishtuar n? shpirt - edhe ul?rim? si ujku (= ul?rim? si. nj? ujk).

Frazeologjizmat jan? kthesa t? q?ndrueshme t? t? folurit t? p?rdorura nga shkrimtar?t si p?rkufizime figurative t? gatshme, krahasime, si karakteristika emocionale dhe pikturale t? heronjve, realitetit p?rreth: nj? sorr? e zez?. Kthesat frazeologjike e b?jn? fjal?n m? t? gjall?, figurative, shpreh?se: t? rrah?sh kovat (p?r t? ngat?rruar).

Nj? epitet ?sht? nj? p?rkufizim artistik q? dallon ndonj? nga vetit?, cil?sit? ose shenjat e tij n? nj? objekt ose fenomen. ?do fjal? kuptimplote mund t? sh?rbej? si epitet, n?se vepron si nj? p?rkufizim artistik, figurativ p?r nj? tjet?r:

1) em?r;

2) mbiem?r;

3) ndajfolje dhe pjesore: bashk?moshatar? me d?shir?; d?gjon i ngrir?.

Reminishenc? - ve?ori n? nj? vep?r arti, q? sugjerojn? nj? kujtim t? nj? vepre tjet?r.

Do t? thot? sintaksore:

Nga masa e p?rgjithshme e figurave stilistike, 13 kryesore jan?:

p?rmbysja

gradimi

antitez?

oksimoron

paralelizmi

default

elips?

pyetje retorike

thirrje retorike (pasthirrma)

asyndeton

poliunion

Anafora (uniteti) ?sht? p?rs?ritja e fjal?ve ose frazave individuale n? fillim t? nj? fjalie. P?rdoret p?r t? rritur mendimin, imazhin, fenomenin e shprehur: Si t? flasim p?r bukurin? e qiellit? Si t? tregoni p?r ndjenjat q? pushtojn? shpirtin n? k?t? moment?

Epifora - i nj?jti p?rfundim i disa fjalive, duke p?rforcuar kuptimin e k?tij imazhi, koncepti, etj.

Paralelizmi sintaksor - i nj?jti nd?rtim i disa fjalive t? af?rta. Me ndihm?n e tij, autori k?rkon t? nxjerr? n? pah, t? theksoj? iden? e shprehur.

Antiteza - nj? kthes?, e cila konsiston n? nj? kund?rshtim t? mpreht? t? koncepteve, personazheve, imazheve, duke krijuar efektin e nj? kontrasti t? mpreht?. Ndihmon p?r t? p?rcjell? m? mir?, p?r t? p?rshkruar kontradiktat, fenomenet e kontrastit. Ajo sh?rben si nj? m?nyr? p?r t? shprehur pik?pamjen e autorit p?r dukurit? e p?rshkruara, imazhet, etj.

P?rhapet but?, por v?shtir? p?r t? fjetur;

I zgjuari do t? m?soj?, budallai do t? m?rzitet;

Dhe ne urrejm? dhe duam rast?sisht,

Duke mos sakrifikuar asgj? as keqdashjes, as dashuris? (M. Lermontov)

Nj? mjet ndihm?s p?r t? krijuar nj? antitez? ?sht? paralelizmi sintaksor, pasi nd?rtimi identik ose i ngjash?m i strukturave nxjerr fjal? q? jan? t? kund?rta n? kuptim. Antiteza mund t? nd?rtohet edhe mbi antonimet e t? folurit, p?r shembull:

Ata ran? dakord.

Val? dhe gur

Poezi dhe proz?, akull dhe zjarr

Jo aq t? ndrysh?m nga nj?ri-tjetri (A. Pushkin)

Ndonj?her? antiteza mund t? shprehet me sinonime stilistike. N? k?to raste, dallimet semantike dhe stilistike midis sinonimeve dalin n? pah, p?r shembull:

Ajo nuk kishte sy, por sy;

Ai nuk fle, dometh?n?, ai ?sht? duke fjetur!

Oxymoron (Greqisht Oxymoron - mendjempreht?-budalla) ?sht? nj? pajisje stilistike e ndritshme p?r formimin e t? folurit, q? konsiston n? krijimin e nj? koncepti t? ri me nj? kombinim fjal?sh q? jan? t? kund?rta n? q?llim, n? m?nyr? q? t? hijezojn? kuptimet e tyre logjikisht t? papajtueshme dhe t? krijojn? nj? imazh kompleks dhe t? gjall?, p?r shembull: trishtim gazmor; budalla i zgjuar; bardh?sia e zez?.. Kjo figur?, si nj? antitez?, ?sht? nj? “vend takimi” i antonimeve. Kombinimi i antonimeve n? nj? "form? t? past?r" n? nj? oksimoron ?sht? i rrall? (Fillimi i fundit - titulli), "Njeriu i keq i mir?" - em?r. Film.

N? shumic?n e rasteve, fjal?t q? kan? kuptimin e kund?rt kombinohen si p?rcaktuese dhe p?rcaktuese ["Gj?rat e vogla t? m?dha", "E dashura e lir?" - titujt] (mbiem?r - em?r), k?shtu q? ato nuk mund t? konsiderohen qind p?r qind antonime, pasi kjo e fundit duhet i p?rkasin nj?r?s pjes? t? fjal?s. Oksimoron?t e ndritsh?m u krijuan nga poet?t rus?: M? p?lqen natyra e harlisur e vyshkjes. (A.S. Pushkin);

Dhe tani hyn ai pa fjal?,

T? sigurt n? vetvete, n? siklet

E d?shirueshme, gjithmon? e bukur

Dhe, ndoshta, pak i dashuruar ... (I. Severyanin).

Nj? oksimoron gjendet shpesh n? titujt e veprave t? artit: romani "Bora e nxeht?" e Y. Bondarev. Gjithashtu, kjo figur? p?rdoret n? stilin gazetaresk (shpesh n? tituj p?r t? t?rhequr v?mendjen): "Sezoni i ftoht? - i nxeht?" "T?rhiqe p?rpara"

Gradimi ?sht? nj? figur? stilistike q? konsiston n? injektimin pasues ose, anasjelltas, n? dob?simin e krahasimeve, imazheve, epiteteve, metaforave dhe mjeteve t? tjera shpreh?se t? fjal?s artistike. P?rve? k?saj, theksi emocional dhe shpreh?s i fjal?ve rritet kur k?to fjal? p?rs?riten n? nj? ose m? shum? fjali ngjitur. P?rs?ritja e s? nj?jt?s fjal? n? nj? fjali t? nd?rlikuar shpesh kryhet p?r arsye logjike - p?r t? sqaruar mendimin e shprehur ose p?r t? vendosur nj? lidhje m? t? qart? semantike midis an?tar?ve t? fjalis?. P?r shembull: (Dhe un? gjithashtu e kuptova k?t?, por kuptova q? po mbytesha ... "; "Dhe n? kanavac? nuk ka m? nj? xhaxha Vanya specifike, por nj? njeri i duhur, q? jeton lirsh?m dhe i g?zuar n? tok?n e tij. T? jetosh nj? jet? e sh?ndosh? dhe e fort?, ajo jet?, p?r t? cil?n ?nd?rron intelektuali, duke i r?n? fytit…”.

Por shum? shpesh n? fjalimin artistik nj? fjal? ose disa fjal? p?rs?riten jo vet?m n? nj? fjali t? nd?rlikuar, por edhe n? nj? fjali t? thjesht?. Ato p?rs?riten p?r t? shkaktuar shqiptimin e tyre emocionalisht shpreh?s. Kjo teknik? sintaksore quhet p?rs?ritje verbale.

P?rs?ritja verbale ?sht? ve?an?risht shpreh?se kur e nj?jta fjal? ?sht? n? fillim t? dy ose m? shum? frazave ngjitur. Nj? pajisje e till? sintaksore quhet anafor?, ose monofoni. P?r shembull: “T? pakt?n di?ka ?sht? n? horizont. T? pakt?n nj? yll. Sikur t? d?gjohej bilbili i nj? polici. asgje"

Varg?zimi i sinonimeve shpesh shkakton shkall?zim, kur ?do sinonim tjet?r forcon (dob?son) kuptimin e atij t? m?parshmit. P?r shembull: "Ky nuk ?sht? m? vet?m Semiraev, por di?ka e madhe, e fuqishme, e frikshme ..."

P?rmbysja ?sht? rendi i kund?rt i fjal?ve n? nj? fjali. N? rendin e drejtp?rdrejt? t? fjal?ve, tema zakonisht vjen para kall?zuesit, p?rkufizimi i r?n? dakord - para se fjala t? p?rkufizohet, p?rkufizimi i paq?ndruesh?m - pas tij, shtimi pas fjal?s kontrolluese, rrethanori i m?nyr?s s? veprimit - para foljes. Dhe kur p?rdorni p?rmbysjen, fjal?t kan? nj? sekuenc? t? ndryshme q? nuk korrespondon me rregullat gramatikore. P?r m? tep?r, ?sht? nj? mjet shpreh?s mjaft i fort?, i p?rdorur zakonisht n? fjalimin emocional, t? ngaz?llyer.

Ellipsis (Greqisht Elleipsis - munges?, l?shim) - nj? mjet sintaksor shpreh?s, q? konsiston n? heqjen e nj? prej an?tar?ve kryesor? t? fjalis?, ose edhe t? t? dyjave. I referohet figurave shkat?rruese, dometh?n? shkat?rron lidhje sintaksore. Kjo shif?r sugjeron “zhdukjen” e fragmenteve t? t?ra deklaratash, nd?rkoh? q? besohet se fragmentet mund t? rikthehen sipas kuptimit t? s? t?r?s. Norma e zakonshme p?r boshll?qet e fjal?ve ?sht? nj? ose dy fjal?, por n? parim blloqe sintaksore m? t? m?dha mund t? mbeten jasht? fjalis? (ve?an?risht n?se elipsi shoq?rohet me paraleliz?m).

Duhet t? theksohet se vet? nd?rtimi k?rkon kontekstin m? t? af?rt, p?rndryshe lexuesi mund t? mos e kuptoj? n? m?nyr? adekuate ose t? mos e kuptoj? fare. Prandaj, elipsi ?sht? nj? mjet i till? shpreh?s, i cili konsiston n? l?nien e nj? an?tari t? caktuar t? n?nkuptuar t? fjalis?: U ul?m - n? hi, bresh?ri - n? pluhur, shpata - drap?r e parmend?. (Zhukovsky)

P?rdorimi i k?saj figure i jep t? folurit dinamiz?m, intonacionin e fjal?s s? gjall? dhe rrit ekspresivitetin artistik. M? shpesh, kall?zuesi hiqet p?r t? krijuar nj? elips?: Bota - njer?zve N? shkrim, kjo figur? riprodhohet me nj? viz? (-). Si nj? mjet stilistik, elipsi ?sht? b?r? i p?rhapur n? slogane.

Heshtja ?sht? nj? mjet sintaksor q? konsiston n? p?rdorimin e vet?dijsh?m nga autori i nj? mendimi t? shprehur jo t? plot?, duke e l?n? lexuesin ta plot?soj? vet?. Me shkrim, heshtja shprehet me nj? elips? (...), pas s? cil?s fshihet nj? pauz? "e papritur", q? pasqyron ngaz?llimin e fol?sit. Si nj? pajisje stilistike, parazgjedhja p?rdoret shpesh n? stilin bisedor: Kjo fabul mund t? shpjegohet m? shum? -

Po, n? m?nyr? q? t? mos ngacmoni patat ... (I.A. Krylov "Patat")

Thirrje retorike (pasthirrm? retorike) - thirrje specifike p?r dik? (di?ka).Apeli retorik sh?rben jo vet?m p?r t? em?rtuar adresuesin e fjalimit, por edhe p?r t? shprehur q?ndrimin ndaj objektit, p?r ta karakterizuar at?: Lule, dashuri, fshat, p?rtaci. , fush?! Un? jam i p?rkushtuar p?r ju n? shpirt. (Pushkin)

Pyetjet retorike dhe pasthirrmat retorike jan? nj? teknik? figurative q? konsiston n? krijimin e nj? shprehjeje t? q?ndrimit t? autorit, n? b?rjen e nj? deklarate n? form?n e nj? pyetjeje: “Po a nuk kisha t? drejt? t? shprehja q?ndrimin tim? Dhe fola”.

D. E. Rosenthal me k?t? rast flet k?shtu: “... fjalit? pyet?se-retorike nuk k?rkojn? p?rgjigje dhe p?rdoren si mjet shprehjeje”. . P?r shembull: “Pse jeta ?sht? kaq e shkurt?r? Sapo t? st?rviteni veten p?r t? - duhet t? largoheni ... "

Polyunion ?sht? nj? figur? retorike, q? konsiston n? p?rs?ritjen e q?llimshme t? unioneve koordinuese p?r theksimin logjik dhe emocional t? koncepteve t? num?ruara.

Mungesa e bashkimit ?sht? nj? figur? stilistike q? konsiston n? l?shimin e q?llimsh?m t? lidhjeve t? bashkimeve midis an?tar?ve t? nj? fjalie ose midis fjalive: mungesa e unioneve i jep shprehjes shpejt?si, pasuri e p?rshtypjeve brenda tablos? s? p?rgjithshme: suedez, rusisht - therje, prerje, prerje, daulle. , klikime, zhurm?, bubullima topash, goditje me k?mb?, r?nkime, r?nkime ... (A.S. Pushkin.)

K?to mjete figurative dhe shpreh?se jan? t? natyr?s s? autorit dhe p?rcaktojn? origjinalitetin e shkrimtarit ose poetit, e ndihmojn? at? t? p?rvet?soj? individualitetin e stilit.

Mjetet stilistike leksikore t? anglishtes moderne jan? nj? larmi mjetesh shpreh?se t? gjuh?s dhe mjeteve stilistike, t? cilat bazohen n? p?rdorimin e ve?orive semantike, stilistike dhe t? tjera t? nj? fjale t? vetme ose nj?sie frazeologjike.

V?zhgimet mbi natyr?n gjuh?sore dhe funksionet e k?tyre mjeteve shpreh?se t? gjuh?s dhe mjeteve stilistike na lejojn? t'i ndajm? ato n? disa grupe.

1. Mjete stilistike t? bazuara n? nd?rveprimin e fjalorit dhe kuptimeve kontekstuale l?ndore-logjike

Fjal?t n? kontekst mund t? marrin kuptime shtes? t? p?rcaktuara nga konteksti, t? cilat nuk jan? testuar ende nga p?rdorimi publik. K?to kuptime kontekstuale ndonj?her? mund t? devijojn? aq larg nga kuptimi l?ndor-logjik i nj? fjale t? p?rdorur jasht? kontekstit, saq? ndonj?her? ato p?rfaq?sojn? t? kund?rt?n e kuptimit subjekt-logjik. Ve?an?risht larg kuptimit l?ndor-logjik t? fjal?s jan? t? ashtuquajturat kuptime figurative.

Marr?dh?nia midis kuptimeve l?ndore-logjike dhe kontekstuale ?sht? nj? nga mjetet p?r t? krijuar nj? paraqitje figurative t? dukurive t? jet?s. Ato mund t? ndahen n? llojet e m?poshtme:

• 1) Marr?dh?niet nga ngjashm?ria e shenjave (metafor?),
• 2) Marr?dh?niet sipas af?rsis? s? koncepteve (metonimia).
• 3) Marr?dh?niet e bazuara n? kuptimin e drejtp?rdrejt? dhe t? kund?rt t? fjal?s (ironi).

Metafor?

Metafora - marr?dh?nia e kuptimit subjekt-logjik dhe kuptimit kontekstual, bazuar n? ngjashm?rin? e ve?orive t? dy koncepteve, quhet metafor?. Metafora (nga greqishtja tjet?r ???????? - "transferim", "kuptim figurativ") ?sht? nj? figur? e t? folurit q? p?rdor emrin e nj? objekti t? nj? klase p?r t? p?rshkruar nj? objekt t? nj? klase tjet?r. Termi i p?rket Aristotelit dhe lidhet me kuptimin e tij t? artit si nj? imitim i jet?s.

Trupi im ?sht? korniza nd?rsa "ti (portreti yt) mbahet

Ky varg ?sht? nga soneti i Shekspirit, n? t? cilin fjala korniz? realizon marr?dh?nien e dy kuptimeve - korniza subjekt-logjik (nj? imazh specifik) dhe ai kontekstual - ai q? kornizon, nj? vend p?r ruajtje. N? kontekst, ?sht? e mundur t? krahasohen koncepte t? tilla si "Trupi im ?sht? si nj? en? n? t? cil?n ruhet imazhi juaj" dhe "korniz?", e cila zakonisht p?rmban nj? portret. Metafora shprehet me em?r n? funksionin sintaksor t? kall?zuesit.

Si? e dini, metafora ?sht? nj? nga m?nyrat e formimit t? kuptimeve t? reja t? fjal?ve dhe fjal?ve t? reja. Ende nuk ka nj? kuptim t? ri, por p?rdorimi ?sht? b?r? zakon, ka filluar t? b?het normale. Shfaqet nj? metafor? "gjuh?sore", n? kontrast me nj? metafor? "t? folurit".

Metafora e t? folurit ?sht? zakonisht rezultat i nj? k?rkimi p?r nj? shprehje t? sakt? dhe adekuate artistike t? mendimit. Metafora e t? folurit i jep gjithmon? nj? moment vler?sues deklarat?s. ?sht? interesante t? citojm? mendimin e m?posht?m t? Akad. Vinogradov n? lidhje me rolin e metafor?s n? vepr?n e shkrimtar?ve. "... nj? metafor?, n?se nuk ?sht? e stampuar," shkruan V. V. Vinogradov, "?sht? nj? akt i afirmimit t? nj? bot?kuptimi individual, nj? akt i izolimit subjektiv. N? metafor?, shfaqet ashp?r nj? subjekt i p?rcaktuar rrept?sisht, i vet?m me prirjet e tij individuale t? perceptimit t? bot?s. Prandaj, metafora verbale ?sht? e ngusht?, subjektivisht e mbyllur dhe nd?rhyr?se “ideologjike”, pra i imponon tep?r lexuesit k?ndv?shtrimin subjektiv-autor p?r subjektin dhe lidhjet semantike t? saj.

?sht? gjithashtu zakon t? b?het dallimi midis t? ashtuquajturave metafora t? fshira si dega e nj? banke dhe t? tjerave t? p?rmendura m? sip?r. Megjithat?, si? u theksua, dukuri t? tilla nuk jan? pron? e stilistik?s, por i p?rkasin fush?s s? leksikologjis?, e cila merret me m?nyrat e ndryshimit dhe zhvillimit t? kuptimeve t? nj? fjale. N? k?ta shembuj, n? thelb, nd?rveprimi midis dy llojeve t? vlerave nuk ndihet m?. K?tu nuk ka zbatim t? dy vlerave n? kontekst.

Ka 4 "elemente" n? metafor?:

• kategori ose kontekst
• nj? objekt brenda nj? kategorie t? caktuar,
• procesi me t? cilin ky objekt kryen nj? funksion,
• · Zbatimet e k?tij procesi n? situata reale, apo kryq?zime me to.

Llojet e metafor?s

Q? nga antikiteti, ka p?rshkrime t? disa llojeve tradicionale t? metafor?s:

• Nj? metafor? e mpreht? ?sht? nj? metafor? q? bashkon konceptet q? jan? shum? larg nj?ri-tjetrit. Modeli: deklarata mbush?se.
• · Nj? metafor? e fshir? ?sht? nj? metafor? e pranuar p?rgjith?sisht, natyra figurative e s? cil?s nuk ndihet m?. Modeli: k?mba e karriges.
• · Metaforula-formula i afrohet metafor?s s? fshir?, por dallon prej saj n? stereotip edhe m? t? madh e her?-her? n? pamund?si p?r t'u shnd?rruar n? nj? nd?rtim jo figurativ. Modeli: Doubt Worm.
• · Nj? metafor? e zgjeruar ?sht? nj? metafor? q? zbatohet vazhdimisht mbi nj? fragment t? madh t? nj? mesazhi ose t? gjith? mesazhin n? t?r?si. Modeli: Uria e librit vazhdon: produktet nga tregu i librit jan? gjithnj? e m? t? vjetruara - ato duhet t? hidhen pa u p?rpjekur.
• · Nj? metafor? e realizuar p?rfshin veprimin me nj? shprehje metaforike pa marr? parasysh natyr?n e saj figurative, dometh?n?, sikur metafora t? kishte nj? kuptim t? drejtp?rdrejt?. Rezultati i realizimit t? nj? metafore ?sht? shpesh komik. Modeli: Humba durimin dhe hipa n? autobus.

Teorit? e metafor?s

Nd?r mjetet e tjera leksikore, metafora z? nj? vend qendror, pasi ju lejon t? krijoni nj? imazh t? madh bazuar n? shoqata t? ndritshme dhe t? papritura. Metaforizimi mund t? bazohet n? ngjashm?rin? e ve?orive m? t? ndryshme t? objekteve: ngjyra, forma, v?llimi, q?llimi, pozicioni, etj.

Sipas klasifikimit t? propozuar nga N. D. Arutyunova, metaforat ndahen n?:

• em?rore, q? konsiston n? z?vend?simin e nj? kuptimi p?rshkrues me nj? tjet?r dhe q? sh?rben si burim homonimie;
• metafora figurative q? i sh?rbejn? zhvillimit t? kuptimeve t? figurshme dhe mjeteve sinonimike t? gjuh?s;
• · metaforat njoh?se q? rezultojn? nga nj? ndryshim n? p?rputhshm?rin? e fjal?ve kall?zues (q? do t? thot? transferim) dhe krijimi i polisemis?;
• p?rgjith?simi i metaforave (si rezultati p?rfundimtar i nj? metafore njoh?se), fshirja e kufijve midis rendeve logjike n? kuptimin leksikor t? fjal?s dhe stimulimi i shfaqjes s? polisemis? logjike.

Megjithat?, ka pik?pamje t? tjera p?r klasifikimin e metaforave. P?r shembull, J. Lakoff dhe M. Johnson dallojn? dy lloje metaforash t? konsideruara n? lidhje me koh?n dhe hap?sir?n:

• Ontologjike, pra metafora q? t? lejojn? t? shoh?sh ngjarjet, veprimet, emocionet, idet?, etj. si nj? lloj substance (mendja ?sht? nj? entitet, mendja ?sht? nj? gj? e brisht?),
• T? orientuara, ose orientuese, dometh?n? metafora q? nuk p?rcaktojn? nj? koncept n? termat e nj? tjetri, por organizojn? t? gjith? sistemin e koncepteve n? raport me nj?ri-tjetrin (i lumtur ?sht? lart, i trishtuar ?sht? posht?; i vet?dijsh?m ?sht? lart, i pavet?dijsh?m ?sht? posht?).

George Lakoff n? vepr?n e tij "Teoria bashk?kohore e metafor?s" flet p?r m?nyrat e krijimit t? nj? metafore dhe p?rb?rjen e k?tij mjeti shpreh?s artistik. Metafora, sipas teoris? s? Lakoff-it, ?sht? nj? shprehje proz? ose poetike, ku nj? fjal? (ose disa fjal?), q? ?sht? nj? koncept, p?rdoret n? nj? kuptim indirekt p?r t? shprehur nj? koncept t? ngjash?m me k?t?. Lakoff shkruan se n? proz? ose fjalim poetik, metafora q?ndron jasht? gjuh?s, n? mendim, n? imagjinat?, duke iu referuar Michael Reddy, vepr?s s? tij "The Conduit Metafora", n? t? cil?n Reddy v?ren se metafora q?ndron n? vet? gjuh?n, n? t? folurit e p?rditsh?m, dhe jo vet?m n? poezi apo proz?. Reddy thekson gjithashtu se “fol?si i vendos idet? (objektet) n? fjal? dhe ia d?rgon ato d?gjuesit, i cili nxjerr idet?/objektet nga fjal?t”. Kjo ide pasqyrohet edhe n? studimin e J. Lakoff dhe M. Johnson “Metaforat me t? cilat jetojm?”. Konceptet metaforike jan? sistematike, “metafora nuk kufizohet vet?m n? sfer?n e gjuh?s, dometh?n? n? sfer?n e fjal?ve: vet? proceset e t? menduarit njer?zor jan? kryesisht metaforike. Metaforat si shprehje gjuh?sore b?hen t? mundshme pik?risht sepse n? sistemin konceptual njer?zor ka metafora.

Metametafor?

N? vitin 1984, pas poezive, termi metametafor? shp?rtheu n? shtyp dhe ende shkakton polemika t? ashpra. Metametafora ?sht? e lidhur drejtp?rdrejt me gjeometrin? e Riemann-it dhe Lobachevsky-t dhe me kozmologjin? dhe fizik?n e shekullit t? 20-t?, e cila n? vetvete ?sht? e gjitha metametaforike p?rmes dhe p?rmes.

Metametafora ?sht? nj? k?ndv?shtrim i kund?rt me nj? fjal?. P?r shembull: “Isha ulur n? nj? mal t? pikturuar aty ku ?sht? mali” (A. Eremenko). Ose: “Bleta fluturoi brenda vetes” (I. Zhdanov). "Njeriu ?sht? ana e gabuar e qiellit / Qielli ?sht? ana e gabuar e njeriut" (K. Kedrov). K?to imazhe, t? lindura n? mesin e viteve 1970, sh?nuan fillimin e nj? let?rsie t? re dhe nj? poezie t? re.

personifikimi

Personifikimi (personifikimi, prosopopoeia) ?sht? nj? lloj metafore, duke transferuar vetit? e objekteve t? gjalla n? ato t? pajet?. Shum? shpesh, personifikimi p?rdoret n? p?rshkrimin e natyr?s, e cila ?sht? e pajisur me ve?ori t? caktuara njer?zore. P?r shembull, ajri thith arom?, qielli ndihej si bor?, agimi buz?qesh.

Personifikimi ishte i p?rhapur n? poezin? e epokave dhe popujve t? ndrysh?m, nga lirika folklorike deri te veprat poetike t? poet?ve romantik?, nga poezia e sakt? deri te vepra e Oberut?ve.

Metonimia

metonimi ) - nj? lloj gjurme, nj? fraz? n? t? cil?n nj? fjal? z?vend?sohet me nj? tjet?r, q? tregon nj? objekt (dukuri) q? ?sht? n? nj? lidhje (hap?sinore, kohore, etj.) me objektin, i cili tregohet me fjal?n e z?vend?suar. fjal?. Fjala z?vend?suese p?rdoret n? kuptimin e figursh?m. Metonimia ?sht? nj? marr?dh?nie midis dy llojeve t? kuptimeve leksikore - l?ndore-logjike dhe kontekstuale, bazuar n? identifikimin e marr?dh?nieve specifike midis objekteve.

Metonimia, si metafora, nga nj?ra an?, ?sht? nj? m?nyr? p?r t? formuar fjal? t? reja dhe nj? mjet stilistik, nga ana tjet?r. K?shtu, metonimia ndahet edhe n? “gjuh?sore dhe t? folurit”.

Ashtu si metafora e t? folurit, metonimia e t? folurit ?sht? gjithmon? origjinale, nd?rsa metonimia gjuh?sore ?sht? e stampuar. Metonimia e qimeve gri n? vend t? pleq?ris?; shishe n? vend t? dehjes -- metonimi gjuh?sore.

Metonimia e t? folurit mund t? jet? artistikisht kuptimplot? ose e rast?sishme.

N? nj? fjali: "Prandaj, ushqeni, vishni dhe ruani, nga djepi n? varr ata dron? mosmir?njoh?s q? do t? t? kullonin djers?n - jo, t? pin? gjakun!" (Shelley) fjal?t djep dhe varr jan? metonime me kuptim artistik. K?tu lidhja midis konceptit konkret t? varrit dhe konceptit abstrakt t? vdekjes ?sht? mjaft e dukshme. E nj?jta gj? vlen edhe p?r fjal?n djep - koncepti konkret i djepit vepron si z?vend?sues i abstraktes - lindjes. Betoni k?tu ?sht? simboli i abstraktes. Marr?dh?niet e k?tij lloji mund t? quhen nj? z?vend?sim i marr?dh?nies midis nj? shprehjeje konkrete t? nj? koncepti abstrakt dhe vet? konceptit abstrakt.

Nj? lloj tjet?r marr?dh?niesh q? zbulohet n? metonimi ?sht? lidhja e pjes?s me t? t?r?n ose e t?r?sis? me pjes?n. Merrni parasysh fjalin? e m?poshtme: "Dora e zonjush?s dhelpr?s u drodh, ajo e rr?shqiti p?rmes krahut t? zotit Dombey dhe e ndjeu veten t? shoq?ruar deri n? shkall?t, t? paraprir? nga nj? kapel? e dredhur dhe nj? jak? babilonase" (Ch. Dickens), ku ishin fjal?t kapela dhe jaka p?rcaktojn?, p?rkat?sisht, njer?zit q? veshin k?to veshje.

Kuptimi i metonimis? ?sht? se ajo ve?on nj? veti n? nj? fenomen q? nga natyra e tij mund t? z?vend?soj? pjes?n tjet?r. Pra, metonimia n? thelb ndryshon nga metafora, nga nj?ra an?, nga nj? nd?rlidhje reale m? e madhe e an?tar?ve z?vend?sues dhe, nga ana tjet?r, nga kufizimi m? i madh, eliminimi i atyre tipareve q? nuk vihen re drejtp?rdrejt n? k?t? fenomen. Ashtu si metafora, metonimia ?sht? e natyrshme n? gjuh?n n? p?rgjith?si (krh., p?r shembull, fjal?n "teli", kuptimi i s? cil?s shtrihet metonimikisht nga veprimi n? rezultatin e tij), por ka nj? kuptim t? ve?ant? n? krijimtarin? artistike dhe letrare.

Llojet e metonimis?:

• gjuha e p?rgjithshme
• poetike e p?rgjithshme
• gazet? e p?rgjithshme
• e autorit individual

Sinekdoka

Synecdoche (greqishtja e vjet?r ?????????) ?sht? nj? trop q? konsiston n? em?rtimin e s? t?r?s p?rmes pjes?s s? saj ose anasjelltas. Sinekdoka ?sht? nj? lloj metonimie.

Synecdoche ?sht? nj? teknik? q? konsiston n? transferimin e kuptimit nga nj? objekt n? tjetrin n? baz? t? ngjashm?ris? sasiore midis tyre.

P?r shembull:

“Bler?si zgjedh produkte cil?sore”. Fjala "Bler?s" z?vend?son t? gjith? grupin e bler?sve t? mundsh?m.

“K?sul?kuqja”. Shembull klasik. Fraza "K?sul?kuqja" z?vend?son imazhin "vajz? me kapak t? kuq".

Ironia (nga greqishtja tjet?r ???????? - "pretendim") ?sht? nj? trop n? t? cilin kuptimi i v?rtet? fshihet ose kund?rshton (kund?rshton) kuptimin e qart?. Ironia krijon ndjenj?n se tema nuk ?sht? ajo q? duket. Sipas Aristotelit, ironia ?sht? "nj? deklarat? q? p?rmban tallje me ata q? me t? v?rtet? mendojn? k?shtu".

Ironia ?sht? nj? mjet stilistik p?rmes t? cilit n? ?do fjal? shfaqet nj? nd?rveprim i dy llojeve t? kuptimeve leksikore: l?ndor-logjik dhe kontekstual, bazuar n? marr?dh?niet e t? kund?rtave (kontradikta). K?shtu, k?to dy kuptime n? m?nyr? efektive p?rjashtojn? nj?ra-tjetr?n.

P?r shembull, duhet t? jet? k?naq?si t? gjesh veten n? nj? vend t? huaj pa asnj? qindark? n? xhepin e dikujt. Fjala e lezetshme, si? shihet nga konteksti, ka nj? kuptim t? kund?rt me kuptimin kryesor l?ndor-logjik. Efekti stilistik krijohet nga fakti se kuptimi kryesor l?ndor-logjik Fjala e lezetshme nuk shkat?rrohet nga kuptimi kontekstual, por bashk?jeton me t?, duke treguar gjall?risht marr?dh?nien e kontradikt?s.

Termi "ironi", si mjet stilistik, nuk duhet t? ngat?rrohet me fjal?n e zakonshme "ironi", q? tregon nj? shprehje tall?se.

Ironia nuk duhet ngat?rruar me humorin. Si? e dini, humori ?sht? nj? cil?si veprimi ose fjalimi q? ngjall domosdoshm?risht nj? sens humori. Humori ?sht? nj? fenomen psikologjik. Ironia nuk shkakton domosdoshm?risht t? qeshura. N? fjalin? "Sa i zgjuar ?sht?", ku intonacioni i t? gjith? fjalis? i jep fjal?s i zgjuar - kuptimi i kund?rt - budalla nuk ngjall sens humori. P?rkundrazi, k?tu mund t? shprehet nj? ndjenj? acarimi, pak?naq?sie, keqardhjeje etj.

Ironia ndonj?her? p?rdoret p?r t? krijuar nuanca m? delikate dhe delikate t? modalitetit, dometh?n? p?r t? zbuluar q?ndrimin e autorit ndaj fakteve t? realitetit. N? k?t? rast, ironia nuk e kupton aq drejtp?rdrejt lidhjen e kuptimit kontekstual t? fjal?s me at? subjekt-logjik.

Format e ironis?:

• Ironia e drejtp?rdrejt? ?sht? nj? m?nyr? p?r t? n?n?muar, p?r t'i dh?n? nj? karakter negativ ose qesharak fenomenit t? p?rshkruar.
• · Ironia sokratike ?sht? nj? form? autoironie, e nd?rtuar n? at? m?nyr? q? objekti t? cilit i drejtohet, sikur m? vete, t? arrij? n? p?rfundime logjike t? natyrshme dhe t? gjej? kuptimin e fshehur t? deklarat?s ironike, duke ndjekur premisat e tema “mosnjohja e s? v?rtet?s”.
• · Bot?kuptim ironik - nj? gjendje shpirt?rore q? ju lejon t? mos merrni deklarata t? zakonshme dhe stereotipe mbi besimin dhe t? mos merrni shum? seriozisht vlera t? ndryshme t? njohura p?rgjith?sisht.
• 1. Mjete stilistike t? bazuara n? bashk?veprimin e kuptimeve l?ndore-logjike dhe em?rore

Antonomasia dhe varietetet e saj

P?rdorimi i emrave t? p?rve??m n? kuptimin e emrave t? zakonsh?m dhe, anasjelltas, emrave t? zakonsh?m n? kuptimin e emrave t? p?rve??m, mund t'i atribuohet numrit t? mjeteve stilistike bazuar n? identifikimin e marr?dh?nieve t? dy llojeve t? kuptimeve leksikore. N? nj? p?rdorim t? till? stilistik, kemi t? b?jm? me zbatimin e nj?kohsh?m t? dy llojeve t? kuptimeve leksikore: subjekt-logjik dhe em?ror, kryefjal?-logjik dhe kontekstual-em?ror.

Antonomasia ?sht? nj? nga rastet e ve?anta t? metonimis?, e cila bazohet n? raportin e vendit ku ka ndodhur nj? ngjarje dhe vet? ngjarjes, nj? person i njohur p?r ndonj? akt, veprimtari dhe vet? aktin, veprimtarin?. Kjo marr?dh?nie manifestohet n? bashk?veprimin e kuptimit em?ror dhe subjekt-logjik. Antonomasia, antonomasia (nga greqishtja tjet?r ???????????? - riem?rimi) - nj? trop, i shprehur n? z?vend?simin e nj? emri ose emri duke treguar ndonj? ve?ori thelb?sore t? nj? sendi ose lidhjen e tij me di?ka. N? origjin? latine, emri p?r t? nj?jtin trop poetik ose, n? nj? k?ndv?shtrim tjet?r, nj? figur? retorike, ?sht? em?rtim (nga latinishtja pronominatio).

Antonomasia ndahet gjithashtu n? gjuh? dhe t? folur. Fjala "Sedan" n? gjuh?t moderne letrare ka nj? kuptim - humbje, fjala "Panama" - ka nj? kuptim - nj? mashtrim i madh, mashtrim. K?to jan? antonomazit? gjuh?sore.

Nj? shembull i nj? z?vend?simi p?r nj? tipar thelb?sor t? tem?s: "poet i madh" n? vend t? "Pushkin". Nj? shembull i nj? z?vend?simi me nj? tregues t? nj? marr?dh?nieje: "autori i Luft?s dhe Paqes" n? vend t? "Tolstoit"; “Peleus son” n? vend t? “Akilit”.

P?rve? k?saj, z?vend?simi i nj? emri t? zakonsh?m me nj? em?r t? p?rve??m quhet edhe antonomacia: "Othello" n? vend t? xheloz, "Esculapius" n? vend t? "mjek".

Antonomasia n? t? dyja rastet ?sht? nj? lloj i ve?ant? i metonimis?.

3. Teknika stilistike t? bazuara n? bashk?veprimin e kuptimeve l?ndore-logjike dhe emocionale.

Epiteti ?sht? nj? mjet shpreh?s i bazuar n? nxjerrjen n? pah t? nj? cil?sie, nj? shenj? t? dukuris? s? p?rshkruar, e cila formohet n? form?n e fjal?ve atributive ose frazave q? karakterizojn? k?t? fenomen nga pik?pamja e perceptimit individual t? k?tij fenomeni. Epiteti konsiderohet nga shum? studiues si mjeti kryesor p?r t? vendosur nj? q?ndrim individual, subjektiv-vler?sues ndaj fenomenit t? p?rshkruar. N?p?rmjet epitetit arrihet reagimi i d?shiruar ndaj deklarat?s nga lexuesi.

N? t? v?rtet?, n? kombinime t? tilla si hijeshi shkat?rruese, pamje e lavdishme, buz?qeshje inkurajuese, ka kudo nj? element t? pohimit t? nj? ndjenje individuale, nj? vler?sim subjektiv t? fenomeneve t? p?rshkruara.

N? anglisht, si n? gjuh?t e tjera, p?rdorimi i shpesht? i epiteteve me kualifikues specifik krijon kombinime t? q?ndrueshme. Kombinime t? tilla gradualisht po frazeologjizohen, d.m.th., po kthehen n? nj?si frazeologjike. Epitetet duket se u jan? bashkangjitur disa fjal?ve. N? kombinime t? tilla, epitetet quhen epitete fikse. M? shpesh, epitete t? vazhdueshme gjenden n? poezin? gojore popullore. A. N. Veselovsky shkroi p?r humbjen graduale t? kuptimit t? tem?s kryesore n? epitet. Ai e quajti k?t? "harrimi" i kuptimit t? v?rtet? t? epitetit dhe respektimi i tij ndaj t? p?rcaktuarit - procesi i "petrifikimit".

Epitetet jan? nj? mjet i fuqish?m n? duart e shkrimtarit p?r t? krijuar sfondin e nevojsh?m emocional t? rr?fimit; ato jan? krijuar p?r nj? reagim t? caktuar t? lexuesit.

Epitetet mund t? ndahen n? dy grupe:

• ato q? e pajisin fenomenin e p?rshkruar me ndonj? ve?ori, nj? shenj? e pazakont? p?r k?t? fenomen. P?r shembull: justifikim qesharak; gji pa gjum?; bukuri verbuese; nj? vajz? flutur.
• ato q? ve?ojn? nj? nga shenjat e dukuris?, ndonj?her? t? par?nd?sishme, dyt?sore, por karakteristike p?r k?t? fenomen dhe e p?rcaktojn? k?t? dukuri. P?r shembull: tmerret fantastike (E. P rreth e); pyll i err?t; vezullim me shk?lqim; gjunj?t skllav?rues (J. Keats); djal? i pamenduar (J. Keats); i zymt? i mesnat?s (E. P o e.)

Sfera e p?rdorimit t? epitetit ?sht? stili i t? folurit artistik. K?tu ai dominon pothuajse i pandar?. Sa m? pak t? lejoj? ?do stil i t? folurit shfaqjen e individit si tipare karakteristike, aq m? rrall? gjenden epitetet n? t?. Ato pothuajse nuk ekzistojn? n? dokumentacionin e biznesit, raportet e gazetave dhe stile t? tjera, pa ve?ori individuale n? p?rdorimin e mjeteve gjuh?sore popullore.

Oksimoron

Oxymoron, oxymoron (greqishtja e lasht? ???????? - "marr?zi e mpreht?") - nj? figur? stilistike ose nj? gabim stilistik - nj? kombinim fjal?sh me kuptimin e kund?rt (d.m.th., nj? kombinim i papajtuesh?m). Nj? oksimoron zakonisht kuptohet si nj? kombinim i till? i nj? karakteri atributiv n? t? cilin kuptimi i p?rkufizimit kund?rshton ose p?rjashton logjikisht kuptimin e t? p?rcaktuarit. P?r shembull, trishtim i ?mb?l, rr?qeth?s i k?ndsh?m, rrokaqiell i ul?t. An?tar?t e nj? kombinimi t? till? atributiv jan?, si t? thuash, t? lidhur me forc? n? nj? koncept, pavar?sisht nga fakti se ata priren t? zmbrapsin nj?ri-tjetrin n? vend q? t? bashkohen.

Oksimoron?t, si dhe mjete t? tjera stilistike, zakonisht p?rdoren p?r t? karakterizuar m? gjall?risht, p?r t? p?rshkruar nj? objekt, fenomen, fakte t? jet?s p?rreth. Jan? t? rralla.

Oksimoronet e t? folurit (origjinal) jan? ato n? t? cilat kuptimi kryesor l?ndor-logjik i p?rkufizimit nd?rvepron me kuptimin e tij emocional kontekstual. P?r m? tep?r, kuptimi emocional kombinohet leht?sisht me l?nd?n-logjike dhe, p?r rrjedhoj?, nuk bie n? kund?rshtim me kuptimin logjik t? kombinimit; nga ana tjet?r, kur kombinohet me kuptimin l?ndor-logjik t? t? p?rcaktuarit, del m? konkretisht vet? kuptimi l?ndor-logjik i p?rkufizimit dhe krijon p?rshtypjen e nj? kontradikte t? brendshme semantike.

K?shtu, p?r shembull, rreshtat e m?posht?m tregojn? ve?an?risht qart? kuptimet subjekt-logjike reciproke ekskluzive t? fjal?ve heshtur dhe bubullim?, t? kombinuara n? nj? fraz?:

Un? kam vet?m nj? p?rngjasim, dhe kjo ?sht? nj? gabim, p?r gruan pa fjal?, q? ?sht? bubullima e heshtur.

Funksioni kryesor i oksimoroneve ?sht? funksioni i shprehjes s? q?ndrimit personal t? autorit ndaj fenomeneve t? p?rshkruara.

Oxymoron karakterizohet nga p?rdorimi i q?llimsh?m i kontradikt?s p?r t? krijuar nj? efekt stilistik. Nga pik?pamja psikologjike, nj? oksimoron ?sht? nj? m?nyr? p?r t? zgjidhur nj? situat? t? pashpjegueshme.

Nj? oksimoron p?rdoret shpesh n? titujt dhe tekstin e veprave letrare dhe filmave n? proz?: "Burdh? e pafund", "Mrekulli e zakonshme".

P?rdoret p?r t? p?rshkruar objekte q? kombinojn? cil?si t? kund?rta: "nj? grua e guximshme", "djal? fem?ror".

Hiperbola

Hiperbola (nga greqishtja tjet?r ???????? - "tranzicion", "ekzagjerim") ?sht? nj? figur? stilistike e ekzagjerimit t? qart? dhe t? q?llimsh?m, p?r t? rritur ekspresivitetin dhe p?r t? theksuar mendimin e th?n?, p?r shembull, "Un? thash? k?t? nj? mij? her?” ose “kemi ushqim t? mjaftuesh?m p?r gjasht? muaj”.

Hiperbola shpesh kombinohet me mjete t? tjera stilistike, duke i dh?n? ngjyrimin e duhur: krahasime hiperbolike, metafora etj. (“val?t ngriheshin si male”). Karakteri ose situata e p?rshkruar mund t? jet? gjithashtu hiperbolike. Hiperbola ?sht? karakteristik? edhe p?r stilin retorik, oratorik, si mjet ngritjeje patetike, si dhe stilin romantik, ku patosi ?sht? n? kontakt me ironin?. Nga autor?t rus?, Gogol ?sht? ve?an?risht i prirur ndaj hiperbol?s, dhe p?r poet?t, Mayakovsky. Shembuj:

• Frazeologjizmat dhe fjal?t kap?se: "det lot?sh", "i shpejt? si rrufeja", "rrufe shpejt", "i shumt? si r?ra n? breg t? detit", "ne nuk jemi par? p?r nj?qind vjet!"
• · Shembuj antik?: M? jep nj? baz? dhe un? do t? l?viz Tok?n. - Arkimedi
• · Metafora hiperbolike n? Ungjill: "Pse shikon kasht?n n? syrin e v?llait t?nd, por nuk e v?ren traun n? syrin t?nd?" (Mateu 7:1-3). N? k?t? foto figurative, nj? person kritik propozon t'i heq? kasht?n nga "syri" fqinjit t? tij. Kritiku d?shiron t? thot? se fqinji i tij nuk sheh qart? dhe p?r k?t? arsye ?sht? i paaft? p?r t? gjykuar me arsye, nd?rsa vet? kritiku pengohet t? gjykoj? me arsye nga nj? log i t?r?.
• · Klasik?t e Marksizmit: ?far? blloku, a? ?far? qenie njer?zore e kalitur! - V. I. Lenin. Leo Tolstoi si nj? pasqyr? e revolucionit rus
• · Proz?: Ivan Nikiforovich, p?rkundrazi, ka pantallona t? gjera me plisa q? po t? fryheshin, mund t? vendosej i gjith? oborri me hambar? dhe nd?rtesa. - N. Gogol. Historia se si Ivan Ivanovich u grind me Ivan Nikiforovich

Hiperbola ?sht? nj? teknik? artistike e ekzagjerimit dhe nj? ekzagjerim i till?, q? nga pik?pamja e mund?sive reale p?r realizimin e mendimit duket e dyshimt? ose thjesht e pabesueshme. Hiperbola nuk duhet t? ngat?rrohet me ekzagjerimin e thjesht?, i cili mund t? shpreh? gjendjen emocionalisht t? ngacmuar t? fol?sit. P?r shembull, "Un?" ju thash? pes?dhjet? her? "nuk ?sht? hiperbol?, dometh?n? nj? mjet stilistik ekzagjerimi, por vet?m nj? ekzagjerim i till? q? shpreh gjendjen emocionale t? fol?sit.

Kur njer?zit thon?, "T? kam th?n? pes?dhjet? her?" Ata duan t? qortojn? dhe shum? shpesh e b?jn?.

N? t? folur?n e folur, e cila ?sht? gjithmon? e ngjyrosur emocionalisht, jan? t? zakonshme ekzagjerime t? tilla: k?rkoj nj? mij? falje; i frik?suar p?r vdekje; jasht?zakonisht i zem?ruar; i lidhur pa mas?; Un? do t'i jap bot?s ta shoh? at?. Ato nganj?her? quhen hiperbola bisedore. Hiperbola e till? ?sht? pron? e gjuh?s. Ato riprodhohen n? t? folur n? form? t? p?rfunduar.

Ekzagjerimi k?tu bazohet kryesisht n? bashk?veprimin e dy llojeve t? kuptimeve leksikore t? fjal?ve. Kuptimet l?ndore-logjike t? fjal?ve mij?, jasht?zakonisht, etj. marrin kuptime emocionale.

V?rejtje delikate p?r thelbin e hiperbol?s, kuptimin e saj emocional u b?n? nga A. A. Potebnya:

“Hiperbola ?sht? rezultat, si t? thuash, i nj? dehjeje t? caktuar me nj? ndjenj? q? na pengon t'i shohim gj?rat n? dimensionet e tyre t? v?rteta. Prandaj, rrall?, vet?m n? raste t? jasht?zakonshme, gjendet tek njer?zit me v?zhgim t? matur dhe t? qet?. N?se ndjenja e p?rmendur nuk mund t? magjeps d?gjuesin, at?her? hiperbola b?het nj? g?njesht?r e zakonshme.

Shkrimtari, duke p?rdorur hiperbol?n, pret gjithmon? q? lexuesi ta kuptoj? ekzagjerimin si nj? mjet stilistik t? q?llimsh?m. Me fjal? t? tjera, hiperbola artistike siguron, si t? thuash, nj? marr?veshje t? nd?rsjell? midis krijuesit t? hiperbol?s dhe lexuesit. T? dy e kuptojn? se kjo deklarat? ka nj? n?ntekst t? caktuar. T? dy bien dakord se kjo ?sht? nj? nga format p?r t? shprehur m? me ngjyra, me shk?lqim, konveks, emocionalisht q?ndrimin ndaj dukurive t? p?rshkruara.

N? hiperbol?, ndoshta m? shum? se n? pajisjet e tjera, manifestohet ndryshimi midis kuptimit emocional dhe ngjyrosjes emocionale. N? hiperbol?, fjal?t ruajn? kuptimin e tyre subjekt-logjik, por jologjikiteti i jep t? gjith? deklarat?s nj? konotacion emocional (ngjyrosje).

Litota, litotes (nga greqishtja tjet?r ??????? - thjesht?si, vog?lsi, moderim) - nj? trop q? ka kuptimin e n?nvler?simit ose zbutjes s? q?llimshme.

Litota ?sht? nj? shprehje figurative, nj? figur? stilistike, nj? qarkullim, q? p?rmban nj? n?nvler?sim artistik t? madh?sis?, forc?s s? kuptimit t? objektit ose fenomenit t? p?rshkruar. Litota n? k?t? kuptim ?sht? e kund?rta e hiperbol?s, k?shtu q? quhet hiperbol? e anasjellt? n? nj? m?nyr? tjet?r. N? litote, mbi baz?n e ndonj? tipari t? p?rbashk?t, krahasohen dy dukuri heterogjene, por kjo ve?ori paraqitet n? fenomenin-mjet krahasimi n? nj? mas? shum? m? t? vog?l sesa n? fenomenin-objekt krahasimi. P?r shembull: "Nj? kal? sa nj? mace", "Jeta e nj? personi ?sht? nj? moment", etj.

N? thelb, litote ?sht? jasht?zakonisht af?r hiperbol?s n? kuptimin e saj shpreh?s, prandaj mund t? konsiderohet si nj? lloj hiperbole. N? veprat e lashta mbi retorik?n, hiperbola ndahej n? "rritje" (greqishtja e vjet?r ????????? auxesis) dhe "ulje" (????????? tapinosis ose ??????? meiosis ) . Nga ana tjet?r, nj? litote mund t? klasifikohet sipas struktur?s s? saj verbale si nj? sh?mb?lltyr?, metafor? ose epitet.

Shum? litots jan? revolucione t? q?ndrueshme. Nj? pjes? e konsiderueshme e tyre jan? nj?si ose idioma frazeologjike: "ritmi i breshk?s", "n? dor?", "Macja qau para", "qielli dukej si nj? l?kur? delesh".

Nj? litot? quhet edhe nj? figur? stilistike e zbutjes s? q?llimshme t? nj? shprehjeje duke z?vend?suar nj? fjal? ose shprehje q? p?rmban pohimin e ndonj? ve?orie me nj? shprehje q? mohon tiparin e kund?rt. Dometh?n?, nj? objekt ose koncept p?rcaktohet p?rmes mohimit t? s? kund?rt?s.

P?r shembull: "i zgjuar" - "jo budalla", "pajtohem" - "Nuk m? intereson", "i ftoht?" - "jo i ngroht?", "i ul?t" - "i ul?t", "i famsh?m" - "jo i panjohur", "i rreziksh?m" - "i pasigurt", "i mir?" - "jo i keq". N? k?t? kuptim, litote ?sht? nj? nga format e eufemizmit.

4. Mjete stilistike t? bazuara n? nd?rveprimin e kuptimeve l?ndore-logjike baz? dhe derivatore (p?rfshir? jo t? lir?).

Puna

Pun (fr?ngjisht calembour) ?sht? nj? fraz? q? p?rmban nj? loj? fjal?sh bazuar n? p?rdorimin e fjal?ve q? ting?llojn? t? ngjashme, por t? ndryshme n? kuptim, ose kuptime t? ndryshme t? nj? fjale. N? nj? loj? fjal?sh, ose dy fjal? ngjitur japin nj? t? tret?n kur shqiptohen, ose nj?ra prej fjal?ve ka nj? homonim ose ?sht? e paqart?. Efekti i nj? loj? fjal?sh, zakonisht komike (humor), ?sht? kontrasti midis kuptimit t? fjal?ve q? ting?llojn? nj?soj. N? t? nj?jt?n koh?, p?r t? b?r? p?rshtypje, nj? loj? fjal?sh duhet t? jet? e re, godit?se me nj? ballafaqim ende t? panjohur fjal?sh. ?sht? nj? rast i ve?ant? i loj?s me fjal?. Nj? koncept i ngjash?m ?sht? koncepti i paronomazis?. Origjina e fjal?s "pun?" nuk ?sht? e qart?.

Historikisht, ka pasur drejtshkrime t? ndryshme t? calambour, calembourg). Me t? lidhet fjala gjermane Kalauer, gjithashtu me origjin? t? panjohur. Ka vet?m nj? s?r? anekdotash historike q? e lidhin k?t? fjal? qoft? me emrin e qytetit t? Kalemberg, qoft? me personalitete t? ndryshme anekdotike. N? Kalmeberg, pastori gjerman Weigand von Theben, i cili ishte i famsh?m p?r shakat? e tij, gjoja jetonte n? koh?n e Luterit. Loja e fjal?s u em?rua pas kontit Calanber ose Kalemberg (Calember) nga Vestfalia, i cili jetoi n?n Louis XIV n? Para ose n? oborrin e Stanislav Leshchinsky n? Lecheville, ose sipas farmacistit Calanbur, i cili jetonte n? Paris. Ekziston gjithashtu nj? supozim se fjala "pun" vjen nga shprehja italiane "calamo burlare" - p?r shaka me nj? stilolaps. F. Chall dhe pas tij Littre e p?rftuan fjal?n "pun" nga nj? koleksion shakash Der Pfaffe von Kahlenberg q? u shfaq rreth vitit 1500. N? nj? m?nyr? apo tjet?r, n? fund t? shekullit XVIII. fjala loj? fjal?sh konsiderohej tashm? nj? fjal? n? gjuh?n fr?nge.

Loja me fjal?, apo loj? fjal?sh, si? e dini, m? s? shpeshti bazohet n? p?rdorimin stilistik t? homonimis? dhe jo polisemis?.

P?r shembull, n? romanin e Dickens "Oliver Twist" ka pasazhin e m?posht?m:

P?rkuluni para d?rras?s, "tha Bumble, Oliver fshiu dy ose tre lot q? i rridhnin n? sy; dhe duke mos par? asnj? d?rras? p?rve? tryez?s, p?r fat u p?rkul para k?saj.

K?tu kemi t? b?jm? me nj? loj? fjal?sh, t? nd?rtuar mbi dy fjal? t? ndryshme – homonime. Tabela e par? e fjal?ve ?sht? d?rras?, e dyta d?rras? e fjal?s ?sht? d?rras?, tabel? (rast homonimie q? u ngrit si rezultat i nj? nd?rprerjeje n? polisemi). Kompozicionalisht, loja me fjal? ?sht? nd?rtuar k?tu mbi p?rs?ritjen e kompleksit tingullor. Por kjo teknik? mund t? zbatohet edhe pa p?rs?ritur kompleksin e tingullit (d.m.th., homonimin e dyt?). K?shtu, p?r shembull, titulli i dram?s s? O. Wilde "R?nd?sia e t? qenit i sinqert?" bazohet n? p?rdorimin e nj?kohsh?m t? dy fjal?ve t? ndryshme - nj? emri t? duhur dhe mbiemri "serioz".

Zeugma (greqisht ??????, [?zeugma] - "konjugim", "lidhje") ?sht? nj? term i stilit t? lasht?. Zeugma n? nj? kuptim t? gjer?, gramatikan?t e lasht? i quanin kthesa t? tilla t? t? folurit kur nj? fjal?, m? s? shpeshti nj? kall?zues, q? duhet t? p?rs?ritet dy ose m? shum? her?, vihet nj? her?, dhe n? vende t? tjera vet?m n?nkuptohet. Si shembull u citua fraza e m?poshtme: "U njoftoj aleat?ve se ata marrin arm?t dhe se lufta duhet t? b?het" (n?nkuptohet - deklaroj).

Merrni parasysh rastin e zbatimit t? vlerave primare dhe t? prejardhura n? shembullin e m?posht?m:

Klara. . . nuk ishte nj? grua e ngusht? as n? mendje e as n? trup.

(J. Galsworthy. The Freelands.)

Ky shembull n? p?rb?rjen e tij ?sht? nj? pajisje stilistike, e cila quhet zeugma. Zeugma ?sht? lidhja e nj? fjale nj?koh?sisht me dy t? tjera n? plane t? ndryshme semantike. Kjo zakonisht arrihet n? prani t? an?tar?ve homogjen? t? fjalis? dhe lidhjet semantike t? nj? fjale t? caktuar me nj? num?r an?tar?sh homogjen? nuk jan? t? nj?jta. P?r shembull:

Mbyllja e k?tij krijimi e solli at? dhe pjat?n n? tryez?.

Kall?zuesi ka dy plot?sues. Secila prej shtesave zbaton kuptime t? ndryshme t? foljes.

Parafrazimet

Perifraz? (perifraz?; nga greqishtja tjet?r ?????????? - "shprehje p?rshkruese", "alegori": ???? - "rreth", "rreth" dhe ????? ? - "deklarat?" ) - n? stilin dhe poetik?n e tropeve, duke shprehur n? m?nyr? p?rshkruese nj? koncept me ndihm?n e disa. Parafraza ?sht? nj? referenc? indirekte ndaj nj? objekti duke mos e em?rtuar, por duke e p?rshkruar at? (p?r shembull, "ylli i nat?s" = "h?n?").

Parafrazimet ndahen n? origjinale dhe tradicionale. Parafrazimet tradicionale jan? ato q? jan? t? kuptueshme edhe pa nj? kontekst t? p?rshtatsh?m, d.m.th., p?r zbulimin e kuptimit t? t? cilave nuk k?rkohet tekst shpjegues.

Parafraza t? tilla p?rfshijn?, p?r shembull, kombinime si: kapel? dhe fustan (student), nj? zot?ri me mantel t? gjat? (avokat), seksi i bukur (grat?), gjysma ime m? e mir? (gruaja), etj. K?to parafraza tradicionale jan? sinonim i fjal?t p?rkat?se t? mbyllura n? kllapa. Ato p?rfshihen n? fjalorin e gjuh?s si nj?si frazeologjike.

Parafrazat - sinonimet zakonisht kufizohen n? p?rdorimin e tyre n? nj? shtrirje dhe epok? t? caktuar n? t? cil?n jan? p?rdorur disa perifraza tradicionale (sinonime perifrastike).

Parafrazimet mund t? ndahen n? logjike dhe figurative. Ne do t'i quajm? perifraza logjike ato q?, duke nxjerr? n? pah ndonj? ve?ori t? tem?s, duke e p?rcaktuar konceptin n? nj? m?nyr? t? re, nuk kan? asnj? imazh n? thelb t? tyre. Parafrazime t? tilla p?rfshijn? instrumentet e shkat?rrimit; ?far? nuk mund t? z?vend?sohet kurr?, etj.

Parafraza figurative bazohet n? metafor? ose metonimi. Dallimi midis parafrazave metaforike dhe metafor?s dhe, n? p?rputhje me rrethanat, midis perifraz?s metonimike dhe metonimis? q?ndron vet?m n? ndryshimin midis nj? fjale dhe nj? fraze. Parafrazimet metaforike p?rfshijn? llamb?n qiellore t? nat?s (h?n?n), ku parafraza bazohet n? nj? metafor?. Shembulli i m?sip?rm i zot?ris? s? mantelit t? gjat? mund t'i referohemi parafraz?s metonimike, ku parafraza bazohet n? raportin e koncepteve dhe jo n? krahasimin e tyre.

P?rkufizimin m? t? p?rgjithsh?m t? k?saj pajisjeje stilistike e gjejm? n? vepr?n e Marksit dhe Engelsit "Ideologjia gjermane", ku parafraza p?rkufizohet si "nj? form? e ve?ant? e t? folurit, nj? p?rshkrim i nj? marr?dh?nieje si shprehje, si nj? m?nyr? ekzistence. e nj? tjetri."

K?shtu, nj? parafraz? ?sht? nj? mjet i till? stilistik q?, n? form?n e nj? fraze t? lir? ose t? nj? fjalie t? t?r?, z?vend?son emrin e objektit ose fenomenit p?rkat?s.

Nj? rast i ve?ant? i perifraz?s ?sht? eufemizmi - k?to jan? fjal? dhe fraza q? shfaqen n? gjuh? p?r t? treguar koncepte q? tashm? kan? emra, por konsiderohen disi t? pak?ndshme, t? vrazhda, t? pahijshme ose t? ul?ta.

Ekziston nj? grup fjal?sh n? anglisht t? quajtur disfemizma ose kakotemiz?m. Funksioni i tyre stilistik ?sht? i kund?rt me at? q? kryejn? eufemizmat. Ata e shprehin konceptin n? nj? form? m? t? mpreht? dhe m? t? ashp?r - zakonisht n? nj? form? joletrare - n? krahasim me fjal?n q? i ?sht? caktuar k?tij koncepti.

Ashtu si perifrazat, eufemizmat artistike k?rkojn? kushte t? p?rshtatshme p?r dekodimin e tyre. Zakonisht ?sht? konteksti.

Krahasimi

Krahasimi ?sht? nj? figur? e t? folurit n? t? cil?n nj? objekt ose fenomen krahasohet me nj? tjet?r sipas ndonj? tipari t? p?rbashk?t p?r ta. Q?llimi i krahasimit ?sht? t? zbuloj? n? objektin e krahasimit veti t? reja q? jan? t? r?nd?sishme p?r subjektin e deklarat?s.

Thelbi i k?saj pajisjeje stilistike zbulohet nga vet? emri i saj. Dy koncepte, t? lidhura zakonisht me klasa t? ndryshme dukurish, krahasohen me nj?ri-tjetrin sipas nj? prej tipareve dhe ky krahasim merr nj? shprehje formale n? form?n e fjal?ve t? tilla si: si, si, sikur, si, duken, etj.

Nj? parakusht p?r metod?n stilistike t? krahasimit ?sht? ngjashm?ria e ?do ve?orie me nj? divergjenc? t? plot? t? ve?orive t? tjera. P?r m? tep?r, ngjashm?ria v?rehet zakonisht n? ato tipare, shenja q? nuk jan? thelb?sore, karakteristike p?r t? dy objektet (dukuri) t? krahasuara, por vet?m p?r nj?rin nga an?tar?t e krahasimit. P?r shembull: "Hendeku i shkaktuar nga r?nia e sht?pis? kishte ndryshuar aspektin e rrug?s pasi humbja e nj? dh?mbi ndryshon at? t? fytyr?s".

E vetmja ve?ori q? kan? t? p?rbashk?t k?to dy koncepte heterogjene (rruga dhe fytyra) ?sht? hap?sira boshe. Natyrisht, hap?sira boshe (midis sht?pive) nuk ?sht? tipar karakteristik i konceptit - rruga; po aq, nuk ?sht? nj? tipar karakteristik, nj? shenj? e konceptit t? nj? personi. Nj? shenj? e rast?sishme ngrihet n? krahasim me pozicionin e nj? shenje thelb?sore.

N? krahasim dallohen: objekti i krahasuar (objekti i krahasimit), objekti me t? cilin b?het krahasimi (mjet krahasimi), dhe tipari i p?rbashk?t i tyre (baza e krahasimit, tipari krahasues, lat. tertium comparationis). Nj? nga ve?orit? dalluese t? krahasimit ?sht? p?rmendja e t? dy objekteve t? krahasuara, nd?rsa tipari i p?rbashk?t nuk p?rmendet gjithmon?.

Ekzistojn? lloje t? ndryshme krahasimesh:

• Krahasimet n? form?n e nj? qarkullimi krahasues, t? formuara me ndihm?n e sindikatave sikur, sikur, sikur "pik?risht": "Nj? njeri ?sht? budalla si nj? derr dhe dinak si ferri".
• · Krahasime jobashkimore - n? trajt? fjalie me kall?zues em?ror t? p?rb?r?: "Sht?pia ime ?sht? kalaja ime".
• Krahasimet e formuara me ndihm?n e nj? emri n? ras?n instrumentale: “ai ec?n si gogol”.
• Krahasimet negative: “T? provosh nuk ?sht? tortur?”.
• Krahasimet n? form?n e nj? pyetjeje.

Aluzion (lat. allusio - shaka, aludim) ?sht? nj? figur? stilistike q? p?rmban nj? tregues t? qart? ose nj? aludim t? qart? p?r ndonj? fakt letrar, historik, mitologjik a politik, t? ngulitur n? kultur?n tekstuale ose n? t? folurit bisedor.

P?r shembull, Dr. D. Tiptree, Jr. b?ri debutimin e tij n? fantashkenc? me tregimin e shkurt?r The Birth of a Salesman (1968), titulli i t? cilit ?sht? nj? aludim p?r titullin e dramaturgut amerikan Arthur Miller, Vdekja e nj? Shit?si ( 1949).

Aludimet jan? referenca p?r fakte historike, letrare, mitologjike, biblike dhe t? p?rditshme. Nj? citat ?sht? nj? riprodhim i sakt? i nj? segmenti t? nj? teksti. As aludimi dhe as citatet, si mjete stilistike, nuk shoq?rohen me nj? tregues t? burimeve. Aludimet dhe citimet b?hen nj? kombinim frazeologjik vet?m n?se perceptohen si aludime dhe citime, dometh?n? n?se jan? t? krahasueshme me ato vepra ku jan? p?rdorur p?r her? t? par?.

Me fjal? t? tjera, pjes?t p?rb?r?se t? nj? fraze t? lir? n? tekstin e referuar lidhen n?se p?rdoren n? nj? kontekst tjet?r.

N? romanin e Dickens "Dombey and Son" ka nj? vend t? till?

Pali i vog?l mund t? ket? pyetur me Hamletin "n? varrin tim?" aq i ftoht? dhe tok?sor ishte vendi.

Kombinimi "n? varrin tim?" ?sht? nj? aludim, pra b?het nj? kombinim frazeologjik, gjithsesi, me karakter t? p?rkohsh?m, n? k?t? rast. N? tekstin "Hamleti", nga i cili ?sht? marr? ky aludim, "n? varrin tim?" ?sht? nj? kombinim falas. Mund t? themi se aludimi ?sht? nj? nj?si frazeologjike e t? folurit, n? ndryshim nga nj?sit? frazeologjike gjuh?sore, t? cilat fiksohen n? fjalor? si nj?si t? fjalorit t? gjuh?s. Aludimi zakonisht b?het p?r fakte letrare t? njohura gjer?sisht.

ekspresivitet stil leksikor histori irving

Gjuha ruse ?sht? nj? nga m? t? pasurat, m? t? bukurat dhe komplekset. E fundit, por jo m? pak e r?nd?sishme, prania e nj? numri t? madh mjetesh shpreh?se verbale e b?n k?t?.

N? k?t? artikull, ne do t? analizojm? se ?far? ?sht? nj? mjet gjuh?sor dhe n? ?far? llojesh hyn. Shqyrtoni shembuj t? p?rdorimit nga trillimet dhe t? folurit e p?rditsh?m.

Gjuha do t? thot? n? Rusisht - ?far? ?sht??

P?rshkrimi i objektit m? t? zakonsh?m mund t? b?het i bukur dhe i pazakont? duke p?rdorur gjuh?n

Fjal?t dhe shprehjet q? i japin tekstit shprehje ndahen me kusht n? tre grupe: fonetike, leksikore (jan? edhe trope) dhe figura stilistike.

P?r t'iu p?rgjigjur pyetjes se ?far? ?sht? nj? mjet gjuh?sor, le t'i njohim m? mir? ato.

Mjetet leksikore t? shprehjes

Tropet jan? mjete gjuh?sore n? gjuh?n ruse, t? cilat autori i p?rdor n? kuptimin figurativ, alegorik. P?rdoret gjer?sisht n? veprat e artit.

Shtigjet sh?rbejn? p?r t? krijuar imazhe vizuale, d?gjimore, nuhat?se. Ato ndihmojn? p?r t? krijuar nj? atmosfer? t? caktuar, p?r t? prodhuar efektin e d?shiruar te lexuesi.

Mjetet leksikore t? shprehjes bazohen n? krahasimin e n?nkuptuar ose t? qart?. Mund t? bazohet n? ngjashm?rin? e jashtme, shoqatat personale t? autorit ose d?shir?n p?r t? p?rshkruar objektin n? nj? m?nyr? t? caktuar.

Mjetet baz? t? gjuh?s: shtigje

Jemi p?rball? shtigjeve nga banka e shkoll?s. Le t? hedhim nj? v?shtrim n? ato m? t? zakonshmet:

1. Epiteti ?sht? tropi m? i famsh?m dhe m? i zakonsh?m. Gjendet shpesh n? poezi. Nj? epitet ?sht? nj? p?rkufizim shum?ngjyr?sh, shpreh?s q? bazohet n? nj? krahasim t? fshehur. Thekson ve?orit? e objektit t? p?rshkruar, ve?orit? e tij m? shpreh?se. Shembuj: "agimi i kuq?rremt?", "karakter i leht?", "duart e arta", "z?ri i argjendt?".
2. Krahasimi ?sht? nj? fjal? ose shprehje e bazuar n? krahasimin e nj? objekti me nj? tjet?r. M? shpesh ajo p?rpilohet n? form?n e nj? qarkullimi krahasues. Mund ta zbuloni duke p?rdorur sindikatat karakteristike t? k?saj teknike: sikur, sikur, sikur, si, sakt?sisht, ?far?. Konsideroni shembuj: "transparente si vesa", "e bardh? si bora", "e drejt? si nj? kallam".
3. Metafora ?sht? nj? mjet shpreh?s i bazuar n? krahasimin e fshehur. Por, ndryshe nga ajo, nuk ?sht? zyrtarizuar nga sindikatat. Nj? metafor? nd?rtohet duke u mb?shtetur n? ngjashm?rin? e dy objekteve t? t? folurit. P?r shembull: "qep?t e kishave", "p?shp?ritja e barit", "lot?t e qiellit".
4. Sinonimet jan? fjal? q? jan? t? af?rta n? kuptim, por ndryshojn? n? drejtshkrim. P?rve? sinonimeve klasike, ka edhe ato kontekstuale. Ato marrin nj? kuptim specifik brenda nj? teksti t? caktuar. Le t? njihemi me shembuj: "k?rce - k?rce", "shiko - shiko".
5. Antonimet jan? fjal? q? kan? sakt?sisht kuptimin e kund?rt me nj?ra-tjetr?n. Ashtu si sinonimet, ato jan? kontekstuale. Shembull: "e bardh? - e zez?", "b?rtitje - p?shp?ritje", "qet?si - eksitim".
6. Personifikimi ?sht? transferimi i shenjave, karakteristikave t? nj? objekti t? gjall? n? nj? objekt t? pajet?. P?r shembull: "shelgu tundi deg?t e tij", "dielli buz?qeshi shk?lqyesh?m", "shiu goditi ?atit?", "radio cic?ronte n? kuzhin?".

A ka rrug? t? tjera?

Ka shum? mjete t? shprehjes leksikore n? gjuh?n ruse. P?rve? grupit t? njohur p?r t? gjith?, ka nga ata q? jan? t? panjohur p?r shum? njer?z, por edhe t? p?rdorur gjer?sisht:

1. Metonimia ?sht? z?vend?simi i nj? fjale me nj? tjet?r q? ka nj? kuptim t? ngjash?m ose t? nj?jt?. Le t? njihemi me shembuj: "hej, xhaket? blu (apel p?r nj? person me xhaket? blu)", "e gjith? klasa kund?rshtoi (dometh?n? t? gjith? nx?n?sit e klas?s)".
2. Sinekdoka ?sht? transferimi i krahasimit nga nj? pjes? n? t? t?r?n, dhe anasjelltas. Shembull: "u d?gjua sesi francezi u g?zua (autori flet p?r ushtrin? franceze)", "insekti fluturoi brenda", "kishte nj?qind krer? n? tuf?".
3. Alegoria ?sht? nj? krahasim shpreh?s i ideve ose koncepteve duke p?rdorur nj? imazh artistik. M? shpesh gjenden n? p?rralla, p?rralla dhe sh?mb?lltyra. P?r shembull, dhelpra simbolizon dinak?rin?, lepuri - frikacak, ujku - zem?rimi.
4. Hiperbola ?sht? ekzagjerim i q?llimsh?m. Sh?rben p?r t'i dh?n? tekstit m? shum? ekspresivitet. Thekson nj? cil?si t? caktuar t? nj? objekti, personi ose dukurie. Le t? njihemi me shembuj: “fjal?t shkat?rrojn? shpres?n”, “vepra e tij ?sht? e keqja m? e madhe”, “u b? dyzet her? m? i bukur”.
5. Litota ?sht? nj? n?nvler?sim i ve?ant? i fakteve reale. P?r shembull: "ishte m? e holl? se nj? kallam", "nuk ishte m? e lart? se nj? gisht".
6. Parafraza ?sht? z?vend?simi i nj? fjale ose shprehjeje me nj? kombinim sinonim. P?rdoret p?r t? shmangur p?rs?ritjet leksikore n? nj? fjali ose fjali t? af?rta. Shembull: "dhelpra ?sht? nj? mashtrues dinake", "teksti ?sht? ideja e autorit".

Figurat stilistike

Figurat stilistike jan? mjete gjuh?sore n? gjuh?n ruse q? i japin fjal?s nj? imazh dhe shprehje t? caktuar. Ndryshoni ngjyrosjen emocionale t? kuptimeve t? saj.

P?rdoret gjer?sisht n? poezi dhe proz? q? nga koha e poet?ve antik?. Megjithat?, interpretimet moderne dhe t? vjetruara t? termit ndryshojn?.

N? Greqin? e lasht?, besohej se figurat stilistike jan? mjete gjuh?sore t? gjuh?s, t? cilat n? form?n e tyre ndryshojn? ndjesh?m nga t? folurit e p?rditsh?m. Tani besohet se figurat e t? folurit jan? nj? pjes? integrale e gjuh?s s? folur.

Cilat jan? figurat stilistike?

Stilistika ofron shum? mjete t? veta:

1. P?rs?ritjet leksikore (anafora, epifora, kryq?zimi kompozicional) jan? mjete gjuh?sore shpreh?se q? p?rfshijn? p?rs?ritjen e ?do pjese t? nj? fjalie n? fillim, n? fund ose n? kryq?zimin me tjetr?n. P?r shembull: “Ishte nj? tingull i mrekulluesh?m. Ishte z?ri m? i mir? q? kam d?gjuar n? vite”.
2. Antiteza - nj? ose m? shum? fjali t? nd?rtuara n? baz? t? kund?rshtimit. P?r shembull, merrni parasysh fraz?n: "Un? t?rhiq veten n? pluhur - dhe fluturoj n? qiell".
3. Gradimi ?sht? p?rdorimi i sinonimeve n? nj? fjali, t? renditura sipas shkall?s s? rritjes ose uljes s? nj? ve?orie. Shembull: "Xix?llonjat n? pem?n e Krishtlindjes shk?lqenin, digjen, shk?lqenin".
4. Oxymoron - p?rfshirja n? fraz?n e fjal?ve q? kund?rshtojn? nj?ra-tjetr?n n? kuptim, nuk mund t? p?rdoret n? nj? p?rb?rje. Shembulli m? i mrekulluesh?m dhe i famsh?m i k?saj figure stilistike jan? Shpirtrat e Vdekur.
5. P?rmbysja ?sht? nj? ndryshim n? rendin klasik t? fjal?ve n? nj? fjali. P?r shembull, jo "ai vrapoi", por "ai vrapoi".
6. Parcelimi ?sht? ndarja e nj? fjalie t? vetme n? disa pjes?. P?r shembull: “Nicholas ?sht? p?rball?. Duket pa pulsuar.
7. Polyunion - p?rdorimi i sindikatave p?r t? lidhur an?tar?t homogjen? t? propozimit. P?rdoret p?r shprehje m? t? madhe t? t? folurit. Shembull: "Ishte nj? dit? e ?uditshme dhe e mrekullueshme, e bukur dhe misterioze".
8. Pa sindikata - lidhja e an?tar?ve homogjen? n? propozim kryhet pa sindikata. P?r shembull: "Ai nxitoi, b?rtiti, qau, ankoi."

Mjetet e shprehjes fonetike

Mjetet shpreh?se fonetike jan? grupi m? i vog?l. Ato p?rfshijn? p?rs?ritjen e tingujve t? caktuar p?r t? krijuar imazhe piktoreske artistike.

M? shpesh kjo teknik? p?rdoret n? poezi. Autor?t p?rdorin p?rs?ritjen e tingujve kur duan t? p?rcjellin tingujt e bubullim?s, shushurim?n e gjetheve apo dukuri t? tjera natyrore.

Gjithashtu, mjetet fonetike ndihmojn? p?r t'i dh?n? poezis? nj? karakter t? caktuar. Duke p?rdorur disa kombinime tingujsh, teksti mund t? b?het m? i ngurt?, ose anasjelltas - m? i but?.

Cilat jan? mjetet fonetike?

1. Aliteracioni ?sht? p?rs?ritja e t? nj?jtave bashk?ting?llore n? tekst, duke krijuar imazhin e nevojsh?m p?r autorin. P?r shembull: "Un? ?nd?rroja t? kapja hijet q? po largoheshin, hijet q? po largoheshin t? dit?s s? venitur".
2. Asonanca ?sht? p?rs?ritja e tingujve t? caktuar t? zanoreve p?r t? krijuar nj? imazh t? gjall? artistik. P?r shembull: "A endem n?p?r rrug?t e zhurmshme, a hyj n? nj? tempull t? mbushur me njer?z".
3. Onomatopeja ?sht? p?rdorimi i kombinimeve fonetike q? p?rcjellin nj? trokitje t? caktuar thundrash, zhurm?n e val?ve, shushurim?n e gjetheve.

P?rdorimi i mjeteve shpreh?se t? t? folurit

Mjetet gjuh?sore n? gjuh?n ruse u p?rdor?n gjer?sisht dhe vazhdojn? t? p?rdoren n? veprat letrare, qofshin ato proz? apo poezi.

Mjesht?ri e shk?lqyer e figurave stilistike tregohet nga shkrimtar?t e epok?s s? art?. P?r shkak t? p?rdorimit mjesht?ror t? mjeteve shpreh?se, veprat e tyre jan? plot ngjyra, figurative dhe t? k?ndshme p?r veshin. Nuk ?sht? ?udi q? ata konsiderohen nj? thesar komb?tar i Rusis?.

Mjetet gjuh?sore i ndeshim jo vet?m n? let?rsi artistike, por edhe n? jet?n e p?rditshme. Pothuajse ?do person p?rdor krahasime, metafora, epitete n? fjalimin e tij. Pa e kuptuar, ne e b?jm? gjuh?n ton? t? bukur dhe t? pasur.

Mjetet stilistike dhe mjetet shpreh?se Mjetet stilistike dhe mjetet shpreh?se

Epiteti (epiteti [?ep?thet])- p?rkufizimi n? fjal?, duke shprehur perceptimin e autorit:
e qeshura e argjendt?
nj? p?rrall? emocionuese
nj? buz?qeshje e mpreht?
Nj? epitet ka gjithmon? nj? konotacion emocional. Ai e karakterizon objektin n? nj? m?nyr? t? caktuar artistike, zbulon ve?orit? e tij.
nj? tryez? prej druri (tavolin? prej druri) - vet?m nj? p?rshkrim, i shprehur n? nj? tregues t? materialit nga i cili ?sht? b?r? tabela;
nj? v?shtrim dep?rtues (v?shtrim dep?rtues) - nj? epitet.

Krahasimi (p?rngjasimi [?s?m?li]) - nj? mjet p?r asimilimin e nj? objekti me nj? tjet?r mbi ?far?do baze p?r t? vendosur ngjashm?ri ose dallime midis tyre.
Djali duket se ?sht? i zgjuar si n?na e tij. Djali duket se ?sht? po aq i zgjuar sa n?na e tij.

Ironia (ironia [?a?r?ni]) - nj? mjet stilistik ku p?rmbajtja e deklarat?s mbart nj? kuptim t? ndrysh?m nga kuptimi i drejtp?rdrejt? i k?saj deklarate. Q?llimi kryesor i ironis? ?sht? t? evokoj? nj? q?ndrim humoristik t? lexuesit ndaj fakteve dhe fenomeneve t? p?rshkruara.
Ajo u kthye me buz?qeshjen e ?mb?l t? nj? aligatori. Ajo u kthye me nj? buz?qeshje t? ?mb?l aligator.
Por ironia nuk ?sht? gjithmon? qesharake, mund t? jet? mizore dhe fyese.
Sa i zgjuar je! Ju jeni kaq i zgjuar! (Kuptimi i kund?rt n?nkuptohet - budalla.)

Hiperbol? (hiperbol?) - nj? ekzagjerim q? synon t? rris? kuptimin dhe emocionalitetin e deklarat?s.
Ju kam th?n? nj? mij? her?. Ju thash? k?t? nj? mij? her?.

Litota / N?nvler?sim (litotes [?la?t??ti?z] / n?nvler?sim [??nd?(r)?ste?tm?nt]) - n?nvler?simi i madh?sis? ose vler?s s? nj? objekti. Litota ?sht? e kund?rta e hiperbol?s.
nj? kal? me madh?si mace
Fytyra e saj nuk ?sht? e keqe. Ajo ka nj? fytyr? t? mir? (n? vend t? "mir?" ose "t? bukur").

Perifraz? / Parafraz? / Perifraz? (perifraz?) - shprehje indirekte e nj? koncepti me ndihm?n e nj? tjetri, p?rmendja e tij jo me em?rtim t? drejtp?rdrejt?, por me p?rshkrim.
Njeriu i madh lart i d?gjon lutjet tuaja. Njeriu i madh n? katin e sip?rm d?gjon lutjet tuaja ("burri i madh" do t? thot? Zoti).

Eufemiz?m (eufemiz?m [?ju?f??m?z?m]) - nj? mjet shpreh?s neutral q? p?rdoret p?r t? z?vend?suar fjal?t e pakulturuara dhe t? vrazhda n? t? folur me ato m? t? buta.
tualet -> tualet / tualet

Oksimoron (oksimoron [??ksi?m??r?n]) - krijimin e nj? kontradikte duke bashkuar fjal? q? kan? kuptime t? kund?rta. Vuajtja ishte e ?mb?l! Vuajtja ishte e ?mb?l!

Zeugma (zeugma [?zju??m?]) - L?nia e fjal?ve t? p?rs?ritura n? t? nj?jtin lloj nd?rtimesh sintaksore p?r t? arritur nj? efekt humoristik.
Ajo humbi ?ant?n dhe mendjen. Ajo humbi ?ant?n e saj dhe mendjen e sh?ndosh?.

Metafor? (metafor? [?met?f??(r)]) - transferimi i emrit dhe i vetive t? nj? objekti n? tjetrin sipas parimit t? ngjashm?ris? s? tyre.
v?rshimet e lot?ve
nj? stuhi indinjate
nj? hije buz?qeshjeje
petull/top -> dielli

Metonimia (metonimia) - riem?rimi; duke z?vend?suar nj? fjal? me nj? tjet?r.
Sh?nim: Metonimia duhet t? dallohet nga metafora. Metonimia bazohet n? af?rsi, n? shoq?rimin e objekteve. Metafora bazohet n? ngjashm?ri.
Shembuj t? metonimis?:
Salla duartrokiti. Salla mir?priti (“salla” nuk n?nkupton dhom?n, por audienc?n n? sall?).
Kova ?sht? derdhur. Kova sp?rkati (jo vet? kova, por uji n? t?).

Sinekdok? (sinekdok?) - nj? rast i ve?ant? i metonimis?; em?rtimi i s? t?r?s p?rmes pjes?s s? saj dhe anasjelltas.
Bler?si zgjedh produktet cil?sore. Bler?si zgjedh mallra cil?sore (me "bler?s" n?nkuptohen t? gjith? bler?sit n? p?rgjith?si).

Antonomasia (antonomasia [?ant?n??me?z??]) - nj? lloj metonimie. N? vend t? emrit t? duhur, vendoset nj? shprehje p?rshkruese.
Zonja e Hekurt
Kazanova Kazanova
Zoti. I Gjith?ditur zoti i gjith?dijsh?m

Inversion (inversion [?n?v??(r)?(?)n]) - nj? ndryshim i plot? ose i pjessh?m n? rendin e drejtp?rdrejt? t? fjal?ve n? nj? fjali. P?rmbysja imponon tension logjik dhe krijon ngjyrosje emocionale.
Un? jam i vrazhd? n? fjalimin tim. Un? jam i vrazhd? n? fjalimin tim.

P?rs?ritje [?rep??t??(?)n]) - mjete shpreh?se t? p?rdorura nga fol?si n? nj? gjendje tensioni emocional, stresi. Shprehet n? p?rs?ritjen e fjal?ve kuptimore.
Ndalo! Mos m? thuaj, nuk dua ta d?gjoj k?t?! Nuk dua t? d?gjoj p?r ?far? ke ardhur. Ndaloje! Mos me trego! Nuk dua ta d?gjoj k?t?! Nuk dua t? d?gjoj p?r ?far? u ktheve.

Anadiploza (anadiploza [?aen?d??pl??s?s]) - duke p?rdorur fjal?t e fundit t? fjalis? s? m?parshme si fjal?t fillestare t? fjalis? tjet?r.
Po ngjitesha n? kull? dhe shkall?t po dridheshin. Dhe shkall?t po m? dridheshin n?n k?mb?. U ngjita n? kull? dhe hapat u drodh?n. Dhe hapat m? dridheshin n?n k?mb?.

Epifora (epifora [??p?f(?)r?]) - p?rdorimi i s? nj?jt?s fjal? ose grup fjal?sh n? fund t? secil?s prej disa fjalive.
Forc?n m? jep fati. Fatin m? jep fati. Dhe d?shtimet i jep fati. Gjith?ka n? k?t? bot? ?sht? dh?n? nga fati. Forcat m? jan? dh?n? nga fati. Fatin m? jep fati. Dhe d?shtimin m? jep fati. Gjith?ka n? bot? p?rcaktohet nga fati.

Anafora / Monogamia (anafora [??naf(?)r?]) - p?rs?ritja e tingujve, fjal?ve ose grupeve t? fjal?ve n? fillim t? ?do fragmenti t? t? folurit.
?far? ?sht? ?eki?i? ?far? ?sht? zinxhiri? E kujt ishte ?eki?i, zinxhir?t e kujt,
N? ?far? furre ishte truri juaj? P?r t? mbajtur ?ndrrat tuaja?
?far? ?sht? kudh?ria? ?far? kapje e tmerrshme
A do t? guxonte t? mb?rthehen tmerret e tij vdekjeprur?se? Keni frik? nga vdekja?
("Tigri" nga William Blake; P?rkthim nga Balmont)

Polysyndeton / Polyunion (polysyndeton [?p?li:?s?nd?t?n]) - nj? rritje e q?llimshme e numrit t? bashkimeve n? nj? fjali, zakonisht midis an?tar?ve homogjen?. Kjo pajisje stilistike thekson r?nd?sin? e secil?s fjal? dhe rrit shprehjen e t? folurit.
Un? ose do t? shkoj n? fest? ose do t? studioj ose do t? shikoj TV ose do t? fle. Un? ose do t? shkoj n? nj? fest? ose do t? studioj p?r nj? provim ose do t? shikoj TV ose do t? shkoj n? shtrat.

Antitez? / Kund?rv?nie (antitez? [aen?t?th?s?s] / kund?rv?nie) - krahasimi i imazheve dhe koncepteve q? jan? t? kund?rta n? kuptim ose emocione, ndjenja dhe p?rvoja t? kund?rta t? heroit ose autorit.
Rinia ?sht? e bukur, mosha ?sht? e vetmuar, rinia ?sht? e zjarrt?, mosha ?sht? e ftoht?. Rinia ?sht? e bukur, pleq?ria ?sht? e vetmuar, rinia ?sht? e zjarrt?, pleq?ria ?sht? e ftoht?.
E r?nd?sishme: Antiteza dhe antiteza jan? dy koncepte t? ndryshme, por n? anglisht ato sh?nohen me t? nj?jt?n fjal? antitez? [aen "t???s?s]. Teza ?sht? nj? gjykim i paraqitur nga nj? person, t? cilin ai e v?rteton n? disa arsyetime. , dhe antiteza - nj? propozim i kund?rt me tez?n.

Elipsi - L?shimi i q?llimsh?m i fjal?ve q? nuk cenojn? kuptimin e deklarat?s.
Disa njer?z shkojn? te prift?rinjt?; t? tjer?t te poezia; Un? p?r miqt? e mi. Disa njer?z shkojn? te prift?rinjt?, t? tjer?t n? poezi, un? shkoj te miqt?.

Pyetje retorike - nj? pyetje q? nuk k?rkon p?rgjigje, pasi dihet paraprakisht. Nj? pyetje retorike p?rdoret p?r t? rritur kuptimin e deklarat?s, p?r t'i dh?n? asaj nj? r?nd?si m? t? madhe.
Sapo ke th?n? di?ka? A thua di?ka? (Si nj? pyetje e b?r? nga nj? person q? nuk i ka d?gjuar fjal?t e nj? tjetri. Kjo pyetje nuk b?het p?r t? zbuluar n?se personi ka th?n? di?ka fare apo jo, pasi kjo tashm? dihet, por p?r t? zbuluar sakt?sisht se ?far? ai tha.

Puna/Loj? me fjal? (loj? fjal?sh) - shaka dhe gj?egj?za q? p?rmbajn? loj? fjal?sh.
Cili ?sht? ndryshimi midis nj? drejtuesi shkolle dhe nj? drejtuesi motori?
(Nj?ra st?rvit mendjen dhe tjetra i kushton v?mendje trenit.)
Cili ?sht? ndryshimi midis nj? m?suesi dhe nj? makinisti?
(Nj?ri na drejton mendjen, tjetri di t? drejtoj? nj? tren).

Pasthirrm? (pasthirrm? [??nt?(r)?d?ek?(?)n]) - fjal? q? sh?rben p?r t? shprehur ndjenja, ndjesi, gjendje mendore etj., por nuk i em?rton ato.
Oh! Oh! Ah! O! Oh! Oh! Oh!
Aha! (Aha!)
Pooh! Uh! Eh! uf!
zot! ferr! O mut!
Hesht! Qet?! Shh! Hesht!
Mir?! Mir?!
Jah! Po?
M?shir? p?r mua! I hirsh?m! Et?rit!
Krishti! Jezus! Jezus Krishti! mir? i hirsh?m! O Zot i madh! qiej t? mir?! Oh Zoti im!

Klishe/Vula (klishe [?kli??e?]) - nj? shprehje q? ?sht? b?r? banale dhe e ?uditshme.
Jeto Dhe meso. Jeto Dhe meso.

Fjal?t e urta dhe th?niet [?pr?v??(r)bz aend?se???z]) .
Nj? goj? e mbyllur nuk kap miza. N? nj? goj? t? mbyllur, nj? miz? nuk do t? fluturoj?.

Idioma / fraza e caktuar (idioma [??di?m] / fraza e caktuar ) - nj? fraz?, kuptimi i s? cil?s nuk p?rcaktohet nga kuptimi i fjal?ve t? p?rfshira n? t? t? marra ve?mas. P?r shkak t? faktit se idioma nuk mund t? p?rkthehet fjal? p?r fjal? (kuptimi humbet), shpesh lindin v?shtir?si p?rkthimi dhe kuptimi. Nga ana tjet?r, nj?si t? tilla frazeologjike i japin gjuh?s nj? ngjyrim t? ndritsh?m emocional.
S'ka r?nd?si
re deri vrenjt