Seksioni ?sht? shum? i leht? p?r t'u p?rdorur. N? fush?n e propozuar, thjesht shkruani fjal?n e d?shiruar dhe ne do t'ju japim nj? list? t? kuptimeve t? saj. D?shiroj t? v?rej se faqja jon? ofron t? dh?na nga burime t? ndryshme - fjalor? enciklopedik?, shpjegues, fjal?formues. K?tu mund t? njiheni edhe me shembuj t? p?rdorimit t? fjal?s q? keni futur.

Kuptimi i fjal?s etimologji

etimologjia n? fjalorin e fjal?kryqit

Fjalori shpjegues i gjuh?s s? madhe ruse t? gjall?, Vladimir Dal

etimologjia

dhe. greke prodhimi i fjal?s, korneologjia, doktrina e formimit t? nj? fjale nga tjetra. -fjalor gjik q? tregon rr?nj?t, origjin?n e fjal?ve, rrjedhor. Etimolog, studiues i k?saj fushe. Etimologjia ?sht? nj? bised? me t? kaluar?n, me mendimet e brezave t? kaluar t? nxjerra prej tyre nga tingujt, Khomyakov.

Fjalor shpjegues i gjuh?s ruse. D.N. Ushakov

etimologjia

etimologji, g. (nga greqishtja etymos - e v?rtet? dhe logos - m?simdh?nie) (gjuh?.).

vet?m ed. Departamenti i gjuh?sis? q? studion origjin?n e fjal?ve. Etyde mbi etimologjin? ruse.

Vet? origjina e nj? fjale. Kjo fjal? ka nj? etimologji t? paqart?.Vendosni etimologjin? e disave. fjal?t. Etimologjia e fjal?s "telefon" ?sht? greke.

vet?m ed. Gramatika pa sintaks? (d.m.th., doktrina e tingujve, pjes?ve t? t? folurit dhe formave t? fjal?ve), avantazhe. si l?nd? m?simore n? shkoll? (t? vjetruara). Etimologjia popullore (gjuh?.) - ndryshimi i nj? fjale t? pakuptueshme (p?r shembull, e huazuar), e shpjeguar me nevoj?n p?r ta afruar at? n? ngjashm?ri t? tingullit me nj? lloj. nga fjal?t e njohura dhe k?shtu ta kuptoj? at?, p.sh. "bler?si" vm. "spekulator" n?n ndikimin e "blej"; ?sht? thjesht nj? fjal? e modifikuar.

Fjalor shpjegues i gjuh?s ruse. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova.

etimologjia

Origjina e nj? fjale ose shprehjeje t? caktuar. P?rcaktoni etimologjin? e fjal?s. * Etimologjia popullore (e ve?ant?) - ndryshimi i nj? fjale t? huazuar sipas modelit t? nj? fjale me tingull t? ngjash?m t? gjuh?s amtare bazuar n? shoq?rimin e kuptimeve (p?r shembull, n? Leskov: nj? shtrirje e vog?l n? vend t? nj? mikroskopi).

adj. etimologjike, -th, -th. E. fjalor.

Fjalor i ri shpjegues dhe derivativ i gjuh?s ruse, T. F. Efremova.

etimologjia

Dega e gjuh?sis? q? studion origjin?n e fjal?ve.

Origjina e nj? fjale a shprehjeje p?r sa i p?rket marr?dh?nies s? saj me fjal? a shprehje t? tjera n? gjuh?t e dh?na dhe t? tjera.

Fjalor Enciklopedik, 1998

etimologjia

ETIMOLOGJIA (nga greqishtja etymon - e v?rteta, kuptimi i v?rtet? i fjal?s dhe ... logjika)

origjin?n e nj? fjale ose morfeme.

Nj? deg? e gjuh?sis? q? merret me studimin e struktur?s origjinale fjal?formuese t? nj? fjale dhe identifikimin e elementeve t? kuptimit t? saj t? lasht?.

Etimologjia

(Greqisht etymolog?a, nga ?tymon ? kuptimi i v?rtet? i fjal?s, etymon dhe l?gos ? fjal?, doktrin?), nj? deg? e gjuh?sis? q? studion origjin?n e fjal?ve, struktur?n e tyre fillestare dhe lidhjet semantike. Termi u prezantua nga filozof?t e lasht? m? shum? se 2 mij? vjet m? par?. E. n? kuptimin e gjer? t? fjal?s ?sht? nj? rind?rtim i p?rb?rjes tingullore dhe fjal?formuese t? fjal?s; krahas raportit t? tingujve dhe identitetit t? morfemave, ai zbulon selektivitetin e kombinimit t? morfemave n? modele t? caktuara fjal?formuese. E. quhet edhe rezultat i zbulimit t? origjin?s s? fjal?s. K?rkimi etimologjik karakterizohet nga nj? shum?llojshm?ri zgjidhjesh t? mundshme; problematike, hipotetike. E. ?sht? nj? rast i ve?ant? i shfaqjes s? natyr?s hipotetike t? nd?rtimeve t? nj? shkence shpjeguese, n? ndryshim nga shkencat p?rshkruese. Bazat e gjuh?sis? shkencore jan? t? lidhura me gjuh?sin? historike krahasuese. E. e atyre gjuh?ve q? jan? studiuar m? plot?sisht n? terma krahasues historik? (indo-evropiane, fino-ugike) ka arritur zhvillimin m? t? madh. E. popullore (ose e rreme) i referohet rasteve t? t? kuptuarit dyt?sor etimologjik, t?rheqjes s? fjal?ve q? fillimisht kishin nj? origjin? t? ndryshme.

Lit .: Pisani V., Etimologji, p?rkth. nga italishtja, M., 1956; Toporov V.N., Mbi disa baza teorike t? analiz?s etimologjike, "??shtje t? gjuh?sis?", 1960, ?3; Trubachev O. N., Detyra e k?rkimit etimologjik n? fush?n e gjuh?ve sllave, "Raporte t? shkurtra t? Institutit t? Studimeve Sllave t? Akademis? s? Shkencave t? BRSS", 1961, c, 33?34; Etimologjia, Hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977.

O. N. Trubachev.

Wikipedia

Etimologjia

Etimologjia- nj? pjes? e gjuh?sis? (gjuh?sia historike krahasuese) q? studion origjin?n e fjal?ve (dhe m? rrall? t? morfemave). Dhe gjithashtu - metodologjia k?rkimore e p?rdorur n? identifikimin e historis? s? origjin?s s? fjal?s dhe vet? rezultatin e nj? zbulimi t? till?. Gjithashtu, etimologjia mund t? kuptohet si vet? origjina e fjal?s (p?r shembull, "tek fjala fletore Etimologjia greke", "ofroj? nj? etimologji m? bind?se", pra versionin e origjin?s - drejtp?rdrejt etimon).

Termi "etimologji" e ka origjin?n tek filozof?t e lasht? grek? stoik? dhe, sipas d?shmive t? m?vonshme t? Diogenes Laertes, i atribuohet Chrysippus (281/278-208/205 pes). Deri n? shekullin e 19-t?, termi "etimologji" n? gjuh?si mund t? p?rdorej n? kuptimin "gramatik?". Fillimisht, nd?r t? lasht?t - doktrina e kuptimit "t? v?rtet?" t? fjal?s (shih Isidore e Seviljes (rreth 560-636) - enciklopedia "Etimologji": en: Etymologiae).

Shembuj t? p?rdorimit t? fjal?s etimologji n? let?rsi.

Dit? kushtuar pun?s s? humbur - p?r t? harruar shekullin e nj? prej poet?ve t? shumt? t? kontinentit jugor, t? cilit fati ose yj?sit? i d?rguan mish q? nuk dhan? pasardh?s, dhe verb?ria - burg dhe muzg, dhe pleq?ria, m?ngjesi i afrimit. vdekja dhe lavdia q? nuk vlen asnj? qindark?, dhe aft?sia p?r t? endur t? nj?jtin pentamet?r, dhe nj? but?si e rr?njosur p?r fjalor?t, hartat e mundimshme n? miniatur?, kockat e gdhendura, d?shira f?minore p?r latinishten shekullore dhe fragmente peizazhesh t? Edinburgut dhe Gjenev? dhe harresa e emrave dhe datave, dhe kultit t? nj? Lindje t? vetme, t? huaj p?r popujt e Lindjes s? shum?anshme, dhe pritjes s? shpresave t? p?rmbushura dhe l?vizjeve t? rreme etimologjia, dhe ?eliku i Saksonit fark?toi harmoni, dhe ?do mbr?mje nj? h?n? t? re, dhe ky qytet - nj? zakon i keq, dhe shija e rrushit t? that? dhe ujit t? thjesht?, dhe ?okollat?s, ?mb?lsirave meksikane, monedhave dhe nj? or? r?re, k?shtu q? k?t? mbr?mje - nj? nga shum? ai u pajtua me nj? grusht prej k?tyre fjal?ve.

Dhe gjith? karakteri i saj i keq, i dob?t, i paq?ndruesh?m - ajo gjithmon? dor?zohet n? momentin vendimtar dhe nuk ?sht? n? gjendje t? mashtrohet seriozisht nga konkologjia, etimologjia, botanik?, arkeologji, prer? n? copa zhardhok?t e patates dhe monitoron frytshm?rin? e saj, si Mary Dennis, si Violet Searle.

Vostokov zot?ron p?rgatitjen e baz?s teorike dhe materiale p?r k?rkime t? m?vonshme n? fush?n e fjal?formimit historik, leksikologjis?, etimologjia madje edhe morfologjin?.

T? zem?rthyerit mund t'i shp?toj? nj? gj? e vog?l - shp?rqendrimi m? i vog?l i kujtes?s ose v?mendjes: shija e frutave, shija e ujit t? thjesht?, fytyra e kthyer nga gjumi, jasemini i par? i n?ntorit, busulla q? nuk ?sht? e lodhur, libri, humbja e s? cil?s tashm? ?sht? p?rballur, rrahjet e zemr?s s? nj? heksametri, nj? ?el?s i vog?l n? der?n e p?rparme, aroma e librave dhe drurit t? sandalit, emri i vjet?r i korsis?, ngjyrat e hart?s gjeografike, - nj? ndezje. etimologjia, nj? gozhd? e shkurtuar mjesht?risht, nj? takim i harruar, nj? zile mesnate ose nj? dhimbje e papritur.

I men?ur etimologjia n? vet? fjal?n kapte kalueshm?rin? dhe jorealitetin e konceptit.

Kontributi i David Gramatik?s n? klasifikimin e parimeve ?sht? ve?an?risht i duksh?m. etimologjia.

Me sa duket, kuptimi i p?rdorimit t? k?tij emri, duke pasur parasysh at? etimologjia, q?ndron n? nj? lloj zgjedhjeje, n? ekskluzivitetin e rolit q? po p?rpiqet t? marr? djali i Fordit.

Kishte nj? duzin? ilustrime me ngjyra t? dor?s dhe nj? fjalor me disa qindra emra me kuptimet e tyre, etimologjia dhe nj? shpjegim t? meritave dhe t? metave t? secilit em?r.

Pasi ndoqi me d?shir? mbledhjet ku diskutohej fjalori, tregoi interes etimologjia fjal?t dhe te misteret e m?nyr?s n?nrendit?se.

Etimologjia ?sht? e lidhur ngusht? me shum? deg? t? gjuh?sis?. Pra, n? leksikologji studiohet semantika e fjal?s, p?rcaktohet se si dhe n? ?far? sekuence zhvillohen kuptimet e fjal?s, cilat prej tyre duhet t? konsiderohen par?sore. Pa t? dh?na etimologjike, ?sht? e v?shtir?, dhe ndonj?her? e pamundur, t? kuptohen nd?rrimet komplekse semantike q? ndodhin n? fjal? n? zhvillimin e tyre historik. Shum? pyetje t? fjal?formimit zgjidhen n? baz? t? t? dh?nave etimologjike. Studiuesit e morfologjis? i drejtohen edhe etimologjis?, ve?an?risht kur b?het fjal? p?r paradigmatik?n e pjes?ve t? t? folurit, struktur?n morfemike t? nj? fjale.

Duke p?rcaktuar nj? nga kuptimet e fjal?s etimologji, O. N. Trubachev thekson se etimologjia (greqisht etimologia, nga etymon - kuptimi i v?rtet? i fjal?s, etymon dhe logos - fjal?, m?sim), s? pari, ?sht? nj? pjes? e gjuh?sis? historike, e cila ?sht? kushtuar studimit t? "struktur?s origjinale fjal?formuese t? fjal?s dhe identifikimit t? elementeve t? kuptimit t? saj t? lasht?". S? dyti, kjo fjal? n?nkupton "nj? procedur? k?rkimore q? synon t? zbuloj? origjin?n e fjal?s, si dhe vet? rezultatin e k?saj procedure".

P?rkufizimet ekzistuese t? etimologjis? si shkenc? q? p?rcakton origjin?n e nj? fjale dhe lidhjet e saj gjenetike me fjal?t p?rkat?se t? s? nj?jt?s gjuh? ose t? tjera t? ngjashme jan? mjaft t? sakta. Ata jan? vendosur n? gjuh?si n? versione t? ndryshme dhe nuk shkaktojn? kund?rshtime. Megjithat?, ende duhet t'i kushtohet v?mendje paqart?sis? historike t? termit etimologji.

N? librin shkollor t? Meletiy Smotrytsky "Gramatika e sintagm?s s? sakt? sllave ...", botuar n? 1619, fjala etimologji p?rdoret p?r t'iu referuar nj? prej kat?r pjes?ve t? gramatik?s (drejtshkrimi, etimologjia, sintaksa, prosodia). M? tej raportohet etimologjia: "Etimologjia ?sht? pjesa e dyt? e Gramatik?s, th?niet jan? t? ndara dhe secila pjes? e fjal?s lidhet me arsyetim t? p?rbashk?t".

M? von? fjala etimologji p?rfshihet n? fjalorin sllavo-greqisht-latin t? Fjodor Polikarpov-it “Trilingual Lexicon” (1704), ku nuk interpretohet, por p?rkthehet: “etimologjia ?sht? art”.

Nj?qind vjet m? von?, n? 1806, u botua "Nj? interpretues i ri i fjal?ve i rregulluar sipas alfabetit...". P?rpiluesi i saj, N. Yanovsky, e shpjegon n? k?t? m?nyr? fjal?n etimologji.

Etimologjia. Gr. Origjina e fjal?s, prodhimi i fjal?s; nj? produkt i v?rtet? i fillimit t? fjal?ve ose nj? shpjegim i kuptimit t? sakt? t? tyre; nj? pjes? e Gramatik?s q? tregon origjin?n e drejt?p?rdrejt?, shtimin, mbares?n e fjal?ve dhe ndryshimet e ndryshme q? b?hen ose kur zvog?lohen sipas rasave t? njohura n? nj?j?s dhe shum?s, ose kur bashkohen sipas m?nyrave, koh?ve dhe personave t? njohur.

Paqart?sia e termit etimologji (origjina dhe lakimi i fjal?s) ?sht? fiksuar n? Fjalorin Encyclopedic Dictionary (1890-1907) nga F. A. Brockhaus dhe I. A. Efron, ku etimologjia p?rkufizohet si “nj? term gramatikor q? ka dy kuptime. N? terminologjin? e gramatik?s shkollore, E. quhet departamenti i gramatik?s, i cili p?rmban rregullat kryesore fonetike dhe doktrin?n e fjal?formimit (kryesisht n? lakim: deklinsion dhe konjugim). N? k?t? kuptim, E. i kund?rvihet doktrin?s s? fjalis? (e thjesht? dhe komplekse) dhe an?tar?ve t? saj, q? zakonisht quhen sintaks?.

N? gjuh?sin? shkencore, me emrin E., do t? thot? p?rcaktimi i sakt?, n? p?rputhje me k?rkesat e shkenc?s, i origjin?s s? nj? fjale dhe raporti i saj me fjal? t? tjera t? s? nj?jt?s gjuh? ose gjuh? t? tjera.

Sa i p?rket teksteve shkollore t? shekullit t? 19-t?, A. Kh. Vostokov p?rdori termin etimologji n? kuptimin e par? n? librin "Gramatika ruse e Aleksand?r Vostokovit, e cila ?sht? paraqitur m? plot?sisht sipas skic?s s? gramatik?s s? tij t? shkurtuar. Botimi i nj?mb?dhjet?” (1867), i cili shkruante: “Gramatika ndahet n? kat?r pjes?, q? jan?: I. Prodhimi i fjal?ve (Etimologjia). II. Fraz? (Sintaks?). III. Drejtshkrimi (Drejshkrimi). IV. Theksi rrokor (prozodi).

N?se tek A. Kh. Vostokov fjala etimologji p?rdoret vet?m brenda tekstit dhe, p?r m? tep?r, ?sht? e mbyllur (si fjal? e huaj) n? kllapa, at?her? n? F. I. Buslaev vendoset n? faqen e titullit: "F. Buslaev. Gramatika historike e gjuh?s ruse. Etimologjia. Botimi i tret?” (1868), q? tregon forcimin e pozit?s s? k?tij termi, i cili u p?rdor n? shek. n? kuptimin e “morfologjis?”. N? "Gramatik?n Ruse" (1755) t? M. Lomonosovit, fjala n? fjal? mungon.

Aktualisht, fjala etimologji n? kuptimin e "morfologjis? si l?nd? e m?simdh?nies shkollore" nuk p?rdoret n? literatur?n shkencore dhe arsimore.

Fjalor?t enciklopedik? (n? ve?anti, botimet 1-3 t? TSB) nuk ndryshojn? n? p?rkufizimin e termit etimologji, duke treguar dy nga kuptimet e tij: "1. Nj? deg? e gjuh?sis? q? studion origjin?n e fjal?ve, struktur?n fillestare dhe lidhjet semantike t? tyre. 2. Rezultati i zbulimit t? origjin?s s? fjal?s.

Vvedenskaya L. A., Kolesnikov N. P. - Etimologji - Sh?n Petersburg, 2004

Fjalori Ushakov

Etimologjia

etimologjia, etimologjit?, fem?r(nga greke etymos - e v?rtet? dhe logos - m?sim) ( ling.).

1. vet?m nj?si Departamenti i gjuh?sis? q? studion origjin?n e fjal?ve. Etyde mbi etimologjin? ruse.

2. Vet? origjina e nj? fjale. Kjo fjal? ka nj? etimologji t? paqart?. P?rcaktoni etimologjin? e nj? fjale. Etimologjia e fjal?s "telefon" ?sht? greke.

3. vet?m nj?si Gramatika pa sintaks? ( ato. doktrina e tingujve, pjes?ve t? t? folurit dhe formave t? fjal?ve), preim. si l?nd? shkollore t? vjetruara).

Etimologjia popullore ( ling.) - ndryshim, i pakuptuesh?m ( p.sh. e huazuar) fjal?, e shpjeguar me nevoj?n p?r ta afruar n? ngjashm?ri t? sh?ndosh? me disa nga fjal?t e zakonshme dhe p?r ta kuptuar k?shtu, p.sh."skupulyant" n? vend t? "spekulator" n?n ndikimin e "blej"; ?sht? thjesht nj? fjal? e modifikuar.

Etimologjia

(greke etimologjia nga etymon - e v?rteta, kuptimi kryesor i fjal?s + logos - koncept, m?sim). 1) Nj? deg? e gjuh?sis? q? studion origjin?n dhe historin? e fjal?ve dhe morfemave individuale. 2 Origjina dhe historia e fjal?ve dhe morfemave. Etimologjia e fjal?s gramatik?

Fillimet e shkenc?s moderne natyrore. Thesaurus

Etimologjia

(nga greke etimologjia - e v?rteta + logjika)

1) origjina e fjal?s (vlen p?r konceptet q? kan? lindur n? gjuh?n shkencore);

2)

Kulturologji. Fjalor-referenc?

Etimologjia

(greke etymon - kuptimi i v?rtet? i fjal?s)

1) origjina e fjal?s ose morfem?s;

2) nj? deg? e gjuh?sis? q? studion struktur?n origjinale fjal?formuese t? nj? fjale dhe zbulon elementet e kuptimit t? saj t? lasht?.

Retorika: Referenca e fjalorit

Etimologjia

n? retorik?

Fjalor i termave gjuh?sor

Etimologjia

(greke t? tjeraetymos ? e v?rtet?, e v?rtet?)

1) Origjina e nj? fjale ose morfeme;

2) nj? deg? e gjuh?sis? q? studion struktur?n dhe kuptimin origjinal t? fjal?ve, morfemave.

II.

(gr. etymologia

1. P?rcaktimi i origjin?s s? nj? fjale dhe lidhjes s? saj me fjal? t? tjera t? s? nj?jt?s gjuh? ose gjuh? t? tjera.

2. Set Nj? pjes? e gramatik?s shkollore q? p?rfshin doktrin?n e tingujve (fonetik?n), pjes?t e t? folurit dhe struktur?n e fjal?ve (morfologji).

III. n? retorik?:

figura e p?rzgjedhjes, bazuar n? zbulimin e kuptimeve t? fjal?s n?p?rmjet origjin?s ose p?rb?rjes; E. n? retorik? nuk p?rkon me etimologjin? n? gjuh?si.

Termat dhe konceptet e gjuh?sis?: Fjalor. Leksikologjia. Frazeologjia

Etimologjia

(greke t? tjera etymos)

Nj? deg? e gjuh?sis? q? merret me studimin e origjin?s s? nj? fjale, si dhe me ndryshimet historike n? struktur?n e nj? fjale dhe kuptimet e saj. E. bazohet n? ligjet e ndryshimeve t? tingullit, ndryshimet morfologjike n? fjal?. Ai merr parasysh kalimet e rregullta t? llojeve t? caktuara t? kuptimeve leksikore n? lloje t? tjera: metaforizimi, metonimia, ngushtimi dhe zgjerimi i kuptimit t? nj? fjale.

Kushtet e semiotik?s kinematografike

ETIMOLOGJIA

shkenca e origjin?s s? fjal?ve

Fjalori i gramatik?s: Termat gramatikore dhe gjuh?sore

Etimologjia

1. Emri i shkoll?s s? departamentit t? gramatik?s, i cili p?rfshin fonetik?n dhe morfologjin? Ph.D. gjuhe; n? k?t? kuptim, e. ?sht? kund?r sintaks?s; n? shkenc? fjala e. nuk p?rdoret n? k?t? kuptim.

2. N? shkenc?n e E. t? k?saj apo asaj fjale (n? shum?s: E-dhe ato ose fjal? t? tjera) - origjina dhe historia e p?rb?rjes morfologjike t? k?saj apo asaj fjale individuale, me sqarimin e atyre elementeve morfologjike nga t? cilat fjala e dh?n? u formua dikur.

Retorika: Referenca e fjalorit

Etimologjia

n? retorik?: nj? figur? e theksimit t? bazuar n? zbulimin e kuptimeve t? nj? fjale n?p?rmjet origjin?s ose p?rb?rjes; E. n? retorik? nuk p?rkon me etimologjin? n? gjuh?si

fjalor enciklopedik

Etimologjia

(nga greqishtja etymon - e v?rteta, kuptimi i v?rtet? i fjal?s dhe ... logjika), ..

1. Origjina e nj? fjale apo morfeme...
2. Nj? deg? e gjuh?sis? q? merret me studimin e struktur?s origjinale fjal?formuese t? nj? fjale dhe identifikimin e elementeve t? kuptimit t? saj t? lasht?.

Fjalori i Ozhegovit

ETIMOL O GIA, dhe, dhe.

1.

2. Origjina e nj? fjale ose shprehjeje t? caktuar. P?rcaktoni etimologjin? e fjal?s.

Etimologjia popullore(i ve?ant?) ndryshimi i nj? fjale t? huazuar sipas modelit t? nj? fjale me tingull t? ngjash?m t? gjuh?s amtare bazuar n? shoq?rimin e kuptimeve (p?r shembull, Leskov: melkoskopi n? vend t? mikroskop).

| adj. etimologjike, oh, oh. E. fjalor.

Fjalori i Efremov?s

Etimologjia

1. dhe.
   1. Dega e gjuh?sis? q? studion origjin?n e fjal?ve.
   2. Origjina e nj? fjale a shprehjeje p?r sa i p?rket marr?dh?nies s? saj me fjal? a shprehje t? tjera n? gjuh?t e dh?na dhe t? tjera.

Enciklopedia e Brockhaus dhe Efron

Etimologjia

Nj? term gramatikor (nga greqishtja etymos - e v?rtet?, e v?rtet? dhe logia - m?sim, shkenc?), q? ka dy kuptime. N? terminologjin? e gramatik?s shkollore, E. quhet departamenti i gramatik?s, i cili p?rmban rregullat kryesore fonetike dhe doktrin?n e fjal?formimit (kryesisht n? lakim: deklinsion dhe konjugim). N? k?t? kuptim, E. i kund?rvihet doktrin?s s? nj? fjalie (t? thjesht? dhe komplekse) dhe an?tar?ve t? saj, q? zakonisht quhen sintaks?. N? gjuh?sin? shkencore, emri E. n?nkupton nj? p?rkufizim t? sakt? t? origjin?s s? nj? fjale dhe lidhjen e saj me fjal? t? tjera t? s? nj?jt?s gjuh? ose gjuh? t? tjera, n? p?rputhje me k?rkesat e shkenc?s. P?r shkurt?si, E. shpesh i referohet drejtp?rdrejt origjin?s s? nj? fjale, duke treguar, p?r shembull, se E. ?sht? e err?t ose, anasjelltas, mjaft e qart?, etj. Ky E. i fundit mori nj? karakter shkencor vet?m koh?t e fundit, me sukseset e krahasimit. gjuh?sia dhe kryesisht fonetika, t? cilat b?n? t? mundur q? t? bashkohen forma q? duket se nuk kan? asgj? t? p?rbashk?t me nj?ra-tjetr?n. Pra, vet?m pasi fonetika krahasuese zhvilloi doktrin?n e t? ashtuquajturave sonanteve hundore, u b? e mundur nd?rtimi i parashtesave negative t? greqishtes. a- dhe embrion. jo- n? nj? burim t? p?rbashk?t u, ose n rrokje. Pott (shih), autori i vepr?s s? famshme "Etymologische Forschungen auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen mit besonderem Bezug auf die Lautumwandlung im sanskritisht, Griechischen, Lateinischen, Litauischen und Gotischen" (Lemgo-e dyt?363, e dyta, 18; dhe u zgjerua shum?, u shfaq n? Detmold, n? 1859-76). N? k?t? vep?r, etimologjizimi, i cili m? par? bazohej n? nj? ngjashm?ri t? dukshme t? jashtme (nganj?her? vet?m rast?sore), u vendos fillimisht n? baz?n e fort? t? ligjeve fonetike dhe fitoi nj? sakt?si t? d?shirueshme, t? huaj p?r arbitraritetin. Nj? tjet?r shkenc?tar i shquar q? b?ri shum? p?r etimologjin? indo-evropiane ishte A. Fick (shih), autori i fjalorit etimologjik krahasues t? gjuh?ve indo-evropiane: "Vergleichendes W ?rterbuch der indogerm. Sprachen" (1874-76), i cili ka ka kaluar tashm? 4 botime, dhe shum? artikuj individual? etimologjik? n? revista t? ndryshme gjuh?sore.

Etimologjia (nga greqishtja etymon - "e v?rtet? (kuptimi i fjal?s)" + logos - "m?sim, shkenc?") ?sht? shkenca e origjin?s s? fjal?ve. Sukseset e etimologjis? jan? t? lidhura ngusht? me zhvillimin e metod?s krahasuese historike n? gjuh?si (shih Metoda Historike Krahasuese).

N? Greqin? dhe Rom?n e lasht?, n? mesjet? dhe n? Rilindje, dominonin shpjegimet kryesisht naive t? origjin?s s? fjal?ve, t? cilat mbizot?ruan deri n? shekullin e 18-t?. p?rfshir?se. Fjal?t nga gjuh? t? ndryshme u afruan dhe interpretoheshin sipas llojeve t? ndryshme t? shenjave t? rast?sishme - n? baz? t? bashk?ting?llimit t? tyre t? jasht?m.

Aspektet fonetike, derivative dhe semantike t? studimit jan? t? nj? r?nd?sie t? madhe n? etimologji.

Nj? nga arritjet m? dometh?n?se t? metod?s krahasuese historike n? gjuh?si ishte vendosja e korrespondencave t? qarta fonetike midis tingujve individual? n? gjuh?t e af?rta. P?r m? tep?r, faktori p?rcaktues k?tu ?sht? pik?risht prania e korrespondenc?s, dhe jo bashk?ting?llimi i jasht?m. P?r shembull, k?ndi rus dhe angulus latin - "k?nd" nuk jan? shum? t? ngjash?m n? tingullin e tyre. Megjithat?, ne kemi nj? korrespondenc? t? plot? fonetike. Por p?r t'u bindur p?r k?t?, ?sht? e nevojshme t? rivendoset forma m? e lasht? e fjal?s qoshe. N? rusishten e vjet?r gjejm? qymyr, dhe n? sllavishten e vjet?r gjejm? O`GL. Kjo fjal? fillonte me nj? shkronj? t? quajtur "ne t? m?dhenj", e cila pasqyron zanoren e hund?s q? shkon prapa n? nj?. Duke qen? se ъ n? gjuh?t sllave ishte rezultat i transformimit t? u, ne mund t? rivendosim form?n protosllave t? fjal?s: *ang?l?. Latinishtja us dhe protosllavishtja - ? jan? "gjurm?" t? mbares?s indoevropiane t? emrave mashkullor? - *os. K?shtu, si k?ndi rus ashtu edhe ai latin angulus rrjedhin nga indo-evropianja *angulos.

Shembulli i dh?n? tregon se aspekti fonetik i analiz?s etimologjike presupozon njohjen e ligjeve t? ndryshimit fonetik dhe njohjen e korrespondencave fonetike midis tingujve t? gjuh?ve t? lidhura.

Po aq i r?nd?sish?m ?sht? edhe aspekti fjal?formues i analiz?s etimologjike. Fjal?t n? nj? gjuh? zakonisht formohen sipas nj? ose nj? modeli tjet?r fjal?formues. Analiza e modeleve individuale u lejon etimolog?ve t? rind?rtojn? sekuencat e fjal?ve t? formuara sipas t? nj?jtit model. P?rfshirja e nj? fjale etimologjikisht t? err?t n? nj? seri t? till? ndihmon p?r t? p?rcaktuar baz?n e saj gjeneruese, dometh?n? fjal?n nga e cila u formua.

P?r shembull, fjala sepje n? rusisht ?sht? etimologjikisht e paqart?. Kjo fjal?, si? d?shmohet nga korrespondenca bullgare krakatitsa, u shnd?rrua (n?n ndikimin e akanya) nga * korokatitsa, krahaso: buk? nga korovai (forma e fundit ?sht? norm? n? fjalorin e D. N. Ushakov). Seria fjal?nd?rtuese vash? <- vash?, pul? <- pul? etj. lejon q? fjala *korokatitsa t? ngrihet n? *korokata Kjo form? e rind?rtuar, nga ana tjet?r, ka prapashtes?n -at- dhe kjo na lejon t'ia atribuojm? nj? seri t? re fjal?formuese: shirit -> vija (forma e shkurt?r e mbiemrit me vija) - "q? ka shum? vija", flok? -> flok? - "ka shum? flok?", * kor (b) -> korokat - "q? ka shum?. .?” Nuk ka asnj? fjal? *korok(ъ) n? rusisht, ndaj jemi t? detyruar t'i drejtohemi gjuh?s p?rkat?se bullgare p?r ndihm?. Por k?saj here ?sht? e nevojshme q? fjala e rind?rtuar prej nesh t? lidhet jo me fjal?formimin, por me serin? fonetike (pra me serin? e korrespondencave fonetike ruso-bullgare): Rus. qytet bullgar. bresh?r, rus. rrug? - bullgare. zvarrit, rusisht * Korok - Bolg. krak - "k?mb?" Prandaj, sepja etimologjikisht do t? thot? "centiped?"

R?nd?si t? madhe ka edhe aspekti semantik i analiz?s etimologjike (shih Semantik?n).Ndryshimet e shpeshta t? kuptimeve t? nj? fjale v?shtir?sojn? pun?n e etimologut. P?r shembull, fjala "q?ndrim" n? rusisht do t? thot? "nj? grup kafsh?sh t? s? nj?jt?s specie q? ngjiten s? bashku", dhe n? bullgarisht "q?ndrim" do t? thot? "dhom?". Si mund t? lidhen me nj?ri-tjetrin kuptime t? tilla t? ndryshme dhe cili nga k?to kuptime mund t? merret si baz? p?r etimologjin? e fjal?ve t? dh?na? Nj? rast m? i thjesht? me fjal?n stall?, e cila rrjedh qart? nga folja q?ndroj, ndihmon p?r t? gjetur modelin semantik mbi t? cilin ?sht? nd?rtuar fjala kope: rusishtja e vjet?r stati -> kope - "stall" (i nj?jti kuptim i fjal?s n? sllavishten e vjet?r , ose gjuha e vjet?r bullgare). Ndryshimet e m?tejshme semantike shkuan n? dy drejtime: 1) “stall”, d.m.th. “vend ku q?ndron bag?tia” -> “derdh, derdh” -> “dhom?” “dhom?” (bullgarisht); 2) "stalla", d.m.th., "vendi ku q?ndron bag?tia" -> "oborri i ferm?s" -> "stilolaps" -> "tuf?" (kafsh?t sht?piake) -> "kopet?" (rusisht). K?shtu, aspekti semantik i studimeve etimologjike shoq?rohet edhe me identifikimin e disa modeleve t? p?rgjithshme.

S? bashku me tre aspektet kryesore t? hulumtimit etimologjik t? konsideruar, ??shtjet q? lidhen me kronologjin? kan? z?n? gjithmon? nj? vend t? r?nd?sish?m n? procesin e etimologjizimit. Si? e dini, shtresat m? t? vjetra t? fjalorit t? gjuh?ve moderne indo-evropiane datojn? n? epok?n kur gjuha e tyre baz? nuk ishte ndar? ende n? gjuh? t? ve?anta. ?sht? e pamundur t? etimologjizohet fjalori i origjin?s m? t? lasht? indoevropiane, bazuar n? fakte shum? t? m?vonshme. P?r shembull, emri i nj? vid?r n? rusishten moderne lidhet n? m?nyr? t? pavullnetshme me foljen t? gris. Nd?rkoh?, fjal?t lund?r dhe gris etimologjikisht nuk kan? asgj? t? p?rbashk?t. Drati i vjet?r ruse dhe dir?t letonisht thon? se rr?nja e foljes ishte zanorja i. Lituanisht ?dra - "vidra" dhe korrespondenca t? tjera indo-evropiane, s? pari, tregojn? munges?n e zanores i midis d dhe r; s? dyti, emri lund?r ka ekzistuar q? n? epok?n indo-evropiane - shum? koh? p?rpara se foljet e parashtesuara si rip out t? b?heshin t? p?rhapura; m? n? fund, korrespondenca t? tilla si greqishtja e lasht? h?dra - "gjarp?r uji" dhe h?dor - "uj?", tregojn? se vidra do t? thoshte "kafsh? uji".

Fjalori dialektor luan nj? rol t? r?nd?sish?m n? studimet etimologjike. Kur, n? baz? t? analiz?s s? fjal?formimit dhe krahasimit me format e lidhura indo-evropiane, fjala ruse ramen - "pyll i dendur" u krahasua me foljen b?rtas - "?an", ndryshimi semantik i propozuar: ramen "tok? ar?" -> "Tok? e punueshme e mbingarkuar me pyll" -> "pyll n? nj? tok? t? punueshme t? braktisur" -> "pyll" -> "pyll i dendur" - u rind?rtua vet?m teorikisht. Por kur gjuh?tar?t sovjetik? N. I. Tolstoy dhe Yu. I. Chaikina zbuluan fjal?n ramen me t? gjitha kuptimet kalimtare t? rind?rtuara n? dialektet e gjuh?s ruse, etimologjia e re e fjal?s ramen mori nj? konfirmim t? besuesh?m semantik.

Duke qen? se rind?rtimet etimologjike shpesh i referohen epokave m? t? lashta nga t? cilat nuk na ka ardhur asnj? monument i shkruar, ?sht? e natyrshme q? k?to rind?rtime t? mos ken? gjithmon? nj? shkall? t? mjaftueshme besueshm?rie. Kjo shpjegon pjes?risht faktin se etimologjia shpesh lejon nj? shum?si zgjidhjesh t? mundshme. Pra, fjala nuse nga disa shkenc?tar? etimologjizohet si "i panjohur, i huaj" (p?r t? mos ditur), t? tjer?t - si "i porsamartuar" (nev-nov - "i ri" dhe ?on n? lituanisht vesti - "marto"). Fjala bak?r shpjegohet ose si "e err?t (metal)", ose si "(metal) nga media".

T? dh?nat etimologjike nuk mund t? p?rdoren p?r t? v?rtetuar sakt?sin? ose pasakt?sin? e shprehjeve gjuh?sore (p?r shembull, u shpreh mendimi se ishte e pamundur t? thuhej: hape der?n, por vet?m hape). N? procesin e zhvillimit t? tyre, fjal?t humbasin lidhjet e tyre etimologjike dhe marrin kuptime t? reja.

forma e brendshme e fjal?s.

A.A. Potebnya thekson n? fjal? tre elemente p?rb?r?se:

1) forma e jashtme (tingulli);

2) vlera;

3) forma e brendshme e fjal?s (imazhi i saj)

Forma e brendshme e fjal?s- ky ?sht? nj? motivim semantik dhe strukturor nga nj? fjal? ose nj? baz? tjet?r mbi baz?n e s? cil?s ka lindur; nj? tipar dallues q? q?ndron n? themel t? em?rtimit n? formimin e nj? fjale ose kuptimin e ri leksikor t? saj; shenja q? mbizot?ronte mbi t? gjitha shenjat e tjera t? objektit kur u em?rtua.

Fjala karakterizohet nga lidhja e pandashme e form?s s? saj t? jashtme (guask? zanore) dhe e brendshme (kuptimi).

Motivimi i nj? fjale ?sht? ruajtja n? struktur?n semantike t? lidhjes nd?rmjet tingullit dhe kuptimit, d.m.th. nj? lloj v?rtetimi i imazhit t? sh?ndosh? t? fjal?s, i realizuar nga fol?sit vendas, nj? "imazh" vizual i kuptimit t? fjal?s (fjal? - pragu i dritares, e premte, bore)

Fjala e pamotivuar ?sht? mungesa n? struktur?n semantike t? fjal?s e lidhjes nd?rmjet tingullit dhe kuptimit, d.m.th. kjo lidhje “fshihet” me kalimin e koh?s dhe nuk ndihet m? nga fol?si (sht?pi, tavolin?, dritare)

Shenjat motivuese:

Onomatopeike (karkusha)

P?rshkrues (portier, marangoz)

Forma e brendshme e fjal?s, d.m.th. nj? tipar dallues, i duksh?m q? b?het, si t? thuash, nj? "p?rfaq?sues i nj? objekti" (rrobaqep?s nga "portet" - rroba)

Dy klasa fjal?sh kan? nj? form? t? brendshme n? gjuh?:

1) Fjal?t e prejardhura q? ruajn? n? struktur?n e tyre fjal?formuese nj? tregues t? lidhjes me fjal? ose morfema t? tjera nga jan? formuar (ujk, m?llenj?)

2) Fjal?t e p?rdorura n? nj? kuptim figurativ (lisi - p?r nj? person budalla, jeshile - p?r nj? t? ri)

Me kalimin e koh?s, fjala mund t? humbas? form?n e saj t? brendshme. Arsyet e humbjes:

Humbje n? gjuh?n e nj? fjale ose ve?ori motivuese q? ka qen? m? par? karakteristik? e subjektit;

Ndryshimet fonetike q? ka p?suar fjala n? procesin e zhvillimit historik t? gjuh?s;

proceset e huamarrjes;

Tepric?, kot?si e motivimit t? tij q? n? momentin kur fjala u b? e njohur.

Etimologjia ?sht? nj? shkenc? q? studion origjin?n e fjal?ve, duke rind?rtuar form?n dhe kuptimin e tyre par?sor.

Etimologjia ?sht? nj? deg? e gjuh?sis? q? studion origjin?n e fjal?ve.

Etimologjia mund t? p?rkufizohet gjithashtu si nj? grup metodash k?rkimore q? synojn? zbulimin e origjin?s s? nj? fjale, si dhe vet? rezultatin e k?tij zbulimi.

Parimet e etimologjis?.

L?nda e etimologjis? si deg? e gjuh?sis? ?sht? studimi i burimeve dhe i procesit t? formimit t? fjalorit t? nj? gjuhe, si dhe rind?rtimi i fjalorit t? gjuh?s s? periudh?s m? t? lasht? (zakonisht t? parashkolluar). N? fjalorin e secil?s gjuh? ekziston nj? fond i konsideruesh?m fjal?sh, marr?dh?nia e form?s me kuptimin e t? cilave ?sht? e pakuptueshme p?r fol?sit vendas, pasi struktura e fjal?s nuk mund t? shpjegohet n? baz? t? modeleve t? fjal?formimit q? veprojn? n? gjuhe. Ndryshimet historike n? fjal? zakonisht err?sojn? form?n dhe kuptimin par?sor t? fjal?s, dhe natyra simbolike e fjal?s p?rcakton v?shtir?sin? e rind?rtimit t? motivimit par?sor, dometh?n? lidhjes midis form?s par?sore dhe kuptimit t? fjal?s. Q?llimi i analiz?s etimologjike t? fjal?s ?sht? t? p?rcaktoj? se kur, n? cil?n gjuh?, sipas cilit model fjal?formues, n? baz? t? cilit material gjuh?sor, n? ?far? forme dhe me ?far? kuptimi lindi fjala, si dhe ?far? historik ndryshimet n? form?n dhe kuptimin e tij par?sor p?rcaktuan form?n dhe kuptimin e tanish?m.
Rind?rtimi i form?s dhe kuptimit par?sor t? fjal?s - n? fakt, ?sht? objekt i analiz?s etimologjike.

Etimologjia karakterizohet nga natyra komplekse e metodave t? k?rkimit. Thelbi i procedur?s s? analiz?s etimologjike: identifikimi gjenetik i fjal?s s? konsideruar ose rr?nj?s s? saj me nj? fjal? tjet?r ose rr?nj?n e saj si gjenerues origjinal, si dhe identifikimi i elementeve t? tjer? strukturor? t? fjal?s me element? strukturor? t? njohur historikisht dhe rind?rtimi. t? form?s dhe kuptimit par?sor t? fjal?s me motivim par?sor. Nj? faz? e domosdoshme e analiz?s etimologjike ?sht? heqja e ndryshimeve t? m?vonshme historike. Baza e teknik?s etimologjike ?sht? metoda historike krahasuese e studimit t? nj?sive t? ndryshme t? gjuh?s, e cila bazohet n? ligjet e ndryshimeve fonetike, t? ndryshimeve morfologjike etj., t? cilat jan? objekt studimi i gramatik?s krahasuese.

Duhet theksuar se v?shtir?si t? ve?anta n? analiz?n etimologjike jan? shpjegimi i kuptimeve, zhvillimi i tyre dhe rind?rtimi i semantik?s s? tyre par?sore. Baza e analiz?s semantike n? studimet etimologjike ?sht? metoda e paraleleve semantike: rastet e zhvillimit t? ngjash?m ose kombinimi i kuptimeve jepen si d?shmi e zhvillimit t? supozuar t? kuptimeve. Nj? teknik? e nevojshme pune n? etimologji ?sht? rind?rtimi i form?s dhe i kuptimit, historikisht paraardh?sve t? d?shmuarve, pra restaurimi mbi baz?n e tij t? leksemave t? v?rtetuara dhe t? formave dhe kuptimeve t? tyre par?sore.

Marr?dh?nia e etimologjis? me shkencat e tjera

Etimologjia ?sht? e lidhur ngusht? me dialektologjin?, pasi t? dh?nat dialektore jan? t? r?nd?sishme p?r zgjidhjen e ??shtjes s? origjin?s s? shum? fjal?ve t? gjuh?s letrare. Gjithashtu, etimologjia ka nj? r?nd?si t? madhe p?r zhvillimin e leksikologjis? historike n? p?rgjith?si dhe p?r gramatik?n historike krahasuese, p?r t? cil?n ajo luan rolin e baz?s dhe burimit t? materialeve t? reja q? konfirmojn? modele tashm? t? vendosura dhe zbulojn? dukuri t? pashkelura n? historin? e gjuh?s. . Meqen?se etimologjia ?sht? e disponueshme n? nivele kronologjike t? paarritshme p?r historin? e shkruar, ajo sh?rben, s? bashku me arkeologjin?, si nj? mjet i r?nd?sish?m p?r studimin e historis? s? shoq?ris? njer?zore.

Fjalor?t etimologjik?

Materiali i fjalor?ve etimologjik? jo vet?m q? jep nj? ide se si, n? cil?n gjuh? lindi kjo apo ajo fjal?, n? cil?n rrug? shkoi n? zhvillimin e saj, n? cilat gjuh? ?sht? regjistruar, n? ?far? forme dhe me ?far? kuptimi, por gjithashtu ju lejon t? p?rcaktoni se cilat fjal? jan? m? t? zakonshme, nga t? gjitha kan? nj? etimologji t? padiskutueshme, t? vetme t? v?rtet? dhe disa jan? hipotetike.
Fjalor?t etimologjik? ndryshojn? jo vet?m n? q?llim, por edhe n? fjalor. Si rregull, n? to investohet puna e dhjet?ra apo edhe qindra shkenc?tar?ve.

Etimologjia popullore- nj? etimologji e rreme, nj? asociacion leksikor q? lind n?n ndikimin e gjuh?s popullore, por m? von? i perceptuar edhe nga gjuha letrare klasike.

1. Ndryshimi dhe rimendimi i nj? fjale t? huazuar (rrall? amtare) sipas modelit t? nj? fjale t? af?rt n? tingull n? gjuh?n amtare, por q? ndryshon prej saj n? origjin?. P?r shembull: "gjysm?-klinika" n? vend t? "poliklinik?", "melkoskop" n? vend t? "mikroskopit", "mukhlyazh" n? vend t? "bedel", "gulvar" n? vend t? "bulevard" (krahasimi me foljen "t? ec") , "gjysm?-kopsht" n? vend t? "kopshtit p?rpara", "palisade" (fr?ngjisht) palisad?- nj? rrethoj?, nj? gardh druri, nj? gardh, nj? gardh), "bler?s" n? vend t? "spekulator" (krahasimi me foljen "blej") etj. Nj? shembull i rimendimit ?sht? kombinimi "kumbues i kuq" (n? kuptimin e "kumbimit t? k?ndsh?m, harmonik t? k?mbanave") t? lidhur me emrin e kokrra t? kuqe. N? fakt, ai kthehet n? emrin e qytetit belg t? Malin (Mechelen), ku ndodhet katedralja e vjet?r, n? t? cil?n ka nj? shkoll? t? ve?ant? zilesh, nj? lloj muzikant?sh "Malin" mbi kambana. "Prihvatizim" (nga privatizimi + rr?mbim), "k?rkuesi im" (nga programi "strehim im").

2. Nj? shpjegim i origjin?s s? fjal?ve q? nuk korrespondon me historin? e tyre aktuale. Ndryshe nga etimologjia shkencore, etimologjia popullore bazohet jo n? ligjet e zhvillimit t? gjuh?s, por n? ngjashm?rin? e rast?sishme t? fjal?ve. Nj? shembull ?sht? fjala "kipish", e p?rdorur shpesh n? zhargonin e t? rinjve, q? do t? thot? kot?si, ?rregullim, skandal. Ai vjen nga hebraishtja dhe, n? p?rputhje me rrethanat, nuk ka t? b?j? me zierjen nga pik?pamja etimologjike.

3. Interesi p?r etimologjin? manifestohet si tek t? rriturit ashtu edhe tek f?mij?t, dhe etimologjizimi ?sht? nj? kalim kohe e preferuar e njer?zve q? kan? pak njohuri p?r ligjet e zhvillimit t? gjuh?s. P?rkundrazi, gjuh?tar?t, duke kuptuar kompleksitetin e gjetjes s? etimologjive t? sakta, i qasen k?saj me shum? kujdes. P?r nj? person t? pap?rgatitur, ?do bashk?ting?llim i rast?sish?m mund t? jet? nj? rast p?r konvergjenc?n e fjal?ve dhe shpjegimin e origjin?s s? tyre, nd?rsa fjal?t q? nuk jan? shum? bashk?ting?llore lihen pa v?mendje nga t? till? “etimolog?”. P?rkundrazi, nj? gjuh?tar mund t? mb?shtetet vet?m n? korrespodenc?n e rregullt t? tingullit t? gjuh?ve t? ndryshme dhe n? faza t? ndryshme t? zhvillimit t? nj? gjuhe (p?r t? cilat duhet t? dini ligjet fonetike, struktur?n gramatikore t? fjal?ve dhe ndryshimet e saj) dhe n? nj? m?nyr? t? rregullt. korrelacioni i kuptimeve. Ajo q? duket e qart? p?r nj? jo-specialist shpesh vihet n? pik?pyetje nga nj? gjuh?tar dhe, anasjelltas, nj? krahasim i jasht?zakonsh?m nga k?ndv?shtrimi i nj? jogjuh?si, nj? p?rfaq?sues i shkenc?s gjuh?sore mund t? provoj? dhe shpjegoj? bindsh?m.

4. 1 Etimologjia - nga greqishtja etimologjia nga etymon-"e verteta" dhe logot-"fjal?", "m?simdh?nie"; n? rusisht fjala etimologjia ka dy kuptime: "vet? origjina e fjal?ve" dhe "studimi i origjin?s s? fjal?ve".

6. N. Ya. Marr u p?rpoq t? shpjegonte origjin?n e fjal?s ruse muzg nga emri fisnor sumeriane 1 , zb?rthimi i fjal?s ruse n? muzg (Sumerisht) dhe -ki; gjith?ka k?tu ?sht? e pabesueshme dhe bie ndesh me realitetin: fjala muzg i ndar? morfologjikisht n? parashtes? su - (nga iriq i lasht? me zanore hundore [o%], krh. bashk?shorti, rr?shqitja e bor?s, konfuzioni, pjella ranore etj.), rr?nj? -merk- (krh. zbehet) dhe p?rkulje -dhe; Pjesa e Marrit -ki-- marr?zi, e pamundur historikisht, sepse te i p?rket rr?nj?s; rusisht Me kurr? jasht? sh nuk ndodhi (p?rkundrazi, sh n? disa raste vinte nga me + j, kf. kafshoj - kafshuar, vesh - nj? barr? etj.); p?rve? k?saj, sumer?t kurr? nuk kishin lidhje me sllav?t dhe gjuh?n e tyre dhe fjal?n muzg kuptimi ?sht? mjaft i qart?: "gjendja e dit?s, af?r zbehjes" (su- do t? thot? "pozicion af?r, af?r"; gjyqtar -"rrjedhja an?sore e ujit n? lum?", argjil? me r?r? -"dheu pran? r?r?s", etj.).

7. 1 sumer?t - popullsia m? e vjet?r n? zon?n midis Tigrit dhe Eufratit.

9. ?do rusishtfol?s i duket se fjala ombrell? erdhi nga fjala ombrell?, si tavoline - nga tavolin?, goj? nga goja etj. Mund t? nd?rtoni proporcionin e m?posht?m: mouth: mouth = ombrell?: ombrell?. Megjithat?, fjala ombrell? nuk vjen nga fjala ombrell?, por, p?rkundrazi, ombrell? rrjedh nga ombrell?. fjal? ombrell? u shfaq n?n Pjetrin I, dhe ombrell? - m? von?, sepse ombrell? -?sht? nj? fjal? holandeze e m?suar zonnedeck- fjal? p?r fjal? "mbules? dielli", ku n? transmetimin rus h, o, n, k p?rputhen me origjinalin, por t? dob?t e gjuh?t gjermanike (murmel- e 1) u zhduk, n? vend d origjinal n? rusisht t (q? ?sht? mjaft e kuptueshme n?se e dini raportin e bashk?ting?lloreve gjermanike dhe sllave), dhe e n? rrokjen e fundit u z?vend?sua me dhe, gj? q? ?sht? s?rish e kuptueshme, duke qen? se e patheksuar e dhe dhe n? gjuh?n letrare ruse p?rkojn?, dhe, p?r shembull, ?far? ?sht? n? fjal? thik? ju duhet t? shkruani e, por n? fjal? djal? - dhe, ne p?rcaktojm? me ?far? e n? deklinsion "bie jasht?": thik?(zanore e rrjedhshme), dhe dhe i ruajtur: djal?; me nj? fjal? t? re ombrell? zanorja nuk ra jasht?, dhe pastaj, prandaj, kjo dhe, dhe fundi i fjal?s u rimendua me analogji me fjal?t tavolin?, goj? etj si prapashtes? zvog?luese -ik. At?her? rrjedha pa k?t? prapashtes? ?sht? nj? form? jo zvog?luese, nga e cila lindi "fjala fantastike". ombrell? n? proporcion: tabela: tavolin? = ombrell?: X, a X = ombrell?.

10. 1 Shih Kre. III - "Fonetika", § 31

12. P?r ata q? nuk njohin korrespondenc?n e tingullit t? gjuh?ve t? lidhura, duket se fjala ruse Shefi dhe polake naczelnik-"Boss" ?sht? e nj?jta fjal? n? origjin?, por kjo nuk ?sht? e v?rtet?. N?se k?to do t? ishin fjal? nga e nj?jta rr?nj?, at?her? n? fjal?n polake pas cz duhet t? jet? nj? zanore hundore, pasi ruse Shefi t? nj?jt?n rr?nj? si Fillo, dhe kishte nj? rr?nj? cha- me nj? zanore hundore [e%]; fjala polake vjen nga e nj?jta rr?nj? si czolo-“balli”, krh. Rusishtja e vjet?r dhe sllavishtja kishtare ballin 1 .

13. 1 Shih: Bulakhovsky L. A. Hyrje n? gjuh?si. M., 1953. Pjesa II. S. 163.

15. Nga ana tjet?r, krahasimi i fjal?s gjermane, q? p?r nj? jogjuh?sor duket e pamundur elefant[elefant] - "elefant" dhe rusisht deve, aty ku ?sht? e v?shtir? t? flitet p?r “konsonanc?”, gjuh?tari merr p?rsip?r ta reduktoj? n? nj? burim dhe t? v?rtetoj? se ?sht? e nj?jta fjal? n? origjin?.

16. gjermanisht elefant nga fr?ngjishtja elefant[eleph?], q? kthehet n? latinisht elefant[elefanthus] me t? nj?jtin kuptim, n? latinisht - nga greqishtja elefat, n? rastet e zhdrejta rrjedhin elefant= ruse moderne deve, nga nj? m? par? deve, dhe madje edhe m? her?t gjaku i mir?(krh. polonisht wielblqd), n? t? cil?n e dyta l u ngrit n?n ndikimin t? p?rgjakshme- “bredh”, d.m.th dikur ka qen? nj? velbad, q?2 vjen nga gotiku ulbandus me t? nj?jtin kuptim; gotike ulbandus nga latinishtja elefant, q? vjen nga greqishtja elefant?t, n? greqisht, kjo fjal? ?sht? padyshim nga arabishtja alefa, e cila, ndoshta, vjen nga egjiptiani i lasht? 1 . K?shtu, mungesa e m?vonshme e "konsonanc?s" zvog?lohet n? p?rputhje me ligjet e ndryshimeve t? tingullit n? t? par?n jo vet?m bashk?ting?llore, por edhe identitetin e sh?ndosh?. Mbetet edhe nj? v?shtir?si - kuptimi; por, duke ditur kalimet sipas funksionit, thjesht mund t? shpjegohet se fillimisht kjo fjal? do t? thoshte "elefant", m? von? "deve" u shfaq n? t? nj?jtin funksion ("kamion i r?nd?") dhe emri i vjet?r iu transferua asaj; me kuptimin e "elefantit", kjo fjal? u ruajt n? latinishten e von? dhe prej andej hyri n? gjuh?t e Evrop?s Per?ndimore, dhe me kuptimin "deve", pasi i mbijetoi ndryshimeve fonetike t? treguara, p?rmes got?ve erdhi n? gjuh?t sllave. .

17. 1 Shih: Preobrazhensky A. G. Fjalor etimologjik i gjuh?s ruse.

19. T? kuptoj? etimologjin? e pasthirrm?s roje! duhet ta p?rputh?sh me emrin e rojes roje 1 , ajo q? vinte nga gjuh?t turke, ku ishte nj? kombinim i m?nyr?s urdh?rore dhe nj? objekt i drejtp?rdrejt? me kuptimin "ruaj fshatin" - kara avyl. fjal? trolejbus huazuar nga anglishtja, ku karroc? do t? thot? "tel", a - autobus - fundi i fjal?s omnibus-"omnibus" nga p?remri latin omnes-"t? gjitha" n? ras?n dhanore; kjo ?sht? - autobus"u nd?rpre" dhe u b?, si t? thuash, nj? prapashtes? n? emrat e m?nyrave t? transportit: omnibus, autobus, trolejbus 2 .

20.1 M?r. roje nderi, komandant i gard?s etj.

21. 2 M?r . komike topotobus -"metoda e ecjes", ku ?sht? - autobus ngjitur me nj? rr?nj? amtare.

23. Por p?r etimologjizim t? sakt? shpeshher? nuk mjaftojn? vet?m njohurit? gjuh?sore, sidomos kur n? ndryshime p?rfshihen metonimet, t? bazuara jo n? lidhjen e koncepteve, por n? lidhjen e sendeve. M? pas historiani i vjen n? ndihm? gjuh?tarit. Gjuh?tari mund t? shpjegoj? se ?far? ?sht? fjala i shkret? vjen nga fjala vakt -“drek?”, “vakt”, q? rrjedh nga greqishtja trapeza-“Tavolin?”, por pse do t? thot? “i ul?t”, “i shkall?s s? dyt?”, kur nd?rrohen n? nj? fustan t? past?r p?r dark?, mbetet e pakuptueshme. K?t? e shpjegon historiani i shkret? nuk vjen drejtp?rdrejt nga fjala vakt, por nga fjala i shkret? ose i dob?t -"P?lhur? e lir? me lara", e b?r? nga nj? prodhues i quajtur Zatrapeznov 1 .

24. 1 Shih: Fjalor shpjegues i gjuh?s ruse; Ed. D. N. Ushakova. T. 1. S. 1957.

26. Ose nj? shembull tjet?r: nj? gjuh?tar mund t? shpjegoj? se foljet mashtrojn? dhe podkuzmit - sinonimet, q? t? dyja do t? thot? "t? mashtrosh" dhe jan? formuar nga emrat e p?rve??m Egor dhe Kuzma, q? vijn? nga greqishtja Gjergjios nga nj? em?r i p?rbashk?t georgos-"fermer" dhe Kosma nga folja kosmeo-"Un? dekoroj" (me t? nj?jt?n rr?nj? si hap?sir?, kozmetik?). Megjithat?, pse ?sht? mashtrojn? dhe kafshoj kuptimi "mashtrim" mbetet i paqart? dhe gjuh?tari ?sht? i pafuqish?m t? shpjegoj? asgj? m? tej. Nj? historian vjen n? ndihm? dhe shpjegon se ??shtja nuk ?sht? n? vet? emrat, por n? Egoriev dhe Dita e Kuzmin?s, kur, para futjes s? rob?ris? n? Rusi, fshatar?t mund t? kalonin nga mjeshtri n? mjesht?r dhe t? vishen n? pranver? Egoria, dhe llogaritja ?sht? marr? m? Kuzma(n? vjesht?), drejtuesi u p?rpoq t'i mashtronte dy her?: m? 23 prill n? Egory mashtroj, dhe m? 1 n?ntor n? Kuzma dhe kafshoj 1 .

27. 1 P?r m?nyrat dhe metodat e etimologjis? s? sakt?, shih: Bulakhovsky L. A. Introduction to linguistics, 1953. Pjesa II. Ch. IV - "Etimologji". S. 160, sidomos f. 166–167 (etimologjia e fjal?s meli).

29. Etimologjizimi sipas bashk?ting?llimit t? par? q? ndeshet, pa marr? parasysh ligjet fonetike, m?nyrat e transferimit t? kuptimeve dhe p?rb?rjes gramatikore dhe ndryshimet e saj, dhe rimendimi i nj? fjale t? panjohur ose t? err?t rast?sisht ngjashm?ria me nj? fjal? m? t? njohur dhe m? t? kuptueshme ( shoq?rohet shpesh me ndryshimin e form?s ting?llore t? fjal?s) quhet n? gjuh?si etimologji popullore2.

30. Pra, ai q? mendon k?shtu fshati sepse quhet k?shtu sepse sht?pit? e fshatit jan? prej druri (dhe sht?pit? e qytetit jan? prej guri), prodhon nj? etimologji popullore. N? fakt fshati te pem? nuk ka lidhje me t?. N? kuptimin e fjal?s "fshat". fshati filloi t? p?rdoret von?, m? her?t do t? thoshte "oborr", edhe m? her?t - "ar? ar?" (krh. n? "Domostroy", shekulli XVI "?an fshatin") dhe, m? n? fund, n? monumentet m? t? lashta - "pastruar nga pylli (d.m.th. vet?m nga pem?t!) nj? vend p?r nj? fush?”; kjo krahasohet me lituanishten dirva1-"fush?" dhe sanskrite durva-"lloj meli", i cili, padyshim, ?sht? kuptimi m? i lasht? i k?saj rr?nj? ("fusha e misrit" ?sht? tashm? nj? metonimi). Fjal? ruse druri krahasuar me lituanishten derva1-“pisha”, me breton deruenn-"lisi", etj. (rusisht dru - synecdoche: gjini sipas specieve).

31. Etimologjit? popullore m? s? shpeshti fitohen me huazim t? fjal?ve t? huaja. K?shtu q?, mish vi?i i pjekur nga anglishtja vi?i i pjekur -"mish i skuqur" riinterpretohet n? m?nyr? bisedore si duke thyer nga thyej; Tavolin? pune nga gjermanishtja Werkstatt(ne linje me make up, make out); gjermane Schraubzwinge- b?het "kapsi i vidhos". kap?se(ne linje me bori); Schaumlo#ffel(fjal? p?r fjal?: "lug? shkum?"; krh. fr?ngjisht e2cumier nga e2site -"shkum?") - n? lug? me vrima(ne linje me zhurm?, b?j zhurm? meqen?se supa ?sht? e zhurmshme kur vlon 1); fr?ngjisht shitje-"i pist?" ishte burimi i formimit t? mbiemrit dhjamor(rimenduar p?rmes bashk?ting?llimit me fjal?n salo); rusisht amtare Morovei (krh. mosp?rputhje sllavishtja kishtare milingona) n? harmoni me milingona kthyer n? milingona; fjal?t kooperativ? dhe kapitale m? her?t n? fshat ishin rimenduar si kupirativ(ku blej e mundur) dhe kapital (p?r t? kursyer para) 2 .

32.1 M?r. n? ukrainisht zhurma -"shkum? mbi sup?".

33.2 Etimologjia e sakt? e k?tyre fjal?ve t? ?on n? latinisht opus, opera"nje biznes", bashk?punoj -"t? b?jm? s? bashku" (e s? nj?jt?s rr?nj? dhe fjal?s opera fjal? p?r fjal?: "del?") dhe carut, capitis -"kok?", kapitale -"kryesor, kryesor" (krh. remont); vjen nga i nj?jti burim hidhen posht? ku Me futet n? harmoni me fjal?n lak?r(krh. kaput -"fund", "i vdekur").

35. Gjat? Luft?s s? Madhe Patriotike t? viteve 1941-1945. n? gjuh?n e folur quhet kart? udh?timi hekurudhor(“?sht? dh?n? kur binar?t po shkoni"); n? t? nj?jt?n koh?, nj? mjel?se m? tha se burri i saj solist, dhe n? pyetjen "N? cilin ansamb?l ?sht? ai?" u p?rgjigj i hutuar: "Jo, e kam p?r lak?r, por m? par? ishte p?r kastravecat" (sipas bashk?ting?llimit solist nga italishtja solista, me radh? nga latinishtja solus-"nj?" dhe folja ruse krip?). Por mund t? ket? rimendim t? fjal?ve nga rr?nj?t e tyre, n?se kuptimi i tyre err?sohet; p?r shembull, ne tani i kuptojm? fjal?t d?shmitar, p?rul?si si? formohet nga rr?nj?t pamje(t) dhe bota(t), por ky ?sht? i nj?jti rimendim sipas bashk?ting?llimit t? patheksuar e dhe dhe, meqen?se etimologjikisht k?to fjal? kthehen n? rr?nj? plumbi (n?) dhe mas?).

36. Shembulli i fundit tregon se n? ato raste kur nj? etimologji popullore fiton dhe b?het p?rgjith?sisht e pranuar, fjala shk?putet nga etimologjia e dikurshme "legjitime" dhe fillon t? jetoj? nj? jet? t? re n? rrethin e "t? af?rmve t? rinj", dhe m? pas. vet?m studiuesi mund t? interesohet p?r etimologjin? e v?rtet?, pasi n? praktik? ajo bie ndesh me kuptimin modern. Mbi k?t? baz?, ndonj?her? nj? fjal? mund t? ndahet n? dy paralele, p?r shembull, fjala. e zakonshme(nga latinishtja ordinarius-"i zakonsh?m", "i zakonsh?m" ordo, ordinis -"rresht") n? lidhje me materien ?sht? b?r? beqare(ne linje me nj?): "beqare??shtje" (n? krahasim me dyfish), nj? fjal? e zakonshme mbeti n? kuptimin e "zakonsh?m": e zakonshme duke ndodhur, e zakonshme profesor (para revolucionit) p?r dallim nga e jasht?zakonshme.

37. Duke qen? se fenomeni i etimologjis? popullore ?sht? ve?an?risht i zakonsh?m tek njer?zit q? nuk e kan? p?rvet?suar mjaftuesh?m fjal?n letrare, fjal? t? tilla t? rimenduara nga bashk?ting?llimi i rast?sish?m dhe afrimi kuptimor mund t? jen? nj? shenj? e gjall? e gjuh?s popullore; kf. nga N. S. Leskov: qeveritare (guvernatore) dhe dado), gulvar (bulevardi dhe ecje), besimet (variacionet dhe i mundsh?m), melkoskop (mikroskopi dhe i vog?l): ndonj?her? etimologji t? tilla popullore fitojn? nj? shprehje t? madhe satirike, p?r shembull: tugament (dokument dhe shtr?nguar, pik?lloj), shpifje (fejton dhe shpifje), si dhe mimonoska, kukull shum?zimi etj.