Tam ?eviri?le ?talyan dili Emmanuel Kazakevich taraf?ndan ger?ekle?tirildi ve ilk olarak 1959'da yay?nland?. Rusya'daki Pinokyo ile ilgili kitap defalarca yay?nland? Farkl? ?simler ve Farkl? ?eviriler. Baz?lar?:

Komplo

1. G?n

Soyguncular pinokyo tutar ve katliam yapmaya ?al???rlar. Pinokyo en iyisinden yap?ld???ndan sert a?a?, b??aklar? k?r?l?r. Sonra onu me?eye asarlar ve ayr?l?rlar, yar?n sabah d?nmeyi vaat ederler: Sonra Pinokyo ?lecek ve a?z? geni? bir ?ekilde a??lacak.

Ba?lang??ta, anlat? burada sona erdi, ancak Collodi, Ferdinando Martini'nin iste?i ?zerine hikayeye devam etti.

Ertesi sabah, bir a?aca as?ld???n? g?rmek, masmavi sa?l? bir k?z (asl?nda, burada 1000 y?ldan fazla bir s?redir burada ya?ayan nazik bir peri) ona ac?yor. ?lk olarak, Pinokyo'yu d?ng?den ??karmas? i?in bir ?ahin g?nderir ve ard?ndan Pinokyo'yu getirmek i?in sad?k kani? Medo'yu g?nderir. ?lmekte oldu?u iddia edilen Pinokyo'nun yata??nda, bir kuzgun, Ray ve konu?an kriketten t?bbi bir kons?ltasyon toplan?r.

Pinokyo'nun kriketi bir ?eki?le ?ld?rmesine ra?men, ikincisi art?k daha ?nce oldu?u gibi bir g?lge de?il, canl?. Raven ve Sych, hastan?n ?l? m? yoksa canl? m? olup olmad??? konusunda schlastik olarak tart???rlar ve konu?an kriket, Pinokyo'nun bir “tasfiye”, “bir doland?r?c?, mokasen, bir serseri” ve “fakir derinlik babas?n? s?recek yaramaz bir ?ocuk oldu?unu do?rudan ilan eder tabutun i?ine. " Bu s?zleri duyan Pinokyo, duyular?na ve ???l?klar?na gelir ve SICH ile kuzgun hastan?n hayatta oldu?unu kabul eder.

Peri Pinokyo'ya ac? bir ila? verir. Bir par?a ?eker talep ederek i?meyi reddediyor. Ancak, ?eker alan Pinokyo hala ila? i?mek istemiyor. Burada, Pinokyo i?in k???k bir tabutla d?rt siyah pen?e tav?an? gelir ve ona birka? dakika i?inde ?lece?ini a??klay?n ??nk? ilac? i?meyi reddetti. Bunu duyan korkmu? Pinokyo ilac? i?iyor ve iyile?iyor ve tabutlar ayr?l?yor.

Peri Pinokyo'nun iste?i ?zerine ona yanl?? maceralar?n? anlat?r. Madeni paralar soruldu?unda, onlar? ormanda bir yerde kaybetti?i ve peri orman?nda kaybedilen her ?eyi kolayca bulabilece?ini ??rendikten sonra yalan s?yl?yordu, dediklerini, yanl??l?kla onlar? ila?la birlikte yuttu?unu a??kl?yor. Asl?nda cebinde yat?yorlar. Her yalanda, Pinokyo'nun burnu belirgin bir ?ekilde uzat?l?r. Peri ona g?l?yor, ??yle a??kl?yor:

Sevgili o?lum, yalanlar hemen tan?yacak. Asl?nda iki yalan var: biri var K?sa bacaklar, di?erinin uzun bir burnu var. Yalanlar?n - uzun bir burnuyla.

Orijinal metin(?tal.)

Le Budie, Ragazzo Mio, Si Riconoscono Subito, Perch? ve Sono ve Sono Di DI DI DIE: Vi Sono Le Hanno Le Gambe Corte, E le Bugie il Naso Lungo: La Tua l 'Appunto ? di Quelle Che Hanno IL Naso Lungo.

Pinokyo utan?la yanar, ancak odadan bile ko?amaz, ??nk? burnu ?imdi kap?dan ge?mez. Pinokyoyu bir yalan i?in cezaland?rmak i?in, iyi bir yar?m saatin peri, ???l?klar?n? ve inilti g?rmezden geliyor - t?pk? yar?m g?n boyunca bir polis karakolundan d?nd?kten sonra, pinokyosunun taleplerine dikkat etmeyen Jeppeto gibi ona yeni bacaklar. Sonra (yani peri) bin a?a?kakanlara neden olur, bu da birka? dakika boyunca burnunu ?eker, ard?ndan eski ?ekli edinir.

Peri, Pinokyo'nun evinde ya?amas?n? ?nerir. Ayn? zamanda k?z karde?i olacak ve onun karde?i. Babas?n? oraya davet edecek. Pinokyo mutlu bir ?ekilde kabul eder ve onunla tan??mak i?in ayr?l?r, ancak ormanda yine tilki ve kediyle tan???r. Onlarla birlikte onlarla birlikte sihirli tarlaya gitmeye ve ?ehre bir aptal getirmeye ikna ediyorlar. Orada madeni paralar? ve sular? suyla g?m?yor. Kedi ve tilkinin 20 dakika sonra hasat i?in geri d?nmesi emredilir, veda ve ayr?l?r.

Geri d?nen Pinokyo, ona y?ksek sesle g?lerek bir papa?an bulur. Kahkahalar?n nedenleri soruldu?unda, papa?an ona “d?r?st kazan?lar i?in ?al??man?z gerekiyor Kendi ellerinizle Ve kendi ba??n?zla d???n?n. Yoklu?u s?ras?nda tilki ve kedinin paralar?n? kazd??? ve bilinmeyen bir y?nde kayboldu?u ortaya ??kt?. Aldat?lan Pinokyo, koruma i?in mahkemeye ba?vuruyor. Yarg??, eski maymun, nazik?e onu dinler ve bir sonraki karar? verir:

Zavall? adam d?rt alt?n madeni para ?ald?. Bu nedenle, ?r?n ve hemen hapse at?n.

Orijinal metin (ital.)

Queel Povero Diavolo ? Stato Derubato di Quattro Monete d’Oro: Pigliatelo Dunque E Mettetelo Subito Prigione.

D?rt ay hapishanede

Pinokyo d?rt ay hapiste. Bu d?nemin sonunda, kom?u ?lkeye kar?? r?ya kral? zaferinin onuruna, t?m su?lulara bir af ilan ediyorlar. Bununla birlikte, hapishane bek?isi Pinokyo'yu serbest b?rakmak istemiyor, ??nk? bildi?i kadar?yla herhangi bir su? i?lemedi ve bu nedenle bir af alt?na girmiyor. Sonra Pinokyo bek?iye de su?lu oldu?unu s?yler. Hapishaneden bir ?z?rle ?z?r diledi.

Hapishaneden sonraki ilk g?n

Serbest b?rak?ld?ktan hemen sonra, Pinokyo do?rudan peri ile ko?ar, davran??lar?n? derinden t?vbe eder ve ?imdi yakla??k olarak davranmaya karar verir. Yolda y?lanla tan???r. Birka? saat boyunca yolda yatar, ona izin vermez ve ona yol verme taleplerine tepki vermeden. Sonra y?lan ?lm?? gibi davran?r ve Pinokyo ona ad?m atmak istedi?inde hayata ge?er ve ona ko?ar. Korkudaki Pinokyo, yol kenar?ndaki kire d??er ve d??er. Bu g?steriyi g?ren y?lan o kadar ?ok g?l?yor ki g???s damar patlamalar? var ve ger?ekten ?l?yor.

Pinokyo devam ediyor. A?l?k taraf?ndan i?kence g?ren en yak?n ba?da iki k?me y?rt?yor ve hemen Martens'in sahibi taraf?ndan verilen tuza?a d???yor. Firefly, Pinokyo'yu a?l???n ba?ka birinin alman?n nedeni olmad???n? a??kl?yor. Bu kez, Pinokyo onunla tamamen ayn? fikirde, ancak k?yl? gelir (ba? ona aittir) ve Pinokio'yu tavuklar? tavuk k?mesinden ?ald??? ger?e?iyle su?lar:

Ba?kalar?n?n tavuklar?n? ?alan di?er insanlar?n k?melerini ?alanlar.

Orijinal metin (ital.)

Chi ruba l’UVa ? capaccissimo di rubare anche che polli.

K?yl?lerin k?pe?i sabah ?ld???nden beri, Pinokyo'yu bir bek?i olarak ?al??maya zorlar: onu bir zincir ?zerine koyar, Konura'daki ya?murdan saklanmas?na ve h?rs?zlar ortaya ??kt???nda havlama emirlerine izin verir.

Hapishaneden sonraki ikinci g?n

Gece yar?s?, d?rt martens gelir ve Pinokyo'ya bir anla?ma sunar: Kabulmaz ve kar??l???nda Martens ona ?al?nt? tavuklardan birini verecektir. Melampo'nun ge? k?pekleriyle ayn? anla?maya sahiplerdi. Pinokyo bir t?r i?in kabul eder ve martens tavuk k?mesine girdi?inde, kap?y? ta?larla doldurur ve havlamaya ba?lar. K?yl? bir silahla t?kenir ve Pinokyo ona her ?eyi anlat?r, sadece Melampo ile Martens'in s?zle?mesi hakk?nda, ?l?ler hakk?nda k?t? konu?mamak i?in sessizdir. K?yl?, yerel hanc? satmak i?in nedenleri satmay? vaat ediyor, b?ylece onlar? s?cak hale getiriyor ve Pinokyo d?r?stl?k ve s?r?mler i?in ?vg? al?yor.

Pinokyo bir peri evinin oldu?u yere ko?ar, ancak art?k orada de?il. Bunun yerine, yaz?tl? bir mermer tahta " Ac? ?eken masmavi sa?l? bir k?z, k???k karde?i Pinokyo taraf?ndan terk edildi?i i?in buraya g?m?ld?". Bu mezar ta??n? okuduktan sonra, Pinokyo b?t?n gece yerde a?l?yor.

Hapishaneden sonraki ???nc? g?n

Son anda, k?pekbal??? Pinocchio ve Jeppetto'yu yutarlar, ancak yine ayn? yola giderler ve k?pekbal??? a?z?ndan atlarlar. Pinokyo, Jeppeto'yu s?rt?na koyar, nas?l y?z?lece?ini bilmeyen ve onunla k?y?ya y?zer. K?y?dan k?sa bir s?re ?nce bitkin d??er, ancak ton bal??? taraf?ndan kurtar?l?rlar, kurtar?l?r.

Sirkten sonraki ikinci g?n

Pinokyo ve Jeppetto karaya se?ilir ve sadaka isteyen bir kedi ve bir tilki ile tan???rlar. Kedi, k?r, ger?ekten k?r ve tilki b?y?d?, soyuldu ve o kadar fakirle?ti ki, kendi kuyru?unu bir t?ccara satmak zorunda kald? (bir tilki kuyru?undan bir s?p?rge yapt? ). ?imdi ger?ekten fakir olduklar?n? garanti ediyorlar. Yan?t olarak Pinokyo, hak ettiklerini ald?klar?n? iddia ediyor ve babas?yla birlikte sakince devam ediyor, onlara hi?bir ?ey vermiyor.

Pinokio ve Jeppetto, karo bir ?at?l? bir saman kul?besini ?ald?lar ve bir gecede kalmak istedi. Konu?an bir kriket orada ya??yor. Bir periden bir hediye olarak bir kul?be ald???n? ve Pinocchio ve Jeppetto'ya izin verdi?ini s?yl?yor. Pinokyo, babas? i?in bir bardak s?t istemek i?in bah??van Janjo'ya gider. S?k? ?al??ma kar??l???nda s?t al?r: kuyudan y?z kova su germek. Jangjo Pinocchio, ezici i? ve a?l?kla ?len bir e?ekle tan???r. E?ekte ona bir fitil oldu?unu s?yler, daha sonra ?l?r.

?n?m?zdeki be? ay

Pinokyo ?ok ?al???r: Her g?n hasta bir baba i?in bir bardak s?t kar??l???nda y?z kova su uzat?r ve bir sepet sepeti ?rler. Jeppeto i?in tekerlekler ?zerinde zarif bir sandalye yapar ve ak?amlar? okuma ve yazma egzersizleri. Tak?m?nda k?rk Soldo biriktirmeyi ba?ard?. Pinokyo pazar?na giderken bir salyangozla kar??la??r. Peri'nin hastanede oldu?unu a??kl?yor. Sonra Pinokyo salyangozu peri i?in t?m paras?n? verir ve iki g?n i?inde gelmeyi teklif eder, b?ylece birka? solo verebilir.

Daha fazla ?al??maya karar verir, daha sonra yatar ve normalden iki kat daha fazla sepet ?rler. Bir r?yada, Pinokyo onu ?ven bir peri g?r?r ?yi Kalp Ve t?m hilelerini affeder. Uyanarak, ah?ap bir adam de?il, ger?ek bir ?ocuk. Yepyeni bir tak?m elbise, Pinokyo yata??n?n yan?nda yeni bir tak?m elbise ve kost?m cebinden yepyeni bir c?zdan buluyor fildi?i?zerine yaz?ld???: "" Azure sa?l? peri, tatl? pinokyo k?rk sat?r?na geri d?ner ve iyi bir kalp i?in ona te?ekk?rler". Yukar?da bahsedilen k?rk sat?r?n ayn? say?da i?ten olu?tu?u ortaya ??kt?.

Saman kul?besi yerine - yeni Parlak oda ve Jeppeto sa?l?kl? ve g??l?. Pinokyo'yu "k?t? ?ocuklar, iyi ?ocuk olman?n, etraflar?ndaki her ?eyi yeni ve g?zel yapma yetene?ini kazand???n?" a??kl?yor.

Ve eski ah?ap pinokyo nereye gitti?
“Burada duruyor,” diye cevaplad? Jeppeto.
Ve b?y?k bir ah?ap bebe?e i?aret etti - ah?ap bir adam bir sandalyeye yasland?. Ba?? bir tarafa indirildi, elleri cans?z bir ?ekilde as?ld? ve ?apraz bacaklar o kadar ?ok e?ildi ki, nas?l dik bir konumda olabilece?ini anlamak imkans?zd?. E gel ora o?lu contento di eser diventato un ragazzino perbene! , "En y?ksek h?k?met ?evrelerine yak?n olan Alexei Tolstoy, Pinokyo'nun d?nyaya ?nl? d?nyaya yeniden bas?lmad???n? ve onun Tolstoy," Pinocchio "b?y?k sirk?lasyonlara ??kt? ve t?m ?ocuk tiyatrolar?na yerle?tirildi."

Bu y?zden, Pinokyo yazar Carlo Collodi Veya Pinokyo Alexei Tolstoy? Ba?lang?? olarak, hala akrabalar, Pinokyo, 1881'de do?du?undan beri Rus Pinokyo'nun a?abeyi ve 1935'te Rus?a adam?. Biz neyiz, Rus okuyucular yak?n "Pinokyo Maceralar?" Veya "Pinokyo Maceralar?"?

Hikayedeki farkla ba?layal?m:

Etkinlik sat?r? her iki ?al??mada da ayn? kal?r, istisnalar k???k ayr?nt?lard?r. Ana karakter Pinokyo - Pinokyo Paralar?n? yakar Mucizeler alan? V Aptallar ?lkesi yani:

- Janetto hapse at?l?r, baba Carlo de?il;

- durumunda bantl? bir ?iftte Pinokyo-Fox Alice, P Pinokyo- tilki;

- Karabas-Barabas, Pinokio'ya boyal? bir kazan hakk?nda sorar, daha sonra ona 5 alt?n madeni para verir, imzac? Mandzhafoko, hi?bir ?ey sormadan be? alt?n madeni para verir;

- Haydutlar?n sald?r?s? s?ras?nda Pinokyo, Kotu Pen?esinin gerekli amputasyonunu ?retir, bu Tolstoye ?al??mas?nda de?ildir;

- V "Pinokyo Maceralar?"- Bir k?pek Artemon ile Malvina, i?inde "Pinokyo Maceralar?"-?zde? bir PSOP podel ile g?zel peri;

- Mavi sa?l? peri fan yok - Pierrot;

— Pinokyo Mezar ta?lar?ndaki yaz?tlar? okumama ra?men ??renmedim, bu nedenle okuma yazma bilmiyordum. Pinokyo Malvina'dan yaz?m dersleri ald?.

Para zaten alt?n madeni paralar? olan bir a?ac?n beklentisiyle kazd?ktan sonra, eserlerin arsa ?izgileri her biri y?n?nde ayr?l?r.

Ve do?a kahramanlar? nelerdir? Hangi fikirler ve fikirlerin temelini olu?turuyor?

Bir kaza zinciri de?il Pinokyo Maceran?n h?zl? bir ?ekilde de?i?mesinde ve onun yaramazl???, frivolity, k?stahl?k, aptall?k, kibir. Ancak kitapta i?tenlikle sempati duyan ve hatta sevilenler var ve bu nedenle de?erli tavsiyeler verdi: Birincisi, bu onun babas? jetetto ve ikincisi bir mum; ???nc?s? bir peri. Ancak, talimatlar?n? not etmez, bu nedenle hayattan adil koniler al?r, ??nk? ger?ek uygulama - zor, hatta bazen ac?mas?z oldu?u ortaya ??k?yor. A?l?k, adaletsizlik ve d?r?st olmayan insanlarla toplant?lar - Pinokyo ya?am derslerinin ??retmenleri oldu. Ama i?in asil karakterleri "Pinokyo Maceralar?"??tenlikle endi?eleniyorlar ve Pinocchio'nun ah?ap dignar: bir ?ahin, bir k?pek, ton bal??? ve di?erleri. Ve bir ceza olarak, bir plvan i?in bir k??e veya sitem yoktu, yalan s?yledi?inde her zaman b?y?mede artan uzun bir burun ve e?ek kulaklar? vard?. Sadece samimi, kibar ve asil i?ler yapmak, s?rekli ?al??ma ve s?rekli ?al??ma, ah?ap k?t?k pinokyo ger?ek bir ki?iye d?n???r. Bu i?in ana anlam? yatar. ??nk? ger?ek bir insan olmak i?in dolamba?l? bir yola gitmenin ne kadar zor oldu?unu g?stermek gerekir. Nazik, iyi olmak ve ba?kalar?na yard?m etmek yeterlidir.

Ve o K???k karde? Bir ?aka ve capriches taraf?ndan do?an Pinokyo, d??manlar?n? cesaret ve cesaretle ?stesinden gelir, ama ayn? zamanda b?y?k bir kalbi olan bir ak?ll? adam. Tuvalleri, di?er t?m insanlar?n i?lerine yap??an uzun burnuyla ve t?m nezaket normlar?n? ihlal eden davran??larda tuvali deldi?inde, garipli?inde ve p?f noktalar?nda inan?lmaz sevimli ve g?zel. Do?um yeri maydanozumuzdan ?talyan muadili pinokyodan daha fazla and?r?yor. Buratino'nun sadece kaba bir kabal?k ile kar??la?t?rma hakk?ndaki di?er karakterlerle ilgili kabal?k, ifadeleri: “Pierrot, g?le yuvarlan”, “Burada bir aptal, k?z!”, “Ben burada bir ustay?m, Burada ”diyorlar ki, daha fazlas?, etraf?ndaki insanlar?n ruh hali hakk?nda endi?elenmedi?ini s?yl?yorlar. Ve ayr?ca davran??lar?, do?rudan parmaklar?yla bir re?el vazoya t?rmand???nda, ?i?nemeden badem keklerini yuttu, balta ile bir kriket f?rlatt?- t?m bunlar en az?ndan geri ?ekilmez yaramaz bir haydut g?r?nt?s?n? yarat?yor. Ancak yine de d?zeltildi ve okuyucular ile seviniyor Pinokyo Sonu?lar hissedildi?inde.

Collidi, hemen hemen her sahnede, neredeyse her kahraman ya ahlak okuma ya da t?m ahlaktan kristalize etme yetene?i ile donat?l?r. Kimse bunu Alexei Tolstoy'a yapm?yor, burada ana karakter sadece yaramaz olan? yap?yor.

Ve en ?nemli fark: "Pinokyo Maceralar?" nda, ba?l? olan Alt?n Anahtar?n en ?nemli sembolik mecazi i?areti yoktur. Hikaye"Buratino maceralar?."

Svetlana Konobella, ?talya'dan Sevgi ile.

www.konobella.it

Konobella hakk?nda

Svetlana Konobella, ?talyan Derne?i'nin yazar?, yay?nc?s? ve sommelier (Associazione Italiana sommelier). ?e?itli fikirlerin yeti?tiricisi ve uygulay?c?s?. ?lham veren ?ey: 1. Genel kabul g?ren fikirlerin ?tesine ge?en her ?ey, ama geleneklerin sayg? duyulmas? bana yabanc? de?il. 2. Dikkat nesnesi ile birlik an?, ?rne?in, bir ?elalenin k?kremesi, da?larda g?ne? do?umu, k?y?da benzersiz bir ?arap daha ate?li da? g?l?, bir ?enlik ate?i ile ormanda yan?yor, y?ld?zl? g?ky?z?. ?lham veren: Parlak renkler, duygular ve izlenimlerle dolu kendi d?nyalar?n? yaratanlar. ?talya'da ya??yorum ve kurallar?n?, stilini, geleneklerini ve “know-how” ? seviyorum, ama sonsuza dek kalbimde anavatan ve yurtta?lar? seviyorum. Portal?n edit?r? www .. Masallar?n t?m kahramanlar?n?n ya?ad??? muhte?em bir ?lkede iki ikiz karde? oldu?unu biliyor muydunuz - iki ah?ap erkek pinokio ve pinokio?

Pinokyo ve Pinokyo'nun hikayeleri ayn? ?ekilde ba?lar. Her iki ah?ap k???k adam da harika bir konu?ma g?nl???n?n eski bir ustas? taraf?ndan kesildi. Daha sonras?nda ...

Hay?r, size hikayelerini anlatmayal?m. Onlar? kendiniz okuman?z iyi olur. Dahas?, tamamen farkl? ?ekillerde sona ererler. Ve nas?l farkl? olduklar?, ??renmenize yard?mc? olaca??z.

Yani, iki ikiz karde? muhte?em bir ?lkede ya??yor - Pinokyo Ve Pinokyo ve en b?y??? Bu "karde?ler" - Pinokyo. Ger?ek ?u ki, onun hakk?nda bir peri masal? "Bir Kukla Tarihi" P?talya'da kulland?m 1881. Pinokyo bir ?talyan senaryo yazar? taraf?ndan icat edildi Carlo Collodi Ancak ger?ekten kim tamamen farkl? olarak adland?r?ld? - Carlo Lorencini . Gazete yazar? taraf?ndan bir ?ocuk kitab? yazmak ?nerildi. Fikir Carlo'yu o kadar ?ok b?y?ledi ki plan neredeyse an?nda olgunla?t? ve bir gecede bir hikaye besteledi ve sabah makaleyi zaten edit?re g?ndermi?ti. 7 Temmuz 1881 Pinokyo'nun hayat?ndan ilk hikaye ortaya ??kt?. Odadan odaya haftal?k olarak bas?ld? "?ocuk Gazetesi" Pinokyo b?y?leyici maceralar. Peri Masal?'n?n yazar? uzun zamand?r kahraman?n?n hikayesini tamamlamak istiyordu, ancak k???k okuyucular istedi: "Yine de, daha fazlas?!"

Ve sadece i?inde 1883 Colody sonunda peri masal?n? bitirdi. Ayn? y?l, Floransal? Yay?nc? Feliche paji T?m b?l?mleri toplad? ve kitab? ayr? bir kitapla yay?nlad?. Buna deniyordu - "Pinokyo. Bir kukla tarihi" . Ve yazar?n vatanda?? sanat??s? ah?ap bir adam boyad? Enriko Matsanti . Bir peri masal? i?in ?izimler yarat?ld? Matsanti Ve Manzara klasik olarak kabul edilirler ve onlar Y?llarca G?nl?kten kesilmi? bir ?ocu?un g?r?nt?s?n? dikte ettik.

O zamandan beri uzun y?llar ge?ti. D?nyan?n d?rt bir yan?ndaki ?ocuklar Pinokyo'ya a??k oldu. Bir?ok ?lkede, bu peri masal?n? okur ve okurlar, bu harika kahraman?n tad?n? ??kar?r, yas tutar ve sempati duyarlar. "Maceralar Pinokyo" okuyucular? aras?nda bir Rus yazar vard? Alexey Tolstoy kitab? Carlo Collodi taraf?ndan kendi yoluyla yeniden anlatmaya karar verdi.

Yani peri masal? do?du - "Alt?n Anahtar" ve ayn? zamanda Buratino'nun kendisi huzursuz ve ?ok merakl? bir ?ocuk.

Masal Tale A. Tolstoy "Alt?n Key veya Pinokyo Maceras?" ilk bas?ld? 1935 Gazetenin sayfalar?nda "?nc? Ger?ek" ve ayr? bir kitapla gitti 1936 .

Pinokyo ve Pinokyo'nun hikayeleri ayn? ?ekilde ba?lar. Her iki ah?ap k???k adam da harika bir konu?ma g?nl???n?n eski bir ustas? taraf?ndan kesildi. Daha sonras?nda ...

Hay?r, size hikayelerini anlatmayal?m. Onlar? kendiniz okuman?z iyi olur. Dahas?, tamamen farkl? ?ekillerde sona ererler. Ve nas?l farkl? olduklar?, ??renmenize yard?mc? olaca??z.

Pinokyo ve Pinokyo

L. Vladimir Bu y?zden "Alt?n Key" kitab?n?n ill?strasyonlar? ?zerindeki ?al??malardan bahsetti: “Sadece kitap ?zerinde ?al??maya ba?lad???mda Pinokyo bana sordu:

- Sanat??, bana k?rm?z? bir ceket ?iz!

“Ama kitap seninle kahverengi oldu?unu s?yl?yor,” diye itiraz ettim.

- Ve daha fazla inan? istiyorum! - ?srar etti pinokyo. "Renkler i?in ?z?l?yor musun?"

"Tamam," diye kabul ettim.

- ve kapak! ?ok k?rm?z?! - Buratino ?ok sevindi.

- Ve seninle bulunmayaca??m! - Pouted Pinokyo.

Ve ikisini de memnun etmeye karar verdim. Yazar?n istedi?i gibi beyaz bir kapak ?izdi ve Pinokyo'yu memnun etmek i?in k?rm?z? ?eritler f?rlatt?. Ve ?imdi ah?ap k???k bir adam bu k?yafette elli y?l, her yerde - vesst - di?er kitaplarda, sinemada ve tiyatroda ve limonata ?i?elerinde g?steriyor ... "

Papa Carlo'nun ?ark?s?

M?zik Alexei Rybnikov,

kelimeler Bulat Okudzhava
C/F'den "Pinokyo Maceralar?"

Kokulu bukleler, cips ve halkalardan,
Ya?l?l?k ve sevinciniz i?in bir asistan?m var,
Yak?nda, ayn? ah?ap adam ??kacak,

O neredeyse haz?r - nazik bir adam,
??ine umut ve k?yafetler koyaca??m
Bizi ?z?nt?den kurtaracak, ihtiya?tan iyile?ecek,
Bir barrelcank alt?nda bah?elerin alt?nda duracak biriyle olacak.

* * *

M?zik Alexei Rybnikov

Bir k?t?kt?, ?ocuk oldu
Ak?ll? bir kitab?m var.
Bu ?ok iyi, hatta ?ok iyi!

Yol ?ok ilerliyor,
?n?m?zde ?ok e?lenceli.
Bu ?ok iyi, hatta ?ok iyi!
Bu ?ok iyi, hatta ?ok iyi!

Pinokyo

M?zik ve Metin Oles ve Emelyanova

Alt?n Anahtar a?ar
R?ya denir kap?!
?ocuklar bilir
D?nyadaki herkesten daha iyi
D?nyadaki herkesten daha iyi
Bunun kap?s?n?n arkas?nda ne

Bir kukla tiyatrosunda ya??yoruz,
B?t?n g?n dans ediyor ve ?ark? s?yl?yoruz!
O iyi
O ?ok iyi
Ellerini ??rp?n
E?lenceli!

B?yle arkada?lar? ba?ka nerede bulaca??z?
Seni ?ok, ?ok bekliyoruz!
Gelmek
Hepiniz Geldiniz
Tekrar gel
Harika evimizde!

Olesya Emelyanova. Alt?n Anahtar:

Bir masal ayarlamak i?in ayetlerde senaryo

Alexei Nikolayevich Tolstoy

Kukla tiyatrosunda.

* * *

Kolobok, Eyl?l 1986

Tabii ki, Pinokyo yaramaz,
Ve okulda o ilk ??renci de?il
Ve burnu biraz harika
Ama bunlar b?yle ?nemsizler.

Arkada?lar? sorununun ba??na gelecek -
Hemen orada kurtar?l?yor.
Bir arkada? i?in bir kavgaya t?rman?yor - ve sonra
??r?klere katlanmaya haz?r

Koro:
Da?lar ve vadilerden
?ocuklara farkl? ?lkeler
??te Pinokyo Y?r?y??leri
Pinokyo, Pinokyo -
Ah?ap k???k ?ocuk.

Buratino bir kereden fazla aldat?ld?,
Ama yine de c?zzam olmadan yapamaz.
Ve m?thi? sakall? karabalar
Buratino yenemez.

Zadira pinokyo ve eksantrik.
Her t?rl? sete dayanamaz.
Ama alt?n anahtar b?yle
Haz?r ?yi insanlar vermek.

Topluluk "?ark?"

Buratino ?ark?s?

M?zikSergey Nikitin ,
?iirBulat Okudzhava

Ne kaza
Beni sisin i?ine mi girdi?
Malvina Ekvychi'ye
Tuza?a girdim!

Koro:
T?m aritmeti?i,
Ve t?m gramerleri
??kence g?rd?m

Y?kamayaca??m
Anahtar su!
Benden korkmama izin ver -
?ekin!

Koro:
T?m Washbasins
Ve onun duralistleri
??kence g?rd?m
Ve ruh halimi boz! 2 kez

Ahah! Hangi Tutkular!
Ben gereksizim - ne olmu? yani?
Bunlardan "sa?l???n?z"
G?mlek dikmeyeceksin!

Koro:
B?t?n bu kabileleri,
Ve t?m manirleri
??kence g?rd?m
Ve ruh halimi boz!

Pinokyo hakk?nda ?iirler

Komik Pinokyo

Ben b?y?n?n peri masallar?nday?m
Arkada?lar buldum.
Korunan ormanlarda
Onlarla birlikte y?r?d?m.
Ve g?ne? ?st?m?zde parlad?
Arkada?larla daha e?lenceli ya??yoruz.
Ve burada k?t?kten
Kahraman do?du.
Burun bir anten gibi olsa da
Ama iyi bir ruhla.
T?m bu ismi hat?rla:
Komik, komik pinokyo.
Komik Pinokyo,
Bebe?im can?m
Seni terk etmeyece?im
Seninle olaca??m.
Pierrot, Artemon ve Malvina -
Herkes seni seviyor pinokyo.
Karabalara ra?men
Kap?y? at?yoruz.
G?zel bir masalda
Alt?n?n anahtar?,
Kaplumba?a ekme?i anahtar?,
B?ylece iyilik masallarda kazanacak.

Alexander Metsger

Pinokyo i?in bilge bir ?ark?

Sadece ?ocu?un do?acak zaman? olacak -
Bir kriket ruhun ?zerinde ?arp?c?d?r.
Sadece ?ocuk a??k olmaya karar verdi -
?an dersi ?a??r?yor.

Bu bir mesele mi, i?, i? -
Bilim olmadan hi?bir ?ey yapmaya cesaret edemez misiniz?
?? kelime ??renece?im: "Crac, Pex, Fex",
Ve mucizeler alan?nda ko?mak!

Sadece ?ocuk re?el i?in yerle?ti
Sadece tatl? bir ?ay ald?
Azor hakk?nda burada bir ?iir
Bir ma? yap!

Bu bir mesele mi, i?, i? -
?al??madan hi?bir ?ey yapmaya cesaret edemez misiniz?
Sanki bir ayet daha iyi bilmiyormu?um gibi
Yakla??k d?rt sat?lm?? ve be? alt?n!

Sadece ?ocuk maceraya haz?r -
Ondan tilki ve kediler s?r?yorlar.
Ama e?er ??retiyi al?rsam,
O zaman aptallar ?lkesi kaybolacak!

Bu bir mesele mi? ??, i?!
Bu bir mesele mi? ??, i?!
Bu bir mesele mi? ??, i? ...

G. Polishchuk

E?ek-Pinocchio'nun ?ark?s?

Vasily Shishkin'e adanm??

Ia-ia,
Yaya zavall? gri bir e?ektir
Ve ah?ap bir molayd?m.
Yalan s?yledim, yaramaz
Yeti?kinleri hi? dinlemedim
Bunun i?in do?ru taraf?ndan cezaland?r?ld?m.

Ia-ia,
?stat ayn?
Dans, kal?n kaba!
Topal oldum
Ve hayatta umut yok:
Beni tambura koymak istiyorlar.

Neden okula gitmedim?
Ve ba??m belada.

Ia-ia,
Karar?m? almak istiyorum.
Denizin k?y?s?nda durdu?umda.
Ne yaz?k ki, bir e?ek
Kalmaya mahkumum
Ve bir e?ekle ?lmek zorunday?m.

?a-aaaaa!
Haval?

Pinokyo hakk?nda bilmeceler
* * * S?l?kler may?n Karabas sat?ld?, T?m f?me batakl?k ?amur. Ad? ... Cevap: Duremar	* * * Bu ?ok garip nedir Bir adam ah?ap m?? Yerde ve su alt?nda Alt?n bir anahtar ar?yor. Her yere uzun burnu d?k?yor ... Bu kim? ... Cevap: Pinokyo	* * * Baban?n garip bir ?ocu?u var Ola?and???, ah?ap, Yerde ve su alt?nda Alt?n Anahtar Ar?yor, Her yerde burun uzun s?r?yor ... Bu kim? .. Cevap: Pinokyo
* * * Ah?ap yaramaz Bir peri masal?ndan hayatlar?m?za n?fuz etti. Favori yeti?kinler ve ?ocuklar, Daredevil ve arkada mucit Penant, ne?eli ve haydut. S?yle bana, onun ad? ne? Cevap: Pinokyo	* * * Kahvalt?da sadece bir yay yedi, Ama asla a?lamad?. Yazmak i?in Yaz Ve bir not defterine bir leke koydu. Malvina'ya hi? uymad?m Papa Carlo'nun o?lu ... Cevap: Pinokyo	* * * Baba Carlo ?a??rd?: Polen'i ?ald? - Ve orospu uzun bir burun oldu ... ?ok do?du ... Cevap: Pinokyo
* * * Ah?ap ?ocuk Shaluna ve bir fedai Herkes istisnas?z bilir. Macera hayran?. Anlams?z olur Ama belada kalbini kaybetmez. Ve Signora Karabas Bir kereden fazla ge?meyi ba?ard?. Artemon, Pierrot, Malvina ?? ?ama??r? ... Cevap: Pinokyo Zhanna Sinyuchkova		* * * Ben ah?ap bir ?ocu?um ?izgili bir kapakta. ?nsanlar?n sevinci i?in yarat?ld?m Mutluluk elimdeki anahtard?r. Kaplumba?a verdi Bu anahtar benim i?in b?y?l?. Ve sonra kendimi buldum ?yi bir peri -kademeli bir ?lkede Cevap: Pinokyo

Alt?n Kartal

Pinokyo

“Pinokyo Maceralar?” kitab?n?n ana karakteri. Ah?ap bir bebe?in tarihi ”(ital. Le Avventure di pinocchio. Storia d" un Burattino) - Pinokyo (?talyan. ?talyan. Pinokyo. Pino, Pino, "Pinoki" Toskana leh?esinde "sedir somunu" anlam?na gelir, "sedir somunu" anlam?na gelir, A O?lum, burun, burun her yalan s?yledi?inde artar.

Kitap boyunca, Pinokyo ?ok ?e?itli durumlara girer, hi? kaza zinciri olmayan bir?ok macera ya?ar. Aptal, kibirli, anlams?z Pinokyo, hayat?n kendisinden yeti?tirilen davran?? dersleri al?r. Bir babadan dinledi?i t?m bu ??retiler, kriket konu?an, Fairys, pinokyo pratikte do?ruluk, adalete ikna olana kadar ?nemli de?il. Ah?ap bir ?ocu?un ana "e?itimcileri" - yoksunluk, a?l?k, d?r?st olmayan insanlarla ?at???r. ?yi ve samimi insanlar?n, ak?ll? ve asil hayvanlar?n - ton bal???, k?pekler, ?ahinler ve di?erlerinin davran??lar?ndan faydal? dersler al?r. Suistimal i?in ger?ek bir ceza k?namalar de?il, e?ek kulaklar?, pinokyo yalan s?yl?yorsa b?y?yen uzun bir burun. ?al??mak, ??renmek, ba?kalar?na yard?m etmek, Pinokyo iyi huylu bir ?ocu?a, ya?ayan bir ki?iye d?n???r.

Eserlerin yarat?lmas?n?n tarihi

Collodi'nin edebi ad? alt?nda (?ocuklu?unun ge?ti?i banliy?lerin ad?na) t?m d?nyaya bilinen Carlo Lorencini, ?nl? masal?n? nadiren ke?ifler yapt?klar? ya?ta olu?turmaya ba?lad? - elli be? ya??ndayd?. Daha sonra. Profesyonel bir yazar?n hayat?n? ya?ad?, g?nl?k ate?li emekle dolu ve k???k sevin?ler verdi. ?lk ba?ar?lar, ?ocuklar i?in yazmaya ba?lad???nda Colody'ye geldi. ?lk ba?ta bunlar transferdi peri masallar? Charles Perrault, o zaman - ?nl? ??retmen ve yazar J. Parravachini'nin etkisi alt?nda yaz?lm?? bir dizi ?ok ba?ar?l? kitap ... Bu kitaplar?n kendileri okuyuculara a??k oldular, ancak ?zellikle ?nemli olan - Pinocchio'nun g?r?n?m?n? haz?rlad?lar. Yazar ve kahraman? ve Collidi kasabas? ?nl? oldu. Orada ah?ap bir adam i?in bir an?t in?a edildi ve yaz?t an?t ?zerine oyuldu: "?l?ms?z Pinokyo - D?rt ila yetmi? ya? aras? minnettar okuyucular." Bu kitab?n ?talyan okuyucular ve yazarlar ?zerindeki etkisi ?ok b?y?k - sonu?ta, t?m yazarlar bir zamanlar ?ocuktu ve Pinokyo hakk?ndaki kitap “ilk izlenimler” aras?nda hayatlar?na girdi.

Peri masal?n?n yay?nlanmas? - "Bir Kukla Tarihi" ad? alt?nda - 7 Temmuz 1881'de Fernando Martini taraf?ndan d?zenlenen yeni haftal?k "?ocuk Gazeta" n?n ilk say?s?nda ba?lad?. Edit?r ?ok az para ?dedi ve g?r?n??e g?re, kollotlar masallara devam etmek istemedi: 15. b?l?mden sonra “son” kelimesi onun i?inde duruyordu. Ama orada de?ildi! ?ocuklar editoryal ofisi peri masal?na devam etme talepleriyle doldurdular. Muhtemelen, ?cret art?r?ld? ve gazetede bir duyuru ortaya ??kt?: “Ne?eli Haberler! Tabii ki, Signor Collodi'nin bir a?aca tak?lmak i?in b?rakt??? kuklay? hat?rl?yor musunuz? Pinokyo ?ld? gibi g?r?n?yordu. Yani, ayn? imza bize Pinokyo'nun hi? ?lmedi?ini yazd?. Aksine, hayatta ve ya??yor ve ona b?yle ?eyler oldu, inanmak zor ... "

Yirmi -One b?l?m gazetede yay?nland? ve 1883'te Masal, Enrico Mandzanti'nin altm?? iki ?izimi ile “Pinoki Maceralar?, Kukla'n?n Tarihi” adl? ayr? bir kitap taraf?ndan yay?nland?. D?nyan?n d?rt bir yan?ndaki ?ocuklar taraf?ndan favori bir kitap olmaya mahkum edildi. ?talyanlar, “?ocuklar?n oldu?u t?m ?lkelerde ??kt?” diyor. 20. y?zy?l?n ba?lar?nda, peri masal?, baz? raporlara g?re, yakla??k be? y?z (500!) Yay?nlara dayan?yordu.

Rusya'da peri masal? “Pinokyo Maceralar?” ilk olarak 1906'da M.O. taraf?ndan yay?nland?. Wolf ve ?evirinin 480. ?talyan yay?n?ndan yap?ld??? belirtildi! Rusya'ya tam bir ?eviri ?rn. Kazakevich (1959'da yay?nlanm??t?r).

Film uyarlamas?

1912'de Pine Oreseshka'n?n maceralar? hakk?ndaki ilk yar? filmi ?talyan Julio Antomaro taraf?ndan ?ekildi. Pinokyo'nun rol? ?nl? palya?o taraf?ndan oynand?.

Pinocchio ikinci tam -uzunluk karikat?r Walt Disney. Carlo Collodi'nin ?al??malar?n?n bir film uyarlamas?. Film iki Akademi ?d?l? verildi. Amerikan film emilimi, ya?la ilgili k?s?tlamalar?n eksikli?i anlam?na gelen G derecesini verdi. Rusya'da Andrei Gavrilov'un telif hakk? ?evirisinde video kasetlerine da??t?ld?.

Pinocchio, 11 Ekim 2002'de (?talya'da pr?miyeri) piyasaya s?r?len Carlo Collodi kitab?na dayanan Roberto Benini'nin ortak bir Franco-Alman-?talyan filmidir. 25 Aral?k'ta de?i?en s?r?m Amerika Birle?ik Devletleri'nde piyasaya s?r?ld? (Orijinal S?r?m - 7 ?ubat 2003). Avrupa'da film Mart 2003'te yay?nland?. Aile izleme i?in ?nerilir.

Pinokyo'nun sihirli tarihi bir televizyon filmi, peri masal? Carlo Collodi Alberto Sironi'nin yeni bir uyarlamas?d?r. 2008'de d??ar? ??kt?m. Oyuncular: Bob Hoskins, Thomas Sangster, Robbie Kai. Film iki b?l?mden olu?uyor.

Kahraman?n prototipleri

Pinokyo, ortaya ??k?yor, sadece kendisi i?in ya?amakla kalmad? ve ?talya'da ya?amak, ayn? zamanda Ah?ap bacaklar, yedi Ah?ap kollar Ve ger?ek bir ah?ap burnu vard?.

Bir zamanlar, ?ngiliz bilim adamlar?, Bilimler Akademisi Antropoloji Derne?i'nden ?talyan meslekta?lar? ile birlikte Floransa ve Pisa yak?nlar?ndaki eski mezarl?klar? incelediler. Ve b?y?k ?talyan hikaye anlat?c?s? Carlo Collodi'nin mezar?n?n yak?n?nda s?rprizleri ne oldu, yaz?tla zar zor hayatta kalan bir mezar ta??na rastlad?lar: “Pinocchio Sanchez”.

?nan?lmaz bir tesad?fe g?len ve hayret eden beyler, bilim adamlar? yine de bir prototipin varl???n? onaylamak veya ??r?tmek i?in bir s?nav yapmaya karar verdiler. Masal karakteri. Bunun i?in, v?cudun ??kar?lmas?na izin al?nd? ve en yetkili cerrah-d??sall?k uzman? Jeffrey Fikshn davet edildi. A??l?? ve Ar?iv Notlar?, Pinokyo ile ilgili masal?n yazar?ndan k?sa bir s?re ?nce meydana gelen uzun bir hikayeyi canland?rd?.

Bah?ede 1760'da, Sanchezov'un en s?radan ve fakir ailesinde do?du?unda En k???k ?ocuk. Bebek Pinocchio denir - ?talyanca'da “Sedir Nut”. ?ocuk, t?m akranlar? gibi ya?ad? ve Floransa'n?n dar sokaklar?nda ko?tu. Ve oturdu?unda yemek masas?, anne, onu tam bir tabak hareket ettirerek dikkatlice hat?rlatt?: "Yulaf lapas? yemeyeceksin - asla b?y?meyeceksin."

Ama ne kadar pinokyo yiyor olursa olsun, hala a?a??dan yukar?ya bakt? ve daha ?ok benziyordu k???k ?ocuk b?y?yen bir gen?li?e g?re. Pinokyo ?a?da??m?z olsayd?, o zaman doktorlar uzun zamand?r tan? koyarlard? - nanizm (anormal t?yl?k ile karakterize edilen patolojik durum. Erkeklerde - 130 santimetrenin alt?nda). Bu ger?ekten bir d??k?dan atlamada bir kapak olan bir metre!

Bununla birlikte, Pinokyo babas?yla sava?a gitti - ?talya o s?rada ba??ms?zl??? i?in sava?t?. Askerler k???k bir adam almad?lar, ancak alay davulcusunun pozisyonu onun i?in d??t?.

Pinokyo'nun askeri kariyeri 15 y?l s?rd?, ard?ndan mutlak bir sakatla anavatan?na d?nd?. Sava?ta kollar?n? ve bacaklar?n? kaybetti ve v?cut ac?mas?zca sakatland?. Ancak kader, Ivalid C?ce'yi destekledi?i ortaya ??kt?: dava, onun i?in muhte?em baba Carlo olan T?p T?bb? Carlo Bestulji ile Pinokyo'yu getirdi.

Bestulji, ruhu ?eytana satt???n? s?yledi, ancak bu bebek Sanchez'i korkutmad?. Doktor, tuhaf bir hasta i?in kollar?n ve bacaklar?n ah?ap protezlerini yapt? ve ?zel bir Ah?ap ek Kozlanm?? burun yerine, Pinokyo'ya ikinci bir hayat verir. Yani, esasen kol ve bacaks?z bir “k?t?k” olarak, k???k adam canland? ve tiyatro sahnesini fethetmeye gitti.

Ah?ap uzuvlara sahip bir c?ce, canl? bir Graion bebe?ine benziyordu ve adil performanslarda ??lg?nca bir ba?ar? elde etti. Booth tiyatrosu Pinokyo ve Ev ve Mezar i?in oldu: hilelerden birini ger?ekle?tiren Sanchez, ba??n? ezdi ve sihirbaz ve sihirbaz bile g??s?zd? ...

Ve ?ok iyi bir g?n, ?ok sonra, k???k bilinen yazar Carlo Collodi, ceplerinde nakit olmadan b?rak?lan, bir b?y?kannenin an?s?na “ah?ap c?ce” hakk?ndaki hikayesini diriltmek zorunda kald? ve pinokyo hakk?nda bir masal yazarak hikayeyi ba?latt?. : "Bir zamanlar bir kral ve bir par?a odun, s?radan k?t?kler vard?."

An?tlar

Yazar Carlo Collodi'nin annesinin anavatan? olan ?talyan ?ehri Collodi'de, Edebiyat Kahramanlar?na An?tlar d?nyas?nda birka? ki?iden biri olan Pinokyo'nun an?t?d?r.

Pinokyo hakk?nda bir peri masal? kim duymad?? Eksik y?zy?l boyunca, bu ah?ap k???k adamla ilgili kitap bir?ok kez yeniden bas?ld?, filme al?nd?. Yazar, bu masal?n kendisi ile gelmedi?ini itiraf etti: Bir kez ?ocuklu?unda Pinokyo ile ilgili hikayeyi okudu ve sonra bu kitap kayboldu. Onu hat?rlad? ve s?k s?k arkada?lar?na yeniden ge?ti. Ancak zamanla, arsa unutulmaya ba?lad?, baz? detaylar kendini bulmak zorundayd? ve bir kez kendi masal?n?n kendi versiyonunu yazmaya karar verdi.

Daha sonra “Buratino’nun Maceralar?” n?n yazar? Alexei Tolstoy'un ?ocuklukta Karl Collodi “Pinocchio” nu okuyamad???n? ??rendim: ?talyanlar? tan?m?yordu ve yazar otuzken Rusya'ya ?evrildi. Ve tatl? bir hikaye icat edildi, ??nk? Sovyet ?ocuklar? i?in Pinokyo ile ilgili peri masal? uygun de?ildi.

Genel olarak, uyarlama iyi bir ?eydir. K?lt?rel farkl?l?klardan hi?bir yere ula?amazs?n?z ve baz? kitaplar tam anlam?yla ?evrilemez. Bu nedenle, ?ocuk peri masallar?n?n bir?ok Rus ?evirisi ba??ms?z eserler haline geldi. Bu Winnie - Pooh ve "Alice Harikalar Diyar?nda" hikayesi. Fakat ayn? zamanda ne anlam? ne de i? fikri kaybolmad?. Alexei Tolstoy'un daha sert davrand??? Pinokyo hakk?nda s?ylenemez, bunun sonucunda tamamen farkl? bir hikaye ortaya ??kt? ...

Pinokyo ve Pinokyo aras?ndaki farklar, ilk sayfalardan ??plak g?zle g?r?lebilir. ?rne?in, eski bir kriketle bir konu?ma yap?n. Sorusuna, hangi zanaatlara girecekleri, hem ne istediklerini cevaplay?n, yediklerini, i?tiklerini, uyuymay? hem de hayat?n tad?n? ??kar?n, hem de tercihen ebeveynlerden uzak. Pinokyo ile ilgili bir peri masal?nda, bir kriket b?yle bir zanaat se?tiklerini s?yl?yor "... her zaman bir hastanede veya hapishanede hayat? sonland?r?n." Buratino Crickets korkun? tehlikeler ve korkun? maceralar. Bir ?nemsememek gibi g?r?n?yor, ama aksanlar?n nas?l de?i?ti?i. Kim hapishanede veya hastanede olmak ister? Ama bekar bir ?ocuk tehlikelerden ve maceralardan reddetmeyecek!

Di?er hikayeler neredeyse ?ak???yor. Baba Carlo (Collodi - Jepto'da) ceketini sat?yor ve adam?m alfabemizi sat?n al?yor. Her ikisi de okula gider, ancak kukla tiyatrosuyla tan???rlar ve alfabeyi satt?ktan sonra performansa ula??rlar. Her ikisi de performans? y?rt?yor. Ve bir ceza olarak tiyatronun k?t? y?netmeni, kuzu daha iyi k?zartmak i?in kahraman?m?z? yakmak istiyor. Ama sonra farkl?l?klar ba?lar.

Buratino macerac? kurnaz taraf?ndan kurtar?ld?. ?lk olarak, Karabas'? b?y?meye zorlar ve sonra ona boyal? ocak hakk?nda bir hikaye anlat?r. Ve sonra karabas, kim bilir Korkun? bir s?r Bu ocak hakk?nda, be? alt?n Buratino'yu verir, b?ylece Papa Carlo, tanr?, bacaklar?n? a?l?ktan uzatmaz. Dahas?, bunu samimi bir nezaketten de?il, gelecekte gizli kap?n?n bulundu?u evden kurtulma umudu ile yap?yor ...

Colody, tamamen farkl? bir insan olan tiyatronun y?netmeni var. Evet, ilk ba?ta ger?ekten Pinokyo yakmak istiyor. Ancak, Jepetto'nun tek o?lu oldu?unu ??rendikten sonra, ona ac?yor ve bebeklerinden birinin oda??n? eritmeye karar veriyor. Pinokyo, onun y?z?nden, birisinin ba?ka bir ac? ?ekece?ini bilmekten daha fazla, ?zveri vurarak, Pinoki'ye ayn? be? alt?n? verdi?ini bilmekten daha fazla. Dahas?, t?pk? b?yle. Bu genellikle bir karma?a! Sonu?ta, ?ocukluktan beri, kapitalistin iyi bir i? yaparsa, her zaman gizli bir fayda arayan k?t? ve bencil bir insan oldu?u ??retildi. Bu arada, masalda Carlo Collodi'nin ?izilmi? odaklar?, gizli kap?lar? ve alt?n anahtarlar? yok. Ve bu nedenle, bu andan itibaren, parseller ?nemli ?l??de farkl?l?k g?sterir.

Pinokyo bir t?r devrimciye d?n???r. K?t? kapitalistlerle sava??r: Leeches Duremar ve Karabas'?n sat?c?s? - davul. Malvina burjuvas?na kar?? isyanc?lar, ger?ek bir devrimci olan onu ellerini y?kamaya, okuryazarl??? ??renmeye ve iyi davran??lar? g?zlemlemeye zorluyor. Ve C Son Alt?n Key'in s?rr?n? ??rendikten sonra, arkada?lar?n? - kuklalar ve babas? Carlo'yu peri tiyatrosuna g?t?r?r, g?r?n??e g?re ne Tarabar Kral?, ne de Karabas - Barabas veya Duremar'?n n?fuz edemedi?i kom?nizmin prototipi; Ve kahramanlar?m?z?n sonsuza dek Pinokyo ile ilgili oyunu oynayaca??, endi?e ve s?k?nt?lar olmadan ya?ad??? ...

Peri masal? pinokyo biraz daha prosaik. Evet, bir tilki ve bir kedi var, aptal bir ?lkede kendilerini h?zl? bir ?ekilde zenginle?tirmek isteyen aptallar? bekleyen doland?r?c?lar var (Collodi'nin sohbet eden bir ?lkesi var). Ve orada t?m paras?n? kaybetti?i gibi, onlar? b?y?l? bir alana g?md?. Benzerlik bununla sonu?lan?r.

Peri masal?nda Pinokyo hakk?nda Tolstoy'un unutmaya karar verdi?i iki ?lke daha var. Bu, sadece ?al??mak isteyenlerin ?ikayet edildi?i ?al??kan ar?lar adas?d?r. Ve ??renmek istemeyen, sadece e?lenmek isteyen e?lence ?lkesi. Bu ?lke, Rab'bin piyasada satt??? e?eklere d?n??ene kadar ?ocuklar? e?lendiren bir t?r beyefendi taraf?ndan y?netilir. Sosyalizm ?lkesi i?in, ??renmek istemeyen bir e?ek imaj? en ba?ar?l? de?ildi. Sonu?ta, Kom?nistler tam olarak e?itimsiz insanlara g?veniyorlard? ve ?ok fazla okuyanlar ?ikayet etmedi ve 1922'de genellikle ?lkeden kovuldular, ??nk? e?itim sadece liderlerinin sosyalizm in?a etmesini engellediler.

Pinokyo'nun bir r?yas? var - bir erkek olmak istiyor ve ger?ek de?il. Buratino, onun bir ki?i olmad???n? de?il, sadece bir bebek oldu?unu d???n?yor. Ve bu konuda ?a??rt?c? bir ?ey yok.

Sosyalizmin ki?iliklere de?il, bebeklere, vidalara, itaatkar ve sadece Marksizmin ??retilerine uygun olarak d???nmeye ihtiyac? vard?.

Sovyet adam?n?n g?z?nde Pinokyo'nun hikayesi son derece burjuva masal?yd?. ?lk sayfadan, yazar ba?kent ger?e?ini ?al??mak istemeyen ki?inin k?t? ya?ayaca??n? ??retir; Ve e?er tembel bir insansan?z, kimse sana pi?man olmaz. Peki, devrimcilerin ?ocuklar? i?in b?yle bir kitap m?yd??! Sonu?ta, her Sovyet ?ocu?u, zavall? adam?n - sarho?un hi?bir ?eyi yoksa ve kom?usu - bir yumruk - s???r bah?esiyle dolusa, bunun nedeni sadece pi? - yumruk fakirlere ac?mas?zca s?m?r?ld? ve de?il ??nk? sabahtan ?ok ?al??t?.

Evet, ve Collodi kitab?ndan gelen t?m kurallar kom?nizm kurucusu i?in uygun de?ildi. Ailene itaat et? Ne i?in?! Ger?ek kahramanlar (Pavlik Morozov gibi) sadece ?lkenin partilerine ve liderlerine itaat etti. Giyim i?in ?al??mak, yemek kazanmak da aptalca. Ana ?ey yapmak kamu i?leri

Pinokyo'nun hikayesi Sovyet ?ocuklar?n? yeti?tirmek i?in uygun de?ildi. Bu nedenle, d?nemin taleplerini iyi bilen Alexei Tolstoy, “Pinokyo'nun maceralar?n?” ?talyan'dan de?il, bu peri masal?n? yeni bir Sovyet yoluna yeniden yazmaya karar verdi. Ve yerli Ivanushka'm?z hakk?nda bir t?r hikaye ortaya ??kt? - hi?bir ?ey yapmayan, sobas?na oturan ve bir zamanlar nehirden pike ?ekti ve t?m arzular? yerine getirildi. Ve ?imdi, bu peri masallar?n? okuduktan sonra, Pinocchio ve Ivanushki soba ?zerinde oturuyor ve onlara konu?an bir turna, bir akvaryum bal??? veya alt?n anahtar ?eklinde onlara gelmelerini bekliyor. Ne S?ylemeli! - Avrupa ve Amerika'n?n t?m ?lkelerinde insanlar e?lenmek i?in kumarhaneye giderler, ancak ailelerini sa?lamak i?in ?al??mak i?in ?al???rlar. Ve sadece bizim Adam geliyor Bir kumarhanede, i? olarak, zorluk ve ?abalar olmadan zengin olmak. "Pinokyo sendromu" b?yle.

Bu y?zden size tavsiyem: ?ocuklar?n?za macerac? pinokyo macerac? okumay?n. Onlara ger?ekten ruhu bulmak ve ger?ek bir ?ocuk olmak isteyen k?t?kten yap?lm?? bir bebek olan Pinocchio hakk?nda bir masal okuyun. Bu aramadan daha de?erli bir hedef gizli kap? Ve alt?n anahtar. Ve bu kitap daha do?ru. ?ocu?unuz kesinlikle hayat?nda bulu?acak ve bir tilki ve kediye benzer doland?r?c?lar ve onu hi? kimsenin sakinlerinin gelece?i hakk?nda d???nmedi?i e?lence ?lkesine davet eden parlak i?aretler. Ve belki o zaman, Pinokyo'nun hikayesini ??rendikten sonra, yapmas? daha kolay olacak Do?ru Se?im