?talyanca'dan tam bir ?eviri Emmanuel Kazakevich taraf?ndan yap?ld? ve ilk olarak 1959'da yay?nland?. Pinokyo ile ilgili Rus?a kitap birka? kez farkl? isimler alt?nda ve farkl? ?evirilerle yay?nland?. Baz?lar?:

Komplo

1.g?n

Soyguncular Pinokyo'yu yakalar ve onu b??aklamaya ?al???rlar. Pinokyo en iyi sert a?a?tan yap?ld??? i?in b??aklar? k?r?l?r. Sonra onu bir me?e a?ac?na asarlar ve yar?n sabah geri d?nece?ine s?z vererek ayr?l?rlar: o zaman Pinokyo ?oktan ?lm?? olacak ve a?z? ard?na kadar a??k olacak.

Hikaye ba?lang??ta burada sona erdi, ancak daha sonra Collodi, Ferdinando Martini'nin iste?i ?zerine hikayeye devam etti.

Ertesi sabah, Pinokyo'yu bir a?a?ta as?l? g?r?nce, g?k mavisi sa?l? K?z (asl?nda 1000 y?ldan fazla bir s?redir burada ya?ayan iyi bir Peri) ona ac?r. ?nce Falcon'u Pinokyo'yu ilmikten kurtarmas? i?in g?nderir, ard?ndan sad?k fino k?pe?i Medoro'yu Pinokyo'yu geri getirmesi i?in g?nderir. S?zde ?lmekte olan Pinokyo'nun ba?ucunda, Kuzgun, Bayku? ve Konu?an Kriketten olu?an bir t?p konseyi toplan?r.

Pinokyo'nun Kriket'i bir ?eki?le ?ld?rmesine ra?men, ikincisi art?k eskisi gibi bir g?lge de?il, canl?. Raven ve Owl, hastan?n ?l? m? diri mi oldu?u hakk?nda skolastik bir ?ekilde konu?urlar ve Talking Cricket a??k?a Pinokyo'nun "?i?mi? bir al?ak", "bir doland?r?c?, bir serseri, bir serseri" ve "zavall? babas?n? s?recek yaramaz bir ?ocuk" oldu?unu belirtir. tabutun i?ine". Bu s?zleri duyan Pinokyo kendine gelir ve a?lar ve Kuzgun ve Bayku? hastan?n hayatta oldu?u konusunda hemfikirdir.

Peri, Pinokyo'ya ac? bir ila? verir. Kendisi i?in bir par?a ?eker talep ederek i?meyi reddediyor. Ancak ?eker alan Pinokyo hala ilac? i?mek istemiyor. Sonra d?rt siyah cenaze tav?an? Pinokyo i?in k???k bir tabutla gelir ve ona ilac? i?meyi reddetti?i i?in birka? dakika i?inde ?lece?ini a??klar. Bunu duyan korkmu? bir Pinokyo ilac? i?er ve iyile?ir, cenazeciler ayr?l?rken.

Peri'nin iste?i ?zerine Pinokyo ona ba??na gelen talihsizlikleri anlat?r. Madeni paralar soruldu?unda, onlar? ormanda bir yerde kaybetti?i yalan?n? s?yler ve Peri'nin orman?nda kaybolan her ?eyi kolayca bulabilece?ini ??rendikten sonra, yanl??l?kla onlar? ila?la birlikte yuttu?unu s?ylerler. Asl?nda, onlar onun cebinde. Her yalanla Pinokyo'nun burnu g?zle g?r?l?r ?ekilde uzar. Peri ona g?ler ve bunu ??yle a??klar:

Sevgili o?lum, yalan hemen anla??l?r. Kesin konu?mak gerekirse, iki yalan vard?r: birinin bacaklar? k?sa, di?erinin burnu uzun. Yalanlar?n - uzun bir burunla.

Orijinal metin (?talyanca)

Bugie, ragazzo mio, si riconoscono subito, perch? ve sono di nedeniyle t?r: vi sono le bugie che hanno le gambe corte, e le bugie che hanno il naso lungo: la tua per l'appunto ? di quelle che nasohanno akci?er.

Pinokyo utan?tan yan?yor ama odadan bile ka?am?yor ??nk? burnu art?k kap?ya s??m?yor. Pinokyo'yu yalan s?yledi?i i?in cezaland?rmak i?in Peri, yar?m saat boyunca onun ???l?klar?n? ve iniltilerini g?rmezden gelir - t?pk? karakoldan d?nd?kten sonra Pinokyo'nun yar?m g?n boyunca yeni bacak taleplerine dikkat etmeyen Geppetto gibi. Polis Merkezi. Sonra o (yani Peri), birka? dakika burnunu gagalayan bin a?a?kakan ?a??r?r, ard?ndan eski formunu al?r.

Peri, Pinokyo'yu evinde ya?amaya davet eder. Ayn? zamanda k?z karde?i olacak ve erkek karde?i olacak. Babas?n? da oraya davet edecek. Pinokyo memnuniyetle kabul eder ve onunla bulu?mak i?in d??ar? ??kar, ancak ormanda tekrar Tilki ve Kedi ile tan???r. Onu yine kendileriyle Sihirli Alan'a gitmeye ve Aptal Tuza?? ?ehre getirmeye ikna ederler. Orada paralar? g?mer ve ?zerlerine su d?ker. Kedi ve tilki ona 20 dakika sonra hasat i?in geri d?nmesini, ho??akal deyip gitmesini s?yler.

Geri d?nen Pinokyo, kendisine y?ksek sesle g?len Papa?an? bulur. Kahkahalar?n nedenleri soruldu?unda, Papa?an ona "d?r?st bir gelir i?in kendi ellerinizle ?al??man?z ve kendi kafan?zla d???nmeniz gerekti?ini" a??klar. Onun yoklu?unda, Tilki ve Kedi'nin madeni paralar? kazd??? ve bilinmeyen bir y?nde kayboldu?u ortaya ??kt?. Aldat?lan Pinokyo, koruma i?in mahkemeye gider. Ya?l? bir maymun olan yarg??, onu nazik?e dinler ve ?u karar? verir:

Zavall? adamdan d?rt alt?n ?al?nd?. Bu nedenle onu ?r?n ve hemen hapse at?n.

Orijinal metin (?talyanca)

Daha fazla bilgi i?in bkz. prigione.

D?rt ay hapis

Pinokyo d?rt ayd?r hapiste. Bu s?renin sonunda, Bolvanya kral?n?n kom?u bir ?lkeye kar?? kazand??? zaferin onuruna, t?m su?lular i?in af ilan edilir. Ancak gardiyan, bildi?i kadar?yla herhangi bir su? i?lemedi?i i?in Pinokyo'yu serbest b?rakmak istemiyor ve bu nedenle affa tabi de?il. Sonra Pinokyo kap?c?ya kendisinin de bir su?lu oldu?unu s?yler. ?z?r dileyerek cezaevinden ??kt?.

Hapishaneden sonraki ilk g?n

Serbest b?rak?ld?ktan hemen sonra Pinokyo, davran??lar?ndan dolay? derin bir pi?manl?k duyarak ve bundan sonra d?zg?n davranmaya karar vererek do?rudan Peri'ye ko?ar. Yolda Y?lan ile tan???r. Birka? saat boyunca yolda yat?yor, ge?mesine izin vermiyor ve ona yol verme taleplerine cevap vermiyor. Bunun ?zerine Y?lan ?l? taklidi yapar ve Pinokyo ?zerinden ge?mek isteyince y?lan canlan?r ve ona do?ru ko?ar. Pinokyo deh?et i?inde geri s??rar ve yol kenar?ndaki ?amura d??er. Bu manzaray? g?ren Y?lan o kadar ?ok g?ler ki g???s damar? patlar ve ger?ekten ?l?r.

Pinokyo devam ediyor. A?l?ktan k?vranarak en yak?n ba?da iki salk?m kopar?r ve hemen sahibinin sansarlar i?in kurdu?u tuza?a d??er. Firefly, Pinokyo'ya a?l???n ba?kas?n?nkini almak i?in bir sebep olmad???n? a??klar. Bu sefer Pinokyo onunla tamamen ayn? fikirdedir ama bir k?yl? gelir (ba? ona aittir) ve Pinokyo'yu tavuk k?mesinden tavuk ?almakla su?lar:

Ba?kalar?n?n salk?mlar?n? ?alan, ba?kalar?n?n tavuklar?n? da ?alm?? olur.

Orijinal metin (?talyanca)

Chi ruba l'uva ? capacissimo di rubare anche che i polli.

K?yl?n?n k?pe?i sabah ?ld???nden, Pinokyo'yu bek?i olarak ?al??maya zorlar: onu bir zincire ba?lar, bir k?pek kul?besinde ya?murdan saklanmas?na izin verir ve h?rs?zlar g?r?nd???nde havlamas?n? emreder.

Hapisten sonraki ikinci g?n

Gece yar?s? d?rt sansar gelir ve Pinokyo'ya bir anla?ma teklif eder: havlamayacak ve kar??l???nda sansarlar ona ?al?nan tavuklardan birini verecektir. Merhum k?pek Melampo ile ayn? anla?maya vard?lar. Pinokyo g?r?n??e g?re kabul eder ve sansarlar tavuk k?mesine girdi?inde kap?y? ta?larla doldurur ve havlamaya ba?lar. K?yl? bir silahla d??ar? ??k?yor ve Pinokyo ona her ?eyi anlat?yor, sadece ?l?ler hakk?nda k?t? konu?mamak i?in sansarlar?n Melampo ile yapt??? s?zle?me hakk?nda sessiz. K?yl?, yakalanan sansarlar? rosto yapmak i?in yerel bir hanc?ya sataca??na s?z verir ve Pinokyo d?r?stl??? ve sal?vermeleri ?v?r.

Pinokyo, Peri'nin evinin oldu?u yere ko?ar ama art?k orada de?ildir. Onun yerine ?zerinde "yaz?l? mermer bir levha var. K???k karde?i Pinokyo taraf?ndan terk edildi?i i?in sefalet i?inde ?len G?k Mavisi Sa?l? K?z burada g?m?l?d?r.". Bu mezar ta??n? okuduktan sonra Pinokyo b?t?n gece h??k?ra h??k?ra a?lar.

Hapishaneden sonraki ???nc? g?n

K?pekbal??? son anda Pinokyo ve Geppetto'yu yutar ama yine ayn? yoldan gidip K?pekbal???'n?n a?z?ndan atlarlar. Pinokyo y?zemeyen Geppetto'yu s?rt?st? yat?r?r ve onunla birlikte k?y?ya y?zer. K?y?ya k?sa bir s?re kala bitkin d??er ama onlar da ka?an Tuna taraf?ndan kurtar?l?r.

Sirkten sonraki ikinci g?n

Pinokyo ve Geppetto karaya ??karlar ve sadaka i?in yalvaran Kedi ve Tilki ile tan???rlar. Kedi, her zaman k?r taklidi yapt??? i?in ger?ekten k?r oldu ve Tilki ya?land?, peri?an oldu ve o kadar fakirle?ti ki, kendi kuyru?unu bir t?ccara satmak zorunda kald? (bir s?p?rge yapt?. tilki kuyru?u). ?imdi ger?ekten fakir olduklar?n? iddia ediyorlar. Pinokyo, kar??l?k olarak, hak ettiklerini ald?klar?n? beyan eder ve babas?yla birlikte onlara hi?bir ?ey vermeden sakince yoluna devam eder.

Pinokyo ve Gepetto kiremit ?at?l? sazdan bir kul?beyi vurur ve gece i?in kalacak yer ister. Konu?an Kriket orada ya??yor. Kul?beyi Peri'den bir hediye olarak ald???n? ve Pinokyo ile Geppetto'nun i?eri girmesine izin verdi?ini ortaya koyuyor. Pinokyo, babas? i?in bir bardak s?t istemek i?in bah??van Giangio'ya gider. S?k? ?al??ma kar??l???nda s?t al?r: bir kuyudan y?z kova su ?eker. Giangio'da Pinokyo, a??r? ?al??maktan ve a?l?ktan ?lmek ?zere olan bir e?ekle tan???r. E?e?in leh?esinde, ona Wick oldu?unu s?yler ve ard?ndan ?l?r.

?n?m?zdeki be? ay

Pinokyo ?ok ?al???r: Hasta babas?na her g?n bir bardak s?t kar??l???nda y?z kova su ??kar?r ve sepetler saz ?rer. Geppetto i?in tekerlekli ??k bir sandalye yapar ve ak?amlar? okuma ve yazma prati?i yapar. Bir tak?m elbise i?in k?rk asker biriktirmeyi ba?ar?r. Pazara giderken Pinokyo, Salyangoz ile tan???r. Peri'nin hastanede oldu?unu a??kl?yor. Sonra Pinokyo, Peri i?in Salyangoz'a t?m paras?n? verir ve iki g?n i?inde geri gelmeyi teklif eder, b?ylece birka? asker daha verebilir.

Daha ?ok ?al??maya karar verir, ge? saatlere kadar kal?r ve her zamankinden iki kat daha fazla sepet ?rer. Pinokyo r?yas?nda, iyi kalplili?inden dolay? kendisini ?ven ve t?m maskaral?klar?n? affeden bir Peri g?r?r. Uyand???nda Tahta Adam de?il, ger?ek bir ?ocuktur. Yata??n yan?nda, Pinokyo yepyeni bir tak?m elbise bulur ve tak?m elbisenin cebinde yepyeni bir fildi?i c?zdan? bulur ve ?zerinde ?unlar yaz?l?d?r: “ Masmavi sa?l? peri sevgili Pinokyo'suna k?rk asker verir ve ona iyi kalplili?i i?in te?ekk?r eder.". Bahsedilen k?rk solonun ayn? say?da pula d?n??t??? ortaya ??kt?.

Sazdan bir kul?be yerine yeni bir ayd?nl?k oda var ve Geppetto sa?l?kl? ve ne?eli. Pinokyo'ya "k?t? ?ocuklar, iyi ?ocuklar haline geldiklerinde, etraflar?ndaki her ?eyi yeni ve g?zel yapma yetene?ini kazan?rlar" diye a??kl?yor.

Peki eski tahta Pinokyo nereye gitti?
"??te orada," diye yan?tlad? Geppetto.
Ve b?y?k bir tahta bebe?i i?aret etti - bir sandalyeye yaslanm?? tahta bir adam. Ba?? bir yana ?evrilmi?, kollar? cans?z bir ?ekilde sarkm?? ve ba?da? kurmu? bacaklar? o kadar b?k?lm??t? ki, nas?l dik durabildi?ini anlamak bile imkans?zd?.Com'ero buffo, quand'ero un burattino! E gel ora son contento di esser diventato un ragazzino perbene! "En y?ksek h?k?met ?evrelerine yak?n olan Alexei Tolstoy, d?nyaca ?nl? Pinokyo'nun yeniden bas?lmamas?n? sa?lad? ve Tolstoy, Pinokyo b?y?k tirajlarda yay?nland? ve t?m ?ocuk tiyatrolar?nda sahnelendi" .

Yani, Pinokyo yazar Carlo Collodi veya Pinokyo Aleksey Tolstoy? Hala akraba olduklar? ger?e?iyle ba?layal?m, Pinokyo 1881'de do?du?undan beri Rus Pinokyo'nun a?abeyi ve 1935'te Rus mevkida?? burada. Bize daha yak?n olan Rus okuyucular "Pinokyo'nun Maceralar?" veya "Pinokyo'nun Maceralar?"?

Hikaye fark?yla ba?layal?m:

Olay sat?r? her iki eserde de ayn? kal?r, istisnalar ana karakterin ortaya ??kt??? ana kadar k???k ayr?nt?lard?r. Pinokyo - Pinokyo paralar?n? g?mmek D??ler alan? i?inde aptallar ?lkesi, yani:

- Gepetto parmakl?klar ard?na at?l?r, Papa Carlo at?lmaz;

- durumda bir haydut ?iftinde Pinokyo- Fox-Alice, c Pinokyo- Tilki;

- Karabas-Barabas, Pinokyo'ya boyal? kazan? sorar, ard?ndan ona 5 alt?n verir, Sinyor Manjafoko, Pinokyo'ya hi?bir ?ey sormadan be? alt?n verir;

- haydutlar?n sald?r?s? s?ras?nda Pinokyo, Kedinin pen?esinin gerekli amputasyonunu ger?ekle?tirir, bu Tolstoy'un ?al??mas?nda de?ildir;

- i?inde "Pinokyo'nun Maceralar?"- Malvina, k?pek Artemon ile "Pinokyo'nun Maceralar?"- ayn? psop fino k?pe?i olan g?zel bir peri;

- mavi sa?l? perinin hayran? yok - Pierrot;

— Pinokyo okulu b?rakt?, bu nedenle okuma yazma bilmiyordu, mezar ta?lar?ndaki yaz?lar? okumas?na ra?men, Pinokyo Malvina'dan da imla dersleri ald?.

Alt?n sikkeli bir a?a? beklentisiyle para zaten kaz?ld?ktan sonra, eserlerin arsa ?izgileri her biri kendi y?n?nde birbirinden ayr?l?r.

Karakterler nas?ld?r? Eserlerin alt?nda hangi fikir ve niyetler yatmaktad?r?

Bir kaza zinciri ba?lamaz Pinokyo maceralar?n h?zl? bir ?ekilde de?i?mesine, ama onun itaatsizli?ine, u?ar?l???na, k?stahl???na, aptall???na, kibirine. Ancak kitapta ona i?tenlikle sempati duyan ve hatta onu sevenler var ve bu nedenle de?erli tavsiyeler verdiler: ilk olarak, bu babas? Geppetto ve ikincisi, konu?an bir mum; ???nc?s? - bir peri. Ancak, talimatlar?n? dikkate almaz, bu nedenle ger?ek uygulama sert, hatta bazen ac?mas?z oldu?u ortaya ??kt???ndan, ya?am?n kendisinden adil darbeler al?r. A?l?k, adaletsizlik ve d?r?st olmayan insanlarla kar??la?malar Pinokyo'nun hayat derslerinin ??retmenleri oldu. Ancak eserin asil karakterleri "Pinokyo'nun Maceralar?" tahta doland?r?c? Pinokyo'yu i?tenlikle deneyimliyor ve yard?m ediyorlar: bir ?ahin, bir k?pek, bir ton bal??? ve di?erleri. Ve bir ceza olarak, erkek fatma i?in bir k??e ve sitemler de?il, yalan s?yledi?inde her zaman artan uzun bir burun ve e?ek kulaklar? vard?. Pinokyo'nun tahta k?t??? ancak samimi, kibar ve asil i?ler yaparak, okuyarak ve s?rekli ?al??arak ger?ek bir insana d?n???r. Eserin as?l anlam? da burada yatmaktad?r. ??nk? ger?ek bir insan olmak i?in dolamba?l? yoldan gitmenin ne kadar zor oldu?unu g?stermek gerekiyor. Nazik, terbiyeli olmak ve ba?kalar?na yard?m etmek yeterlidir.

?akac? ve kaprisli do?an k???k karde?i Pinokyo, d??manlar?n? cesaret ve cesaretle alt eder, ama ayn? zamanda b?y?k bir kalbi olan samimi bir ?ocuk. Kurnazl??? ve hilelerinde, tuvali uzun burnuyla deldi?inde, di?er t?m insanlar?n i?lerine yap??t???nda ve davran??taki t?m d?r?stl?k normlar?n? ihlal etti?inde, beceriksizli?inde inan?lmaz derecede tatl? ve sempatik. ?talyan mevkida?? Pinokyo'dan daha ?ok sevgili Petrushka'm?z? hat?rlat?yor. Pinokyo'nun di?er karakterlere g?re kabal??? sadece kaba kabal?k, ifadeleri ile kar??la?t?r?labilir: “Pierrot, g?le yuvarlan”, “??te aptal, k?z?m!”, “Burada patron benim, buradan defol ” daha do?rusu, etraf?ndaki insanlar?n ruh halini umursamad???ndan bahset. Davran??lar?n?n yan? s?ra, parmaklar?yla re?elli bir vazoya t?rmand???nda, ?i?nemeden bademli kekleri yuttu?unda, bir c?rc?r b?ce?ine balta f?rlatt???nda - t?m bunlar en az?ndan k?t? huylu, yaramaz bir haydut imaj?n? yarat?r. Ama yine de, d?zeltiliyor ve okuyucular onunla birlikte seviniyor. Pinokyo sonu?lar hissedildi?inde.

Collodi, hemen hemen her sahnede, hemen hemen her karakter ya ahlak? okuma ya da her ?eyden ahlak? kristalize etme yetene?ine sahiptir. Alexei Tolstoy'da bunu kimse yapmaz, burada ana karakter sadece yaramaz olan? yapar.

Ve en ?nemli fark: Pinokyo'nun Maceralar?'nda, Pinokyo'nun Maceralar?'n?n hikayesinin ba?l? oldu?u Alt?n Anahtar'?n en ?nemli sembolik metaforik i?areti yoktur.

Svetlana Conobella, ?talya'dan sevgilerle.

www.konobella.it

konobella hakk?nda

Svetlana Conobella, ?talyan Derne?i'nin (Associazione Italiana Sommelier) yazar, yay?nc? ve ?arap garsonu. ?e?itli fikirlerin yeti?tiricisi ve uygulay?c?s?. ?lham veren ?ey: 1. Geleneksel akl?n ?tesine ge?en, ancak gelene?e sayg? duyan her ?ey bana yabanc? de?il. 2. Bir ?elalenin k?kremesi, da?larda g?n do?umu, bir da? g?l?n?n k?y?s?nda e?siz bir kadeh ?arap, ormanda yanan bir ate?, y?ld?zl? bir g?ky?z? gibi ilgi nesnesi ile b?t?nle?me an? . Kim ilham verir: D?nyalar?n? parlak renkler, duygular ve izlenimlerle dolu yaratanlar. ?talya'da ya??yorum ve kurallar?n?, tarz?n?, geleneklerini ve ayr?ca "know-how"? seviyorum, ancak Anavatan ve yurtta?lar? sonsuza kadar kalbimde olacak. www..portal edit?r? T?m masal kahramanlar?n?n ya?ad??? masal diyar?nda iki "ikiz karde?" oldu?unu biliyor muydunuz - iki tahta ?ocuk Pinokyo ve Pinokyo?

Pinokyo ve Pinokyo'nun hikayeleri de ayn? ?ekilde ba?lar. Her iki tahta adam da ya?l? bir usta taraf?ndan harika bir konu?ma k?t???nden oyulmu?tur. sonra...

Hay?r, size onlar?n hikayelerini anlatmayaca??z. Onlar? kendin okusan iyi olur. ?zellikle de tamamen farkl? olduklar? i?in. Ve nas?l farkl? olduklar?n?, ??renmenize yard?mc? olaca??z.

Yani, iki ikiz karde? bir masal ?lkesinde ya??yorlar - Pinokyo ve Pinokyo, ve daha ya?l? bu "karde?lerin" - Pinokyo. Ger?ek ?u ki, onun hakk?nda bir peri masal? denir "Bir Kuklan?n ?yk?s?" P?talya'da ortaya ??kt? 1881. Pinokyo, ?talyan bir hikaye anlat?c?s? taraf?ndan icat edildi. Carlo Collodi , ancak ger?ekten tamamen farkl? bir ?ekilde ?a?r?ld? - Carlo Lorenzini . Gazetenin edit?r? yazara bir ?ocuk kitab? yazmas?n? teklif etti. Bu fikir Carlo'yu o kadar b?y?ledi ki fikir neredeyse an?nda olgunla?t? ve hikayeyi bir gecede besteledi ve sabah tasla?? edit?re g?nderdi. 7 Temmuz 1881 Pinokyo'nun hayat?ndan ilk hikaye ortaya ??kt?. Say?dan say?ya haftal?k olarak bas?lm??t?r. "?ocuk Gazetesi" Pinokyo'nun heyecan verici maceralar?. Masal yazar? uzun zamand?r kahraman?n?n hikayesini tamamlamak istedi, ancak k???k okuyucular talep etti: "Daha fazla!"

Ve sadece 1883 Collodi sonunda hikayesini bitirdi. Ayn? y?l, Floransal? yay?nc? Felice Pagi t?m b?l?mleri toplam?? ve kitab? ayr? bir kitap olarak yay?nlam??t?r. Ona b?yle ?a?r?ld? - "Pinokyo. Bir kuklan?n hikayesi" . Ve yazar?n yurtta? sanat??s? tahta bir adam ?izdi Enrico Matsanti . Taraf?ndan olu?turulan peri masal? ill?strasyonlar? matsanti ve Magny , klasik olarak kabul edilir ve uzun y?llar boyunca bir k?t?kten kesilmi? bir ?ocu?un g?r?nt?s?n? dikte ettiler.

O zamandan beri uzun y?llar ge?ti. D?nyan?n her yerindeki ?ocuklar Pinokyo'ya a??k oldular. Pek ?ok ?lkede, bu peri masal?n? zevkle, kederle ve bu harika kahramana sempati duyarak okurlar ve okurlar. "Pinokyo'nun Maceralar?" okuyucular? aras?nda bir Rus yazar vard?. Alexey Tolstoy Carlo Collodi'nin kitab?n? kendi y?ntemiyle yeniden satmaya karar veren.

Ve b?ylece peri masal? do?du - "Alt?n Anahtar" ve ayn? zamanda Pinokyo'nun kendisi de huzursuz ve ?ok merakl? bir ?ocuk.

A. Tolstoy'un peri masal? "Alt?n Anahtar veya Pinokyo'nun Maceralar?" ilk kez yay?nland? 1935 gazete sayfalar?nda "?nc? Ger?ek" y?l?nda ayr? bir kitap olarak yay?mlanm??t?r. 1936 .

Pinokyo ve Pinokyo'nun hikayeleri de ayn? ?ekilde ba?lar. Her iki tahta adam da ya?l? bir usta taraf?ndan harika bir konu?ma k?t???nden oyulmu?tur. sonra...

Hay?r, size onlar?n hikayelerini anlatmayaca??z. Onlar? kendin okusan iyi olur. ?zellikle de tamamen farkl? olduklar? i?in. Ve nas?l farkl? olduklar?n?, ??renmenize yard?mc? olaca??z.

Pinokyo ve Pinokyo

L. Vladimirsky "Alt?n Anahtar" kitab?n?n ill?strasyonlar? ?zerindeki ?al??malardan bahsetti: “Kitap ?zerinde ?al??maya ba?lad???mda Pinokyo bana sordu:

- Sanat??, bana k?rm?z? bir ceket ?iz!

"Ama kitap seninkinin kahverengi oldu?unu s?yl?yor," diye itiraz ettim.

- Ve daha parlak olmas?n? istiyorum! - Pinokyo ?srar etti. - Boya i?in ?z?l?yor musun?

"Tamam," diye onaylad?m.

- Ve bir ?apka! Ayr?ca k?rm?z?! - Pinokyo ?ok sevindi.

- Ve seninle tak?lmayaca??m! - Pinokyo somurttu.

Ve ikisini de memnun etmeye karar verdim. Yazar?n istedi?i gibi beyaz bir ?apka ?izdim ve Pinokyo'yu memnun etmek i?in ?zerine k?rm?z? ?izgiler ??kard?m. Ve ?imdi tahta adam bu k?yafeti elli y?ld?r her yerde, her yerde - di?er kitaplarda, sinemada, tiyatroda ve limonata ?i?elerinde g?steriyor ... "

Papa Carlo'nun ?ark?s?

M?zik Alexey Rybnikov,

s?zler Bulat Okudzhava
k / f'den "Pinokyo'nun Maceralar?"

Kokulu buklelerden, tala?lardan ve halkalardan,
Ya?l?l???mda ve sevincinde bir yard?mc?y?m,
Yak?nda, yak?nda tahtadan bir adam ??kacak,

?imdi neredeyse haz?r - iyi bir adam,
??ine umut ve kad?n k?yafetleri koyaca??m,
Bizi kederden kurtaracak, bizi ihtiya?tan iyile?tirecek,
Hurdy-gurdy'nin alt?ndaki avluda tepinecek birini bulaca??m.

* * *

M?zik Alexey Rybnikov

Bir k?t?k oldu, bir ?ocuk oldu,
Ak?ll? bir kitap var.
Bu ?ok iyi, hatta ?ok iyi!

Yol uzaklara ko?uyor
?leride bol e?lenceler.
Bu ?ok iyi, hatta ?ok iyi!
Bu ?ok iyi, hatta ?ok iyi!

Pinokyo

M?zik ve metin ole ve Emelyanova

Alt?n anahtar? a?ar
R?ya denilen bir kap?!
?ocuklar bilir
d?nyan?n en iyisi
d?nyan?n en iyisi
o kap?n?n arkas?nda ne var

Bir kukla tiyatrosunda ya??yoruz
B?t?n g?n dans edip ?ark? s?yl?yoruz!
O iyi,
o ?ok iyi
Ellerini ??rp
?yi e?lenceler!

B?yle arkada?lar? ba?ka nerede bulabiliriz?
Bizi ziyaret etmenizi bekliyoruz!
Gel,
hepiniz gelin
tekrar gel
Harika evimize!

Olesya Emelyanova. Alt?n Anahtar:

bir peri masal? sahnelemek i?in ayette senaryo

Aleksey Nikolayevi? Tolstoy

kukla tiyatrosunda.

* * *

"Kolobok", Eyl?l 1986

Elbette Pinokyo yaramaz biridir,
Ve okulda ilk ??renci de?il,
Ve burnu biraz b?y?k,
Ama bu ?ok sa?ma.

Arkada?lar? sorun ya?ayacak -
Hemen yard?m etmek i?in oradad?r.
Bir arkada? i?in kavga eder - ve sonra
Herhangi bir ??r??e dayanmaya haz?r

Koro:
Da?lar?n ve vadilerin i?inden
Farkl? ?lkelerden ?ocuklara
??te Pinokyo geliyor,
Pinokyo, Pinokyo -
Ah?ap k???k ?ocuk.

Pinokyo defalarca aldat?ld?,
Ama yine de c?zzam olmadan olamaz.
Ve m?thi? sakall? Carabas
Pinokyo kazanamaz.

Zorba Pinokyo ve eksantrik.
Herhangi bir sa?mal??a dayanamaz.
Ama anahtar bo?una alt?n
?yi insanlara vermeye haz?r.

Topluluk "?ark?"

Pinokyo ?ark?s?

M?zikSergey Nikitin ,
?iirBulat Okudzhava

ne kaza
Beni siste mi y?nlendirdin?
Malvina'ya Yap??kan
Tuza?a d??t?m!

Koro:
T?m aritmeti?i
Ve t?m gramerleri
i?kence g?rd?m

y?kamayaca??m
Anahtar su!
Korkmama izin ver -
Kalp ameliyati!

Koro:
T?m lavabolar?
Ve onun silecekleri
i?kence g?rd?m
Ve ruh halimi boz! 2 kez

Ah ah! Ne tutkular!
Ben kabay?m - ne olmu? yani?
Bunlardan "merhaba"
G?mlek dikemezsin!

Koro:
B?t?n bu tsirlih'leri,
Ve t?m manirlihi
i?kence g?rd?m
Ve ruh halimi boz!

Pinokyo ile ilgili ?iirler

komik pinokyo

peri masallar?nday?m
Arkada?lar buldum.
Korunan ormanlarda
Onlarla y?r?d?m.
Ve g?ne? tepemizde parlad?
Arkada?larla daha mutlu ya??yoruz.
Ve g?nl?kten
Bir kahraman do?uyor.
Burun anten gibi olsa da,
Ama iyi bir kalple.
T?m bu ad? hat?rla:
Ne?eli, komik Pinokyo.
komik Pinokyo,
sevgili bebe?im
seni b?rakmayaca??m
Seninle olaca??m.
Pierrot, Artemon ve Malvina -
Herkes seni seviyor Pinokyo.
Karaba?'a inat
Kap?y? a?aca??z.
G?zel bir peri masal?na
alt?n Anahtar,
Kaplumba?a Tortilla Anahtar?,
B?ylece masallarda iyilik kazan?r.

Alexander Metzger

Bilge ?ark? Pinokyo

Sadece bir ?ocu?un do?mak i?in zaman? olacak -
Ruhun ?zerinde bir c?rc?r b?ce?i ?t?yor.
Sadece bir ?ocuk a??k olmaya karar verdi -
Zil derse ?a??r?r.

?? mi, i? mi, i? mi
Bilim olmadan hi?bir ?ey yapmaya cesaretin yok mu?
?? kelime ??renece?im: "crex, pex, fex"
Ve Mucizeler Tarlas?nda z?playarak ko?mak!

Sadece o?lan re?el i?in oturdu,
Sadece tatl? bir ?ay ald?m,
Azor hakk?nda bir ?iir var
Seni t?k??t?r?yorlar!

?? mi, i? mi, i? mi
?al??madan hi?bir ?ey yapmaya cesaret edemiyor musunuz?
Sanki daha iyi bir ayet bilmiyorum
Yakla??k d?rt asker ve be? alt?n par?as?!

Sadece bir ?ocuk maceraya haz?r -
Tilkiler ve Kediler ondan uzakla?t?r?l?yor.
Ama ??retmenli?i al?rsam,
O zaman Aptallar ?lkesi yok olacak!

Durum bu mu? Anla?ma, tapu!
Durum bu mu? Anla?ma, tapu!
Durum bu mu? Anla?ma, tapu...

G. Polishchuk

E?ek Pinokyo'nun ?ark?s?

Vasily Shishkin'e adanm??

Eeyore,
Yaya zavall? gri e?ek,
Ve ben tahta bir erkek fatmayd?m.
yalan s?yledim, yaramazd?m
yeti?kinleri hi? dinlemedim
Bunun i?in cezaland?r?ld?m.

Eeyore,
ben eski sahibiyim
Seni dans ettirdim, ?i?ko vah?i!
topal oldum
Ve hayatta umut yok
Beni davulun ba??na ge?irmek istiyorlar.

Neden okula gitmedim?
Ve burada ba??m belada.

Eeyore,
Akl?m? ele ge?irmek istiyorum.
Deniz k?y?s?nda durdu?umda.
Yaz?k, e?ek
kalmak kaderim
Ve bir e?ek gibi ?lmem gerekecek.

Yaaaaaaa!
levental

Pinokyo hakk?nda bilmeceler
* * * s?l?kleri var Karabas'? satt?m. Batakl?k ?amurunun t?m kokusu, Onun ad?... Cevap: Durmar	* * * bu ne ?ok garip Tahta adam m?? Karada ve su alt?nda Alt?n bir anahtar ar?yorum. Her yerde uzun bir burnu var... Bu kim?... Cevap: Pinokyo	* * * Baban?n garip bir ?ocu?u var S?rad???, ah?ap, Karada ve su alt?nda Alt?n bir anahtar ar?yorum Her yerde burun uzun yap???r ... Bu kim?.. Cevap: Pinokyo
* * * tahta yaramazl?k Bir peri masal?ndan hayat?m?za n?fuz etti. Yeti?kinlerin ve ?ocuklar?n favorisi, Daredevil ve icatlar?n mucidi, Bir ?akac?, ne?eli bir adam ve bir haydut. S?yle bana, ad? ne? Cevap: Pinokyo	* * * Kahvalt?da sadece so?an yedi, Ama asla a?layan bir bebek de?ildi. Mektubun burnu ile yazmay? ??rendim Ve bir deftere bir m?rekkep lekesi yerle?tirdi. Malvin'i hi? dinlemedim Papa Carlo'nun o?lu... Cevap: Pinokyo	* * * Papa Carlo ?a??r?r: K?t??? ?ald? - Ve d???m uzun bir burun oldu ... Yani do?du... Cevap: Pinokyo
* * * tahta ?ocuk, yaramaz ve palavra ?stisnas?z herkes bilir. Macerac?d?r. sa?ma sapan olur Ama belada, kalbini kaybetme. Ve Sinyora Karabas Birden fazla kez alt etmeyi ba?ard?. Artemon, Pierrot, Malvina Ayr?lmaz... Cevap: Pinokyo Zhanna Sinyuchkova		* * * ben tahta bir ?ocu?um ?izgili bir ?apkada. ?nsanlar?n sevinci i?in yarat?ld?m Mutluluk elimdeki anahtard?r. kaplumba?a verdi Bu anahtar benim i?in b?y?l?. Ve sonra kendimi buldum ?yi bir masal diyar?nda Cevap: Pinokyo

alt?n Kartal

Pinokyo

"Pinokyo'nun Maceralar?" kitab?n?n kahraman?. Tahta bir bebe?in tarihi "(?talyan Le avventure di Pinocchio. Storia d" un burattino) - Pinokyo (?talyan pino - ?amdan ?talyan Pinokyo, Toskana leh?esinde "Pinokyo", "?am f?st???" anlam?na gelir), tahtadan yap?lm?? bir ?ocuk , her yalan s?yledi?inde b?y?yen burun.

Kitap boyunca, Pinokyo kendini ?ok ?e?itli durumlar i?inde bulur, hi? de tesad?fler zinciri olmayan bir?ok macera ya?ar. Aptal, kibirli, u?ar? Pinokyo davran?? dersleri al?r, hayat?n kendisinden e?itim al?r. Babas?ndan, konu?an c?rc?r b?ce?inden, perilerden dinledi?i t?m bu ??retiler, Pinokyo do?rulu?una, pratikte adalete ikna olana kadar ?nemli de?il. Tahta bir ?ocu?un ana "e?itimcileri" yoksunluk, a?l?k, d?r?st olmayan insanlarla ?at??malard?r. Ton bal???, k?pek, ?ahin ve di?erleri gibi kibar ve s?cak kalpli insanlar?n, ak?ll? ve asil hayvanlar?n davran??lar?ndan da faydal? dersler al?r. Suistimalin ger?ek cezas? k?nama de?il, e?ek kulaklar?d?r, Pinokyo yalan s?yl?yorsa uzayan uzun bir burundur. ?al??an, ??renen, ba?kalar?na yard?m eden Pinokyo, iyi yeti?tirilmi? bir ?ocu?a, ya?ayan bir insana d?n???r.

Eserlerin yarat?l?? tarihi

D?nya ?ap?nda edebi ad?yla Collodi (ad? ?ocukluk y?llar?n? ge?irdi?i banliy?den alm??t?r) ile tan?nan Carlo Lorenzini, ?nl? masal?n? ke?iflerin nadiren yap?ld??? bir ya?ta yazmaya ba?lad? - o zaman elli be? ya??ndayd?. . G?nl?k yo?un i?lerle dolu ve ?ok az ne?e veren profesyonel bir yazar?n hayat?n? ya?ad?. Collodi, ?ocuklar i?in yazmaya ba?lad???nda ilk ba?ar?lar geldi. Birincisi, bunlar Charles Perrault'un masallar?n?n ?evirileriydi, daha sonra ?nl? ??retmen ve yazar G. Parravacini'nin etkisi alt?nda yaz?lm?? bir dizi ?ok ba?ar?l? kitap ... Bu kitaplar?n kendileri okuyuculara a??k oldu, ama ?zellikle ?nemli olan - "Pinokyo" g?r?n?m?n? haz?rlam??lar ve yazar sayesinde Collodi kasabas? da kahraman?yla ?nlenmi?tir. Orada tahta bir adama bir an?t dikildi ve yaz?t an?t?n ?zerine oyulmu?tur: "?l?ms?z Pinokyo'ya - d?rt ila yetmi? ya? aras? minnettar okuyucular." Bu kitab?n ?talyan okuyucu ve yazarlar ?zerindeki etkisi ?ok b?y?k - sonu?ta t?m yazarlar bir zamanlar ?ocuktu ve Pinokyo ile ilgili kitap hayatlar?na “ilk izlenimleri” aras?nda girdi.

Hikayenin yay?nlanmas? - "Bir Kuklan?n ?yk?s?" ba?l??? alt?nda - Fernando Martini taraf?ndan 7 Temmuz 1881'de Roma'da yay?nlanan yeni haftal?k "?ocuk Gazetesi"nin ilk say?s?nda ba?lad?. Edit?r ?ok az para ?dedi ve g?r?n??e g?re Collodi bu y?zden peri masal?na devam etmek istemedi: 15. b?l?mden sonra “son” kelimesi vard?. Ama orada de?ildi! ?ocuklar, peri masal?na devam etme istekleriyle yaz? i?leri ofisini sular alt?nda b?rakt?. Muhtemelen ?cret art?r?ld? ve gazetede bir duyuru yay?nland?: “?yi haber! Elbette, Signor Collodi'nin bir a?a?tan sallanan kuklay? hat?rl?yor musun? Pinokyo ?lm?? gibiydi. Yani ayn? seny?r bize Pinokyo'nun hi? ?lmedi?ini yazd?. Aksine, hayatta ve iyi durumda ve ba??na ?yle ?eyler geldi ki inanmak zor ... "

Gazetede yirmi bir b?l?m daha yay?nland? ve 1883'te peri masal?, Enrico Manzanti'nin altm?? iki ?izimiyle "Pinokyo'nun Maceralar?, Bir Kuklan?n ?yk?s?" adl? ayr? bir kitap olarak yay?nland?. T?m d?nya ?ocuklar?n?n en sevdi?i kitap olmaya yazg?l?yd?. ?talyanlar, “?ocuklar?n oldu?u t?m ?lkelerde ortaya ??kt?” demeyi sever. 20. y?zy?l?n ba?lar?nda, baz? bilgilere g?re hikaye yakla??k be? y?z (500!) Bask?dan ge?mi?ti.

Rusya'da, "Pinokyo'nun Maceralar?" masal? ilk olarak 1906'da M.O. Wolf ve ?evirinin 480. ?talyanca bask?dan yap?ld??? belirtildi! Rus?a'ya tam bir ?eviri E.G. Kazakevich (1959'da yay?nland?).

Ekran uyarlamalar?

1912'de "?am f?st???n?n" maceralar?n? konu alan ilk yar?m saatlik film, ?talyan Giulio Antomaro taraf?ndan ?ekildi. Pinokyo'nun rol? ?nl? bir palya?o taraf?ndan oynand?.

Pinokyo, Walt Disney'in ikinci uzun metrajl? ?izgi filmidir. Carlo Collodi'nin eserinin ekran uyarlamas?. Film iki Oscar kazand?. Amerika Sinema Filmleri Derne?i ona G notu verdi, yani ya? s?n?r? yok. Rusya'da, yazar?n Andrey Gavrilov taraf?ndan yap?lan ?evirisinde video kasetlerde da??t?ld?.

"Pinokyo" - Roberto Benigni'nin Carlo Collodi'nin kitab?na dayanan, 11 Ekim 2002'de yay?nlanan (?talya'da pr?miyeri) ortak bir Frans?z-Alman-?talyan filmi. 25 Aral?k'ta, Amerika Birle?ik Devletleri'nde de?i?tirilmi? bir s?r?m yay?nland? (orijinal s?r?m 7 ?ubat 2003'te). Film, Mart 2003'te Avrupa'da g?sterime girdi. Ailece izlemeniz ?nerilir.

"Pinokyo'nun B?y?l? Hikayesi" (?ng. Pinokyo) bir televizyon filmi, Carlo Collodi Alberto Sironi'nin masal?n?n yeni bir uyarlamas?d?r. 2008'de ??kt?. Oyuncular: Bob Hoskins, Thomas Sangster, Robbie Kai. Film iki b?l?mden olu?uyor.

Kahraman prototipleri

Pinokyo'nun sadece kendisi i?in ya?ad??? ve ?talya's?nda ya?ad??? ortaya ??kt?, ayn? zamanda tahta ayaklar ?zerinde y?r?d?, tahta kulplarla yedi ve ger?ek bir tahta muslu?u vard?.

Her nas?lsa, ?ngiliz bilim adamlar?, Bilimler Akademisi Antropoloji Derne?i'nden ?talyan meslekta?lar?yla birlikte, Floransa ve Pisa yak?nlar?ndaki eski mezarl?klar? ke?fettiler. Ve b?y?k ?talyan hikaye anlat?c?s? Carlo Collodi'nin mezar?n?n yak?n?nda, ?zerinde "Pinokyo Sanchez" yazan, ancak hayatta kalan bir mezar ta??na rastlad?klar?nda, onlar?n ?a?k?nl??? neydi?

?nan?lmaz tesad?fe g?len ve hayret eden beyefendi bilim adamlar?, yine de bir peri masal? karakterinin prototipinin varl???n? nihayet do?rulamak veya reddetmek i?in bir inceleme yapmaya karar verdiler. Bunun i?in cesedin mezardan ??kar?lmas? i?in izin al?nd? ve en yetkili cerrah-kaz? uzman? Jeffrey Fiction davet edildi. Bir otopsi ve ar?iv kay?tlar?, Pinokyo masal? yazar?n?n do?umundan k?sa bir s?re ?nce ge?en uzun zamand?r unutulmu? bir hikayeyi yeniden canland?rd?.

En k???k ?ocu?un en s?radan ve fakir Sanchez ailesinde do?du?u y?l 1760 idi. Bebe?in ad? Pinokyo - ?talyanca'da "?am f?st???". ?ocuk t?m ya??tlar? gibi ya?ad?, e?lendi ve Floransa'n?n dar sokaklar?nda ko?tu. Ve yemek masas?na oturdu?unda annesi ona dolu bir tabak iterek dikkatlice hat?rlatt?: "E?er yulaf lapas? yemezsen asla b?y?mezsin."

Ama Pinokyo ne kadar yerse yesin, arkada?lar?na hayranl?kla bakt? ve b?y?yen bir delikanl?dan ?ok k???k bir ?ocu?a benziyordu. Pinokyo bizim ?a?da??m?z olsayd?, doktorlar hastaya uzun zaman ?nce nanizm (anormal k?sa boy ile karakterize patolojik bir durum. Erkeklerde, 130 santimetrenin alt?nda) te?hisi koyarlard?. Bu ger?ekten bir tabureden atlayan ?apkal? bir metre!

Bununla birlikte, Pinokyo babas?yla sava?a girdi - o s?rada ?talya ba??ms?zl??? i?in sava??yordu. C?l?z ?ocu?u asker olarak almad?lar, ancak alay davulcusu pozisyonu ona uyuyordu.

Pinokyo'nun askeri kariyeri 15 y?l s?rd?, ard?ndan anavatan?na mutlak bir sakat olarak d?nd?. Sava?ta kollar?n? ve bacaklar?n? kaybetti ve v?cudu vah?ice par?aland?. Ancak kaderin engelli c?ce i?in elveri?li oldu?u ortaya ??kt?: dava, Pinokyo'yu, Carlo'nun onun i?in muhte?em babas? olan t?bbi mucize i??isi Carlo Bestulgi ile bir araya getirdi.

Bestulji hakk?nda ruhunu ?eytana satt???n? s?ylediler, ama bu k???k Sanchez'i korkutmad?. Doktor, tuhaf hasta i?in ah?ap protez kollar ve bacaklar ve ayr?ca kesilen burun yerine ?zel bir ah?ap par?a yaparak Pinokyo'ya ikinci bir hayat verdi. B?ylece, asl?nda kollar? ve bacaklar? olmayan bir "k?t?k" olan k???k adam canland? ve tiyatro sahnesini fethetmeye gitti.

Ah?ap uzuvlu c?ce daha ?ok ya?ayan bir kuklaya benziyordu ve panay?r g?sterilerinde ??lg?nca ba?ar?l?yd?. Fars tiyatrosu Pinokyo i?in hem bir ev hem de bir mezar oldu: hilelerden birini ger?ekle?tiren Sanchez kafas?n? ezdi ve sihirbaz ve sihirbaz Bestulgi bile burada g??s?zd? ...

Ve g?zel bir g?n, ?ok sonra, az bilinen yazar Carlo Collodi, cebinde nakit para b?rakmadan, b?y?kannesinin “tahta c?ce” hakk?ndaki hikayesini haf?zas?nda diriltmek ve Pinokyo hakk?nda bir peri masal? yazmak zorunda kald?, hikayeye ba?lad?. ?u s?zlerle: “Bir zamanlar kral de?il, bir tahta par?as?, s?radan bir k?t?k varm??.

An?tlar

Yazar Carlo Collodi'nin annesinin do?um yeri olan ?talyan Collodi ?ehrinde, d?nyadaki edebi kahramanlar?n birka? an?t?ndan biri olan Pinokyo'ya bir an?t var.

Pinokyo masal?n? kim duymam??t?r? Bir as?rdan daha az bir s?redir, bu tahta adam hakk?ndaki kitap bir?ok kez yeniden bas?ld?, filme al?nd?. Yazar, bu peri masal?n? kendisinin bulmad???n? itiraf etti: ?ocuklukta bir kez Pinokyo'nun hikayesini okudu ve sonra o kitap kayboldu. Ezberledi ve s?k s?k arkada?lar?na anlatt?. Ancak zamanla arsa unutulmaya ba?lad?, baz? detaylar?n kendisi taraf?ndan icat edilmesi gerekiyordu ve bir g?n masal?n kendi versiyonunu yazmaya karar verdi.

Daha sonra, Pinokyo'nun Maceralar?'n?n yazar? Alexei Tolstoy'un ?ocukken Carl Collodi'nin Pinokyo'sunu okuyamad???n? ??rendim: O zamanlar ?talyanca bilmiyordu ve yazar otuz ya??n alt?ndayken kitap Rus?a'ya ?evrildi. Ve sevimli hikaye sadece Pinokyo hakk?ndaki masal Sovyet ?ocuklar? i?in uygun olmad??? i?in icat edildi.

Genel olarak, adaptasyon iyi bir ?eydir. K?lt?rel farkl?l?klardan ka??? yoktur ve baz? kitaplar tam anlam?yla terc?me edilemez. Bu nedenle, ?ocuk masallar?n?n bir?ok Rus?a ?evirisi ba??ms?z eserler haline geldi. Bu Winnie the Pooh ve Alice Harikalar Diyar?nda'n?n hikayesi. Ancak ayn? zamanda, ?al??man?n ne anlam? ne de fikri kaybolmad?. Alexei Tolstoy'un daha sert davrand??? Pinokyo hakk?nda s?ylenemez, tamamen farkl? bir hikayeyle sonu?lan?r ...

Pinokyo ve Pinokyo aras?ndaki farklar ilk sayfalardan itibaren ??plak g?zle g?r?lebilir. ?rne?in, eski bir Cricket ile bir konu?ma yap?n. Hangi i?i yapacaklar? soruldu?unda ikisi de yemek, i?mek, uyumak ve hayattan zevk almak ve tercihen ebeveynlerinden uzakta olmak istediklerini s?yl?yor. Pinokyo hakk?ndaki peri masal?nda Cricket, b?yle bir zanaat se?enlerin "... her zaman bir hastaneye ya da hapishaneye d??t???n?" s?yl?yor. Pinokyo ise, Cricket korkun? tehlikeler ve korkun? maceralar kehanetinde bulunur. ?nemsememek gibi g?r?n?yor, ancak aksanlar?n nas?l de?i?tirildi?i. Kim hapse ya da hastaneye gitmek ister? Ama tek bir ?ocuk bile tehlikeleri ve maceralar? reddedemez!

Bundan sonra, hikayeler neredeyse ?ak???yor. Papa Carlo (Collodi - Gepeto'dan) ceketini satar ve k???k adam?m?z i?in ABC'yi sat?n al?r. ?kisi de okula gidiyor, ancak yolda bir kukla tiyatrosuyla tan???yorlar ve ABC'yi satt?ktan sonra g?steriye gidiyorlar. ?kisi de ?ovu mahveder. Ve tiyatronun k?t? y?netmeni, bir ceza olarak, kuzuyu daha iyi k?zartmak i?in kahraman?m?z? yakmak istiyor. Ama sonra farkl?l?klar ba?l?yor.

Macerac? Pinokyo kurnazl?kla kurtar?l?r. ?nce Karaba?'? hap??rt?yor, sonra da ona boyal? bir ocakla ilgili bir hikaye anlat?yor. Sonra bu ocakla ilgili korkun? bir s?r bilen Karaba?, Pinokyo'ya be? alt?n verir, Allah korusun Papa Carlo a?l?ktan bacaklar?n? uzatmas?n. ?stelik bunu ruhunun iyili?inden de?il, gelecekte gizli kap?n?n bulundu?u evi kurtaraca?? ?midiyle yap?yor...

Collodi'de tiyatronun y?netmeni tamamen farkl? bir ki?idir. Evet, ba?ta Pinokyo'yu ger?ekten yakmak istiyor. Ancak Gepetto'nun tek o?lu oldu?unu ??renince ona ac?r ve oyuncak bebeklerinden biriyle oca?? yakmaya karar verir. Ve Pinokyo, bir ba?kas?n?n onun y?z?nden ac? ?ekece?ini bilmektense kendini yakmay? se?ti?inde, zengin seny?r onun ?zverisine hayret ederek Pinokyo'ya ayn? be? alt?n? verir. Ve aynen b?yle. Bu tam bir karma?a! Ne de olsa, bize ?ocuklu?umuzdan beri bir kapitalistin k?t? ve paral? bir insan oldu?u ve e?er iyilik yaparsa her zaman gizli bir ??kar pe?inde ko?an biri oldu?u ??retildi. Bu arada, Carlo Collodi'nin masal?nda boyal? ocaklar, gizli kap?lar ve alt?n anahtarlar yok. Ve bu nedenle, bu andan itibaren, arsalar ?nemli ?l??de farkl?d?r.

Pinokyo bir t?r devrimciye d?n???r. K?t? kapitalistlerle sava??r: s?l?k sat?c?s? Duremar ve Karabas - Barabas. Ger?ek bir devrimci olan kendisini ellerini y?kamaya, okuma yazma ??renmeye ve g?rg? kurallar?na uymaya te?vik eden dar kafal? Malvina'ya isyan eder. Ve sonunda, alt?n anahtar?n s?rr?n? ??rendikten sonra, arkada?lar?n? - kuklalar? ve babas? Carlo'yu, g?r?n??e g?re kom?nizmin prototipi olan bir peri masal? tiyatrosuna g?t?r?r, burada ne anlams?z kral, ne Karabas-Barabas, ne de Duremar n?fuz edebilir; ve kahramanlar?m?z?n sonsuza kadar Pinokyo hakk?nda bir oyun oynayaca??, endi?esiz ve s?k?nt?s?z ya?ayan...

Pinokyo'nun hikayesi biraz daha s?radan. Evet, Aptallar ?lkesi'nde (Kollodi'nin Bolvanya ?lkesi var) h?zla zengin olmak isteyen aptallar? bekleyen kendi Tilki ve Kedileri, sahtekarlar var. Ve orada ayn? ?ekilde t?m paras?n? sihirli bir alana g?merek kaybeder. Benzerli?in bitti?i yer buras?d?r.

Pinokyo hakk?ndaki peri masal?nda, Tolstoy'un unutmaya karar verdi?i iki ?lke daha var. Buras? sadece ?al??mak isteyenlerin kabul edildi?i ?al??kan Ar?lar Adas?. Ve ?ocuklar?n okumak istemeyen, sadece e?lenmek i?in gittikleri E?lence ?lkesi. Bu ?lke, ?ocuklar? bir g?n e?eklere d?n??ene kadar e?lendiren ve Rab'bin pazarda satt??? belirli bir Lord taraf?ndan y?netiliyor. Sosyalizm ?lkesi i?in, ??renmek istemeyen bir e?ek imaj? en ba?ar?l?s? de?ildi. Ne de olsa kom?nistler kesinlikle e?itimsiz insanlara g?veniyorlard? ve ?ok okuyanlar kay?r?lmad? ve 1922'de genellikle ?lkeden kovuldular, ??nk? e?itim sadece liderlerinin sosyalizmi in?a etmesini engelledi.

Pinokyo'nun bir hayali var - bir erkek olmak istiyor ve tahta de?il, ger?ek. Pinokyo, ?yle g?r?n?yor ki, onun bir insan de?il, sadece bir oyuncak bebek oldu?u ger?e?ini bile d???nm?yor. Ve bunda ?a??rt?c? bir ?ey yok. Sosyalizmin bireylere de?il, oyuncak bebeklere, ?arklara, itaatkar ve yaln?zca Marksizmin ??retilerine g?re d???nenlere ihtiyac? vard?.

Sovyet halk?n?n g?z?nde Pinokyo'nun hikayesi, son derece burjuva bir masald?. ?lk sayfadan yazar, ?al??mak istemeyenlerin yoksulluk i?inde ya?ayaca?? ortak bir ger?e?i ??retiyor; ve tembel bir insansan, kimse sana ac?maz bile. Peki b?yle bir kitap devrimcilerin ?ocuklar?na uygun muydu?! Ne de olsa, her Sovyet ?ocu?u biliyordu ki, e?er fakir bir adam?n - bir ayya??n hi?bir ?eyi yoksa ve kom?usunun - bir kulak - bir avlu s???r? varsa, o zaman bunun nedeni sadece pi? - Kulak fakirleri ac?mas?zca s?m?rd? ve hi? de?il. kendisi sabahtan ak?ama kadar ?ok ?al??t?.

Ve Collodi'nin kitab?ndaki bu kurallar dizisi kom?nizmin kurucusu i?in uygun de?ildi.

Anne babana itaat et? Neden?! Ger?ek kahramanlar (Pavlik Morozov gibi) sadece partiye ve ?lkenin liderlerine itaat etti. Y?pranmak i?in ?al??mak, kendi yeme?ini kazanmak da aptalca. Ana ?ey kamu i?i yapmakt?r ve yiyecek ve giyecekten ihtiyac?n?z olan ?ey, partinin genel ?izgisini anlamayan ve parti h?cresinin toplant?lar?na gitmeyen zengin bir kom?udan her zaman talep edilebilir. ??renmek genellikle bo? bir u?ra?t?r; Sovyetler ?lkesinde Perestroika'ya kadar e?itimsiz bir i??i, bir m?hendisten fazlas?n? ald?. Yani bu durumda, e?ek olan m?hendisti, ??nk? ilgin? ve yarat?c? bir i? i?in d?zg?n, ?zg?r bir hayat? de?i?tiriyordu.

Pinokyo'nun tarihi, Sovyet ?ocuklar?n?n yeti?tirilmesi i?in uygun de?ildi. Bu nedenle, d?nemin ihtiya?lar?n? iyi bilen Alexei Tolstoy, Pinokyo'nun Maceralar?'n? ?talyanca'dan ?evirmeye de?il, bu peri masal?n? yeni bir Sovyet tarz?nda yeniden yazmaya karar verdi. Ve sevgili Ivanushka'm?z hakk?nda bir t?r hikaye oldu?u ortaya ??kt? - hi?bir ?ey yapmayan, sobas?n?n ?zerine oturan ve bir zamanlar nehirden bir Pike ??karan ve t?m dilekleri yerine getirilen bir aptal. Ve ?imdi, bu masallar? okuduktan sonra, Pinokyo'muz ve Ivanushki'miz ocakta oturuyorlar ve onlara konu?an bir Turna, alt?n bir bal?k veya alt?n bir anahtar ?eklinde iyi ?anslar gelmesini bekliyorlar. Evet, ne demeli! - Avrupa ve Amerika'n?n t?m ?lkelerinde insanlar kumarhanelere e?lenmek, ailelerinin ge?imini sa?lamak i?in ?al??mak i?in giderler. Ve sadece adam?m?z kumarhaneye ?al???yormu? gibi gider - emek ve ?aba harcamadan zengin olmak i?in. “Pinokyo sendromu” b?yledir.

O halde size tavsiyem: Macerac? Pinokyo'nun maceralar?n? ?ocuklar?n?za okumay?n. Onlara, ger?ekten bir ruh bulmak ve ger?ek bir ?ocuk olmak isteyen k?t?klerden yap?lm?? bir bebek olan Pinokyo hakk?nda bir peri masal? okusan?z iyi olur. Bu, gizli bir kap? ve alt?n bir anahtar aramaktan daha de?erli bir hedeftir. Evet, bu kitap do?rudur. ?ocu?unuz hayat?nda hem Tilki ve Kedi gibi sahtekarlarla hem de onu kimsenin sakinlerinin gelece?ini d???nmedi?i E?lence Diyar?'na davet eden parlak i?aretlerle kesinlikle tan??acakt?r. Ve belki o zaman Pinokyo'nun hikayesini ??rendikten sonra do?ru se?imi yapmas? ve ger?ek bir Adam olmas? onun i?in daha kolay olacakt?r.