Frasologiska ordb?cker- en typ av ordb?cker d?r inte enskilda ord samlas och tolkas, utan frasologiska enheter.

Den f?rsta riktiga fraseologiska ordboken - en ny typ av ordbok - d?k upp i slutet av 60-talet. - detta ?r "fraseologisk ordbok f?r det ryska spr?ket" redigerad av A. I. Molotkov (M., 1967). Ordboken ?r en solid samling ryska set fraser. Den inneh?ller 4000 ordboksposter, som ger definitioner av betydelsen av fraseologiska enheter, deras grammatiska egenskaper, komponentsammans?ttning och variation i anv?ndningen av komponenter, illustrationer ges; ibland ges etymologisk information, stilm?rken (bokaktiga, vardagliga, komiska, f?r?ldrade etc.).

Innan denna ordbok upptr?dde placerades (och placeras) fraseologiska enheter i allm?nna f?rklarande ordb?cker och olika samlingar av "bevingade ord" och uttryck. Av de senaste ?rens samlingar ?r den f?rsta tryckta upplagan av ryska ordspr?k boken av A. A. Barsov "Samling av 4291 gamla ryska ordspr?k" (M., 1770). 1848 publicerades en stor (576 sidor) samling "Ryska folkliga ordspr?k och liknelser" (?terutgiven 1995). Vidare kommer vi att namnge verket i tv? volymer av M.I. Mikhelson "Rysk tanke och tal. Din och n?gon annans. Erfarenhet av rysk fraseologi. Samling av figurativa ord och allegorier ”(S:t Petersburg, 1902-1903), d?r flera hundra stabila fraser f?rklaras och f?rses med exempel; V. I. Dahls verk "Proverbs of the Russian people" ?r en unik samling av 30 000 ordspr?k, tales?tt, sk?mt (M., 1861-1862, ?terutgiven 1984). 1995 d?k upp ordboken f?r figurativa uttryck f?r det ryska spr?ket, redigerad av V. N. Teliya.

P? senare tid har intresset f?r den pedagogiska aspekten av beskrivningen av fraseologi ?kat. P? 70-80-talet. pedagogiska fraseologiska ordb?cker f?r det ryska spr?ket f?r icke-ryssar skapades: 1977 publicerades boken av N. M. Shansky, E. A. Bystrova, B. F. Koritsky "Fraseologiska v?ndningar av det ryska spr?ket" samma ?r - "En kort rysk-tysk fraseologisk ordbok"; 1978 ?terpublicerades verket av N. M. Shansky, E. A. Bystrova "700 fraseologiska v?ndningar av det ryska spr?ket", 1988 - "Fraseologiska v?ndningar av det ryska spr?ket" av N. M. Shansky, E. A. Bystrova, V. I. Zimina.

Fraseologisk ordbok av A. I. Fedorov (M., 1997) inneh?ller mer ?n 12 000 fraseologiska enheter. Efter varje frasologisk enhet ges tolkningar av dess betydelser och stilistiska egenskaper; p? exempel fr?n sk?nlitteratur och journalistik under 1700- och 1900-talen. visar hur fraseologiska enheter anv?nds i tal. Idag ?r det en av de mest kompletta fraseologiska ordb?ckerna p? det ryska spr?ket.

Samlingar av "bevingade ord" ligger n?ra fraseologiska ordb?cker (det h?r uttrycket g?r tillbaka till Homeros): "Bevingade ord enligt tolkningen av S. Maksimov" (2:a uppl. St. Petersburg, 1899; ?terutgiven i Moskva 1955 och 1996 ); N. S. Ashukin, M. G. Ashukina "Bevingade ord. Litter?ra citat. Figurativa uttryck ”(M., 1955); M. A. Bulatov "Winged Words" (M., 1958). Med "vingade ord" menar vi alla typer av fastst?llda fraser och uttryck som har f?rekommit i spr?ket fr?n vissa k?llor och som anv?nds flitigt i talet.

"Ordboken f?r latinska bevingade ord" av N. T. Babichev och Ya. M. Borovsky ?r m?rklig. (3:e uppl. M., 1988). F?rutom ord och uttryck (2500 enheter) inneh?ller den ?ven terminologiska kombinationer fr?n f?ltet filosofi, logik, juridik, latinska tales?tt, ber?mda inskriptioner, motton. Trots den fraseologiska karakt?ren hos denna ordbok placerade vi den fortfarande i listan ?ver utl?ndska ordb?cker.

Av de pedagogiska ordb?ckerna kommer vi att n?mna en liten "Dictionary of Russian Proverbs and Sayings" av V. P. Zhukov (M., 1966), samt en mer omfattande ordlista "Russian Proverbs and Sayings" av V. I. Zimin, S. D. Ashurova och andra (M., 1994), d?r f?rfattarna presenterade cirka 2500 ordspr?k och tales?tt med originaldesign och illustrationer. 1995 publicerades School Phraseological Dictionary of the Russian Language av N. M. Shansky, V. I. Zimin, A. V. Filippov.

Frasologiska ordb?cker- det h?r ?r en typ av ordb?cker d?r inte enskilda ord samlas och tolkas, utan frasologiska enheter. I den ryska lexikografins historia inkluderades fraseologiska enheter i f?rklarande ordb?cker och beskrevs ocks? i samlingar (Maksimov S. M., "Winged words", 1994; Mikhelson M. I. "Walking and well-richted words, 1992; Zaimovsky S. G.," Winged word. Referensbok f?r citat och aforism", 1930; Ovsyannikov V. Z., "Liter?rt tal", 1933; Ashukin N. S. och Ashukina M. G., "Bevingade ord. Litter?ra citat. Figurativa uttryck", 1955, etc. ).

Den f?rsta och fortfarande centrala fraseologiska ordboken f?r det ryska spr?ket bland sitt eget slag ?r Phraseological Dictionary of the Russian Language, redigerad av A. I. Molotkov (1967, 1994). Ordboksposten i den fraseologiska ordboken, f?rutom tolkningar av betydelsen av fraseologiska enheter, inneh?ller deras grammatiska egenskaper, best?mmer komponentsammans?ttningen och variansen av anv?ndningen av fraseologiska enheters komponenter, ger illustrationer som bekr?ftar existensen av en eller annan betydelse av fraseologiska enheter enheter, s?v?l som fraseologiska enheter-synonymer eller antonymer. I vissa fall ges etymologisk information, s?v?l som stilistiska eller tidsm?ssiga m?rken ( bokaktig, enkel, humoristisk; f?r?ldrad). Kompilatorerna h?ller sig till en sn?v f?rst?else av fraseologi, d?rf?r beskrivs inte fraseologiska kombinationer, ordspr?k, tales?tt, f?ngord i ordboken. Totalt inneh?ller ordboken mer ?n 4 tusen fraseologiska enheter. Specificiteten av fraseologisk synonymi ?terspeglas i Dictionary of Phraseological Synonyms of the Russian Language av V.P. Zhukov, M.I. Sidorenko, V.T. Shklyarov (1987). "School Phraseological Dictionary of the Russian Language" av V.P. Zhukov publicerades (1980; 3:e upplagan, tillsammans med A.V. Zhukov, 1994).

En stor plats tillh?r fraseologiska enheter i V. I. Dahls ordbok, som inneh?ller 30 tusen ordspr?k och tales?tt.

Av exceptionellt v?rde ?r M. I. Mikhelsons ordbok "Russian Thought and Speech: Own and Alien", publicerad 1901-1902. och omtryckt de senaste ?ren. Ordboken erbjuder l?saren en komplett upps?ttning rysk frasologi, inneh?ller cirka 11 500 ordboksposter och beskriver mer ?n 30 000 ryska frasologiska enheter, bevingade ord och etikettformler. Ordboken t?cker det bildliga talet i Ryssland p? 1800-talet, inneh?ller parallella enheter fr?n de viktigaste europeiska och antika spr?ken. ?ven om en betydande del av materialet i denna ordbok ?r f?r?ldrat, fungerar den fortfarande som en av de auktoritativa referenspublikationerna om rysk fraseologi.

Sammanst?llarna av Phraseological Dictionary of the Russian Literary Language, redigerad av A. I. Fedorov, syftade till att presentera rikedomen av uttrycksfulla medel f?r rysk fraseologi s? fullst?ndigt som m?jligt. Ordboken ?r avsev?rt ut?kad i j?mf?relse med Molotkovs ordbok (inkluderar cirka 7 tusen fraseologiska varv), men beh?ller principen att presentera material som antagits i den. Ordboken inneh?ller fraseologiska fraser som nu ?r f?r?ldrade, dialektala fraseologiska enheter som anv?nds i litter?ra texter, fraseologiska neologismer. Alla av dem ?tf?ljs av l?mpliga m?rken (se bilaga).

Modern lexikografisk praktik utvecklas parallellt med utvecklingen av spr?kteorin, med vetenskaplig f?rst?else f?r m?ngfalden av fraseologiska enheter. Fraseologiska ordb?cker av en ny typ inkluderar ordboken "Fraseologiska enheter i ryskt tal" av A. M. Melerovich och V. M. Mokienko. Det representerar den f?rsta erfarenheten i v?rldens lexikografiska praxis av att beskriva idiom och ordspr?k i deras variantvariation och taldynamik. Ordboken, som demonstrerar individ-f?rfattarens omvandlingar av fraseologiska enheter, ?r resultatet av en omfattande studie av stilistisk anv?ndning av fraseologiska enheter i sk?nlitteratur och journalistik (ordbokens kartotek inneh?ller ?ver 60 tusen kort och omfattar 800 f?rfattare), den ger mycket material f?r att identifiera de objektiva m?nstren i det allm?nna spr?kfraseologiska systemet. Om man v?nder sig till ordboken f?r l?saren bekanta sig med det verkliga livet f?r en fraseologisk enhet, med dess talpotential, med originaliteten hos individuella anv?ndningar av fraseologiska enheter. Ordboken inneh?ller ?ver 500 vanligaste fraseologiska enheter, presenterade i mer ?n 6 tusen enskilda f?rfattares ?ndringar. De flesta av illustrationerna ?r valda fr?n de senaste decenniernas texter som inte ?terspeglas i andra ryska ordb?cker. F?rfattarna l?gger stor vikt vid de stilistiska egenskaperna hos fraseologiska enheter, l?mpliga f?r den moderna spr?kliga verkligheten, s?v?l som den exakta kvalificeringen av deras semantiska och strukturell-semantiska transformationer. Frasologiska enheter i ordboken ?r grupperade kring nyckelord (till exempel beskrivningen av frasologiska enheter med nyckelord ?gon och huvud med 10 sidor). Alla fraseologiska enheter ?tf?ljs av exempel. Strukturella och semantiska transformationer av fraseologiska enheter ges (se bilaga). Av stort intresse ?r de etymologiska h?nvisningar som ges i ordboken f?r varje fraseologisk enhet.

A. V. Zhukovs "Lexiko-frasologiska ordbok ?ver det ryska spr?ket" presenterar en systematisk beskrivning av den del av den idiomatiska fonden av det moderna ryska spr?ket, som avsl?jar distinkta semantiska och h?rledda samband med motsvarande ord f?r fri anv?ndning, till exempel: mormors ber?ttelser, indiansommar, ?dets minion, ung dam av muslin, springa fr?n plats till plats, utan en p?le utan en g?rd.

"Dictionary of Russian Phraseology: Historical and Etymological Reference Book" (A. K. Birich och andra), skapad under redaktion av V. M. Mokienko, ?r det f?rsta f?rs?ket i rysk lexikografi att ge den mest kompletta informationen om historien och etymologin f?r ryska fraseologiska enheter. Genom att avsl?ja den ursprungliga bilden av varje stabilt uttryck, associerar f?rfattarna dem med olika verkligheter i det ryska livet, historiska fakta, antika folktro, seder och ritualer. F?r varje historisk och etymologisk tolkning ges en korrekt bibliografisk referens, den moderna betydelsen av fraseologiska enheter f?rklaras och dess stilistiska f?rgning karakteriseras. Ordboken inneh?ller ?ver 2500 ryska figurativa uttryck (se exempel i bilagan).

Fraseologiska ordb?cker av den aktiva typen inkluderar Dictionary of Figurative Expressions of the Russian Language, redigerad av V. N. Teliya. Den inneh?ller 100 idiom. Ordboken inneh?ller ocks? neologism idiom som inte ing?r i n?gon av de befintliga fraseologiska ordb?ckerna ( taket gick, ta dig ur skyttegravarna, h?j ribban). Materialen i ordboken ?r inte ordnade i alfabetisk ordning, utan enligt den tematiska, eller ideografiska, principen. Ordboken skapar en uppfattning om den nationellt-kulturella bilden av v?rlden, f?ngad i idiom. S?rskild uppm?rksamhet ?gnas ?t beskrivningen av situationer d?r det eller det idiom kan anv?ndas. V?rdefull ?r den grammatiska kommentaren, som inkluderar morfologisk och syntaktisk information (se exemplet i bilagan).

Beskrivningen av en speciell typ av fraseologiska enheter - stabila j?mf?relser - ?gnas ?t V. M. Ogoltsevs ordbok. Den inneh?ller cirka 560 allm?nt anv?nda stabila j?mf?relser av det ryska spr?ket och representerar den f?rsta erfarenheten av lexikografisk beskrivning av fraseologiska enheter av typen som svampar (v?xer), som tv? droppar vatten, som fjol?rets sn?.

Fraseologismer k?nnetecknas av olika paradigmatiska relationer. Beskrivningen av deras viktigaste typ - synonymen f?r fraseologiska enheter - ?gnas ?t "Ordboken f?r fraseologiska synonymer f?r det ryska spr?ket" av V.P. Zhukov, M.I. Sidorenko och V.T. Shklyarov. Ordboken inneh?ller 730 fraseologiska enheter, identiska eller n?ra i betydelse. Ordboksinl?gget inneh?ller en detaljerad lexikografisk beskrivning av b?de synonymserien som helhet och dess best?ndsdelar, samt ett rikt illustrativt material som speglar anv?ndningen av fraseologiska enheter i sk?nlitteratur och journalistisk litteratur. Ordboken inleds med en artikel av V.P. Zhukov "Fraseologisk synonymi och en ordbok ?ver fraseologiska synonymer".

En annan inst?llning till den lexikografiska beskrivningen av fraseologiska synonymer presenteras i Dictionary of Phraseological Synonyms of the Russian Language av A. K. Birikha, V. M. Mokienko och L. I. Stepanova. Ordboken ?r fokuserad p? det lexikala, och inte p? det fraseologiska dominanta. D?rmed betonas kommensurabiliteten av en fraseologisk enhet med ett ord. L?saren hittar l?tt den fraseologiska serie synonymer han beh?ver under dess vanligaste och stilm?ssigt neutrala lexikaliska korrespondens. Inom raden presenteras en semantisk och stilistisk gradering av fraseologiska enheter (se exemplet i Appendix). Ordboken inneh?ller cirka 7 tusen fraseologiska enheter, medan fakta om levande tal ?terspeglas i stor utstr?ckning.

Ett f?rs?k till en tematisk klassificering av fraseologiska enheter implementeras i referensordboken av R. I. Yarantsev. Fraseologismer i den finns i 47 tematiska avsnitt, inkluderade i tre delar: "K?nslor", "Egenskaper och egenskaper hos en person", "K?nnetecken f?r fenomenet och situationerna". Fraseologismer ?tf?ljs av exempel p? deras anv?ndning. Ordboken ger indikationer p? situationella egenskaper f?r anv?ndningen av en fraseologisk enhet, gester som den kan ?tf?ljas av.

Den ideografiska ordboken f?r T. V. Kozlova inneh?ller cirka 2 tusen fraseologiska enheter med 283 djurnamn. Fraseologismer ?r indelade i 6 begreppsgrupper (f?glar, husdjur, insekter, etc.) och 35 klasser. Fraseologiska ordb?cker fr?n det senaste decenniet k?nnetecknas av ?nskan att ut?ka materialet som presenteras i dem. S? A. B. Novikovs ordbok ?r den f?rsta erfarenheten av den lexikografiska presentationen av parafraser - speciella beskrivande fraser som kallar n?got f?r andra g?ngen. Ordboken inneh?ller stabila kombinationer av typen svagare k?n, j?rnlady, bl? hj?lmar, nationernas fader. Ordboken l?ter dig sp?ra hur i journalistiken p? 80-90-talet. i enlighet med f?r?ndrade sociopolitiska f?rh?llanden f?r?ndras arsenalen av parafraser, reserverna av synonyma medel f?r spr?ket uppdateras.

Volymen av frasologiskt material ?kar ocks? n?r man h?nvisar till ordb?cker som beskriver olika typer av upps?ttningsuttryck som fungerar p? det ryska spr?ket: ordspr?k, tales?tt, slagord. S?, "Dictionary of Russian Proverbs and Sayings" av V.P. Zhukov inneh?ller cirka 1000 ordspr?k och tales?tt som anv?nds ofta eller anv?nds p? det ryska spr?ket. Ordboken ger tolkningar av ordspr?k och tales?tt, deras varianter, situationella egenskaper, illustrationer fr?n sk?nlitteratur; referenser av historisk och etymologisk karakt?r ges.

Ordboken f?r V. P. Felitsyna och Yu. E. Prokhorov "Ryska ordspr?k, ordspr?k och slagord" inneh?ller cirka 450 av de vanligast anv?nda uttrycken. Ordspr?k, tales?tt och popul?ra uttryck ?tf?ljs av tolkningar av betydelser och kommenteras utifr?n deras reflektion av rysk historia, litteratur och kultur. Typiska situationer anges d?r ett ordspr?k eller ett kort uttryck kan anv?ndas.

"Big Dictionary of the Russian winged words", sammanst?lld av V.P. Berkov, V.M. Mokienko och S.G. Shulezhkova, ?r en av de mest kompletta samlingarna av moderna ryska bevingade ord. Cirka 4 tusen enheter beskrevs i den - fraser, meningar och enskilda ord som ofta anv?nds i tal, vars f?rfattare och k?lla vanligtvis ?r "v?lk?nda" eller l?tta att ?terst?lla. S? p? en sida i ordboken beskrivs s?dana bevingade ord: Ah, vad ?ren flyger; Oh, gotcha, birdie, sluta; Akillesh?l; Ah-n?t hade inte tid, eftersom bj?rnen slog sig ner p? honom; Och jag ska till Ryssland, jag vill hem, jag har inte sett min mamma p? s? l?nge; Och jag g?r, och jag g?r efter dimman. Ordboken ger rubrikens ursprungsk?lla, dess betydelse, exempel p? anv?ndning i litter?ra, journalistiska texter och muntligt tal.

Ordboken f?r N. S. Ashukin och M. G. Ashukina "Winged Words" inneh?ller korta citat, figurativa uttryck, tales?tt av historiska personer som har blivit vanliga substantiv fr?n litter?ra k?llor, mytologiska och litter?ra karakt?rer som har blivit vanliga substantiv (Till doktorn, l?ka dig sj?lv; Drick koppen till botten; Dagar tidigare sk?mt; Jag vill inte studera, jag vill gifta mig; Sodom och Gomorra; Khlestakov; Shemyakin Court).

Under de senaste ?ren har den ryska lexikografin berikats av ett antal fundamentalt nya publikationer, i ordboksform som representerar de olika aspekterna av ordets liv. Bland de otvivelaktiga framg?ngarna av nyare lexikografi ?r Pushkins Dictionary of Popular Expressions av V. M. Mokienko och K. P. Sidorenko. Ordboken passar in i utbudet av publikationer som representerar "n?gon annans ord", men skiljer sig v?sentligt fr?n traditionella citatordb?cker. Detta beror till stor del p? detaljerna i det presenterade materialet. Det ?r v?lk?nt att prejudikattexter (bevingade ord, intexter, intertexter, anspelningar) som g?r tillbaka till Pushkins ord intar en speciell plats i det spr?kliga medvetandet hos en modern inf?dd talare av det ryska spr?ket, i hans kulturella minne. Detta bevisas p? ett ?vertygande s?tt av "Russian Associative Dictionary", som fixar Pushkins citat eller deras "fragment" som en reaktion p? m?nga stimulansord: Du ?r tung, Monomakhs hatt; en tr?kig tid, ?gon charm; Vetenskapen om ?m passion; Jakt till byte av plats; Hej, unga, obekanta stam; Fest i pestens tid; Vi ser alla p? Napoleons; Vi l?rde oss alla lite; det finns inga andra, och de ?r l?ngt borta etc.

"Pushkinisms", ?tergivna med varierande grad av noggrannhet (med varierande grad av kunskap om k?llan till citatet), ?r mycket vanliga i moderna texter av olika stilar och genrer. Beskrivningsenheterna i ordboken ?r uttryck som tillh?r Pusjkin (ord eller superverbala enheter) som har anv?nts utanf?r Pusjkins egen text. Kompilatorerna l?ser en viktig uppgift - att visa hur "bevingade pusjkinismer" anv?ndes i sk?nlitteratur och delvis i vetenskaplig och popul?rvetenskaplig litteratur, samt i journalistik och press fr?n 1800-talets f?rsta h?lft. till idag. L?sningen p? detta problem tillhandah?lls av en enorm m?ngd material: kortbiblioteket som publikationen bygger p? har cirka 20 tusen anv?ndningar av Pushkins bevingade ord och uttryck i sk?nlitteratur, journalistik, memoarer, epistol?rlitteratur, litteraturkritik och press. i ett och ett halvt sekel. Bredden och m?ngfalden av det t?ckta materialet visar uttryckligen den funktionella kontinuiteten i anv?ndningen av Pushkins ord. Cirka 1900 enheter har inf?rts i ordboksposter. Endast texten till "Eugene Onegin" gav cirka 400 initiala citatenheter (de senare beskrivs i ordboken av K. P. Sido-renko, liknande n?r det g?ller principerna f?r att presentera materialet, "Citat fr?n "Eugene Onegin" av A. S. Pushkin i texter av olika genrer").

F?rfattarna f?resl?r f?ljande klassificering av materialet som presenteras i ordboken: 1. Pushkins citat (av beskrivande vardaglig eller poetisk karakt?r): FROSTEN GL?NDE, OCH VI ?R RADIOUS F?R MOR VINTERS LEAPERS (Eugene Onegin); JAG ?LSKAR V?NLIGA FELLS OCH ETT V?NLIGT GLAS VIN (Eugene Onegin). 2. Pushkins slagord-aforismer: DET ?R OM?JLIGT ATT HA EN H?ST OCH EN KV?VANDE DOVA I EN vagn (Poltava); LEVAKRAFT HATAS F?R M?BLEN (Boris Godunov). 3. Pushkins uttryck av en semi-frasologisk typ: ALLA FLAGGOR ?R G?STER B3I: TILL OSS (Bronsryttare); DU SKULLE INTE T?VLA, POPPA, F?R BILLIGT (Ber?ttelse handla om ass och handla om hans arbetare Balda). 4. Pushkins v?ndningar av fras-perifrastisk karakt?r: GENIUS OF PURE BEAUTY (K ***); PASSIONSVETENSKAP MILJ? (Eugene Onegin). 5. Pushkins bevingade uttryck-frasologiska enheter: INTE ?NSKAR ONDT (Boris Godunov); FR?N SKYPPET TILL BULEN (Eugene Onegin). 6. Pushkins ord-bilder, ord-symboler: PROFET (Profet); ALECO (zigenare).

Strukturen i en ordbokspost ger anv?ndaren ett rikt material: en citatenhet, namnet p? en k?lla, det exakta sammanhanget f?r Pushkin, tolkning av betydelser (ofta tillsammans med meningsfulla historiska och kulturella kommentarer), illustrationer. Ordbokens rika illustrativa material har ett oberoende v?rde, eftersom det inneh?ller de mest intressanta uttalandena om Pushkin och Pushkin-ordet fr?n de st?rsta ryska f?rfattarna fr?n det f?rflutna och v?ra dagar, exempel p? Pushkins reminiscenser i texterna fr?n 1800- och 1900-talen , m?nga fall av lekfull anv?ndning av Pushkins citat. Ordboken visar uttrycksfullt de olika typer av modifieringar som pusjkinismen kan genomg?, presentera allts? den intertextuella dynamiken hos fenomen som omfattas av den allm?nna beteckningen "slagord".

Material f?r ordboken f?r popul?ra uttryck fr?n konstomr?det av S. G. Shulezhkova inneh?ller cirka 2 tusen enheter som g?r tillbaka till s?nger, romanser och operor, filmer, tv-program etc. J?mf?r: ?lskade stad kan sova lugnt; Spinnande, snurrande bl? boll; O s?g ett ord till den stackars husaren; Var kan jag f? tag i en s?dan l?t; Information f?r reflektion; P? naturen finns det inget d?ligt v?der; Vi ?r inte stokers, vi ?r inte snickare; Nyckel utan ?verf?ringsr?ttigheter; Fantomen rasade; Killar l?t oss vara v?nner etc. Rikt illustrationsmaterial visar hur dessa uttryck anv?nds, ofta f?rvandlade, i modernt tal.

L.P. Dyadechkos ordbok inneh?ller mer ?n 1200 bevingade ord, som hittades i minst tre sammanhang.

V.S. Elistratovs Dictionary of Winged Words (Russian Cinematography) ?r det f?rsta f?rs?ket till en helt?ckande beskrivning av ett betydande fenomen av det ryska spr?ket och kulturen p? 1900-talet. - bevingade ord och uttryck fr?n inhemsk film och animation. Den beskriver cirka 1000 enheter. Ordboksinl?gget inneh?ller en tolkning eller beskrivning av situationen d?r anv?ndningen av detta ord eller uttryck registreras med h?nvisning till k?llan (filmens titel), en kort spr?klig kommentar om funktionerna i anv?ndningen av denna enhet.

A. Yu. Kozhevnikovs ordbok "Catch phrases of domestic cinema" inneh?ller den mest kompletta samlingen av f?ngstord, aforismer, ordspr?k, tales?tt, citat och catchy fraser fr?n inhemska l?ngfilmer, tv-filmer och serier. Ordboken ?r baserad p? ett elektroniskt kortregister med en volym p? 72 tusen anv?ndningar av filmcitat i 1300 filmer. I f?rsta avsnittet finns alla filmcitat i alfabetisk ordning, i andra avsnitt presenteras samma material f?r filmer som ?r ordnade i kronologisk ordning.

"Dictionary of Modern Quotations" av K. V. Dushenko (referensbok av inventeringstyp) inneh?ller 4300 citat och uttryck - litter?ra, politiska, s?ng, filmcitat, f?r vilka k?llan till deras ursprung anges. Ordboken f?r V. P. Belyanin och I. A. Butenko "Live Speech" registrerade mer ?n 2500 vardagliga uttryck som intar en mellanposition mellan stabila enheter av spr?ket och sm? folkloreverk. Den inneh?ller stabila j?mf?relser, slagord, ordspr?k och tales?tt, ?ndringar av bevingade ord, citat fr?n popul?ra filmer, etc. F?rfattarna inkluderade uttryck i ordboken som uteslutande anv?nds i situationer av muntlig informell kommunikation: Vi kommer att leva, vi kommer inte att d?; Du kan inte f?rbjuda att leva vackert; Skratt utan anledning- ett tecken p? en d?re; Enkelt, men smakfullt.

M?nga fraseologiska ordb?cker (inklusive n?gra av de som n?mns ovan) ?r riktade till studenter, i synnerhet School Phraseological Dictionary of the Russian Language av V.P. Zhukov och A.V. Zhukov. I en tillg?nglig och underh?llande form ger han information relaterad till betydelsen, anv?ndningen, etymologin av fraseologiska enheter. De flesta av de pedagogiska fraseologiska ordb?ckerna riktar sig till dem som studerar ryska som ett icke-modersm?l eller fr?mmande spr?k. S?, rikt material inneh?ller ordboken "Ryska fraseologiska enheter" av V.P. Felitsyna och V.M. Mokienko.

"Educational Phraseological Dictionary" av E. A. Bystrova och andra beskriver cirka 800 fraseologiska enheter av det ryska spr?ket. Ordboken ger en tolkning av en fraseologisk enhet, dess stilistiska och grammatiska egenskaper, och visar de mest typiska sambanden av en fraseologisk enhet i tal. Betydelsen och anv?ndningen av fraseologiska enheter st?ds av tales?tt, citat fr?n sk?nlitter?ra verk och tidskrifter. Som en till?mpning ges semantiska grupper av fraseologiska enheter, frasologiska fraser-synonymer, antonymer och paronymer.

F?rutom enspr?kiga finns det tv?spr?kiga fraseologiska ordb?cker som tillhandah?ller en ?vers?ttning av ryska fraseologiska enheter till ett annat spr?k eller ?vers?ttning av fraseologiska enheter av vilket spr?k som helst till ryska ("French-Russian Phraseological Dictionary", 1963; Kunin A.V., "English-Russian Phraseological Dictionary, 4 ed., 1984; Binovich L. E., Grishin N. N., "German-Russian Phraseological Dictionary", 2nd ed., 1975; Cherdantseva T. Z., Retsker Ya. I., Zorko G. F., "Italian-Russian Dictionary2", 19-Russian Phras2; "Spanish-Russian Phraseological Dictionary, 1985, etc.). I tv?spr?kiga fraseologiska ordb?cker ges varje fraseologisk enhet en utl?ndsk motsvarighet eller beskrivande ?vers?ttning (eftersom sammans?ttningen av fraseologiska enheter p? de tv? spr?ken inte ?r identisk), de grammatiska och stilistiska egenskaperna hos den fraseologiska enheten (med anv?ndning av etikettsystemet), samt illustrerat material som visar anv?ndningen av den fraseologiska enheten i tal.

M. I. Dubrovins ordbok "Ryska fraseologiska enheter i bilder" inneh?ller 594 fraseologiska enheter med ?vers?ttning till engelska (det finns ett antal versioner av denna ordbok som inneh?ller ?vers?ttningar till andra spr?k). Varje fraseologisk enhet illustreras av tv? figurer: den ena skildrar en situation som kan beskrivas med hj?lp av en fraseologisk enhet, den andra ?r ett f?rs?k att bokstavligen illustrera komponenterna i en fraseologisk enhet. Ordboken har g?tt igenom m?nga upplagor och har ?versatts till olika spr?k.

Utvecklingen av rysk pedagogisk lexikografi f?r icke-ryssar n?dv?ndiggjorde skapandet av pedagogiska fraseologiska ordb?cker f?r det ryska spr?ket (Shansky N. M., Bystrova E. A., Zimin V. I., "Fraseologiska v?ndningar av det ryska spr?ket", 1988; Shansky N. M., Bystrova E. A. , "700 fraseologiska v?ndningar av det ryska spr?ket", 2:a upplagan, 1978; Shansky N. M., Zimin V. I., Filippov A. V., "School phraseological dictionary of the Russian language", 1995; Yarantsev R. I., "Dictionary-reference book on Russian phraseology" , 1981; 2:a upplagan, 1985; Shklyarov V. T., Eckert R., Engelke H., "A short Russian-German phraseological dictionary", 1977; Gurevich V. V., Dozorets Zh A., "Concise Russian-English Phraseological Dictionary", 198 Dictionary Phraseological; 2:a upplagan, 1995, etc.). Ordboken f?r V. P. Felitsina och V. M. Mokienko "Ryska fraseologiska enheter. Spr?klig ordbok" (1990).

Valet och beskrivningen av fraseologiska enheter i ordb?cker av denna typ best?ms av l?randem?l: graden av anv?ndning av en fraseologisk enhet i olika situationer (problemet med "frasologiskt minimum"), fokus f?r information p? en viss kontingent av studenter eller utbildningsstadiet, illustrationens speciella karakt?r etc. beaktas.

Kort ordbok ?ver fraseologiska enheter

Augian stall (singular anv?nds inte). Bok. 1. En mycket f?rorenad plats, ett igensatt rum; extrem oordning i n?ringslivet. I bildligt tal: smth. ?vers?llad med papper, b?cker, extra saker som inte beh?vs f?r jobbet.Hans rum var ett Augian-stall, men ?nd?, p? tv? timmar gjorde vi ordning p? det.

I den grekiska mytologin, de Augiska stallet – Augeas, kung av Elis, v?ldiga stall, som inte hade st?dats p? m?nga ?r. De renades p? en dag av hj?lten Hercules (Hercules): han ledde en stormig flod genom stallarna, vars vatten renade dem.

Alfa och omega av vad . Bok. Grunden f?r allt, det viktigaste, b?rjan och slutet. -Energi, - sa byggaren, - ?r grunden f?r grunderna, alfa och omega i m?nniskors liv.(K. Paustovsky).

Uttrycket h?rstammar fr?n namnen p? de f?rsta och sista bokst?verna i det grekiska alfabetet (alfa och omega).

Annibalova (annibalovskaya) ed(plural anv?nds inte). Bok. Fast beslutsamhet att sl?ss mot n?gon eller n?got. att sluta.Hj?ltarna i den h?r boken tog Annibal-eden att bek?mpa or?ttvisa och ondska.

Enligt gamla historiker sa den karthagiske bef?lhavaren Annibal (eller Hannibal, 247-183 f.Kr.) att n?r han var tio ?r gammal fick hans far honom att sv?ra att han skulle vara en of?rsonlig fiende till Rom hela sitt liv, vilket gjorde Kartago till din koloni. Annibal h?ll sin ed.

Akillesh?l vems, vem, vad, vem(plural anv?nds inte). Bok. Den mest utsatta platsen, den svaga sidan.Matematik ?r min akillesh?l, jag kan det inte s? bra.

Uttrycket g?r tillbaka till den grekiska myten om Akilles, vars kropp var os?rbar, med undantag av h?len, genom vilken hans mor, gudinnan Thetis, h?ll honom och kastade honom i den mirakul?sa heliga floden Styx. Det var i denna h?l som Akilles s?rades d?dligt av Parispilen.

Ba / bushka (fortfarande) p? / tv? sagor / la (plural anv?nds inte). Razg. Det ?r ?nnu ok?nt om det kommer att ske eller inte, om det kommer att g? att genomf?ra det som ?r planerat.

Synonym: vi / lami na (po) vod / e pi / sano.

I ?r deltar han i idrottst?vlingar, men om han tar f?rstaplatsen d?r, sa denna farmor i tv?.

Uttrycket ?r en del av ett mer komplett uttryck"Mormor sa i tv? fall: antingen regn eller sn?, antingen kommer det eller inte."

Vit kr?ka (plural anv?nds inte). En person som skiljer sig skarpt fr?n andra, inte som alla andra, inte som dem.Bland v?ra vanliga arbetarkvinnor s?g hon ut som en vit kr?ka i minikjolen.(A.N. Rybakov).

sl? i naba/t . Dra st?ndigt allas uppm?rksamhet p? den hotande faran, orsakar oro, r?dsla.

Synonym: sl? larm / gu.

Freds?lskande folk sl?r larm och kr?ver att freden bevaras.

I det gamla Ryssland, f?r att varna f?r ett larm (i samband med en milit?r fara), slog de en stor kopparklocka, som kallades tocsin.

Burida / ny ose / l (plural anv?nds inte). Bok. J?rn. En extremt obeslutsam person som tvekar att v?lja mellan tv? likv?rdiga ?nskem?l, tv? likv?rdiga beslut osv.Det fanns lika m?nga argument f?r som emot /?ktenskap/; ?tminstone var dessa argument lika starka, och Nekhlyudov, som skrattade ?t sig sj?lv, kallade sig Buridans ?sna.(L.N. Tolstoj).

Uttrycket uppkom f?rmodligen p? uppdrag av den franske skolastiska filosofen p? 1000-talet. Jean Buridan. Som bevis p? fr?nvaron av fri vilja citerade han exemplet med en ?sna, som, p? lika avst?nd mellan tv? identiska h?buntar, med absolut fri vilja, skulle d? av hunger, eftersom den inte kunde f?redra n?gon av armfulla h?.

Vavilo / Tumult/ inte (plural anv?nds inte). Bok. Icke godk?nd Fullst?ndig f?rvirring, extrem oordning, f?rvirring; buller, buller, br?k.P? grund av d?ligt v?der var flygplatsen st?ngd i flera dagar och det r?dde en riktig babylonisk pandemonium i terminalbyggnaden.

Enligt bibliska legender f?rs?kte inv?narna i det antika Babylon bygga ett torn som var t?nkt att n? himlen. N?r byggarna b?rjade sitt arbete, "f?rvirrade den arga guden deras spr?k", de slutade f?rst? varandra och kunde inte forts?tta bygget (pandemonium - skapandet av en pelare, byggandet av ett torn).

Leda / vara bakom / n?gons n?sa. Razg. Icke godk?nd Att vilseleda, att handla o?rligt, att lura.

Synonymer: gnugga / t glas?gon / till vem; omringa / t runt / g pa / vars fingrar; starta / vara damm i ?gonen / till vem.

Sedan tv? veckor tillbaka har du lett mig vid n?san: du lovade att f? r?tt bok, men den finns fortfarande inte d?r.

Uttrycket h?rr?rde troligen fr?n en j?mf?relse med bj?rnar, som zigenarna paraderade vid ringen genom n?san och tvingade till trick, lurade dem med l?ften om utdelningar.

Hercule / uggla arbete / flytta / g / (plural anv?nds inte). Bok. Uttrycket anv?nds n?r man pratar om n?got. en uppgift som kr?ver extraordin?r anstr?ngning. F?rfattaren arbetade p? en ny roman sexton timmar om dagen: det var, som man s?ger, verkligt herkuleskt arbete.

Hercules / Hercules / - hj?lten av grekiska myter, beg?vad med extraordin?r fysisk styrka; han utf?rde tolv bedrifter: han d?dade den monstru?sa hydran (hydra ?r en m?gh?vdad orm i den grekiska mytologin, d?r nya v?xer upp i st?llet f?r avhuggna huvuden), r?jde Augius stall osv.

G? / rdiev y / gr?n (plural anv?nds inte). Bok. Uttrycket betyder vilken komplicerad sak som helst, sammanv?vningen av omst?ndigheter; uttrycket "klippa / sk?ra den gordiska knuten" - betyder att l?sa en del. komplex, komplicerad materia, sv?righeter p? ett v?ldsamt, okomplicerat s?tt, dj?rvt, beslutsamt, p? en g?ng. -Och det var s? du gjorde slut med din flickv?n? …–- Jag br?t upp… Jag sj?lv gr?t, och hon gr?t… N?gon slags gordisk knut drogs ?t – jag var tvungen att klippa den, men det gjorde ont!(I.S. Turgenev).

Enligt en legend ber?ttad av forntida historiker, frygierna, som beordrades av ett orakel (orakel - i den antika v?rlden en person som f?rutsp?r framtiden) att v?lja kungen av den som f?rst m?ter honom med en vagn p? v?g till Zeus tempel, tr?ffade en enkel bonde Gordius och utropade honom till kung. Vagnen som ?ndrade hans ?de placerade Gordius i Zeus tempel och kn?t en mycket trasslig knut p? den. Enligt oraklet skulle den som lyckades reda ut denna knut bli hela Asiens h?rskare. Alexander den store skar denna knut med sitt sv?rd. Det ?r h?rifr?n dessa uttryck kommer.

Damokles sv?rd (plural anv?nds inte). Bok. Detta uttryck har f?tt betydelsen av ?verh?ngande, hotande fara.Under hela ?ret gjorde han lite franska, och spr?kproven h?ngde ?ver honom som ett Damoklesv?rd.

Uttrycket uppstod fr?n den antika grekiska traditionen, ber?ttad av Cicero i ess?n "Tusculan Conversations". Damokles, en av den syrakusanske tyrannen Dionysius den ?ldres (432-367 f.Kr.) medarbetare, b?rjade avundsjukt tala om honom som den lyckligaste av m?nniskor. Dionysius, f?r att l?ra den avundsjuka mannen en l?xa, satte honom i hans st?lle. Under festen s?g Damokles att ett sv?rd h?ngde p? ett tagel ?ver hans huvud. Dionysius f?rklarade att detta ?r en symbol f?r de faror som han som h?rskare st?ndigt ?r utsatt f?r, trots sitt till synes lyckliga liv.

G?vor / dan / ytsev. Bok. Uttrycket anv?nds i betydelsen: l?mska g?vor som leder till d?den f?r dem som tar emot dem.

Har sitt ursprung i grekiska legender om det trojanska kriget. Danaanerna, efter en l?ng och misslyckad bel?gring av Troja, tog till ett trick: de byggde en enorm tr?h?st, l?mnade den n?ra Trojas murar och l?tsades simma bort fr?n Troads kust. Pr?sten (pr?sten - i gamla religioner, en gudomens tj?nare som g?r uppoffringar) Laoco?n, som s?g den h?r h?sten och k?nde till danaanernas knep, utbrast: "Vad det ?n ?r, jag ?r r?dd f?r dananerna, till och med att ta med g?vor! ” Men trojanerna, som inte lyssnade p? varningarna fr?n Laoco?n och profetinnan (profetessan ?r en f?ruts?gande av framtiden i religi?s tro) Cassandra, sl?pade h?sten in i staden. P? natten gick dananerna, som g?mde sig inuti h?sten, ut, d?dade vakterna, ?ppnade stadsportarna, sl?ppte in sina kamrater som ?terv?nde p? fartyg och intog p? s? s?tt Troja. H?rifr?n uppstod uttrycket "trojansk h?st", som anv?nds i betydelsen: en hemlig, l?msk plan.

Twoli / cue Ya / nous. Bok. Uttrycket "tv?-faced Janus" eller helt enkelt "Janus" betyder: en tv?-faced person.Fr?n ... tv?-faced Januses, v?rt juridiska tales?tt kom fr?n: "Om du inte ?ter en pood salt med en person, kommer du inte att k?nna igen honom"(V.I. Dal).

I romersk mytologi avbildades Janus - tidens gud, liksom varje b?rjan och slut, ing?ngar och utg?ngar - med tv? ansikten v?nda ?t motsatta h?ll: ung - fram?t, in i framtiden, gammal - bak?t, in i det f?rflutna.

Zhre / biy bro / shen. Ett slutgiltigt beslut har tagits; ett avg?rande steg har tagits (vanligtvis om n?got f?retag, f?retag, etc.).Jag funderade l?nge p? vilket universitet jag skulle g? in p? f?r att studera, sedan l?mnade jag in mina dokument till VEGU: t?rningen var gjuten.

Utrop av Julius Caesar n?r han korsade Rubicon, floden som fungerade som gr?nsen mellan Umbrien och Cisalpine Gallien (dvs norra Italien). ?r 49 f.Kr., i strid med den romerska senatens f?rbud, korsade Julius Caesar Rubicon med sina legioner och utbrast: "T?rningen ?r gjuten!". Detta var b?rjan p? ett inb?rdeskrig mellan senaten och Julius Caesar, som ett resultat av vilket den senare tog Rom i besittning.

Hack / t (till dig sj?lv /) p? n?san / (p? pannan). Prost. (anv?nds oftare i imperativform: d?da ...). Ibland anv?nds det med orden: det ?r n?dv?ndigt, det ?r m?jligt, l?t osv. Fast, best?mt, f?r alltid ih?g (det s?gs i f?rh?llande till en person).Du m?rker en regel f?r dig sj?lv i livet och hackar den p? n?san: kom aldrig i andra hand.(M.M. Prishvin).

Ursprungligen betydde uttrycket "m?rka, s?tt ett hack, m?rke p? nosen", d?r nosen ?r "det de bar med sig, med sig" (pinnar, pl?tar som de markerat p?, s?tt hack f?r att h?lla koll p? arbetet, skulder , s?lda varor etc.).

Kali / f i en timme. Bok. En person som har f?tt stor makt bara under en kort tid, under en kort tid. …Jag ?r redo att g?ra allt f?r dig”, sa Maslennikov och r?rde vid Nekhlyudovs kn?n med b?da h?nderna, som om han ville mildra hans storhet, ”det ?r m?jligt, men du f?rst?r, jag ?r kalif f?r en timme / Maslennikov ?r lasten -guvern?r, tillf?lligt ers?tter guvern?ren /(L.N. Tolstoj).

Detta uttryck uppstod fr?n den arabiska sagan "En dr?m i verkligheten, eller kalif f?r en timme", inkluderad i samlingen "Tusen och en natt". I den h?r ber?ttelsen bjuder den unge Bagdadianen Abu-Ghassan in en fr?mling att bes?ka honom, utan att misst?nka att han st?r inf?r kalifen Haroun al-Rashid och unders?ker Bagdad under sken av en bes?kande k?pman. Abu-Hassan uttrycker f?r honom sin ?lskade dr?m: genom n?got mirakel, ?tminstone f?r en dag, att bli kalif. Harun al-Rashid, som vill ha roligt, l?gger s?mntabletter i Abu-Ghassans vin, ger order om att f?rflytta honom till palatset och instruerar hans f?lje att ge honom, n?r han vaknar, den ?ra som anst?r kalifen, s? att han tror att han verkligen kalif. Sk?mtet lyckas. Abu-Ghassan blir gradvis ?vertygad om sin storhet, njuter hela dagen av palatslivets lyx och b?rjar, efter att ha g?tt in i rollen som kalif, ge olika order. P? kv?llen f?r han igen vin med s?mntabletter och s?mnig tas han hem igen. Uppvaknandet av Abu Ghassan ?r f?rknippat med m?nga komiska detaljer.

Ka / mindre snubblande / nia. Bok. Ett hinder, en sv?righet som n?gon st?ter p?. i n?gra verksamhet, yrke, etc.Fabler har alltid varit en st?testen f?r mig(S.T. Aksakov).

Enligt Bibeln ?r en st?testen en sten som lagts vid templet i Jerusalem (i Sion). Otroende snubblade ?ver honom.

Ka / ment att ka / mig utan att l?mna / t / inte l?mna / vit / inte l?mna / stanna / inte kvar / stanna /. F?rst?r, f?rst?r till den sista grunden; l?mna absolut ingenting. Recensenterna l?mnade ingen sten ov?nd fr?n alla bevis i v?rt arbete.

Uttrycket ?r h?mtat fr?n evangeliet. Det ?r kopplat till Kristi tradition, som f?rutsade Jerusalems f?rst?relse: allt kommer att f?rst?ras."

Ka / nat i evigheten / chnost / i Le / att /. Bok. F?rsvinn f?r alltid, f?rsvinn sp?rl?st, gl?ms bort. Disputanterna har gl?mt att denna h?ndelse de talar om h?nde f?r m?nga ?r sedan och f?r l?nge sedan har sjunkit i gl?mska. Sommar - i antik mytologi, gl?mskans flod i underjorden; av den drack de d?das sj?lar vatten och gl?mde hela sitt tidigare liv.

Get / l sl?pp / nia. Mest ironiskt. En person som f?r skulden f?r n?gon annans skuld, ansvar f?r andra; brottsling.Varf?r ska d? jag och dessa olyckliga sitta h?r f?r alla, som syndabockar?(A.P. Tjechov).

Fr?n den speciella rit som fanns bland de gamla judarna, beskriven i Bibeln, enligt vilken allas synder tilldelades (?verf?rdes) till en levande get.

H?rn / lin ka / mindre ?n s?. Bok. Grunden, den viktigaste, v?sentliga delen, huvudid?n.Planeternas r?relselagar, kallade Keplers efter honom, fungerar som en av h?rnstenarna i nuvarande astronomi.(A.I. Herzen).

I ryska byar, f?rr och nu, placeras stora stenar under husets h?rn - "h?rnstenar".

Crocody / f?nga t?rar / s (sjung. anv?nds inte)

H?lla / sundet / krokodier / f?nga t?rar / s. Hyckleri, l?tsad medlidande, medk?nsla, ouppriktig ?nger. Nu kommer din omv?ndelse inte l?ngre att tros ...Nu spiller du ?tminstone k?llorna till t?rar – och d? kommer de att s?ga att det h?r ?r krokodilt?rar.(M.E. Saltykov-Sjchedrin).

Det kom fr?n tron att krokodilen, som ?ter sitt byte, gr?ter.

Vingar / ord / .

Bevingade ord ?r ett av medlen f?r bildligt och uttrycksfullt litter?rt tal.

Detta uttryck g?r tillbaka till Homeros, i vars dikter "Iliaden" och "Odyssey" det ofta ?terfinns. "Winged" Homer kallade s?dana ord som snabbt bryter fr?n munnen (mun (f?r?ldrad) - mun, l?ppar) p? talaren och flyger till lyssnarens ?ra. Denna homeriska definition har blivit en term f?r lingvistik och stilistik, d?r den endast betecknar de aktuella uttryck som h?rr?rde fr?n litter?ra k?llor eller historiska dokument: v?lriktade uttryck, aforismer fr?n f?rfattare, vetenskapsm?n, historiska personer. Till exempel tillskrivs uttrycket "Arkitektur ?r frusen musik" till Goethe, "Gyllene medelv?gen" till den romerska poeten Horace, "Golden Age" till den antika grekiske poeten Hesiod, "Allt flyter, allt f?r?ndras" till den grekiske filosofen Herakleitos.

Svanar / naya ne / ta bort / s?ng / vems, vem (plural anv?nds inte). Bok. N?gons sista, vanligtvis mest betydelsefulla, arbete; den sista manifestationen av talang, aktivitet, f?rm?gor etc.Jag ska inte n?mna n?got ... om den d?r s?sen, som ?r den gamla kockens svanes?ng(N.V. Gogol).

Jag / v?ntar p? Scy / lloy och Hari / bdoy. Bok. I en position d?r fara eller problem hotar fr?n tv? sidor (att vara, vara, vara, etc.).

Synonymer: jag / v?ntar p? tv? br?nder / th, jag / v?ntar p? mo / mycket och nakov / lin.

"Min koja ?r p? kanten, jag vet ingenting" - detta ?r mottot f?r varje Molchalin ... Med detta motto kryper han s?kert mellan alla typer av Scylla och Charybdis(M.E. Saltykov-Sjchedrin).

Uttrycket kommer fr?n namnet p? tv? mytologiska monster, Scylla och Charybdis, som lever p? b?da sidor om det smala Messinasundet och f?rst?rde alla som seglade f?rbi.

Mu / ki Tanta / la / tanta / lovy mu / ki / (singular anv?nds inte). Bok. Lider av medvetandet om att det ?nskade m?let ?r n?ra, men om?jligt att uppn?. H?ga appl?der och prinsessan Rozhkinas vackra r?st h?rdes utanf?r d?rren ... Sekreterarens hj?rta fladdrade. Tantalus pl?gor var bortom hans styrka (A.P. Tjechov).

Enligt den antika grekiska myten straffades Tantalus, den frygiske kungen, h?rt f?r att ha f?rol?mpat gudarna: han var f?r alltid d?md att uppleva t?rst och hunger, ?ven om vatten och lyxiga frukter fanns bredvid honom.

Den sjunde / m inte / vara (att vara, k?nna / st? upp). O?ndligt, v?ldigt glad, djupt tillfredsst?lld (att vara, k?nna).

Synonym: p? toppen / lycka / nstva (vara, k?nna / st? upp /).

Rogozhin sj?lv f?rvandlades till en fast blick. Han kunde inte slita sig fr?n Nastasya Filippovna, han var full, han var i sjunde himlen(F.M. Dostojevskij).

Uttrycket g?r tillbaka till orden av Aristoteles, som h?vdade att himlens valv best?r av sju sf?rer, den sjunde ?r den h?gsta. Enligt de troendes id?er ligger paradiset, himmelriket, i den sjunde himlen.

Du kan inte se/bottna. Du kan inte se n?gonting alls. Nigga - f?r?ndrats ingen stigi (stga - f?r?ldrad "v?g/ ”, ”stig”, ”v?g”, ”v?g”).

Synonym: beckm?rker, sk?r till och med ut ?gat.

T?nd lampan s? snart som m?jligt: du kan inte se n?gonting h?r, du kan inte hitta n?got.

Bryt ett ben / . ?nskar n?gon lycka till, framg?ng i n?got f?retag.Jag tycker att du har f?rberett dig v?l inf?r proven p? konservatoriet. Det ?terst?r att ?nska dig varken ludd eller fj?drar.

Uttrycket kom fr?n j?garnas tal: den negativa formen av ?nskan f?rklaras av den ursprungliga avsikten att "lura" viltet (vildf?gel) som de skulle jaga.

Cirkel / th / cirkel / runt / r pa / vars fingrar . Razg. Icke godk?nd Skickligt, listigt; skickligt lura smb.

Synonymer: leda / vara bakom / n?gons n?sa; gnugga / gnugga glas?gon / till vem; starta / vara damm i ?gonen / till vem.

– Nu har vi listat ut dina knep, och du kommer inte l?ngre att kunna ringa oss runt ditt finger, sa publiken till illusionisten.

Uttrycket h?nger samman med basartrollkarlarnas s?tt att bedr?geri. En av dem tog n?got f?rem?l fr?n en av ?sk?darna och ringde det runt fingret f?r att avv?rja ?gonen. Vid den h?r tiden rensade hans kamrater v?skorna och fickorna p? gapande ?sk?dare.

Omv?nd / tnaya / omv?nd / tnaya, v?n / jag / sida / honung / om. Den motsatta, alltid negativa, skuggsidan av smth.H?ll med om att varje yrke har sin baksida av myntet(L.N. Tolstoj).

Chasarna arbetade vanligtvis inte s?rskilt h?rt p? medaljens baksida, och den bearbetades s?mre ?n framsidan.

L?gg ?t sidan / dyvat / skjut upp / t in f?re / lgiy / i ja / lin / I / box. Skjut upp p? obest?md tid l?nge, l?nge.Han var inte van vid att skjuta upp.

Ursprunget till denna oms?ttning f?rklaras p? f?ljande s?tt: Tsar Alexei Mikhailovich, far till Peter 1, beordrade att f?sta en l?ng (”l?ng”) l?da p? v?ggen i hans palats, i vilken befolkningen kunde l?mna in framst?llningar, klagom?l etc. Dessa brev gick genom h?nderna p? bojarerna (en bojar var en stor gods?gare i det antika och medeltida Ryssland), som valde ut dem och beslutet om dem sk?ts upp l?nge, d.v.s. i "l?ngl?dan". Ofta fick deras h?nsyn v?nta m?nader och ?r.

Pa / lma ne / iver (plural anv?nds inte). Bok. Fullst?ndig ?verl?gsenhet, klar f?rdel i smth., f?rsta plats bland annat pga ?verl?gsenhet i smth. framf?r allt resten.

Sl? / sl? av handflatan WHO.

Ge bort / ge bort handflatan till vem.

Han tvingades ge handflatan till en mer erfaren idrottsm?stare.

Uttrycket kommer fr?n den sed som fanns i antikens Grekland att bel?na vinnaren i t?vlingar med en palmkvist eller en krans.

Panik/r?dsla (plural anv?nds inte). Bok. Anv?nds i betydelsen: stark, oansvarig, pl?tslig r?dsla, som t?cker m?nga m?nniskor.Fr?n s?mnl?shet och som ett resultat av en sp?nd kamp med v?xande svaghet, h?nder n?got hemskt med mig. Mitt under en f?rel?sning kommer t?rarna pl?tsligt i halsen ... . Jag vill skrika att jag ?r f?rgiftad ... . Och vid den h?r tiden f?refaller min situation mig s? hemsk att jag vill att mina lyssnare ska bli f?rskr?ckta, hoppa upp fr?n sina platser och i panikr?dsla, med ett desperat rop, rusa till utg?ngen.(A.P. Tjechov).

Detta uttryck har sitt ursprung i grekiska myter om Pan, skogarnas och ?krarnas gud. Enligt myterna f?rde Pan pl?tslig och of?rklarlig terror till m?nniskor, s?rskilt resen?rer p? avl?gsna och avskilda platser, s?v?l som till trupperna som skyndade sig att fly fr?n detta. D?rav ordet panik .

G? / Rubico / n. Bok. Ta ett o?terkalleligt beslut, ta ett avg?rande steg som avg?r ytterligare h?ndelser, ta en avg?rande handling som har en v?ndpunkt i livet.Sedan, n?r du ?vervinner dina f?rf?der, mostrar, korsar Rubicon - d? kommer livet att b?rja ... dagar, timmar, n?tter blinkar f?rbi dig(I.A. Goncharov).

Uttrycket kommer fr?n namnet p? Rubiconfloden, som fungerade som gr?nsen mellan Umbrien och Cisalpine Gallien, som, i strid med senatens f?rbud, passerade ?r 49 f.Kr. Julius Caesar med sina legioner. Denna h?ndelse var b?rjan p? inb?rdeskriget och ledde, efter att Caesar intog Rom, till uppr?ttandet av hans diktatur.

Dans / t / dans / t / under du / dku / du / dotter / vars, vem . Oftare ogillar. Att agera, att bete sig som n?gon vill, att lyda n?gon villkorsl?st i allt.Bara viljesvaga m?nniskor dansar till n?gon annans melodi. Han ?r en viljestark och sj?lvst?ndig person och kommer inte att g? f?r det.

Uttrycket uppstod p? grundval av handlingen i Aesops fabel. Fiskaren spelade p? pipan f?r att locka fisken till sig. Han lyckades inte, och han f?ngade dem med ett n?t. Fiskaren s?g fisken dras upp ur vattnet k?mpande p? marken: "Dumt, n?r jag spelade ville du inte dansa efter min melodi, och nu dansar du fast jag inte spelar l?ngre."

H?j / th / h?j / th p? sk?lden av vem, vad. Bok. Ber?m, upph?j n?gon. eller n?got; tala till pris av smb. eller ungef?r.

Synonymer: r?k / t fimia / m till vem; att sjunga difira / MBy till vem, till vad.

Konstantin Sergeevich / Stanislavsky / v?nde sig till den folkliga improvisationsteatern precis vid den tidpunkt d? stylister och modernister av alla slag lyfte principerna f?r maskeringskomedin till sk?lden(A.D. Wild).

Uttrycket g?r tillbaka till antikens Rom, till seden att h?ja en milit?r ledare p? en stor sk?ld, som soldaterna hedrade.

Hit / t (hit / tsya) / pop / st (hit / stya, inflytande / kick) i historien / riyu. Razg. Var involverad i n?got. f?rkastlig g?rning, att vara inblandad i smth. obehaglig incident.Vsupiv p? universitetet betedde jag mig som en skolpojke och fastnade snart i historien(I.S. Turgenev).

Inledningsvis l?t uttrycket s? h?r: "kom in i annalerna om historiska h?ndelser" (med en ironisk dragning).

Hit / t / rumpa / st fr?ga / k. Razg. Att befinna sig i en obehaglig, pinsam eller of?rdelaktig position p? grund av sin egen f?rbiseende eller okunskap.Jag visste inte att det h?r problemet redan var l?st och jag fick problem med mitt misslyckade f?rslag.

Ursprungligen skrev de "get in a hole" (preposition i och substantiv glidning - en maskin f?r att vrida rep). De som arbetade p? den h?r maskinen kom ofta in i den med kl?der, drog snabbt in och befann sig d?rmed i en obekv?m position.

Efter / dagar fr?n mohik / n (efter / dagar mohik / inte). Den siste representanten f?r smth. - en social grupp, en generation, ett d?ende socialt fenomen.N?r allt kommer omkring pratar vi n?stan samma spr?k med dig, vi f?rst?r varandra fr?n en halv antydan, vi v?xte upp p? samma k?nslor. Det ?r trots allt f? av oss kvar, broder; eftersom du och jag ?r den sista av mohikanerna!(I.S. Turgenev).

K?llan till detta uttryck ?r Fenimore Coopers (1789-1851) roman The Last of the Mohicans (1826) (mohikanerna ?r en utd?d stam av nordamerikanska indianer).

Passera / (genom) th / n och in / du (och koppar / dny r?r / skulle). Uppleva, uth?rda mycket i livet, bes?ka olika sv?ra situationer; f? ett tveksamt rykte.

Synonym: vida / l (-la) vi / dy.

Samh?llets sj?l var Yastrebov, som en erfaren och erfaren person som gick igenom eld, vatten och kopparr?r(D.N. Mamin-Sibiryak).

Uttrycket g?r tillbaka till r?tteg?ngar med eld och vatten (f?r att fastst?lla skuld eller oskuld), en g?ng vanligt i Europa.

Passera / vara r?d / nej / nej / tew. Bok. Att vara den huvudsakliga, huvudsakliga, ledande i smth., genomsyra smth.Temat v?rlden g?r som en r?d tr?d genom hela denna f?rfattares arbete.

Uttrycket ?r f?rknippat med f?ljande faktum: fr?n slutet av artonhundratalet. En r?d tr?d v?vdes in i den engelska flottans rep i fabriker som deras identifieringsskylt (f?r att skydda dem fr?n st?ld). Denna tr?d gick genom hela repet.

Sju mirakel / fr?n v?rlden / det. ?tta / e chu / g?r. Bok.

S? f?ljande sju anm?rkningsv?rda strukturer kallades i antiken, sl?ende samtida med sin storhet och prakt: de egyptiska pyramiderna; Babylons h?ngbroar i Babylon; Artemis tempel i Efesos; Zeus staty i Olympia; mausoleum i Halikarnassus; Kolossen p? Rhodos - en kopparstaty som f?rest?ller Helios (de gamla grekernas solgud); Alexandria fyr. I bildligt tal kallas ett av "v?rldens sju underverk" n?got. underbar, fantastisk. D?rav uttrycket "v?rldens ?ttonde (?ttonde) underverk", som anv?nds i samma betydelse och ofta ironiskt.

– Efter att ha tagit toppen av viss kunskap, anser vi att det ?r en f?r?dmjukelse f?r v?r egen v?rdighet att g?ra n?gra vanliga saker som vanliga m?nniskor g?r, och vi vill skapa ett ?ttonde mirakel(A.F. Pisemsky).

Sisi / fov labor (sisi / fova work / ta) (plural anv?nds inte). Bok Uttryck anv?nds i betydelsen: h?rt, o?ndligt, ofta fruktl?st (tomt) arbete.Det brukade vara fruktansv?rt sv?rt att prata n?r vi var ensamma. Det var n?got sisyfiskt arbete. T?nk bara p? vad du ska s?ga, s?g, ?terigen m?ste du vara tyst, hitta p?(L.N. Tolstoj).

Har sitt ursprung i den grekiska mytologin. Den korintiske kungen Sisyfos d?mdes av Zeus till evig pl?ga f?r att ha f?rol?mpat gudarna: han var tvungen att rulla en enorm sten uppf?r berget, som omedelbart rullade ner igen. Myten beskrivs i Odyss?en.

Bl? f?gel (plural anv?nds inte). Bok. Symbol f?r lycka.Hela tiden ?r m?nga volymer, m?nga filosofiska verk, romaner och dikter ?gnade ?t ett "evigt" problem: lycka och hur man uppn?r den. Lycka ?r en bl? f?gel. Det ?r sv?rf?ngat, det ges i h?nderna p? endast de s?llsynta utvalda - det har alltid varit s?(F.A. Vigdorova).

Fr?n titeln p? en pj?s av den belgiske f?rfattaren Maurice Maeterlinck (1862-1949), som f?rst sattes upp p? Moskvas konstteater 1908. Handlingen i detta sagospel ?r skogshuggarens barns ?ventyr p? jakt efter den bl? f?geln, som ?r en symbol f?r lycka. Om en person hittar den bl? f?geln kommer han att veta allt.

F?st / se / hj?rta. Razg. Motvilligt, mot lust, tvinga sig sj?lv, med stor ovilja (att g?ra n?got).Motvilligt best?mde han sig f?r att flytta till Moskva(I.S. Turgenev).

F?stning - den gamla formen av det verkliga participet ist?llet f?r den moderna formen av det perfekta participet - fasts?ttning .

Tjenare / tv? herrar / d . J?rn. Uttrycket anv?nds f?r att karakterisera tv?sidiga m?nniskor. -Men du pratar aff?rer; Du kan inte tj?na tv? herrar(I.A. Goncharov).

Titeln p? en komedi av Carlo Goldoni (1707-1793). Hj?lten i komedin Truffaldino lyckas ?ka sina inkomster samtidigt f?r att tj?na tv? m?stare och d?lja det f?r b?da.

Sodo/m och homo/rra (plural anv?nds inte). Icke godk?nd Extrem oordning, kaos, f?rvirring, stort ov?sen och larm.H?r fl?mtade n?gon... Och s? gick det! Ropar: "Ut ..." Vispa in fyra fingrar - sodom och gomorra!(S.N. Sergeev-Tsensky).

Den uppstod ur den bibliska myten om st?derna Sodom och Gomorra i det antika Palestina, som f?rst?rdes av brinnande regn och en jordb?vning f?r sina inv?nares synder.

Senare / ?rmar / . Razg. Icke godk?nd Utan ordentlig uppm?rksamhet, flit, p? n?got s?tt, slarvigt att g?ra n?got.Undervisningen gick d?ligt, utan konkurrens, utan uppmuntran och godk?nnande; utan system och utan ?vervakning arbetade jag igenom mina ?rmar och t?nkte ers?tta f?rlossningen med minne och levande omtanke(A.I. Herzen).

H?rledd fr?n ett bokstavligt uttryckkavla ner ?rmarna,det vill s?ga rulla inte ihop, linda inte ihop dem. Det ?r inte alltid bekv?mt att arbeta i denna position.

Sl?ss / sl?ss med v?derkvarnar / gruva / v?derkvarnar. J?rn. Shuttle. Det ?r v?rdel?st, misslyckat och meningsl?st att sl?sa kraft och f?rm?ga i kampen mot inbillade faror, sv?righeter och inbillade hinder.Att tala om konst och stil, med tanke p? s?dana b?cker, d?r det inte finns n?gra sp?r av konst och stil, skulle inneb?ra att man sl?ss med v?derkvarnar.(V.A. Zhukovsky).

Uttrycket kommer fr?n ett avsnitt ur romanen av Cervantes (1547-1616) "Don Quijote", som ber?ttar hur huvudpersonen slogs med v?derkvarnar och misstade dem f?r j?ttar.

Hundra / vrid / post / vrid (alla) sedan / chki (det / chku) ?ver (p?) "Och". F?r att uppn? fullst?ndig klarhet, att ?ntligen ta reda p? det, att klarg?ra alla detaljer, att inte l?mna n?got osagt, att komma med n?got. till det logiska slutet.

Synonym: s?tta / vrida allt p? sin plats / jag / hundra.

Inom en snar framtid m?ste jag pricka in alla "och" och slutligen v?lja mitt framtida yrke.

?vers?ttning av det franska uttrycket: mettre les points sur les i/

Turu / sy p? kole / sakh (singular anv?nds inte). Strunt, nonsens, l?gner, prat, absurditet. Tala (prata), v?va (v?va), odla (sp?da ut) etc. turusar p? hjul.Allt detta ?r ingenting, turusar p? hjul, sa min farbror ig?r(I.S. Turgenev).

F?rmodligen kommer uttrycket fr?n namnet p? filthus, vagnar ("uluses") bland de gamla tatarerna; denna typ av flyttbost?der f?rknippades med tatarernas dominans i Ryssland, med d?tidens liv, som verkade som n?gon sorts mardr?m, n?got otroligt. Enligt ett annat antagande kommer uttrycket fr?n namnet p? det gamla ryska bel?gringstornet "Taras p? hjul", ber?ttelser om vilka ans?gs fantastiska.

1. Ezo / Povskiy (Ezo / Pov) spr?k / k. Bok. Allegoriska uttryck f?r tankar.

Uttrycket ?r f?rknippat med namnet p? den antika grekiska fabulisten Aesop, som levde, enligt legenden, p? VI-talet. F?RE KRISTUS. Aesop, som var en slav, tvingades tillgripa en allegorisk form f?r att uttrycka sina tankar. D?rf?r kallades varje f?rm?ga att tala eller uttrycka sina tankar, med en allegorisk form, esopiskt spr?k. Detta uttryck p? ryska introducerades i stor cirkulation av M.E. Saltykov-Shchedrin.

Jag / blocko razdo / ra mellan vem, mellan vad(plural anv?nds inte). Bok. Anledning, anledning till br?k, tvist, allvarlig oenighet.Romanen ... introducerar oss till den d?r turbulenta eran, som f?r inte s? l?nge sedan fungerade som ett stridsben mellan t?nkande ryska folk - under Peters reformers tidevarv.(N.K. Mikhailovsky).

Uttrycket f?rknippas med antika grekiska myter. Oenighetens gudinna, Eris, rullade mellan g?sterna p? br?llopsfesten ett gyllene ?pple med inskriptionen "Till den vackraste". Bland g?sterna fanns gudarnas drottning, gudinnan Hera, krigsgudinnan, visdomens, konstens, Athena och k?rlekens och sk?nhetens gudinna, Afrodite, som br?kade om vem av dem ?pplet var avsett f?r. Deras tvist l?stes av den vackra unge mannen Paris, son till den trojanska kungen Priamos, genom att ge ?pplet till Afrodite. I tacksamhet hj?lpte Afrodite Paris med att kidnappa Helen, hustru till den spartanske kungen Menelaos, vilket startade det trojanska kriget.

Klassificering av fraseologiska ordb?cker

• enspr?kig (p? ett spr?ks material)
• tv?spr?kig (baserat p? tv? spr?k)
• flerspr?kig (baserat p? flera spr?k)

Organisation av fraseologisk ordbok

En tv?spr?kig fraseologisk ordbok ger inte bara motsvarigheter, utan ocks? en ?vers?ttning av entydiga fraser som ?r en sj?lvf?rs?rjande mening (till exempel ordspr?k, citat, aforism, etc.).

Som regel ?r fraseologiska enheter ordnade i alfabetisk ordning, men inte efter det f?rsta ordet, utan efter frasens huvudord i semantisk mening.

Ber?mda fraseologiska ordb?cker

• Akhatov G. Kh. Fraseologisk ordbok f?r det tatariska spr?ket. Kazan, 1982 = Akhatov G.X. Tatar telenen fraseologi aitelma`la`r suzlege. Kazan, 1982.
• Kunin A.V. Stor engelsk-rysk fraseologisk ordbok. Ed. 4:a, reviderad och ut?kad. Cirka 20 tusen fraseologiska enheter. - M.: "ryska spr?ket", 1984. - 944 sid.
• Kunin A.V. Ryska-engelsk fraseologisk ordbok. - Ed. 4:a, reviderad och ut?kad. Cirka 20 tusen fraseologiska enheter. - M.: "ryska spr?ket", 1984. - 942 sid.
• Lubensky, Sofia. Random House rysk-engelska ordboken. - New York: Random House, 1995. - 1017 sid. ISBN 0-679-40580-1
• Stor polsk-rysk, rysk-polsk fraseologisk ordbok. Yuri Lukshin. - Warszawa, 1998.

Litteratur

• Cheburashkin N.D. Teknisk ?vers?ttning i skolan: L?robok i teknisk ?vers?ttning f?r elever i IX-X klasser i skolor som undervisar i ett antal ?mnen p? engelska / Ed. B. E. Belitsky. - 4:e uppl. - M.: Upplysningen, 1983. - 255 sid.

L?nkar

Wikimedia Foundation. 2010 .

Se vad "fraseologisk ordbok" ?r i andra ordb?cker:

Parl?r- typ av filologisk ordbok, d?r fraseologiska enheter samlas och f?rklaras. Det finns m?nga F.S., en av de mest. fullst?ndig och auktoritativ fraseologisk. Rysk ordbok. lang. ed. A. I. Molotkova (4:e upplagan M., 1986). I ordboken f?r St. 4000 ordf?rr?d, till ... Rysk humanit?r encyklopedisk ordbok

Se ordbok spr?klig ...

parl?r- 1. En systematisk inventering av fraseologiska enheter med tolkning och/eller ?vers?ttning. 2. Ordbok ?ver fasta talv?ndningar och uttryck med deras ?vers?ttning till ett annat spr?k ...

PARL?R- en spr?klig ordbok som inneh?ller logiskt odelbara, stabila i sammans?ttning och struktur fraser med en holistisk inneb?rd och deras egenskaper. Dessa kan vara ordb?cker med ryska ordspr?k och tales?tt, fraseologiska synonymer, etc ... Professionell utbildning. Lexikon

dialekt (regional) fraseologisk ordbok- en ordbok som inneh?ller dialektfrasologi och andra fastst?llda fraser och deras f?rklaring ... F?rklarande ?vers?ttningsordbok

FRASEOLOGISK, fraseologisk, fraseologisk (ling.). adj. till fraseologi i 1 betydelse. Frasologisk oms?ttning. Parl?r. fraseologiskt uttryck. fraseologisk kombination. Ushakovs f?rklarande ordbok. D.N. Ushakov. 1935 … … Ushakovs f?rklarande ordbok

En ordbok som ger en f?rklaring av betydelsen och anv?ndningen av ord (till skillnad fr?n en encyklopedisk ordbok som ger information om relevanta verkligheter f?r objekt, fenomen, h?ndelser). Dialekt (regional) ordbok. Ordbok som inneh?ller ... ... Ordbok ?ver spr?kliga termer

fraseologiska- oj, oj. phraseologique adj. 1. Rel. till fraseologi. Frasologisk forskning. ALS 1. 2. Rel. till en fraseologisk enhet, som ?r en fraseologisk enhet. Frasologisk ouppl?slighet. fraseologiskt uttryck. Frasologisk v?ndning av tal. ALS 1. ||… … Historisk ordbok ?ver gallicismer i det ryska spr?ket

En fraseologisk enhet, eller en fraseologisk enhet, ?r stabil i sammans?ttning och struktur, lexiskt odelbar och integrerad i betydelse, en fras som utf?r funktionen av ett separat lexem (vokabul?renhet). Fraseologism anv?nds som en helhet, ... ... Wikipedia

Lexikon- Ordbok 1) vokabul?r, vokabul?r f?r ett spr?k, dialekt, vilken social grupp som helst, en enskild f?rfattare, etc. 2) En uppslagsbok som inneh?ller ord (eller morfem, fraser, idiom etc.) ordnade i en viss ordning … … Spr?klig encyklopedisk ordbok

B?cker

• Fraseologisk ordbok, Tomashevskaya N.V.. Ordboken inneh?ller mer ?n 900 uppsatta fraser som oftast anv?nds p? modern ryska och finns i litteraturverk, i tidskrifter och i ...

Fraseologiska ordb?cker intar en speciell plats bland vetenskaplig referenslitteratur. S?dana ordb?cker fungerar inte bara som en informationsk?lla, utan hj?lper ocks? till att avsev?rt berika l?sarens ordf?rr?d och fylla hans tal med ovanliga uttryck som spr?ket ?r s? rikt p?.

Frasologisk ordbok - vad ?r det?

En fraseologisk ordbok ?r en ordbok som f?rklarar inneb?rden av en fraseologisk enhet som anv?nds b?de i muntligt och skriftligt tal. Forskare s?rskiljer tre typer av fraseologiska enheter:

• idiom (frasologiska f?reningar);
• fraseologiska enheter;
• fraseologiska kombinationer.

Dessa begrepp skiljer sig ?t i om de enskilda orden som utg?r uttrycket har en bildlig betydelse, eller bara hela oms?ttningen.

Vem kan anv?nda den fraseologiska ordboken

Ordboken ?ver fraseologiska enheter kan vara anv?ndbar f?r utl?nningar som inte alltid f?rst?r den bokstavliga inneb?rden av uttrycket. Professionella ?vers?ttare anv?nder ofta ordb?cker av detta slag f?r att f?rmedla f?rfattarens id? s? korrekt som m?jligt.

En s?dan ordbok ?r ocks? anv?ndbar f?r en inf?dd talare. Tyv?rr l?mnar ett stort antal uttryck gradvis spr?ket, vilket avsev?rt minskar dess sk?nhet och ljusstyrka. Till exempel kan man i rysk klassisk litteratur hitta ett stort antal uttryck som ?r helt obegripliga f?r den moderna l?saren.

Funktioner i den fraseologiska ordboken

Principen f?r strukturen i en fraseologisk ordbok ?r som regel identisk med denna typ av referenslitteratur. Uttrycken ?r ordnade i alfabetisk ordning, definitionerna ?tf?ljs av ett symbolsystem, traditionellt f?r ursprungslandet.

Typer av fraseologiska ordb?cker

Den till?mpade karakt?ren hos fraseologisk litteratur till?ter anv?ndning av olika verktyg. Beroende p? vilket m?l som l?saren s?tter upp f?r sig sj?lv erbjuds han olika typer av fraseologiska ordb?cker:

• allm?nna ordb?cker;
• tv?spr?kig;
• etymologisk;
• synonymordb?cker.

Ordb?cker av allm?n typ som en ordbok. I detta fall presenteras en eller flera av dess betydelser f?r en fraseologisk enhet eller taloms?ttning. Dessa ordb?cker ?r mycket mindre i storlek p? grund av den lilla m?ngden information som tillhandah?lls.

Tv?spr?kiga ordb?cker anv?nds fr?mst av ?vers?ttare eller de som gillar att l?sa litteratur p? originalspr?ket. I det h?r fallet erbjuder ordboken l?saren inte bara en f?rklaring av den fraseologiska enheten, utan ocks? dess ?vers?ttning fr?n ett spr?k till ett annat. Oftast anv?nds s?dana ordb?cker f?r spr?k av icke-europeisk kultur: hindi, japanska och kinesiska. Det ?r typiskt f?r europeiska spr?k att ?vers?ttningen av de vanligaste uttrycken med en bildlig betydelse ges i vanliga tv?spr?kiga ordb?cker.

Etymologiska ordb?cker av st?rsta intresse f?r den nyfikna l?saren. Uppslagsb?cker av denna typ ber?ttar inte bara inneb?rden utan ocks? den gissningsm?ssiga historien om ursprunget till det h?r eller det uttrycket. S?dan l?sning kommer att vara fascinerande f?r l?saren som ?r intresserad av modersm?lets historia och hemlandets liv, vilket gav upphov till ett s?dant ?verfl?d av fraseologiska v?ndningar.

Synonym ordbok kommer att vara anv?ndbar i de fall d?r det ?r n?dv?ndigt att ers?tta en eller annan frasologisk enhet med en annan som ligger n?ra inneb?rden Yu, eller en vanlig synonym. En s?dan ordbok kan vara anv?ndbar f?r en kreativ person, prosaf?rfattare eller vetenskaplig forskare.

P? senare tid har det skett en ?kning i popularitet barns fraseologiska ordb?cker. Ursprunget till det h?r eller det uttrycket, presenterat i en tillg?nglig form, ?tf?ljs av levande illustrationer och roliga pussel som kommer att vara av intresse inte bara f?r unga l?sare utan ocks? f?r deras f?r?ldrar.

Exempel p? fraseologiska ordb?cker

Fram till andra h?lften av 1900-talet hade den ryska filologiska vetenskapen inga fraseologiska ordb?cker p? en seri?s niv?. Referenslitteratur av detta slag representerades av ordb?cker med ordspr?k och tales?tt. Det st?rsta v?rdet ?r samlingen av M.I. Michelson 1894, som inneh?ller inte bara ryska, utan v?lk?nda utl?ndska fraseologiska enheter.

?r 1955 sl?ppte Ashukins en smal samling uttryck l?nade fr?n antik mytologi och bibliskt arv.

Fr?n 1968 till 1974 publicerades tre upplagor av Phraseological Dictionary of the Russian Language, redigerad av A.I. Molotkov. Den sovjetiska vetenskapsmannens arbete, som avsl?jar inneb?rden av minst fyra tusen uttryck, ?r fortfarande popul?rt idag: under de senaste tio ?ren har denna ordbok tryckts om upprepade g?nger.

Av de senaste utg?vorna ?r en v?rdefull uppslagsbok "Big Phraseological Dictionary of the Russian Language", sammanst?lld av L.V. Antonova. Mer ?n tio tusen upps?ttningsuttryck ?tf?ljs inte bara av en f?rklaring, utan ocks? av en kort etymologisk referens. Ordboken har tryckts om flera g?nger sedan 2010.

Det ?r om?jligt att bortse fr?n verken av N.P. Shansky, en elev till den store filologen V.V. Vinogradov, som ?gnade sitt vetenskapliga liv ?t studiet av fraseologi. F?rutom den ber?mda Etymological Phraseological Dictionary publicerade Nikolai Pavlovich framg?ngsrikt Linguistic Detectives, fascinerande ber?ttelser om ursprunget till en eller annan frasologisk fras p? ryska spr?ket.

Slutsats

Fraseologiska ordb?cker ?r dock inte en referensk?lla f?r information enbart f?r en sn?v krets av specialiserade l?sare. Att studera artiklarna i denna handbok kommer inte bara att berika l?sarens tal med vackra idiom, utan ocks? till?ta alla att kasta sig in i svunna tiders realiteter, vars visdom s? noggrant har bevarat modersm?let.