Fr?n det engelska spr?ket ordet Avsluta (den sista delen av sportt?vlingar)

• 1) Alla ord som har en bokstav i sin sammans?ttning f , – l?nat:

• buff?, fyrverkerier, skor

• 2) Alla ord som b?rjar med en bokstav Yu , – l?nat:

• s?der(gammal slav.) - middag(ryska)

• 3) Alla substantiv p? -och jag - l?nat:

• arm?, situation

• 4) N?stan alla ord som b?rjar med en bokstav eh , – l?nat:

• epilog, eukalyptus, popsicle

• 5) N?stan alla ord som b?rjar med en bokstav a, – l?nat:

• lamm (gammal slav.) - lamm(ryska)

• 6) N?stan alla ord med dubbla konsonanter vid roten ?r l?nade:

• terrass, tunnel, yrke, bisektor

• 7) M?nga substantiv i roten av vilka tv? vokaler f?rekommer i rad ?r l?nade:

• poet, maestro, trottoar

• 8) M?nga substantiv som har samma vokaler i intilliggande stavelser: a, jag, u,- l?nat:

• trumma, lada, bes?k, texter, kista, majs

• 9) Ord med icke-vokalkombinationer i roten: -ra-, -la-, -le-, -re-- l?nat fr?n Old Church Slavic:

• gate - gate scarf - handduk mj?lk - milk shore - shore

Ange l?nade ord

• 1) lampsk?rm 2) gardin 3) kall 4) slarvig 5) jubileum 6) array 7) f?rel?sning

• 8) kackerlacka 9) jacka 10) tunnel 11) samtal 12) pristagare 13) hus 14) skylt

Kopiera texten genom att infoga saknade bokst?ver och skiljetecken. Lista l?nade ord.

• Bambu v?xer otroligt snabbt och f?r su_ki kan det bl?sa ut en meter. Dess unga skott ?r ?tbara. Ung bambu bryter ibland igenom asfalten eftersom (eftersom) den ?r v?ldigt len. Fantastiska och bambuskogar som ser ut som m?nga pelare.

• Folk bygger hus av bambu stj?lkar, m?blerar dem med bambum?bler. Och i den japanska arm?n fanns det f?rr vapen med bambustammar. Bambu blommar och ger frukt en g?ng i livet - en g?ng p? hundra ?r.

Kroppsst?llning - h?llning (franska) skytt - prickskytt (Engelsk), (franska); (holl?ndska).

• Kroppsst?llning - h?llning (franska) skytt - prickskytt (Engelsk), handr?relse som ?tf?ljer eller ers?tter n?got uttalande - en gest (franska); vall f?r att skydda omr?det fr?n ?versv?mning - damm (holl?ndska).

• Ordet migrerade till oss fr?n Europa paraply, best?ende av tv? r?tter: zon - som betyder "sol", och dek - "tak". Och sammantaget betydde det "ett tak fr?n solen", eftersom ett paraply skyddas inte bara fr?n regn, utan ocks? fr?n den stekande solen.

• Br?d kom fr?n det gamla germanska spr?ket.

Externa sk?l f?r uppl?ning

• 1. Tillsammans med att l?na en sak eller koncept. Till exempel med tillkomsten av s?dana verkligheter som bil, transportband, radio, bio, TV, laser och m?nga andra, deras namn har ocks? kommit in i det ryska spr?ket.

• 2. Beteckning med hj?lp av ett fr?mmande ord av en viss speciell typ av f?rem?l. Till exempel, f?r att utse en tj?nare p? ett hotell p? ryska, blev fransm?nnen starkare. ord porter, att beteckna en speciell typ av sylt (i form av en tjock homogen massa) - engelska. sylt.

Interna sk?l f?r uppl?ning

• 1. Tendens att ers?tta det beskrivande namnet med ettordsnamn. Till exempel: krypskytt - ist?llet f?r skytt, turn? - ist?llet f?r cirkul?r v?g resa, motell - ist?llet f?r hotell f?r bilturister, sprint - ist?llet f?r sprinta

• 2. F?rst?rkning i spr?ket av l?nade ord med en viss morfologisk struktur S? p? XIX-talet. Ryska fr?n engelska l?nades herre och polis. I slutet av XIX - b?rjan av XX-talet. lagt till dem idrottsman, m?stare, seglare(meningsfull person och gemensamt element -m?n).

• 3. Den fr?mmande kulturens inflytande dikteras av modet f?r fr?mmande ord. Det h?r ?r orden exklusiv, pris-lakan, karisma, s?kerhet, ton?ring

Gamla kyrkliga slavonicisms

• a) kombinationer ra, la, re, le i roten eller prefixet med inhemska ryska kombinationer oro, olo, ?re, olo, till exempel: hej - ryska stad,Land - ryska sida,kallt - ryska kall;

• b) kombination j?rnv?g j: fr?mmande - ryska fr?mling,kl?der- nu ryska. folkspr?klig dialekt kl?der;

• c) konsonantljud sch i enlighet med inf?dda ryska h: belysning– Ryska ljus,brinnande - ryska varm,kraft - ryska kunna;

• d) initial e under inf?dd ryska handla om: singel, en, singel ryska en dag– ryc. h?st.

• P? 90-talet. infl?det av l?n till det ryska spr?ket har ?kat kraftigt, vilket var f?rknippat med f?r?ndringar i det politiska livet, ekonomin, kulturen och samh?llets moraliska orientering.

L?n b?rjar uppta ledande positioner i det politiska livet i landet: president, parlament, invigning, talare, riksr?tt, v?ljark?r, konsensus etc.; inom de mest avancerade grenarna av vetenskap och teknik: dator, display, fil, ?vervakning, spelare, persons?kare, fax, samt i finansiell och kommersiell verksamhet: revisor, byteshandel, m?klare, ?terf?rs?ljare, investering, konvertering, sponsor, f?rtroende, innehav etc.

• Den kulturella sf?ren invaderas bestsellers, westerns, thrillers, hits, showmen, sammandrag, casting. Vardagligt tal f?r?ndras snabbt med icke-ryska namn som dyker upp: snickers, twix, hamburgare, cheeseburgare, sprite, shopping

Dela in orden i grupper beroende p? deras ursprung Smoking, h?gkvarter, rally, jacka, adit, postmaster, atlet, ande, stack, Orenburg, fin, spinning, underbarn, storm?stare, gentleman

DE FLESTA ORD MED BOKSTAVEN "F" P? RYSKA SPR?KET ?R L?NADE

Pushkin var stolt ?ver att det i The Tale of Tsar Saltan bara fanns ett ord med bokstaven "f" - flottan.

Det finns bara 74 ord p? ryska som b?rjar med bokstaven Y. Men de flesta av oss minns bara jod, yogi" och staden "Yoshkar-Ola".
P? ryska finns det ord f?r "Y". Dessa ?r namnen p? ryska st?der och floder: Ygyatta, Ylymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyul.
De enda orden p? ryska med tre bokst?ver "e" i rad ?r l?nghalsade (och andra p? halsen, till exempel krokiga, kort-) och "zmeeeed".

P? ryska finns det ett ord med ett unikt prefix f?r spr?ket - ko- - zakuulok.

Det enda ord p? det ryska spr?ket som inte har en rot ?r ta ut. Man tror att i detta ord den s? kallade nollroten, som ?r omv?xlande med roten -im- (ta ut-im-at). Tidigare, fram till omkring 1600-talet, s?g detta verb ut att ta ut, och det hade en materiell rot, samma som i ta bort, krama, f?rst? (jfr skjuta, krama, f?rst?), men d?refter var roten -nya- omt?nkt som suffix - ja- (som i peta, puff).
Det enda enstaviga adjektivet p? ryska ?r ondska.

P? ryska finns det ord med prefix som ?r unika f?r spr?ket i-, - totalt och totalt och a- - kanske (f?r?ldrade och ?tta "och ?tta kommer inte att ha tur"), bildade av fackf?reningar och och en.

Orden tjur och bi ?r samma rot. I verk av antik rysk litteratur skrevs ordet bi som "b'chela". V?xlingen av vokaler ъ / ы f?rklaras av ursprunget till b?da ljuden fr?n samma indoeuropeiska ljud U. Om vi minns dialektverbet brusa, surra, surra och ?r etymologiskt relaterat till orden bi, insekt och tjur, blir det tydligt vad som var den vanliga inneb?rden av dessa ord.

Fram till 1300-talet i Ryssland kallades alla oanst?ndiga ord "absurda verb".

I 1993 ?rs Guinness rekordbok kallas det l?ngsta ordet p? ryska spr?ket "roentgenoelectrocardiography", i 2003 ?rs upplaga, "h?gt ?verv?gande".
I Grammar Dictionary of the Russian Language A.A. Zaliznyak fr?n 2003 ?rs upplaga, det l?ngsta (i bokst?ver) vanliga substantivet i ordboksformen ?r adjektivet "privat f?retagande". Best?r av 25 bokst?ver.

De l?ngsta verben ?r "re-examine", "substantialize" och "internationalize" (alla - 24 bokst?ver; ordformer - och - med 25 bokst?ver vardera);
De l?ngsta substantiven ?r "misantropi" och "h?g excellens" (24 bokst?ver vardera; ordformer -ami - 26 bokst?ver vardera, men "misantropi" anv?nds praktiskt taget inte i plural);

De l?ngsta animerade substantiven ?r "elva-graderare" och "tj?nsteman" (21 bokst?ver vardera, ordformer -ami - 23 bokst?ver vardera);

Det l?ngsta adverbet som finns registrerat i ordboken ?r "otillfredsst?llande" (19 bokst?ver); dock b?r man ta h?nsyn till att fr?n de allra flesta kvalitetsadjektiv p? -th / -th bildas adverb p? -о / -е, som l?ngt ifr?n alltid finns upptagna i ordboken;

Den l?ngsta interjektionen som ing?r i grammatikordboken ?r "hej f?r fysisk utbildning" (15 eller 14 bokst?ver beroende p? bindestreckets status);

Ordet "respektive" ?r den l?ngsta prepositionen och den l?ngsta konjunktionen p? samma g?ng. Den best?r av 14 bokst?ver. Den l?ngsta partikeln "exklusivt" ?r en bokstav kortare.

Otillr?ckliga verb. Ibland har verbet ingen form, och detta beror p? eufonilagarna. Till exempel: "vinn". Han vinner, du vinner, jag... vinner? kommer jag att springa? vinna? Filologer f?resl?r att man anv?nder ers?ttningskonstruktioner "Jag kommer att vinna" eller "Jag kommer att bli en vinnare". Eftersom det inte finns n?gon f?rsta person singularform ?r verbet bristf?lligt.

De flesta ord med bokstaven "Ф" p? ryska ?r l?nade. Pushkin var stolt ?ver att det i The Tale of Tsar Saltan bara fanns ett ord med bokstaven "f" - flottan. Det finns bara 74 ord p? ryska som b?rjar med bokstaven Y. Men de flesta av oss minns bara "jod, yogi" och staden "Yoshkar-Ola". P? ryska finns det ord f?r "Y". Dessa ?r namnen p? ryska st?der och floder: Ygyatta, Ylymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyul. De enda orden p? ryska med tre bokst?ver "e" i rad ?r l?nghalsade (och andra p? halsen, till exempel krokiga, kort-) och "zmeeeed". P? ryska finns det ett ord med ett unikt prefix f?r spr?ket - ko- - zakuulok. Det enda ord p? det ryska spr?ket som inte har en rot ?r ta ut. Man tror att i detta ord den s? kallade nollroten, som ?r omv?xlande med roten -im- (ta ut-im-at). Tidigare, fram till omkring 1600-talet, s?g detta verb ut att ta ut, och det hade en materiell rot, samma som i ta bort, krama, f?rst? (jfr skjuta, krama, f?rst?), men d?refter var roten -nya- omt?nkt som suffix - ja- (som i peta, puff). Det enda enstaviga adjektivet p? ryska ?r ondska. P? ryska finns det ord med prefix som ?r unika f?r spr?ket i-, - totalt och totalt och a- - kanske (f?r?ldrade och ?tta "och ?tta kommer inte att ha tur"), bildade av fackf?reningar och och en. Orden tjur och bi ?r samma rot. I verk av antik rysk litteratur skrevs ordet bi som "b'chela". V?xlingen av vokaler ъ / ы f?rklaras av ursprunget till b?da ljuden fr?n samma indoeuropeiska ljud U. Om vi minns dialektverbet brusa, surra, surra och ?r etymologiskt relaterat till orden bi, insekt och tjur, blir det tydligt vad som var den vanliga inneb?rden av dessa ord. Fram till 1300-talet i Ryssland kallades alla oanst?ndiga ord "absurda verb". I 1993 ?rs Guinness rekordbok kallas det l?ngsta ordet p? ryska spr?ket "roentgenoelectrocardiography", i 2003 ?rs upplaga, "h?gt ?verv?gande". I Grammar Dictionary of the Russian Language A.A. Zaliznyak fr?n 2003 ?rs upplaga, det l?ngsta (i bokst?ver) vanliga substantivet i ordboksformen ?r adjektivet "privat f?retagande". Best?r av 25 bokst?ver. De l?ngsta verben ?r "re-examine", "substantialize" och "internationalize" (alla - 24 bokst?ver; ordformer - och - med 25 bokst?ver vardera); De l?ngsta substantiven ?r "misantropi" och "h?g excellens" (24 bokst?ver vardera; ordformer -ami - 26 bokst?ver vardera, men "misantropi" anv?nds praktiskt taget inte i plural. timmar); De l?ngsta animerade substantiven ?r "elva-graderare" och "tj?nsteman" (21 bokst?ver vardera, ordformer -ami - 23 bokst?ver vardera); Det l?ngsta adverbet som finns registrerat i ordboken ?r "otillfredsst?llande" (19 bokst?ver); dock b?r man ta h?nsyn till att fr?n de allra flesta kvalitetsadjektiv p? -th / -th bildas adverb p? -о / -е, som l?ngt ifr?n alltid finns upptagna i ordboken; Den l?ngsta interjektionen som ing?r i grammatikordboken ?r "hej f?r fysisk utbildning" (15 eller 14 bokst?ver beroende p? bindestreckets status); Ordet "respektive" ?r den l?ngsta prepositionen och den l?ngsta konjunktionen p? samma g?ng. Den best?r av 14 bokst?ver. Den l?ngsta partikeln "exklusivt" ?r en bokstav kortare. Otillr?ckliga verb. Ibland har verbet ingen form, och detta beror p? eufonilagarna. Till exempel: "vinn". Han vinner, du vinner, jag... vinner? kommer jag att springa? vinna? Filologer f?resl?r att man anv?nder ers?ttningskonstruktioner "Jag kommer att vinna" eller "Jag kommer att bli en vinnare". Eftersom det inte finns n?gon f?rsta person singularform ?r verbet bristf?lligt.

Var ?r ni, sons of Harmony?
H?r! Och dj?rva fingrar
Tryck p? den vilande str?ngen
Uppv?rmd av ljusa str?lar ...

F. Tyutchev

Bokstaven "F" p? ryska ?r "fr?mmande" och dess b?rarord p? spr?ket ?r oftast l?nade fr?n utl?ndska ordb?cker. Ukrainare som bara talar ukrainska h?r inte alls " f", och de s?ger sj?lva ist?llet f?r Philip - Pylypp. Detta brev finns inte heller p? litauiska. Och det ?r inte bara vi har vissa funktioner i h?rseln. Japanerna h?r inte heller n?gra bokst?ver. H?r ?r vad V. Otkupshchikov skriver om detta:

« Ljud och deras kombinationer. fonetisk ( ljud) strukturen f?r olika spr?k ?r inte densamma. Var och en av oss hade m?jlighet att bli ?vertygad om detta n?r vi studerade fr?mmande spr?k. Till exempel p? tyska finns det inga inhemska ord med ljudet [g], p? engelska - med ljudet [c], p? franska - med ljudet [c] eller [h]. Inget av dessa spr?k har ord med ljudet [ы]. Och vice versa - p? det ryska spr?ket finns det inte m?nga ljud som ?r gemensamma f?r tyska, engelska, franska och andra spr?k.

I de slaviska spr?ken fanns det en g?ng inget ljud [f]. F?rs?k att ?ppna ordboken f?r det ryska spr?ket med bokstaven F och hitta d?r minst ett gammalt inhemskt slaviskt ord. Endast l?nade ord b?rjar med denna bokstav. Du kommer att st?ta p? samma fenomen p? det litauiska spr?ket, d?r det inte finns n?gra originalord med ljudet [f] alls.

Redan p? grundval av ett s?dant tecken kan man ibland komma till slutsatsen om det fr?mmande ursprunget f?r ordet av intresse f?r oss. I andra fall ?r ljudet, ?ven om det ?r vanligt f?r ett visst spr?k, i en ovanlig position f?r det. Till exempel f?rekommer ljudet [f] i inhemska latinska ord endast i utg?ngspositionen: faba[faba] - "b?na", ferrum[ferrum] - "j?rn", fokus[fokus] - "h?rd" etc. Det ?r d?rf?r ord som scrofa[skro:fa] - ”gris” och Rufus[ru:fus] - "r?d", betraktas som l?n p? latin.

Denna mycket exakta presentation av situationen med ljudavvikelser p? olika europeiska spr?k ?r h?mtad, som n?mnts ovan, fr?n V. Otkupshchikovs bok, som redan har citerats mer ?n en g?ng. N?gra anm?rkningar och kommentarer.

F?r att citaten inte ska framst? som absolut sanning f?r l?sarna - som vi ?r vana vid med klassikerna - kommer vi att s? ett antal fruktbara tvivel. F?rst, faktiskt ljud " S» p? europeiska spr?k ?r. Det vill s?ga, det var han i alla fall. Detta indikeras av n?rvaron av bokstaven " Y» p? n?stan alla europeiska spr?k. Det togs fr?n latinet, d?r det kallades "upsilon". I europeiska "moves" kallas det " y”, det vill s?ga enligt v?sterl?ndska grammatiker betyder det ”jag-grek”. Vilket ljud ska "Y" ha f?r att uttrycka det skulle kr?va att man inf?rde ett nytt tecken f?r " Och» j?mf?rt med den redan befintliga « jag". Grammatiker svarar ?nnu inte p? denna fr?ga, de begr?nsar sig till "exempel p? ljud" d?r "Y" verkligen inte existerar. Men om vi f?rs?ker skriva ner n?got ord (till exempel Ryzhkov), d?r bokstaven "s" redan l?ter, kommer vi definitivt att beh?va " Y»: Ryzhkov. Och om vi f?rs?ker l?sa engelska ord, d?r det redan finns "u" till "s", kommer vi ibland att b?rja f? fantastiska ljud. engelska damer, till exempel, ( Lady, l?s - "lady") kommer att l?ta som "Frets". Och Ryazan b?rjar lukta s?tt fr?n England. Detta kan tyckas vara en slump, om inte f?r n?sta serie med bokstaven "F".

Om orden ?r l?nade fr?n latin, s? l?ter det "r?tta" " F" - detta ?r " P". Genom att ?terst?lla deras ursprungliga ljud (det korrekta ljudet ?r en utg?ng till moderspr?ket, ?nnu inte f?rvr?ngt!), Vi kommer ofta att f? ett rent slaviskt (ryskt) ljud som sammanfaller med ordets betydelse:

FLOT[flotta] - FLOTTE, shutation (uppkomst, i st?llet f?r fr?mmande "flotation"), b?tsm?n, plotilia. Allt som allt: "Flyg fl?ktflotten med dina flottare (flotta - flotte)".

F?RST[fe:st] - den f?rsta, f?rstf?dd - FINGER- ett handfinger, ett som ett finger.

FLAMMA[flamma] - flamma - FLAMMA

FAKEL - BOGSERA, - beh?ver inga kommentarer.

F?RSK[f?rsk] - (F?rsk) = F?RSK - f?rsk, - beh?ver inga kommentarer.

FIL[fil] - s?g, fil, system, linje, arkivsk?p, lista - SAW = SAW, - beh?ver inga kommentarer.

PLATT[platt] - platt - Plat?.

Du kan plocka upp m?nga s?dana exempel, naturligtvis kommer inte alla ord i rad, p? grund av komplexiteten i spr?kens ursprung, att lyda ensam regel, men det r?der ingen tvekan, en allm?n regel hittades f?r alla spr?k av indoeuropeiskt ursprung - f?rs?k att "bli av" med n?gon annans brev F leda till ett ?ldre skikt, leda till moderspr?ket, och dessa ord i moderspr?ket ?r registrerade p? de levande slaviska spr?ken.

FENICISKA FINLAND ELLER ROSA FINISH.

Ordet "avsluta", som en beteckning p? ett stopp, den sista etappen av stigen eller i allm?nhet slutet, finns p? n?stan alla indoeuropeiska, och s?rskilt europeiska spr?k. I de flesta av dem ?r detta ord l?nat fr?n latin, d?r finis betyder slut, gr?ns, stopp, m?l, "att st?nga inom", "gr?ns f?r gr?ns", "stoppa vid gr?nsen", "sluta". P? engelska final - final. P? slaviska spr?k, i n?stan alla, ?r det ett l?nat ord som anv?nds i en sn?v idrottsbem?rkelse: "den sista gr?nsen f?r en sportt?vling f?r hastighet", "t?vlingens slutliga gr?ns". I denna sn?va idrottsbem?rkelse ?r ordet l?nat fr?n engelska ?ven av franska, varifr?n det tidigare togs av engelsm?nnen (latin fr?n fornfranska), medan det p? franska, i en bredare mening - "slut, slut", detta ord redan fanns i formen " fena».

R?tt stavning av detta ord ?r enl den f?rsta regeln f?r pragramtik ?r "n?l", "n?l", om i latin och franska detta ord ?r bevarat fr?n moderspr?ket, och ?r inte ett l?n fr?n ett fr?mmande spr?k, s?g, syddravidiska.

Det ryska spr?ket har i lexikonet f?r fr?mmande ord alla euroformer av ordet med " fena"- fr?n "finish" och "ekonomi" till "date" och "Finland", var och en med sin egen fr?mmande orelaterade och separata betydelse, beh?ll i detta fall ett antal modersm?l fr?n moderspr?ket med den ursprungliga f?r?ldraroten "n?l" - "spark", "stamma" - stoppa tal, "stamma", "sparkar", "skiljetecken"(dvs i den sanna betydelsen av "slutm?rken"), med fullst?ndig bevarande av den ursprungliga semantiska betydelsen och fullst?ndig sammantr?ffande i form, med undantag f?r den sena bokstaven " F».

P? ukrainska - och vi kan l?sa det vid varje sp?rvagnsh?llplats - " zupynka”, - inneb?rden av protospr?ket har ocks? bevarats, - och d?rf?r p? fornryska (allm?nt ?stslaviskt). Det finns ett antal derivator av denna rot i andra slaviska spr?k.

Det ?terst?r f?r oss att bara ta itu med den rikliga polysemin av roten "fen" -a, f?r att ?terigen bli ?vertygade om det framv?xande pro-lingvistiska ordf?rr?det f?r det ryska spr?ket och alla andra slaviska spr?k.

Det enklaste s?ttet ?r med "ekonomi" och "finansi?rer". Det visade sig att detta inte ?r en generaliserad term f?r hela ?verfl?d av monet?ra relationer, utan i den prim?ra betydelsen av deras "fullbordande", "stopp", "avslut" i f?rh?llande till monet?ra transaktioner. D?rav inneb?rden av den prim?ra betydelsen " stift"- "stoppar", "upph?r" - beh?ll roten "stift", och denna betydelse bevarades av den slaviska roten under en fr?mmande skepnad i f?rh?llande till monet?ra relationer, och sedan expanderade det semantiska f?ltet till en omfattande symbol f?r v?xlingspengar relationer och verksamhet. Och i denna ut?kade mening ?terv?nde ordet till det ryska spr?ket som ett l?n under ett utl?ndskt tecken p? bokstaven " F”, och ockuperade d?rf?r ett nytt separat betydelsef?lt, som inte l?ngre ?r f?rem?l f?r etymologisering (studie av ursprung) p? grund av att detta ord l?nats fr?n ett fr?mmande spr?k. Och betydelsef?ltet som finns lagrat i protospr?kets rot, tyv?rr f?r hela arm?n av sj?lviska "PINansietes", ?r "bluff", dvs ordet har klangen av ett pl?tsligt "upph?rande", "stopp" av ekonomiska relationer .

H?r uppt?cktes ett mycket viktigt fenomen - "l?n etymologiseras inte" inom spr?kets nya semantiska omr?de, vilket begr?nsar det systematiska gemensamma studiet av indoeuropeiska spr?k. Med tanke p? betydelsen av detta faktum, l?t oss citera V. Otkupshchikov i detalj:

”... utvecklingen av principer och metoder f?r att studera l?nade ord ligger klart efter motsvarande utveckling inom omr?det f?r etymologisk studie av ”eget” ordf?rr?d. I vilket fall som helst ?r etymologiska ordb?cker i artiklar som ?gnas ?t l?nade ord ofta begr?nsade till en enkel indikation p? faktumet att l?na, utan att st?dja detta p?st?ende med n?got argument.

Hos den grekiske filosofen Platon, i sin dialog "Cratylus", kan man hitta ett intressant uttalande om fr?gan om l?n: "Om det ?r helt om?jligt att uppn? n?got resultat med hj?lp av de medel som st?r till hans f?rfogande, kan en etymolog f?rklara att ord av intresse f?r honom som ett l?n fr?n barbarernas spr?k” (barbarer fr?n de gamla grekerna kallade alla icke-greker).

Det finns tv? punkter att notera i detta avsnitt. F?r det f?rsta, och detta ?r v?ldigt viktigt! - l?nade ord etymologiseras vanligtvis inte p? materialet i "deras" spr?k. Denna observation av Platon f?rblir i kraft i v?r tid, och ?r ett av de viktiga kriterierna f?r valet av fr?mmande ordf?rr?d.

F?r det andra anses fr?nvaron av en p?litlig "inf?dd" etymologi f?r ett visst ord (sedan Platons tid!) vara ett tillr?ckligt sk?l f?r att f?rklara det som ett fr?mmande spr?k. Efter det, p? n?got spr?k, hittar etymologen (oftast utan st?rre sv?righeter) ett ord med samma eller liknande ljud och betydelse - och fr?gan om l?n anses l?st. Ibland i v?ra dagar g?r f?rfattarna till olika etymologiska anteckningar just det.

Samtidigt ?r etymologiseringen av l?nade ord inte alls en s? enkel sak. F?r att fastst?lla det verkliga (och inte imagin?ra) ursprunget f?r ett fr?mmande ord, r?cker det inte att p? ett av spr?ken hitta n?got ord som ?r n?ra i ljud och betydelse. I n?rvaro av ett stort antal olika spr?k finns ett s?dant ord vanligtvis n?stan alltid n?gonstans. Men j?mf?relse med detta ord bevisar i de flesta fall fortfarande ingenting. Och f?r en seri?s bekr?ftelse av den p?st?dda etymologin beh?vs ett helt system av bevis. Dessutom kan de viktigaste bevisen f?r den spr?kliga ordningen delas in i fonetisk, derivation och semantisk. Det ?r bara n?dv?ndigt att komma ih?g att i alla dessa fall kommer etymologiseringen av l?nade ord att skilja sig ?t i vissa specifika egenskaper.

D?rf?r "f?r allvarlig bekr?ftelse" av f?retr?de f?r betydelsen av den ryska roten " stift"I hela fansen av h?rledda betydelser (inklusive l?nade), ?r det n?dv?ndigt att hitta var inneb?rden finns i ordet" sparka", och ta reda p? hur betydelserna i orden "datum", "Finland", "Fenicien" d?k upp. F?r att g?ra detta, l?t oss ?terigen g? ?ver till latinet, d?r Europa l?nade alla dessa ord. (F?rresten, p? latin och italienska stod det " pina».)

p? latin pinus- tall, gran, ceder, pinia- tall, pineal- Pineal, ananas- ananas, s? denna rot b?r finnas p? m?nga "skogs-", "barrtr?d" och "palm" platser: "Finland" barrtr?d, cedertr? "Phoenicia" och till och med "datum" sj?lv av samma "barrtr?d-palm" ursprung. Vi har barrtr?d "Pinega", "Pinsk", "Pinsk tr?sk", "Pina". Och sedan kommer intervallet av betydelser f?rknippade med tr?produkter - "pinas", "pinka" - ett sj?v?rdigt fartyg, "pincett" (?ven med verbet "plucka") - en borste, pinne, tr?; Nypa- mejsla, stansa, begr?nsa, begr?nsa - cirkeln ?r sluten! Regeln fungerade p? den ursprungliga betydelsen av roten "PIN" p? ryska. D?rf?r kan det antas att "kick" ursprungligen inte bara betydde formen av en push, utan ocks? en push med en pinne - "pin". P? de slaviska spr?ken har betydelsen av "n?l" - en pinne i ordet "rygg" (ursprungligen - "ryggrad") bevarats. P? spanska "spina" - en tagg, en splitter, ett gem, betydelsen av ett gem, det finns ocks? en f?stning p? slovakiska, dessutom p? ryska finns det en betydelse av "spark" - att k?ra och skapa en hinder [C-11].

L?t oss f?rs?ka formulera slutsatsen fr?n den f?rsta observationen som en slags regel som b?r anv?ndas n?r man m?ter p? indoeuropeiska spr?k med ord med bokstaven " F" hur f?rvr?ngning, en avvikelse fr?n den protolingvistiska ur?ldriga korrekta perfekta formen, eftersom denna form best?mdes av syllabisk skrift med ett v?ldefinierat system av konsonanter och vokaler.

Slutsats fr?n observation. I alla indoeuropeiska spr?k finns det en regel som ?r karakteristisk f?r det ryska spr?ket: ett ?ldre lager av ordf?rr?d erh?lls om ett l?nat ord med en fr?mmande bokstav "F" eller ett ord i dess eget ordf?rr?d som deformerats av denna bokstav ?terst?lls i r?tt stavning. Det ?r i denna stavning som orden antar en form som ligger n?rmare det vanliga indoeuropeiska protospr?ket, ofta sammanfallande med slaviskt ordf?rr?d.

D?rf?r kan regeln fungera som en indikator i analysen av antika spr?k f?r att best?mma de absoluta tidsskalorna i spr?kf?r?ndringar och historiska analyser av nationernas utveckling. Och ?ven fungera som v?gledning i historiska paralleller inom och mellan grupper och j?mf?rande spr?kj?mf?relser. De slaviska spr?ken b?r bli grunden f?r j?mf?relse, och ?teruppst?ndelsen av det gemensamma slaviska protospr?ket blir en h?gsta prioritet.

Ryzhkov L.

"Om det ryska spr?kets antikviteter"

Det visar sig att en s?dan inf?dd och n?ra den ryska hj?rtbokstaven "F" faktiskt ?r "fr?mmande". Och en g?ng fanns det helt enkelt inte i det ryska alfabetet (f?re det kyrilliska alfabetet). Det ?r v?rt att titta in i ordboken f?r det ryska spr?ket och f?rs?ka hitta ord med bokstaven "F", som ?r av ursprungligt slaviskt ursprung. Du beh?ver inte ens sl?sa bort din tid, i ordboken ser du bara ord l?nade fr?n andra spr?k.....
Och n?stan alla ord som b?rjar med bokstaven "F" ?r franska ..

Fantomen fant?me ?r l?nad fr?n franskan; fant?me - "sp?ke, sp?ke, illusion, chim?r"; g?r tillbaka till grekiskan. phantasma - "vision, sp?ke";
Fant?mas Fant?mas Ordet "Fant?mas" f?ddes, troligen, fr?n sammanslagningen av fr. fant?me - "sp?ke, sp?ke" och ett segment av ordet mask - "mask, mask";
str?lkastare phare fransk - en fyr, uppkallad efter ?n Pharos n?ra Alexandria, k?nd i antiken f?r sin fyr
fars fars l?nad p? 1700-talet; franska fars "fars" - "sk?mt, spratt, trick, fars", samt "stoppning"; fr?n fr. verbet farcire - "grejer, fylla"; d?rav ordet -> k?ttf?rs
mald fars l?nad p? 1700-talet fr?n tyska. genom fransm?nnen franska fars "fars" - "fyllning, blandning"; fr?n det franska verbet farcire "stuff, fill, fill, stuff"
fasaden ?r l?nad p? 1700-talet; franska fasad - bokstavligen: frontvy, framsida; fr?n ital. facciata, h?rlett fr?n faccia - "ansikte"
stilen p? fa?onen l?nades fr?n Petrinetiden; franska fa?on - "stil, sk?r", "utseende, uppf?rande"; g?r tillbaka till latin. factionem - "riktning, skola", "action"
fatalism fatalism l?nad p? 1700-talet; franska fatalisme ?r ett latinskt derivat. fatalis - "destinerad av ?det", h?rlett fr?n fatum "?de"; d?rav alla avledningar -> fatal, fatalist
fauna faune l?nad fr?n franskan p? 1800-talet; faune (zoo.) - fauna; g?r tillbaka till latin. Fauna - "faunens fru, skogarnas och f?ltens gudinna", bokstavligen - "gynnsam", h?rledd fr?n latinerna. favere - "favor"
fajansfajans l?nad under f?rsta h?lften av 1800-talet; franska lang. fajans-
federation f?d?ration l?nat fr?n franskan p? 1700-talet; g?r tillbaka till latin. foederatio "f?rening, f?rening", avledt av foederare - "sluta en allians, ing? en f?rening", h?rledd fr?n foedus - "union
extravaganza f?erie l?nad p? 1800-talet; franska f?erie - bokstavligen: ett magiskt sk?despel, de mirakul?sas v?rld, h?rledd fr?n fr. f?e "?lva, trollkvinna";
feuilleton feuilleton l?nad p? 1800-talet; franska feuilleton - ordagrant: "rubrik, artikel om ett litter?rt eller vetenskapligt ?mne, passage", samt "tjockt papper", en diminutiv derivata av fr. feuille - "l?v";
fenomenet ph?nom?ne ?r l?nat p? 1700-talet; franska ph?nom?ne - ordagrant: "ett fenomen, ett naturmirakel, en s?llsynt h?ndelse"; stiger
feodal f?odal l?nad fr?n franskan p? 1800-talet; g?r tillbaka till latin. feodalis, h?rlett fr?n feodum - "land som Herren har gett f?r ?rftligt bruk till vasallen"
g?rd ferme l?nad under 1800-talets f?rsta h?lft; franska ferme - g?rd, g?rd, s?teri; fr?n fr. verbet fermer - "l?sa, st?nga, st?nga, blockera";
enzymferment l?nat fr?n franska; j?sa - bokstavligen: "surdeg, j?st; bakterie som orsakar j?sning"; g?r tillbaka till latin. fermentum - "j?sning, surdeg";
festivalfestival l?nad under andra h?lften av 1800-talet; franska festival - "semester, festival"; g?r tillbaka till latin. festivus - "festlig, glad", h?rledd fr?n festa - "semester"
fetischfetichen l?nades p? 1700-talet; franska f?tiche - bokstavligen: "idol, talisman"; fr?n portugisiska. fetisso - "h?xkonst, amulett", med anor fr?n latinerna. facticius - "konstgjord, gjord" (d.v.s. inte en guldklimp!);
k?nde feutre l?nad fr?n franska; feutre - "filt, filt", h?rlett fr?n fr. verbet feutrer - "rulla ull, filt"
fairy f?e l?nad p? 1800-talet; franska f?e - trollkvinna; g?r tillbaka till latin. fata - "?dets gudinna", fr?n fatum - "?det"; -> se "d?dlig"
fil?fil l?nad p? 1700-talet; franska fil - ordagrant: "tr?d, ?der", diminutiv bildning fr?n fr. fil - "fiber, tr?d"; egentlig fil? - "fiber av animaliskt v?vnad, tunn k?ttfil?"
filigran filigran l?nad p? 1700-talet; franska filigrane - bokstavligen: "fint arbete", "smycken"; fr?n ital. filigrano - fint arbete (filo - "tr?d", grano - "korn")
finalfinal l?nad under f?rsta h?lften av 1800-talet; franska final - ordagrant: "slutstavelse, final", fr?n fr. fin - "slut, slut"; g?r tillbaka till mellanlatin. finalis, h?rlett fr?n finis - "slut"
finansierar ekonomi l?nade p? 1700-talet; fr?n fransm?nnen verbet finansi?r - "betala, f?rse med pengar";
pistache pistache l?nad p? 1700-talet; franska pistasch - pistage; fr?n ital. pistacchio, som g?r tillbaka till det grekiska. pistakion
chipfiche bokstavligen: kort, papper, kvitochek; l?nad under f?rsta h?lften av 1800-talet; franska fiche - "chip, pinne, kort, lapp", fr?n fr. verb ficher - "att k?ra in, k?ra in, k?ra in"
flaskflakon l?nad p? 1800-talet; franska flacon - "bubbla, kolv, kolv"; fr?n mellanlatin. flasca - "flaska"
flanell l?nat genom tyskan. Flanell eller direkt fr?n fransm?nnen. flanell; g?r tillbaka till engelska. flanell, fr?n Cym. gwlan - "ull"
prunka flaner l?nad under andra h?lften av 1800-talet; franska fl?ner - ordagrant: "l?fta, vandra, svalka sig"; anses skandinaviskt (av norska. flana - "g? fram och tillbaka");
flegmatisk
flegmatik
l?nad p? 1700-talet fr?n franskan; g?r tillbaka till latin. phlegmaticus, som ?verf?r grekiskan. phlegmatikos, h?rlett fr?n flegma - enligt Hippokrates - "kall v?tska i kroppen", "inflammation", fr?n grekiskan. slem - slem;
fleur
orange blossom fleur d "orange fransk fleur d" orange - bokstavligen "orange blomma"; vita blommor av ett apelsintr?d, i ett antal l?nder - ett tillbeh?r till en bruds br?llopskl?nning; apelsinblomma ans?gs vara en symbol f?r oskuld och evig ungdom; och apelsinblommor anv?nds ofta i parfymeri, eftersom kompositionerna d?r det finns alltid ?r sensuella och djupa.
flirta l?nad fr?n tyska. Flirta, flirta eller direkt fr?n franska. flirta (l?s "flirta") - "flirta, flirta", fr?n fr. verbet flirta - "att flirta, flirta"; fr?n engelska. att flirta, g?r tillbaka till fornfranska. fleureter - "fladder fr?n blomma till blomma"
flotta flotte l?nad i slutet av 1600-talet; franska flotte - "flotta"; fr?n fr. verbet flotter - "att flyta, stanna p? ytan"; fr?n spanska flotta - flotta;
foaj?n foaj?n l?nad p? 1800-talet; franska foaj? - bokstavligen: "h?rd, ugn", "hem", s?v?l som "teater, klubb, g?rd, vandrarhem"; g?r tillbaka till latin. focarium - "h?rd", h?rledd fr?n fokus - "h?rd"
bakgrundsfond l?nad p? 1800-talet; franska f?rtjust - "bakgrund, grund"; fr?n latin. fondus - foundation
fondfonder l?nade under Petrine-eran; franska fond - "jord, jord"; fr?n latin. fondus - "huvuddel", "grund, jord"
fondue fondue fr?n fransm?nnen. fondu - bokstavligen: "sm?lt, sm?lt"; fr?n fr. verbet fondre - "sm?lta, sm?lta, sm?lta";
font?n fr?n narodnolat. fontana; lat. fons - k?lla
forcering
att tvinga tvingaren l?nas i Petrine-eran genom den. forceren fr?n franska verbet forcera - "tvinga, tvinga, ta med v?ld, sp?nna, st?rka", fr?n fr. kraft "styrka, f?stning";
kraft ?r ett ord som betyder "att stoltsera, att stoltsera", bildat p? basis av franskan. kraft - "styrka, f?stning"
force majeure ordagrant: force majeure, extraordin?r omst?ndighet; fr?n fr. ord kraft - "styrka" och majeur - "exceptionell, huvudsaklig, viktig";
fort l?nat p? 1800-talet; franska fort - "stark, stark, h?llbar, h?rd" fr?n latinerna. fortus - "stark, h?rd";
fotografi fotografi l?nad i mitten av 1800-talet; franska photographie - "fotografering, fotografering, filmning", eng. fotografi, en neologism fr?n 1839 av fysikern och astronomen J. Herschel baserad p? grekiskan. ph?s, ph?tos "light" och graphhein "att skriva"
fragment fragment l?nat p? 1700-talet; franska fragment - bokstavligen: "fragment", "fragment, fragment, fragment"; g?r tillbaka till latin. fragmentum, h?rlett fr?n frangere - "bryta, krossa"
frasen frasen ?r l?nad p? 1700-talet; franska fras - "fras, mening, talv?ndning"; fr?n Wed-Latin. fras, som ?verf?r grekiskan. fras - "revolution", h?rledd fr?n phraz? - "Jag s?ger, jag uttrycker en tanke"
frack frac l?nad fr?n franska; frac - "frack" - en slags frack med utskurna fr?mre golv
l?ttsinnig frivoli l?nad under andra h?lften av 1800-talet; franska frivole - "tom, l?ttsinnig, l?ttsinnig, l?ttsinnig"; g?r tillbaka till latin. frivolus - "useri?st, vulg?rt", "obetydligt, obetydligt", "br?tt", omregistrering av friolus, h?rlett fr?n friare - "krossa"
k?ttbulle fricadelle l?nad fr?n franska: fricadelle - k?ttbulle; fr?n ital. frittadella - "stekt kotlett" (originalord - fritto - "stekt")
fricassee fricass?e l?nad p? 1700-talet; franska fricass?e - "k?tt- och f?gelgryta", fr?n fr. verbet fricasser - "gryta, stek"
friterad fritur bokstavligen: stekning; sm?lt sm?r;
genitiv frontis - "framsida, panna"; frontonet ?r l?nat fr?n franska; fronton - "pediment"; fr?n lat. frons, genitiv fr?n frontis - "panna, framsida";
foug?reglaset ?r l?nat i slutet av 1800-talet; franska – foug?re - "glas", kommer fr?n namnet p? dess egna Foug?res - namnet p? den franska staden Foug?res, d?r vinglas producerades
fumigator (fumigation) fumigation l?nad fr?n franska; fumigation - "fumigation"; fr?n fr. verbet fumer - "r?ka (r?ka), r?ka, r?ka, r?ka (sm)";
bergbana funiculaire l?nad under sovjettiden fr?n franska; funiculaire - bokstavligen "rep";