Avsnittet ?r v?ldigt l?tt att anv?nda. I det f?reslagna f?ltet anger du bara ?nskat ord, s? ger vi dig en lista ?ver dess betydelser. Jag skulle vilja notera att v?r webbplats tillhandah?ller data fr?n olika k?llor - encyklopediska, f?rklarande, h?rledda ordb?cker. H?r kan du ocks? bekanta dig med exempel p? anv?ndningen av ordet du skrivit in.

Betydelsen av ordet etymologi

etymologi i korsordsordboken

F?rklarande ordbok f?r det levande stora ryska spr?ket, Vladimir Dal

etymologi

och. grekisk ordproduktion, korneologi, l?ran om bildandet av ett ord fr?n ett annat. -gisk ordbok som anger r?tterna, ordens ursprung, avledning. Etymolog, forskare inom detta omr?de. Etymologi ?r ett samtal med det f?rflutna, med tankarna fr?n tidigare generationer pr?glade av dem fr?n ljud, Khomyakov.

F?rklarande ordbok f?r det ryska spr?ket. D.N. Ushakov

etymologi

etymologi, g. (fr?n grekiska etymos - sant och logos - undervisning) (lingu.).

endast utg. Institutionen f?r lingvistik som studerar ordens ursprung. Etuder om rysk etymologi.

Sj?lva ursprunget till ett ord. Detta ord har en oklar etymologi. Fastst?ll etymologin f?r vissa. orden. Etymologin f?r ordet "telefon" ?r grekisk.

endast utg. Grammatik utan syntax (d.v.s. l?ran om ljud, orddelar och ordformer), f?rdelar. som ?mne i skolundervisningen (f?r?ldrad). Folketymologi (lingu.) - ?ndring av ett obegripligt (till exempel l?nat) ord, f?rklarat av behovet av att f?ra det n?rmare i ljudlikhet till n?gon form av. fr?n bekanta ord och d?rmed f?rst? det till exempel. "k?pare" vm. "spekulant" under p?verkan av "k?p"; det ?r bara ett modifierat ord.

F?rklarande ordbok f?r det ryska spr?ket. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova.

etymologi

Ursprunget till ett visst ord eller uttryck. Best?m ordets etymologi. * Folketymologi (s?rskild) - ?ndring av ett l?nat ord enligt modellen f?r ett ord med liknande klingande p? modersm?let baserat p? associering av betydelser (till exempel i Leskov: en liten omfattning ist?llet f?r ett mikroskop).

adj. etymologisk, -th, -th. E. ordbok.

Ny f?rklarande och avledningsordbok f?r det ryska spr?ket, T. F. Efremova.

etymologi

Den gren av lingvistik som studerar ordens ursprung.

Ursprunget till ett ord eller uttryck i termer av dess f?rh?llande till andra ord eller uttryck p? det givna och andra spr?ket.

Encyclopedic Dictionary, 1998

etymologi

ETYMOLOGI (fr?n grekiskans etymon - sanning, ordets sanna betydelse och ... logik)

ursprunget till ett ord eller morfem.

En gren av lingvistik som handlar om studiet av ett ords ursprungliga ordbildningsstruktur och identifiering av element i dess gamla betydelse.

Etymologi

(grekiska etymologi?a, av ?tymon ? ordets sanna betydelse, etymon och l?gos ? ord, doktrin), en gren av lingvistik som studerar ordens ursprung, deras ursprungliga struktur och semantiska samband. Termen introducerades av antika filosofer f?r mer ?n 2 tusen ?r sedan. E. i ordets vida bem?rkelse ?r en rekonstruktion av ordets ljud- och ordbildningssammans?ttning; f?rutom sambandet mellan ljud och morfems identitet avsl?jar det selektiviteten hos kombinationen av morfem i vissa ordbildningsmodeller. E. kallas ocks? resultatet av att avsl?ja ordets ursprung. Etymologisk forskning k?nnetecknas av en m?ngfald m?jliga l?sningar; problematisk, hypotetisk. E. ?r ett specialfall av manifestationen av den hypotetiska naturen hos en f?rklarande vetenskaps konstruktioner, i motsats till de deskriptiva vetenskaperna. Den vetenskapliga lingvistikens grunder h?nger samman med j?mf?rande historisk lingvistik. E. av de spr?k som har studerats mer fullst?ndigt i j?mf?rande historiska termer (indoeuropeiskt, finsk-ugriskt) har n?tt den st?rsta utvecklingen. Folk (eller falskt) E. syftar p? fall av sekund?r etymologisk f?rst?else, attraktionen av ord som ursprungligen hade ett annat ursprung.

Lit.: Pisani V., Etymology, trans. fr?n Italian, M., 1956; Toporov V.N., Om n?gra teoretiska grunder f?r etymologisk analys, "Issues of Linguistics", 1960, ?3; Trubachev O. N., Uppgiften f?r etymologisk forskning inom omr?det f?r slaviska spr?k, "Korta rapporter fr?n Institutet f?r slaviska studier vid USSR:s vetenskapsakademi", 1961, c, 33?34; Etymologi, Hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977.

O. N. Trubachev.

Wikipedia

Etymologi

Etymologi- en sektion av lingvistik (j?mf?rande historisk lingvistik) som studerar ordens ursprung (och mer s?llan morfem). Och ?ven - den forskningsmetod som anv?nds f?r att identifiera historien om ordets ursprung och sj?lva resultatet av en s?dan uppt?ckt. Etymologi kan ocks? f?rst?s som sj?lva ursprunget till ordet (till exempel "vid ordet anteckningsbok Grekisk etymologi", "erbjuder en mer ?vertygande etymologi", det vill s?ga ursprungsversionen - direkt etymon).

Termen "etymologi" har sitt ursprung bland de antika grekiska stoiska filosoferna och, enligt Diogenes Laertes senare vittnesm?l, tillskrivs Chrysippus (281/278-208/205 f.Kr.). Fram till 1800-talet kunde termen "etymologi" inom lingvistik anv?ndas i betydelsen "grammatik". Till en b?rjan bland de gamla - l?ran om ordets "sanna" betydelse (se Isidore av Sevilla (ca 560-636) - encyklopedin "Etymologi": en: Etymologiae).

Exempel p? anv?ndningen av ordet etymologi i litteraturen.

Dagar ?gnade ?t bortkastat arbete - att gl?mma ?rhundradet f?r en av de m?nga poeterna p? den s?dra kontinenten, till vilken ?det eller konstellationer skickade k?tt som inte gav avkomma, och blindhet - f?ngelse och skymning och ?lderdom, morgonen n?r den n?rmade sig d?d och ?ra som inte ?r v?rd ett ?re, och skickligheten att v?va samma pentameter, och en ingrodd ?mhet f?r ordb?cker, noggranna miniatyrkartor, mejslade ben, barnslig l?ngtan efter m?nghundra?rigt latin och fragment av Edinburghs landskap och Gen?ve, och gl?mmer namn och datum, och kulten av en enda ?st, fr?mmande f?r folken i den m?ngsidiga ?st, och f?rv?ntan om uppfyllda f?rhoppningar och falska r?relser etymologier, och st?let fr?n sachsiska smidda harmonier, och varje kv?ll en nym?ne, och denna stad - en d?lig vana, och smaken av russin och vanligt vatten, och choklad, mexikanska s?tsaker, mynt och ett timglas, s? att denna kv?ll - en av m?nga f?rsonade han sig med en handfull av dessa ord.

Och all hennes ot?cka, svaga, instabila karakt?r - hon ger alltid efter i det avg?rande ?gonblicket, och hon kan inte p? allvar ryckas med av konkologi, etymologi, botanik, arkeologi, sk?r i bitar potatiskn?lar och ?vervaka dess fruktbarhet, som Mary Dennis, som Violet Searle.

Vostokov ?ger utarbetandet av den teoretiska och materiella basen f?r efterf?ljande forskning inom omr?det historisk ordbildning, lexikologi, etymologier och ?ven morfologi.

De f?rkrossade kan r?ddas av en bagatell - den minsta distraktion av minne eller uppm?rksamhet: smaken av en frukt, smaken av vanligt vatten, ett ansikte som kommer tillbaka av s?mnen, den f?rsta novemberjasminen, en kompass som inte vet tr?tt, en bok som redan har kommit ?verens med f?rlusten, hj?rtslagen fr?n en hexameter, en liten nyckel till ytterd?rren, doften av b?cker och sandeltr?, det gamla namnet p? k?rf?ltet, f?rgerna p? den geografiska kartan, - en blinkande etymologi, en snyggt klippt nagel, ett gl?mt datum, ett midnattsljud eller en pl?tslig sm?rta.

Klok etymologi i sj?lva ordet f?ngade konceptets f?rg?nglighet och overklighet.

David grammatikens bidrag till klassificeringen av principer ?r s?rskilt m?rkbart. etymologier.

Tydligen inneb?rden av anv?ndningen av detta namn, med tanke p? dess etymologi, ligger i en sorts utvaldhet, i exklusiviteten i rollen som Fords son f?rs?ker ta p? sig.

Det fanns ett dussin handf?rgade illustrationer och en ordbok med flera hundra namn med deras betydelser, etymologi och en f?rklaring av f?rdelarna och nackdelarna med varje namn.

En g?ng deltog han villigt i m?ten d?r ordboken diskuterades, visade intresse f?r etymologier ord och till konjunktivst?mningens mysterier.

Etymologi ?r n?ra kopplat till m?nga grenar av lingvistik. S? i lexikologi studeras ordets semantik, det fastst?lls hur och i vilken sekvens ordets betydelser utvecklas, vilken av dem som ska anses vara prim?r. Utan etymologiska data ?r det sv?rt, och ibland om?jligt, att f?rst? de komplexa semantiska f?r?ndringar som sker i ord i deras historiska utveckling. M?nga fr?gor om ordbildning l?ses utifr?n etymologiska data. Forskare inom morfologi v?nder sig ocks? till etymologi, s?rskilt n?r det kommer till paradigmatiken i orddelar, den morfemiska strukturen hos ett ord.

O. N. Trubachev definierar en av betydelserna av ordet etymologi och p?pekar att etymologi (grekiska etymologia, fr?n etymon - den sanna betydelsen av ordet, etymon och logos - ord, undervisning), f?r det f?rsta ?r en del av historisk lingvistik, som ?r till?gnad studiet av "ordets ursprungliga ordbildningsstruktur och identifieringen av delar av dess gamla betydelse." F?r det andra betecknar detta ord "ett forskningsf?rfarande som syftar till att avsl?ja ordets ursprung, s?v?l som sj?lva resultatet av denna procedur."

De befintliga definitionerna av etymologi som en vetenskap som fastst?ller ursprunget till ett ord och dess genetiska kopplingar med motsvarande ord p? samma spr?k eller andra relaterade ?r helt korrekta. De har etablerat sig inom lingvistik i olika versioner och v?cker inga inv?ndningar. Man b?r dock fortfarande vara uppm?rksam p? den historiska tvetydigheten i termen etymologi.

I Meletiy Smotrytskys l?robok "Grammar of the Slavic correct syntagma ...", publicerad 1619, anv?nds ordet etymologi f?r att h?nvisa till en av grammatikens fyra delar (stavning, etymologi, syntax, prosodia). Etymologin rapporteras vidare: "Etymologi ?r den andra delen av grammatiken, tales?tten ?r uppdelade och varje del av ordet ?r relaterad genom samresonemang."

Senare ing?r ordet etymologi i Fjodor Polikarpovs slavisk-grekisk-latinska ordbok "Trilingual Lexicon" (1704), d?r det inte tolkas, utan ?vers?tts: "etymologi ?r konst."

Hundra ?r senare, 1806, publicerades "En ny ordtolkare ordnad alfabetiskt...". Dess kompilator, N. Yanovsky, f?rklarar ordet etymologi p? detta s?tt.

Etymologi. Gr. Ordets ursprung, ordframst?llning; en sann produkt av b?rjan av ord eller en f?rklaring av deras exakta betydelse; en del av grammatiken som visar ords direkta ursprung, till?gg, ?ndelse och olika f?r?ndringar som g?rs antingen n?r de avvisas enligt k?nda fall i singular och plural, eller n?r de ?r konjugerade efter k?nda st?mningar, tider och personer.

Tvetydigheten i termen etymologi (ordets ursprung och b?jning) ?r fixerad i Encyclopedic Dictionary (1890-1907) av F. A. Brockhaus och I. A. Efron, d?r etymologi definieras som "en grammatisk term som har tv? betydelser. I skolgrammatikens terminologi kallas E. f?r grammatikavdelningen, som inneh?ller de fonetiska huvudreglerna och ordbildningsl?ran (fr?mst om b?jning: b?jning och konjugation). I denna mening ?r E. emot l?ran om meningen (enkel och komplex) och dess medlemmar, vanligtvis kallad syntax.

Inom den vetenskapliga lingvistiken betyder namnet E. den korrekta, i enlighet med vetenskapens krav, definitionen av ett ords ursprung och dess f?rh?llande till andra ord p? samma eller andra spr?k.

N?r det g?ller l?rob?ckerna fr?n 1800-talet anv?nde A. Kh Vostokov termen etymologi i den f?rsta betydelsen i boken "Russian Grammar of Alexander Vostokov, som, enligt konturerna av hans f?rkortade grammatik, ?r mer fullst?ndigt uttalad. Elfte upplagan" (1867), som skrev: "Gramatiken ?r indelad i fyra delar, som ?ro: I. Ordframst?llning (Etymologi). II. Fras (Syntax). III. Stavning (Stavning). IV. Syllabisk stress (prosodi).

Om i A. Kh. Vostokov ordet etymologi endast anv?nds i texten och dessutom ?r omgivet (som ett fr?mmande ord) inom parentes, s? placeras det i F. I. Buslaev p? titelsidan: "F. Buslaev. Historisk grammatik av det ryska spr?ket. Etymologi. Tredje upplagan” (1868), som anger f?rst?rkningen av denna terms st?llning, som anv?ndes p? 1800-talet. i betydelsen "morfologi". I "Russian Grammar" (1755) av M. Lomonosov saknas ordet i fr?ga.

F?r n?rvarande anv?nds inte ordet etymologi i betydelsen "morfologi som ?mne i skolundervisningen" i den vetenskapliga och pedagogiska litteraturen.

Encyklopediska ordb?cker (s?rskilt 1:a-3:e upplagorna av TSB) skiljer sig inte ?t i definitionen av termen etymologi, och pekar p? tv? av dess betydelser: "1. En gren inom lingvistik som studerar ordens ursprung, deras ursprungliga struktur och semantiska samband. 2. Resultatet av att avsl?ja ordets ursprung.

Vvedenskaya L. A., Kolesnikov N. P. - Etymologi - St. Petersburg, 2004

Ordbok Ushakov

Etymologi

etymologi, etymologier, kvinna(fr?n grekisk etymos - sant och logotyper - undervisning) ( l?nga.).

1. endast enheter Institutionen f?r lingvistik som studerar ordens ursprung. Etuder om rysk etymologi.

2. Sj?lva ursprunget till ett ord. Detta ord har en oklar etymologi. Best?m etymologin f?r ett ord. Etymologin f?r ordet "telefon" ?r grekisk.

3. endast enheter Grammatik utan syntax ( de d?r. l?ran om ljud, orddelar och ordformer), preim. som skol?mne f?r?ldrad).

Folketymologi ( l?nga.) - f?r?ndring, obegriplig ( t.ex. l?nat) ord, f?rklarat av behovet att f?ra det n?rmare i ljudlikhet till n?gra av de vanliga orden och p? s? s?tt f?rst? det, t.ex."skupulyant" ist?llet f?r "spekulant" under inflytande av "k?p"; det ?r bara ett modifierat ord.

Etymologi

(grekisk etymologia fr?n etymon - sanning, den huvudsakliga betydelsen av ordet + logos - koncept, undervisning). 1) En gren av lingvistik som studerar ursprung och historia f?r enskilda ord och morfem. 2 Ords och morfems ursprung och historia. Etymologi av ordet grammatik

B?rjan av modern naturvetenskap. Tesaurus

Etymologi

(fr?n grekisk etymologia - sanning + logik)

1) ordets ursprung (g?ller begrepp som har uppst?tt i det vetenskapliga spr?ket);

2)

Kulturologi. Ordboksreferens

Etymologi

(grekisk etymon - ordets sanna betydelse)

1) ursprunget till ordet eller morfemet;

2) en gren av lingvistik som studerar ett ords ursprungliga ordbildningsstruktur och avsl?jar elementen i dess gamla betydelse.

Retorik: Ordboksreferens

Etymologi

i retoriken

Ordbok ?ver spr?kliga termer

Etymologi

(annan grekisketymos ? sant, sanningsenligt)

1) Ursprunget till ett ord eller morfem;

2) en gren av lingvistik som studerar den ursprungliga strukturen och betydelsen av ord, morfem.

II.

(gr. etymologia

1. Best?mma ursprunget f?r ett ord och dess f?rh?llande till andra ord p? samma eller andra spr?k.

2. Upps?ttning En del av skolans grammatik som inkluderar l?ran om ljud (fonetik), orddelar och ords struktur (morfologi).

III. i retoriken:

urvalsfigur, baserat p? avsl?jandet av ordets betydelser genom ursprunget eller sammans?ttningen; E. i retoriken sammanfaller inte med etymologi i lingvistik.

Spr?kvetenskapens termer och begrepp: Ordf?rr?d. Lexikologi. Fraseologi

Etymologi

(annan grekisk etymos)

En gren av lingvistik som handlar om studiet av ett ords ursprung, samt historiska f?r?ndringar i ett ords struktur och dess betydelser. E. bygger p? ljudf?r?ndringarnas lagar, morfologiska f?r?ndringar i ord. Det tar h?nsyn till de regelbundna ?verg?ngarna av vissa typer av lexikaliska betydelser till andra typer: metaforisering, metonymi, inskr?nkning och utvidgning av betydelsen av ett ord.

Villkor f?r filmisk semiotik

ETYMOLOGI

vetenskapen om ordens ursprung

Grammatikordbok: Grammatik och spr?kliga termer

Etymologi

1. Skolans namn p? grammatikavdelningen, som inkluderar fonetik och morfologi Ph.D. spr?k; i denna mening ?r e. motsats till syntax; inom vetenskapen anv?nds inte ordet e i denna betydelse.

2. I vetenskapen om E. av det h?r eller det ordet (i plural: E-och de eller andra ord) - ursprunget och historien f?r den morfologiska sammans?ttningen av det h?r eller det enskilda ordet, med f?rtydligandet av de morfologiska element fr?n vilka givet ord bildades en g?ng.

Retorik: Ordboksreferens

Etymologi

i retoriken: en betoningssiffra baserad p? avsl?jandet av betydelsen av ett ord genom ursprung eller sammans?ttning; E. i retoriken sammanfaller inte med etymologi i lingvistik

encyklopedisk ordbok

Etymologi

(fr?n det grekiska etymon - sanning, ordets sanna betydelse och ... logik), ..

1. ursprunget till ett ord eller morfem...
2. En gren av lingvistik som handlar om studiet av ett ords ursprungliga ordbildningsstruktur och identifiering av element i dess gamla betydelse.

Ozhegovs ordbok

ETIMOL O GIA, och, och.

1.

2. Ursprunget till ett visst ord eller uttryck. Best?m ordets etymologi.

Folketymologi(s?rskild) ?ndring av ett l?nat ord enligt modellen f?r ett liknande klingande ord p? modersm?let baserat p? associering av betydelser (till exempel Leskov: melkoskop ist?llet f?r mikroskop).

| adj. etymologisk, oj, oj. E. ordbok.

Efremovas ordbok

Etymologi

1. och.
   1. Den gren av lingvistik som studerar ordens ursprung.
   2. Ursprunget till ett ord eller uttryck i termer av dess f?rh?llande till andra ord eller uttryck p? det givna och andra spr?ket.

Encyclopedia of Brockhaus and Efron

Etymologi

En grammatisk term (fr?n grekiskan etymos - sant, sant och logia - undervisning, vetenskap), som har tv? betydelser. I skolgrammatikens terminologi kallas E. f?r grammatikavdelningen, som inneh?ller de fonetiska huvudreglerna och ordbildningsl?ran (fr?mst om b?jning: b?jning och konjugation). I denna mening ?r E. emot l?ran om en mening (enkel och komplex) och dess medlemmar, vanligtvis kallade syntax. Inom den vetenskapliga lingvistiken betyder namnet E. en korrekt definition av ett ords ursprung och dess f?rh?llande till andra ord p? samma eller andra spr?k, i ?verensst?mmelse med vetenskapens krav. F?r korthetens skull kallas E. ofta direkt ursprunget till ett ord, vilket t.ex. indikerar att E. ?r m?rkt eller tv?rtom ganska tydligt, etc. Denna sista E. fick en vetenskaplig karakt?r f?rst nyligen, med framg?ngar av j?mf?rande lingvistik och fr?mst fonetik, vilket gjorde det m?jligt att sammanf?ra former som inte verkar ha n?got gemensamt med varandra. S?, f?rst efter att j?mf?rande fonetik utvecklat l?ran om de s? kallade nasala sonanterna, blev det m?jligt att uppr?tta negativa prefix av grekiska. a- och grodd. fn- till en gemensam k?lla u, eller n stavelse. Pott (se), f?rfattaren till det ber?mda verket "Etymologische Forschungen auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen mit besonderem Bezug auf die Lautumwandlung im Sanskrit, Griechischen, Lateinischen, Litauischen und Gotischen" (Lemgo, 1833-36; andra upplagan, fullst?ndigt omarbetad och mycket utvidgade, upptr?dde i Detmold, 1859—76). I detta arbete sattes etymologiseringen, som tidigare byggde p? i?gonfallande yttre likhet (ibland bara tillf?llig), f?r f?rsta g?ngen p? fonetiska lagars fasta grund och fick en ?nskv?rd noggrannhet, fr?mmande f?r godtycke. En annan m?rklig vetenskapsman som gjorde mycket f?r indoeuropeisk etymologi var A. Fick (se), f?rfattaren till den j?mf?rande etymologiska ordboken ?ver indoeuropeiska spr?k: "Vergleichendes W ?rterbuch der indogerm. Sprachen" (1874-76), som har redan g?tt igenom 4 upplagor, och m?nga enskilda etymologiska artiklar i olika spr?kliga tidskrifter.

Etymologi (av grekiskan etymon - "sant (ordets betydelse)" + logos - "l?ra, vetenskap") ?r vetenskapen om ordens ursprung. Etymologins framg?ngar ?r n?ra f?rknippade med utvecklingen av den komparativa historiska metoden inom lingvistik (se Comparative Historical Method).

I antikens Grekland och Rom, under medeltiden och ren?ssansen dominerade ?verv?gande naiva f?rklaringar av ordens ursprung, som r?dde fram till 1700-talet. inklusive. Ord fr?n olika spr?k n?rmade sig och tolkades enligt olika typer av slumpm?ssiga tecken - p? grundval av deras yttre konsonans.

De fonetiska, derivativa och semantiska aspekterna av studien ?r av st?rsta vikt inom etymologi.

En av de viktigaste framg?ngarna med den j?mf?rande historiska metoden inom lingvistik var uppr?ttandet av tydliga fonetiska ?verensst?mmelser mellan individuella ljud i besl?ktade spr?k. Dessutom ?r den avg?rande faktorn h?r just n?rvaron av korrespondens, och inte extern konsonans. Till exempel ?r den ryska vinkeln och den latinska angulus - "vinkel" inte s?rskilt lika i sitt ljud. ?nd? har vi en fullst?ndig fonetisk korrespondens. Men f?r att bli ?vertygad om detta ?r det n?dv?ndigt att ?terst?lla den ?ldsta formen av ordet vinkel. P? gammalryska finner vi kol, och p? gammalslaviska finner vi O`GL. Detta ord b?rjade med en bokstav som heter "oss stora", som ?terspeglar den nasala vokalen som g?r tillbaka till en. Med tanke p? att ъ i slaviska spr?k var resultatet av transformationen av u, kan vi ?terst?lla den protoslaviska formen av ordet: *ang?l?. Latin us och protoslaviska - ? ?r "sp?r" av den indoeuropeiska ?ndelsen av maskulina substantiv - *os. S?v?l den ryska vinkeln som den latinska angulus h?rstammar fr?n det indoeuropeiska *angulos.

Det givna exemplet visar att den fonetiska aspekten av etymologisk analys f?ruts?tter kunskap om lagarna f?r fonetisk f?r?ndring och kunskap om fonetiska ?verensst?mmelser mellan ljuden i besl?ktade spr?k.

Lika viktig ?r den etymologiska analysens ordbildningsaspekt. Ord i ett spr?k formas vanligtvis efter en eller annan ordbildningsmodell. Analysen av individuella m?nster till?ter etymologer att rekonstruera sekvenserna av ord som bildas enligt samma m?nster. Inf?randet av ett etymologiskt obskyrt ord i en s?dan serie hj?lper till att best?mma dess genererande grund, det vill s?ga ordet fr?n vilket det bildades.

Till exempel ?r ordet bl?ckfisk p? ryska etymologiskt oklart. Detta ord, vilket framg?r av den bulgariska korrespondensen krakatitsa, omvandlades (under p?verkan av akanya) fr?n * korokatitsa, j?mf?r: limpa fr?n korovai (den senare formen ?r normen i D. N. Ushakovs ordbok). Ordbyggarserien jungfru <- jungfru, kyckling <- kyckling osv. till?ter ordet *korokatitsa att h?jas till *korokata. Denna rekonstruerade form har i sin tur suffixet -at-, och detta g?r att vi kan tillskriva det till en ny ordbildande serie: rand -> randig (kort form av adjektivet randig) - "har m?nga r?nder", h?r -> h?rigt - "har mycket h?r", * kor (b) -> korokat - "har mycket. .?” Det finns inget ord *korok(ъ) p? ryska, s? vi ?r tvungna att v?nda oss till det relaterade bulgariska spr?ket f?r att f? hj?lp. Men den h?r g?ngen ?r det n?dv?ndigt att korrelera det av oss rekonstruerade ordet inte med ordbildningen, utan med den fonetiska serien (det vill s?ga med serien av rysk-bulgariska fonetiska korrespondenser): Rus. Bulgarisk stad. hej, rus. v?g - bulgariska. dra, ryska * Korok - Bolg. krak - "ben" D?rf?r betyder bl?ckfisk etymologiskt "tusenfoting"

Den semantiska aspekten av etymologisk analys ?r ocks? av stor betydelse (se Semantik) Frekventa f?r?ndringar i ett ords betydelser f?rsv?rar arbetet f?r en etymolog. Till exempel betyder ordet "vistelse" p? ryska "en grupp djur av samma art som h?ller ihop", och p? bulgariska betyder "vistelse" "rum". Hur kan s? olika betydelser kopplas till varandra, och vilken av dessa betydelser kan l?ggas till grund f?r de givna ordens etymologi? Ett enklare kasus med ordet stall, som tydligt h?rstammar fr?n verbet att st?, hj?lper till att hitta den semantiska modellen som ordet flock ?r uppbyggt p?: Gammal rysk artikel -> flock - "stall" (samma betydelse av ordet i gammalt slaviska eller gammalbulgariska spr?k). Ytterligare semantiska f?r?ndringar gick i tv? riktningar: 1) ”stall”, d.v.s. "en plats d?r boskap st?r" -> "bod, skjul" -> "rum" "rum" (bulgariska); 2) "stall", d.v.s. "platsen d?r boskapen st?r" -> "g?rd" -> "f?ra" -> "flock" (husdjur) -> "flock" (ryska). S?ledes ?r den semantiska aspekten av etymologiska studier ocks? f?rknippad med identifieringen av vissa allm?nna m?nster.

Tillsammans med de tre huvudaspekterna av etymologisk forskning som beaktas, har fr?gor relaterade till kronologi alltid intagit en viktig plats i etymologiseringsprocessen. Som ni vet, g?r de ?ldsta skikten av vokabul?ren f?r moderna indoeuropeiska spr?k tillbaka till eran n?r deras basspr?k ?nnu inte hade brutits upp i separata spr?k. Det ?r om?jligt att etymologisera ordf?rr?det av det ?ldsta indoeuropeiska ursprunget, baserat p? mycket senare fakta. Till exempel ?r namnet p? en utter p? modern ryska ofrivilligt f?rknippat med verbet att riva ut. Samtidigt har orden utter och riva ut etymologiskt ingenting gemensamt. Gamla ryska drati och lettiska dir?t s?ger att roten till verbet var vokalen i. Litauiska ?dra - "utter" och andra indoeuropeiska korrespondenser indikerar f?r det f?rsta fr?nvaron av vokalen i mellan d och r; f?r det andra fanns namnet utter redan i den indoeuropeiska eran - l?ngt innan prefixerade verb som rip out blev utbredd; slutligen, s?dana ?verensst?mmelser som den antika grekiskan h?dra - "vattenorm" och h?dor - "vatten", indikerar att uttern betydde "vattendjur".

Dialektvokabul?r spelar en avg?rande roll i etymologiska studier. N?r, p? grundval av ordbildningsanalys och j?mf?relse med besl?ktade indoeuropeiska former, j?mf?rdes det ryska ordet ramen - "t?t skog" med verbet skrika - "ploga", den f?reslagna semantiska f?r?ndringen: ramen "?kermark" -> "odlingsmark bevuxen med skog" -> "skog p? ?vergiven ?kermark" -> «skog» -> «t?t skog» - rekonstruerades endast teoretiskt. Men n?r de sovjetiska lingvisterna N. I. Tolstoy och Yu. I. Chaikina uppt?ckte ordet ramen med alla rekonstruerade ?verg?ngsbetydelser i det ryska spr?kets dialekter, fick den nya etymologin f?r ordet ramen semantiskt tillf?rlitlig bekr?ftelse.

Eftersom etymologiska rekonstruktioner ofta avser forntida epoker fr?n vilka inga skriftliga monument har kommit till oss, ?r det naturligt att dessa rekonstruktioner inte alltid har en tillr?cklig grad av tillf?rlitlighet. Detta f?rklarar delvis det faktum att etymologi ofta till?ter ett flertal m?jliga l?sningar. S?ledes etymologiserar vissa forskare ordet brud som "ok?nd, fr?mmande" (inte att veta), andra som "nygift" (nev-nov - "ny" och leder till den litauiska vesti - "gifta"). Ordet koppar f?rklaras antingen som "m?rk (metall)" eller som "(metall) fr?n Media".

Etymologiska data kan inte anv?ndas f?r att bevisa riktigheten eller felaktigheten av spr?kliga uttryck (till exempel uttrycktes ?sikten att det var om?jligt att s?ga: ?ppna d?rren, men bara ?ppna den). I processen av deras utveckling f?rlorar ord sina etymologiska kopplingar och f?r nya betydelser.

inre form av ordet.

A.A. Potebnya h?jdpunkter i ordet tre best?ndsdelar:

1) yttre form (ljud);

2) v?rde;

3) den interna formen av ordet (dess bild)

Intern ordform- detta ?r en semantisk och strukturell motivering av ett annat ord eller grund p? vilken den uppstod; ett s?rdrag som ligger till grund f?r nomineringen i bildandet av ett ord eller dess nya lexikala betydelse; tecknet som r?dde ?ver alla andra tecken p? f?rem?let n?r det namngavs.

Ordet k?nnetecknas av den oskiljaktiga kopplingen mellan dess yttre form (ljudskal) och inre (betydelse).

Motivationen f?r ett ord ?r bevarandet i sin semantiska struktur av sambandet mellan ljud och mening, d.v.s. ett slags bel?gg f?r ordets ljudbild, realiserad av inf?dda talare, en visuell "bild" av ordets betydelse (ord - f?nsterbr?da, fredag, sn?droppe)

Det omotiverade ordet ?r fr?nvaron i ordets semantiska struktur av sambandet mellan ljud och mening, d.v.s. denna anslutning "raderas" med tiden och k?nns inte l?ngre av h?gtalaren (hus, bord, f?nster)

Motiverande tecken:

Onomatopoeic (karkusha)

Beskrivande (vaktm?stare, snickare)

Ordets inre form, dvs. ett distinkt, i?gonfallande tecken som blir s? att s?ga en "representant f?r ett f?rem?l" (skr?ddare fr?n "hamnar" - kl?der)

Tv? klasser av ord har en intern form i spr?ket:

1) Avledningsord som i sin ordbildningsstruktur beh?ller en indikation p? korrelation med andra ord eller morfem som de ?r bildade av (varghona, trast)

2) Ord som anv?nds i bildlig mening (ek - om en dum person, gr?n - om en ung man)

Med tiden kan ordet f?rlora sin inre form. Orsaker till f?rlust:

F?rlust i spr?ket f?r ett motiverande ord eller s?rdrag som tidigare var karakt?ristiskt f?r ?mnet;

Fonetiska f?r?ndringar som ordet har genomg?tt i processen f?r spr?kets historiska utveckling;

uppl?ningsprocesser;

Redundans, v?rdel?shet i hans motivation fr?n det ?gonblick d? ordet blev bekant.

Etymologi ?r en vetenskap som studerar ords ursprung och rekonstruerar deras prim?ra form och betydelse.

Etymologi ?r en gren inom lingvistik som studerar ordens ursprung.

Etymologi kan ocks? definieras som en upps?ttning forskningsmetoder som syftar till att avsl?ja ursprunget till ett ord, s?v?l som sj?lva resultatet av detta avsl?jande.

Etymologins principer.

?mnet f?r etymologi som en gren av lingvistik ?r studiet av k?llorna och processen att bilda ett spr?ks vokabul?r, s?v?l som rekonstruktionen av vokabul?ren f?r spr?ket fr?n den ?ldsta perioden (vanligtvis f?rskrivet). I vokabul?ren f?r varje spr?k finns det en betydande fond av ord, vars forms f?rh?llande till betydelsen ?r obegripligt f?r inf?dda talare, eftersom ordets struktur inte kan f?rklaras p? grundval av de ordbildningsmodeller som verkar i spr?k. Historiska f?r?ndringar i ord skymmer vanligtvis ordets prim?ra form och betydelse, och ordets symboliska karakt?r avg?r sv?righeten att rekonstruera den prim?ra motivationen, det vill s?ga sambandet mellan den prim?ra formen och ordets betydelse. Syftet med den etymologiska analysen av ordet ?r att avg?ra n?r, i vilket spr?k, enligt vilken ordbildningsmodell, utifr?n vilket spr?kmaterial, i vilken form och med vilken betydelse ordet uppstod, samt vilken historisk f?r?ndringar i dess prim?ra form och betydelse best?mde den nuvarande formen och betydelsen.
Rekonstruktion av ordets prim?ra form och betydelse - i sj?lva verket ?r f?rem?l f?r etymologisk analys.

Etymologi k?nnetecknas av forskningsmetodernas komplexa natur. K?rnan i den etymologiska analysproceduren ?r den genetiska identifieringen av ordet i fr?ga eller dess stam med ett annat ord eller dess stam som den ursprungliga generatorn, s?v?l som identifieringen av andra strukturella delar av ordet med historiskt k?nda strukturella element och rekonstruktionen av den prim?ra formen och betydelsen av ordet med prim?r motivation. Ett oumb?rligt stadium av etymologisk analys ?r avl?gsnandet av senare historiska f?r?ndringar. Grunden f?r den etymologiska tekniken ?r den j?mf?rande historiska metoden f?r att studera olika enheter av spr?ket, som ?r baserad p? lagarna f?r fonetiska f?r?ndringar, morfologiska f?r?ndringar etc., som ?r f?rem?l f?r studier av j?mf?rande grammatik.

Det b?r noteras att f?rklaringen av betydelser, deras utveckling och rekonstruktionen av deras prim?ra semantik ger s?rskilda sv?righeter i etymologisk analys. Grunden f?r semantisk analys i etymologiska studier ?r metoden f?r semantiska paralleller: fall av liknande utveckling eller kombination av betydelser ges som bevis p? den f?rmodade utvecklingen av betydelser. En n?dv?ndig arbetsteknik inom etymologin ?r rekonstruktionen av formen och betydelsen, som historiskt f?reg?r de bestyrkta, det vill s?ga restaureringen p? grundval av de bestyrkta lexem och deras prim?ra former och betydelser.

Etymologins samband med andra vetenskaper

Etymologi ?r n?ra besl?ktad med dialektologi, eftersom dialektdata ?r viktiga f?r att l?sa fr?gan om ursprunget till m?nga ord i det litter?ra spr?ket. Etymologi ?r ocks? av stor betydelse f?r utvecklingen av historisk lexikologi i allm?nhet och f?r j?mf?rande historisk grammatik, f?r vilken den spelar rollen som grund och k?lla till nya material som bekr?ftar redan etablerade m?nster och avsl?jar outforskade fenomen i spr?kets historia . Eftersom etymologi ?r tillg?nglig p? kronologiska niv?er som ?r ouppn?eliga f?r skriftlig historia, tj?nar den, tillsammans med arkeologi, som ett viktigt verktyg f?r att studera det m?nskliga samh?llets historia.

Etymologiska ordb?cker

Materialet i etymologiska ordb?cker ger inte bara en uppfattning om hur, p? vilket spr?k det h?r eller det ordet uppstod, vilken v?g det gick i sin utveckling, p? vilka spr?k det ?r registrerat, i vilken form och med vilken betydelse, men l?ter dig ocks? avg?ra vilka ord som ?r vanligare. av alla har en obestridlig, den enda sanna etymologin, och vissa ?r hypotetiska.
Etymologiska ordb?cker skiljer sig inte bara i syfte, utan ocks? i ordf?rr?d. Som regel investeras tiotals eller till och med hundratals vetenskapsm?ns arbete i dem.

Folketymologi- en falsk etymologi, en lexikal association som uppst?r under inflytande av folkspr?ket, men som senare ocks? uppfattas av det klassiska litter?ra spr?ket.

1. ?ndring och ompr?vning av ett l?nat (s?llan inhemskt) ord efter modell av ett ord som ligger n?ra det i ljud p? modersm?let, men som skiljer sig fr?n det till ursprung. Till exempel: "semi-clinic" ist?llet f?r "polyclinic", "melkoskop" ist?llet f?r "mikroscope", "mukhlyazh" ist?llet f?r "dummy", "gulvar" ist?llet f?r "boulevard" (j?mf?relse med verbet "to walk") , "semi-tr?dg?rd" ist?llet f?r "front garden", "palisade" (franska) palissad- en palissad, ett tr?staket, ett staket, en h?ck), "k?pare" ist?llet f?r "spekulant" (j?mf?relse med verbet "k?pa"), etc. Ett exempel p? omtanke ?r kombinationen "crimson ringing" (i betydelsen av "trevlig, harmonisk ringning av klockor") f?rknippad med b?rets namn. I sj?lva verket g?r det tillbaka till namnet p? den belgiska staden Malin (Mechelen), d?r den gamla katedralen ligger, d?r det finns en speciell skola av ringare, ett slags "Malin"-musiker p? klockorna. "Prihvatisering" (fr?n privatisering + greppa), "min skurk" (fr?n programmet "mitt boende").

2. En f?rklaring av ords ursprung som inte ?verensst?mmer med deras faktiska historia. Till skillnad fr?n vetenskaplig etymologi bygger folketymologi inte p? spr?kutvecklingens lagar, utan p? ordens slumpm?ssiga likhet. Ett exempel ?r ordet "kipish", som ofta anv?nds i ungdomsslang, vilket betyder f?f?nga, oordning, skandal. Det kommer fr?n hebreiska och har f?ljaktligen inget att g?ra med kokning ur etymologisk synvinkel.

3. Intresset f?r etymologi manifesteras b?de hos vuxna och hos barn, och etymologisering ?r en favoritsyssels?ttning f?r m?nniskor som har liten f?rst?else f?r spr?kutvecklingens lagar. Tv?rtom, lingvister, som f?rst?r komplexiteten i att ta reda p? de korrekta etymologierna, n?rmar sig detta mycket noggrant. F?r en of?rberedd person kan varje oavsiktlig konsonans vara ett tillf?lle f?r konvergens av ord och en f?rklaring av deras ursprung, medan ord som inte ?r s?rskilt konsonanta l?mnas utan uppm?rksamhet av s?dana "etymologer". Tv?rtom kan en lingvist bara lita p? de vanliga ljud?verensst?mmelserna f?r olika spr?k och olika utvecklingsstadier av ett spr?k (f?r vilka man beh?ver k?nna till fonetiska lagar, den grammatiska strukturen hos ord och dess f?r?ndringar) och p? en regelbunden korrelation av betydelser. Det som verkar uppenbart f?r en icke-specialist ifr?gas?tts ofta av en lingvist, och omv?nt, en otrolig j?mf?relse ur en icke-lingvists synvinkel, kan en representant f?r spr?kvetenskapen ?vertygande bevisa och f?rklara.

4. 1 Etymologi - fr?n grekiska etymologia fr?n etymon-"sanning" och logotyper-"ord", "undervisning"; p? ryska ordet etymologi har tv? betydelser: "sj?lva ordens ursprung" och "studiet av ordens ursprung."

6. N. Ya. Marr f?rs?kte f?rklara ursprunget till det ryska ordet skymning fr?n stamnamn sumeriska 1 , bryta ner det ryska ordet till skymning (sumeriska) och -ki; allt h?r ?r otroligt och mots?ger verkligheten: ordet skymning morfologiskt uppdelad i prefix su - (fr?n den antika igelkotten med en nasal vokal [o%], jfr. make, sn?driva, f?rvirring, sandig lerjord etc.), rot -m?rka- (jfr. blekna) och b?jning -och; Marrs del -ki- - nonsens, om?jligt historiskt, eftersom till tillh?r roten; ryska Med aldrig ute w h?nde inte (tv?rtom, w i vissa fall kom fr?n med + j, jfr. bita - biten, b?ra - en b?rda etc.); dessutom hade sumererna aldrig n?got att g?ra med slaverna och deras spr?k, och ordet skymning inneb?rden ?r ganska tydlig: "dagens tillst?nd, n?ra att blekna" (su- betyder "position n?ra, n?ra"; d?ma -"lateralt fl?de av vatten i floden", sandig blandjord -"jord intill sand" etc.).

7. 1 sumeriska - den ?ldsta befolkningen i omr?det mellan Tigris och Eufrat.

9. Det f?refaller varje rysktalande att ordet paraply kom fr?n ordet paraply, hur bord - fr?n bord, mun fr?n mun etc. Du kan bygga f?ljande proportion: mun: mun = paraply: paraply. Dock ordet paraply kommer inte fr?n ordet paraply, men tv?rtom, paraply h?rr?rande fr?n paraply. Ord paraply upptr?dde under Peter I, och paraply - senare, eftersom paraply -?r ett l?rt holl?ndskt ord zonned?ck- bokstavligen "solskydd", d?r i den ryska ?verf?ringen h, o, n, k matchar originalet, men svagt e germanska spr?k (murmel- e 1) f?rsvann, p? plats d original p? ryska t (vilket ?r ganska f?rst?eligt om du k?nner till f?rh?llandet mellan germanska och slaviska tonande konsonanter), och e i sista stavelsen ersattes av och, vilket ?terigen ?r f?rst?eligt, med tanke p? att obetonad e och och i det ryska litter?ra spr?ket sammanfalla, och till exempel vad som ligger i ordet kniv du m?ste skriva e, men i ordet pojke - och, vi definierar med vad e i deklinationen "faller ut": kniv(flytande vokal), och och sparat: pojke; i ett nytt ord paraply vokalen f?ll inte ut, och d? allts? detta och, och slutet av ordet omt?nktes i analogi med orden bord, mun etc. som ett diminutivt suffix -ik. Sedan ?r stammen utan detta suffix en icke-diminutiv form, fr?n vilken det "fantastiska ordet" uppstod. paraply i f?rh?llande: bord: bord = paraply: X, a X = paraply.

10. 1 Se kap. III - "Fonetik", § 31

12. F?r dem som inte k?nner till ljud?verensst?mmelserna f?r besl?ktade spr?k, verkar det som om det ryska ordet Chef och polska naczelnik-"chef" ?r samma ord i ursprung, men detta ?r inte sant. Om det h?r var ord fr?n samma rot, s? i det polska ordet efter cz b?r vara en nasal vokal, eftersom ryska Chef samma rot som Start, och hade en rot cha- med en nasal vokal [e%]; det polska ordet kommer fr?n samma rot som czolo-"pannan", jfr. Gammal ryska och kyrkoslaviska panna 1 .

13. 1 Se: Bulakhovsky L. A. Introduktion till lingvistik. M., 1953. Del II. S. 163.

15. ? andra sidan, j?mf?relsen av det tyska ordet, som verkar om?jligt f?r en icke-lingvist elefant[elefant] - "elefant" och ryska kamel, d?r det ?r sv?rt att tala om ”konsonans” ?tar sig lingvisten att reducera det till en k?lla och bevisa att det ?r samma ord i ursprunget.

16. Tyska elefant fr?n franska elefant[eleph?], som g?r tillbaka till latinet elefant[elephanthus] med samma betydelse, p? latin - fr?n grekiska elephas, i sneda fall stam elefant= modern ryska kamel, fr?n en tidigare kamel, och ?nnu tidigare brunnsblod(jfr polska wielblqd), d?r den andra l uppstod under p?verkan blodig- "vandra", det vill s?ga en g?ng fanns en velbad, som2 kommer fr?n gotiken ulbandus med samma betydelse; gotiska ulbandus fr?n latin elefant, som kommer fr?n grekiskan elefanter, p? grekiska kommer detta ord uppenbarligen fr?n arabiska alfas, som kanske i sin tur kommer fr?n fornegyptiska 1 . S?ledes reduceras den senare fr?nvaron av "konsonans" i enlighet med lagarna f?r ljudf?r?ndringar till den f?rra inte bara konsonans, utan ocks? ljudidentitet. Det ?terst?r ytterligare en sv?righet - betydelse; men n?r man k?nner till ?verg?ngarna efter funktion kan man helt enkelt f?rklara att detta ord ursprungligen betydde "elefant", senare d?k "kamel" upp i samma funktion ("tung lastbil"), och det gamla namnet ?verf?rdes till det; med betydelsen "elefant", bevarades detta ord p? sent latin och d?rifr?n kom det in i de v?steuropeiska spr?ken, och med betydelsen "kamel", efter att ha ?verlevt de angivna fonetiska f?r?ndringarna, kom det till slaviska spr?k genom redo.

17. 1 Se: Preobrazhensky A. G. Etymologisk ordbok ?ver det ryska spr?ket.

19. F?r att f?rst? utropets etymologi vakt! du m?ste matcha det med namnet p? vakten vakt 1 , vad som kom fr?n de turkiska spr?ken, d?r det var en kombination av imperativ st?mning och ett direkt f?rem?l med betydelsen "vakta byn" - kara avyl. Ord trolleybuss l?nat fr?n engelska, d?r vagn betyder "tr?d", a -buss- slutet av ordet omnibus-"omnibus" fr?n latinskt pronomen omnes-"alla" i dativfallet; detta ?r -buss"br?t av" och blev s? att s?ga ett suffix i namnen p? transports?tt: omnibus, buss, trolleybus 2 .

20.1 ons. hedersvakt, bef?lhavare f?r gardet etc.

21. 2 ons . komisk toptobus -"metod att g?", var ?r det -buss knuten till en inhemsk rot.

23. Men f?r korrekt etymologisering r?cker ofta inte bara spr?kliga kunskaper, s?rskilt n?r metonymier ?r inblandade i f?r?ndringarna, inte baserat p? begreppens koppling, utan p? kopplingen mellan saker. D? kommer historikern till hj?lp f?r spr?kforskaren. Spr?kvetaren kan f?rklara vad ordet sjaskig kommer fr?n ordet m?ltid -"lunch", "m?ltid", h?rlett fr?n grekiskan trapedza-"bord", men varf?r det betyder "elak", "andra klassens", n?r de byter till en ren kl?nning till middag, ?r fortfarande obegripligt. Historikern f?rklarar det sjaskig kommer inte direkt fr?n ordet m?ltid, men fr?n ordet sjaskig eller sjaskig -"billigt fl?ckigt tyg", tillverkat av en tillverkare som heter Zatrapeznov 1 .

24. 1 Se: F?rklarande ordbok ?ver det ryska spr?ket; Ed. D. N. Ushakova. T. 1. S. 1957.

26. Eller ett annat exempel: en lingvist kan f?rklara att verb fuska och podkuzmit - synonymer, som b?da betyder "att fuska" och ?r bildade av egennamn Egor och Kuzma, som kommer fr?n grekiskan Georgios fr?n ett vanligt substantiv georgos-"bonde" och Kosma fr?n verbet kosmeo-"Jag dekorerar" (av samma rot som rymd, kosmetika). Men varf?r ?r det fuska och bita betyder "fusk" f?rblir oklart, och lingvisten ?r maktl?s att f?rklara n?got ytterligare. En historiker kommer till unds?ttning och f?rklarar att po?ngen inte ligger i sj?lva namnen, utan i Egoriev och Kuzmina dag, n?r, f?re livegenskapens inf?rande i Ryssland, b?nder kunde flytta fr?n herre till m?stare och kl? ut sig p? v?ren Egoria, och ber?kningen mottogs den Kuzma(p? h?sten) str?vade chefen efter att lura dem tv? g?nger: den 23 april p? Egory fuska, och den 1 november till Kuzma och bita 1 .

27. 1 Om v?garna och metoderna f?r korrekt etymologi, se: Bulakhovsky L. A. Introduktion till lingvistik, 1953. Del II. Ch. IV - "Etymologi". S. 160, s?rskilt sid. 166–167 (ordets etymologi hirs).

29. Etymologisering enligt den f?rsta konsonansen som, utan att ta h?nsyn till fonetiska lagar, uppt?cker s?tt att ?verf?ra betydelser och grammatisk sammans?ttning och dess f?r?ndringar, och ompr?va ett ok?nt eller obskyrt ord av en slump som liknar ett mer v?lk?nt och begripligt ( ofta f?rknippad med ?ndring av ordets ljudform) kallas inom lingvistik folketymologi2.

30. Allts?, en som tycker det by eftersom det kallas s? eftersom byhus ?r byggda av tr? (och stadshus ?r gjorda av sten), producerar det en folketymologi. Faktiskt by till tr?d har inget med det att g?ra. I betydelsen "by" ordet by det b?rjade anv?ndas sent, tidigare betydde det "g?rd", ?nnu tidigare - "?kerf?lt" (jfr i "Domostroy", XVI-talet "pl?j byn") och slutligen, i de ?ldsta monumenten - "rensas fr?n skogen (d.v.s. bara fr?n tr?den!) en plats f?r en ?ker”; detta j?mf?rs med den litauiska dirva1-"f?lt" och sanskrit durva-"sorts hirs", vilket uppenbarligen ?r den ?ldsta betydelsen av denna rot ("cornfield" ?r redan en metonymi). ryska ord tr? j?mf?rt med litauiska derva1-"furu", med Breton deruenn-"ek", etc. (ryska tr? - synecdoche: sl?kte efter art).

31. Folketymologier f?s oftast genom att l?na fr?mmande ord. S?, rostbiff fr?n engelska rostbiff-"stekt k?tt" omtolkas i vardagsspr?k som smashing fr?n smash; Arbetsb?nk fr?n tyska Werkstatt(i linje med make up, make out); tysk Schraubzwinge-"skruvkl?mma" blir kl?mma(i linje med trumpet); Schaumlo#ffel(bokstavligen: "skumsked"; jfr franska e2cumier fr?n e2site -"skum") - in h?lslev(i linje med ov?sen, g?ra ov?sen eftersom soppan ?r bullrig n?r den kokar 1); franska f?rs?ljning-"smutsig" var k?llan till adjektivets bildande fettavs?ndrande(omt?nkt genom konsonans med ordet salo); inf?dda ryska Morovei (jfr. disharmonisk kyrkoslaviska myra) i samklang med myra f?rvandlats till myra; orden kooperativ och huvudstad tidigare i byn omt?nktes som cupirativ(var k?pa m?jligt) och kapital (att spara pengar) 2 .

32.1 ons. p? ukrainska ljud -"skum p? soppan".

33.2 Den korrekta etymologin f?r dessa ord leder till latin opus, operor"ett f?retag", cooperare -"att g?ra tillsammans" (av samma rot och ordet opera bokstavligen: "del?") och carut, capitis -"huvud", kapitalis-"huvudman, huvudman" (jfr. ?versyn); kommer fr?n samma k?lla hoppa ner var Med insatt i samklang med ordet k?l(jfr. kaput -"slut", "d?d").

35. Under det stora fosterl?ndska kriget 1941-1945. i dagligt tal kallat resekort j?rnv?g("det ges n?r skenor du g?r"); samtidigt ber?ttade en mj?lkerska att hennes man solist, och p? fr?gan "Vilken ensemble ?r han i?" svarade f?rvirrat: "Nej, jag har det f?r k?l, men innan det var f?r gurka" (enligt konsonansen solist fr?n italienska solista, i sin tur fr?n latin solus-"ett" och det ryska verbet salt). Men det kan bli omt?nkande av ord fr?n deras r?tter, om deras betydelse f?rdunklas; till exempel f?rst?r vi nu orden vittne, ?dmjukhet som bildas fr?n r?tter syn(er) och v?rlden(ar), men detta ?r samma omtanke enligt konsonansen av obetonad e och och, eftersom etymologiskt dessa ord g?r tillbaka till r?tterna leda (vid) och m?ta).

36. Det sista exemplet visar att i de fall d? en eller annan folketymologi vinner och blir allm?nt accepterad bryter ordet med den tidigare ”legitima” etymologin och b?rjar leva ett nytt liv i kretsen av ”nya sl?ktingar”, och sedan endast forskaren kan vara intresserad av sann etymologi, eftersom det i praktiken strider mot modern f?rst?else. P? grundval av detta kan ibland ett ord delas upp i tv? parallella, till exempel ordet vanlig(fr?n latin vanlig-"vanlig", "vanlig" ordo, ordinis -"rad") i f?rh?llande till materia har blivit enda(i linje med En enda materia" (i motsats till dubbel), ett ord vanlig f?rblev i betydelsen "vanligt": vanlig happening, vanlig professor (f?re revolutionen) i motsats till ut?ver det vanliga.

37. Eftersom fenomenet folketymologi ?r s?rskilt vanligt bland m?nniskor som inte beh?rskar litter?rt tal tillr?ckligt, kan s?dana ord som omt?nkts genom tillf?llig konsonans och semantisk konvergens vara ett levande tecken p? folkspr?k; jfr. fr?n N. S. Leskov: guvernant (guvernant) och barnsk?tare), gulvar (boulevard och promenad), ?vertygelser (variationer och troligt), melkoskop (mikroskop och sm?): ibland f?r s?dana folketymologier stor satirisk uttrycksfullhet, till exempel: tugament (dokument och stram, s?rja), f?rtal (feuilleton och f?rtal), s?v?l som mimonoska, multiplikationsdocka etc.