Samuil marshak "visus metus". Samuelis Marshakas. I?tisus metus
Atidarome kalendori?.
Sausis prasideda.
Sausio m?n., Sausio m?n
Daug sniego kieme.
Sniegas ant stogo, verandoje.
Saul? yra m?lyname danguje.
M?s? namuose ?ildomos krosnys,
D?mai kyla ? dang?.
vasario m?n
Vasario m?nes? pu?ia v?jai
Garsiai kaukia vamzd?iais.
?em?je pu?ia serpantininiai v?jai
Lengva ?em?.
Kyla, ver?iasi ? tol?
L?ktuv? nuorodos.
Ji ?ven?ia vasar?
Armijos gimimas
Kovas
Kovo m?nes? saul? pakyla auk??iau
Jo kar?ti spinduliai.
Greitai varv?s nuo stogo
Rooks r?kia sode
Kovo m?nes? purus sniegas tams?ja.
Ledas tirpsta ant lango.
Aplink lakstantis zuikis
Ir ?em?lapyje
Ant sienos.
Balandis
balandis, balandis!
Kieme skamba la?ai.
Per laukus teka upeliai
Pelkos keliuose.
Skruzd?l?s netrukus
Po ?iemos ?al?i?.
Me?ka s?lina
Per mi?k?.
Pauk??iai prad?jo giedoti giesmes
Ir putinas pra?ydo.
Gegu??
Pakalnut?s pra?ydo gegu?? -
Pa?ioje ?vent?je, pirm? dien?.
Gegu?? su g?l?mis,
Alyva ?ydi.
bir?elis
At?jo bir?elis.
"Bir?elis! bir?el?!" -
Sode ?iulba pauk??iai...
Tiesiog p?sk ant kiaulpien?s -
Ir viskas sugrius.
liepos m?n
?ienapj?t? yra liepos m?nes?
Kai kur kartais griaustinis griaustinis.
Ir pasiruo??s palikti avil?
Jaun? bi?i? spie?ius.
Rugpj?tis
Renkame rugpj??io m?n
Vaisi? derlius.
Daug d?iaugsmo ?mon?ms
Po viso sunkaus darbo.
Saul? vir? erdvi?
Niwami to vertas.
Ir saul?gr??? s?klos
rugs?jis
Giedr? rugs?jo ryt?
Kaimai kulia duon?
Pauk??iai skrenda per j?r?
Ir mokykla atsidar?.
Spalio m?n
Spalio m?n., Spalio m?n
Lauke da?nas lietus.
Pievose ?ol? negyva
?iogas tyl?jo.
Paruo?tos malkos
?iemai krosnims.
lapkritis
Lapkri?io septintoji diena –
Raudonos dienos kalendorius.
Pa?i?r?k pro savo lang?
Viskas lauke raudona!
Prie vart? plev?suoja v?liavos
Dega liepsnomis.
Matai, kad muzika ateina
kur buvo tramvajai.
Visi ?mon?s – ir jauni, ir seni –
?ven?ia laisv?.
Ir mano raudonas balionas skrenda
Tiesiai ? dang?!
gruod?
Gruod?io m?n., Gruod?io m?n
Visi med?iai sidabriniai.
M?s? up?, tarsi pasakoje,
?erk?nas nuties? nakt?
Atnaujintos pa?i??os, rogut?s,
I? mi?ko parsive?iau eglut?.
Medis i? prad?i? verk?
I? nam? ?ilumos
Nustokite verkti ryte
Ji atsikv?p?, atgijo.
Jos adatos ?iek tiek dreba,
Deg? ?akos.
Kaip kop??ios, eglut?
Ugniai skrenda auk?tyn.
Atvartel?s blizga auksu.
A? u?degiau ?vaig?d? sidabru
Nub?go ? vir??
Dr?siausias niek?as.
* * *
Pra?jo metai kaip vakar.
?i? valand? vir? Maskvos
Mu?a Kremliaus bok?to laikrodis
J?s? sveikinimas – dvylika kart?!
Kalendoriaus atidarymas
Sausis prasideda.
Sausio m?n., Sausio m?n
Daug sniego kieme.
Sniegas – ant stogo, verandoje.
Saul? yra m?lyname danguje.
M?s? namuose yra krosnys.
D?mai kyla ? dang?.
VASARIO M?N
Vasario m?nes? pu?ia v?jai
Garsiai kaukia vamzd?iais.
Gyvat? ver?iasi palei ?em?
Lengva ?em?.
Kyla, ver?iasi ? tol?
L?ktuv? nuorodos.
Ji ?ven?ia vasar?
Armijos gimimas.
KOVAS
Kovo m?nes? purus sniegas tams?ja.
Ledas tirpsta ant lango.
Aplink lakstantis zuikis
Ir ?em?lapyje
Ant sienos.
BALANDIS
balandis, balandis!
Kieme skamba la?ai.
Per laukus teka upeliai
Pelkos keliuose.
Skruzd?l?s netrukus
Po ?iemos ?al?i?.
Me?ka s?lina
Per mi?k?.
Pauk??iai prad?jo giedoti giesmes
Ir putinas pra?ydo.
GEGU??
Pakalnut?s pra?ydo gegu??
Pa?ioje ?vent?je – pirm? dien?.
Gegu?? su g?l?mis,
Alyva ?ydi.
BIR?ELIO
At?jo bir?elis.
"Bir?elis! bir?el?!"
Sode ?iulba pauk??iai...
Tiesiog u?p?skite kiaulpien?
Ir viskas sugrius.
LIEPOS
?ienapj?t? yra liepos m?nes?
Kai kur kartais griaustinis griaustinis.
Ir pasiruo??s palikti avil?
Jaun? bi?i? spie?ius.
RUGPJ?TIS
Renkame rugpj??io m?n
Vaisi? derlius.
Daug d?iaugsmo ?mon?ms
Po viso sunkaus darbo.
Saul? vir? erdvi?
Niwami to vertas.
Ir saul?gr??? s?klos
juodas
Supakuota.
RUGS?JO M?N
Giedr? rugs?jo ryt?
Kaimai kulia duon?
Pauk??iai skrenda per j?r?
Ir mokykla atsidar?.
SPALIO M?N
Spalio m?n., Spalio m?n
Lauke da?nas lietus.
Pievose ?ol? negyva
?iogas tyl?jo.
Paruo?tos malkos
?iemai krosnims.
LAPKRI?IO M?N
Lapkri?io septintoji diena
Raudonos dienos kalendorius.
Pa?i?r?k pro savo lang?
Lauke viskas raudona.
Prie vart? plev?suoja v?liavos
Dega liepsnomis.
Matai, kad muzika ateina
kur buvo tramvajai.
Visi ?mon?s – ir jauni, ir seni
?ven?ia laisv?.
Ir mano raudonas balionas skrenda
Tiesiai ? dang?!
GRUOD?IO M?N
Gruod?io m?n., Gruod?io m?n
Visi med?iai sidabriniai.
M?s? up?, tarsi pasakoje,
?erk?nas nuties? nakt?
Atnaujintos pa?i??os, rogut?s,
I? mi?ko parsive?iau eglut?.
Medis i? prad?i? verk?
I? nam? ?ilumos.
Nustokite verkti ryte
Ji atsikv?p?, atgijo.
Jos adatos ?iek tiek dreba,
Deg? ?akos.
Kaip kop??ios, eglut?
Ugniai skrenda auk?tyn.
Atvartel?s blizga auksu.
A? u?degiau ?vaig?d? sidabru
Nub?go ? vir??
Dr?siausias niek?as.
Pra?jo metai kaip vakar.
?i? valand? vir? Maskvos
Mu?a Kremliaus bok?to laikrodis
J?s? sveikinimas – dvylika kart?.
Sausis prasideda.
Sausio m?n., Sausio m?n
Daug sniego kieme.
Sniegas – ant stogo, verandoje.
Saul? yra m?lyname danguje.
M?s? namuose ?ildomos krosnys,
D?mai kyla ? dang?.
vasario m?n
Vasario m?nes? pu?ia v?jaiGarsiai kaukia vamzd?iais.
Gyvat? ver?iasi palei ?em?
Lengva ?em?.
Kyla, ver?iasi ? tol?
L?ktuv? nuorodos.
Ji ?ven?ia vasar?
Armijos gimimas.
Kovas
Kovo m?nes? purus sniegas tams?ja,Ledas tirpsta ant lango.
Aplink lakstantis zuikis
Ir ?em?lapyje
Ant sienos.
Balandis
balandis, balandis!Kieme skamba la?ai.
Per laukus teka upeliai
Pelkos keliuose.
Skruzd?l?s netrukus
Po ?iemos ?al?i?.
Me?ka s?lina
Per mi?k?.
Pauk??iai prad?jo giedoti giesmes
Ir putinas pra?ydo.
Gegu??
Pakalnut?s pra?ydo gegu??Pa?ioje ?vent?je – pirm? dien?.
Gegu?? su g?l?mis
Alyva ?ydi.
bir?elis
At?jo bir?elis."Bir?elis! Bir?elis!"
Sode ?iulba pauk??iai.
Tiesiog p?sk ant kiaulpien?s -
Ir viskas sugrius.
liepos m?n
?ienapj?t? yra liepos m?nes?Kai kur kartais griaustinis griaustinis,
Ir pasiruo??s palikti avil?
Jaun? bi?i? spie?ius.
Rugpj?tis
Renkame rugpj??io m?nVaisi? derlius.
Daug d?iaugsmo ?mon?ms
Po viso sunkaus darbo.
Saul? vir? erdvi?
Niwami stovi
Ir saul?gr??? s?klos
U?pildytas juodu.
rugs?jis
Giedr? rugs?jo ryt?Kaimai kulia duon?
Pauk??iai skuba per j?r? -
Ir mokykla atsidar?.
Spalio m?n
Spalio m?n., Spalio m?nLauke da?nas lietus.
Pievose ?ol? negyva
?iogas tyl?jo.
Paruo?tos malkos
?iemai krosnims.
lapkritis
Lapkri?io septintoji dienaRaudonos dienos kalendorius.
Pa?i?r?k pro savo lang?
Lauke viskas raudona.
Prie vart? plev?suoja v?liavos
Dega liepsnomis.
Matai, kad muzika ?jungta
kur buvo tramvajai.
Visi ?mon?s – ir jauni, ir seni –
?ven?ia laisv?.
Ir mano raudonas balionas skrenda
Tiesiai ? dang?!
gruod?
Gruod?io m?n., Gruod?io m?nVisi med?iai sidabriniai.
M?s? up?, tarsi pasakoje,
?erk?nas nuties? nakt?
Atnaujintos pa?i??os, rogut?s,
I? mi?ko parsive?iau eglut?.
Medis i? prad?i? verk?
I? nam? ?ilumos.
Nustokite verkti ryte
Ji atsikv?p?, atgijo.
Jos adatos ?iek tiek dreba,
Deg? ?akos.
Kaip kop??ios, eglut?
Ugniai skrenda auk?tyn.
Atvartel?s blizga auksu.
A? u?degiau ?vaig?d? sidabru
b?ga ? vir??
Dr?siausias niek?as.
Puiku apie eiles:
Poezija – kaip tapyba: vienas k?rinys labiau su?av?s, jei ? j? ?i?r?si i? arti, o kitas – jei nutolsi toliau.
Ma?i mieli eil?ra??iai dirgina nervus labiau nei netept? rat? girg?desys.
Vertingiausias dalykas gyvenime ir poezijoje yra tai, kas sugedo.
Marina Cvetaeva
I? vis? men? poezija labiausiai linkusi pakeisti savo savit? gro?? pavogtais blizgu?iais.
Humboldtas W.
Eil?ra??iai s?kmingi, jei jie sukurti su dvasiniu ai?kumu.
Poezijos ra?ymas yra ar?iau garbinimo, nei ?prasta manyti.
Jei ?inotum, i? koki? ?iuk?li? Eil?ra??iai auga be g?dos... Kaip kiaulpien? prie tvoros, Kaip varnal??os ir kinojos.
A. A. Achmatova
Poezija n?ra vien eil?se: ji liejasi visur, ji yra aplink mus. Pa?velkite ? ?iuos med?ius, ? ?? dang? – gro?is ir gyvyb? dvelkia i? visur, o kur gro?is ir gyvyb?, ten ir poezija.
I. S. Turgenevas
Daugeliui ?moni? poezijos ra?ymas yra augantis proto skausmas.
G. Lichtenbergas
Gra?us eil?ra?tis yra tarsi lankas, i?trauktas per skambias m?s? b?ties skaidulas. Ne savo – m?s? mintys ver?ia poet? dainuoti mumyse. Pasakodamas apie moter?, kuri? myli, jis maloniai pa?adina m?s? sielose m?s? meil? ir li?des?. Jis yra burtininkas. Suprasdami j?, tampame tokiais poetais kaip jis.
Ten, kur liejasi grak??ios eil?s, tu??iai ?lovei n?ra vietos.
Murasaki Shikibu
Kreipiuosi ? rusi?k? versij?. Manau, kad laikui b?gant pereisime prie tu??ios eil?s. Rus? kalba per ma?ai rim?. Vienas skambina kitam. Liepsna nei?vengiamai tempia akmen? u? sav?s. D?l jausmo menas tikrai i?kyla. Kas nepavargsta nuo meil?s ir kraujo, sunkus ir nuostabus, i?tikimas ir veidmaini?kas ir t.t.
Aleksandras Sergejevi?ius Pu?kinas
- ... Ar tavo eil?ra??iai geri, pasakyk pats?
- Monstri?ka! – staiga dr?siai ir atvirai pasak? Ivanas.
- Daugiau nera?yk! – maldaujamai paklaus? lankytojas.
Pa?adu ir prisiekiu! - i?kilmingai pasak? Ivanas ...
Michailas Afanasjevi?ius Bulgakovas. "Meistras ir Margarita"
Mes visi ra?ome poezij?; poetai nuo kit? skiriasi tik tuo, kad juos ra?o ?od?iais.
Johnas Fowlesas. „Pranc?z? leitenanto meilu??“
Kiekvienas eil?ra?tis yra u?danga, i?tiesta ant keli? ?od?i?. ?ie ?od?iai ?vie?ia kaip ?vaig?d?s, d?l j? ir egzistuoja eil?ra?tis.
Aleksandras Aleksandrovi?ius Blokas
Antikos poetai, skirtingai nei ?iuolaikiniai, per savo ilg? gyvenim? retai para?ydavo daugiau nei tuzin? eil?ra??i?. Suprantama: jie visi buvo puik?s magai ir nem?go ?vaistyti sav?s smulkmenoms. Tod?l u? kiekvieno an? laik? poetinio k?rinio tikrai slypi visa Visata, pripildyta stebukl? – da?nai pavojing? tam, kas nety?ia pa?adina snaud?ian?ias eilutes.
Maksas Fry. "Kalbantys numir?liai"
Prie vieno i? savo nerangi? begemot?-eil?ra??i? prisegiau toki? dangi?k? uodeg?: ...
Majakovskis! J?s? eil?ra??iai ne?ildo, nejaudina, neu?kre?ia!
– Mano eil?ra??iai – ne krosnis, ne j?ra ir ne maras!
Vladimiras Vladimirovi?ius Majakovskis
Eil?ra??iai – tai m?s? vidin? muzika, apvilkta ?od?iais, persmelkta plon? prasmi? ir svajoni? styg?, tod?l i?varo kritikus. Jie tik apgail?tini poezijos g?r?jai. K? apie tavo sielos gelmes gali pasakyti kritikas? Neleisk ten jo vulgariai ?iupin?jan?i? rank?. Tegul eil?ra??iai jam atrodo absurdi?kas nusmukimas, chaoti?kas ?od?i? kratinys. Mums tai yra laisv?s nuo varginan?io proto daina, ?lovinga daina, skambanti m?s? nuostabios sielos sniego baltumo ?laituose.
Borisas Kriegeris. "T?kstantis gyvenim?"
Eil?ra??iai – tai ?irdies virpulys, sielos jaudulys ir a?aros. Ir a?aros yra ne kas kita, kaip gryna poezija, atmetusi ?od?.
Kalendoriaus atidarymas
Sausis prasideda.
Sausio m?n., Sausio m?n
Daug sniego kieme.
Sniegas – ant stogo, verandoje.
Saul? yra m?lyname danguje.
M?s? namuose yra krosnys.
D?mai kyla ? dang?.
VASARIO M?N
Vasario m?nes? pu?ia v?jai
Garsiai kaukia vamzd?iais.
Gyvat? ver?iasi palei ?em?
Lengva ?em?.
Kyla, ver?iasi ? tol?
L?ktuv? nuorodos.
Ji ?ven?ia vasar?
Armijos gimimas.
KOVAS
Kovo m?nes? purus sniegas tams?ja.
Ledas tirpsta ant lango.
Aplink lakstantis zuikis
Ir ?em?lapyje
Ant sienos.
BALANDIS
balandis, balandis!
Kieme skamba la?ai.
Per laukus teka upeliai
Pelkos keliuose.
Skruzd?l?s netrukus
Po ?iemos ?al?i?.
Me?ka s?lina
Per mi?k?.
Pauk??iai prad?jo giedoti giesmes
Ir putinas pra?ydo.
GEGU??
Pakalnut?s pra?ydo gegu??
Pa?ioje ?vent?je – pirm? dien?.
Gegu?? su g?l?mis,
Alyva ?ydi.
BIR?ELIO
At?jo bir?elis.
"Bir?elis! bir?el?!"
Sode ?iulba pauk??iai...
Tiesiog u?p?skite kiaulpien?
Ir viskas sugrius.
LIEPOS
?ienapj?t? yra liepos m?nes?
Kai kur kartais griaustinis griaustinis.
Ir pasiruo??s palikti avil?
Jaun? bi?i? spie?ius.
RUGPJ?TIS
Renkame rugpj??io m?n
Vaisi? derlius.
Daug d?iaugsmo ?mon?ms
Po viso sunkaus darbo.
Saul? vir? erdvi?
Niwami to vertas.
Ir saul?gr??? s?klos
juodas
Supakuota.
RUGS?JO M?N
Giedr? rugs?jo ryt?
Kaimai kulia duon?
Pauk??iai skrenda per j?r?
Ir mokykla atsidar?.
SPALIO M?N
Spalio m?n., Spalio m?n
Lauke da?nas lietus.
Pievose ?ol? negyva
?iogas tyl?jo.
Paruo?tos malkos
?iemai krosnims.
LAPKRI?IO M?N
Lapkri?io septintoji diena
Raudonos dienos kalendorius.
Pa?i?r?k pro savo lang?
Lauke viskas raudona.
Prie vart? plev?suoja v?liavos
Dega liepsnomis.
Matai, kad muzika ateina
kur buvo tramvajai.
Visi ?mon?s – ir jauni, ir seni
?ven?ia laisv?.
Ir mano raudonas balionas skrenda
Tiesiai ? dang?!
GRUOD?IO M?N
Gruod?io m?n., Gruod?io m?n
Visi med?iai sidabriniai.
M?s? up?, tarsi pasakoje,
?erk?nas nuties? nakt?
Atnaujintos pa?i??os, rogut?s,
I? mi?ko parsive?iau eglut?.
Medis i? prad?i? verk?
I? nam? ?ilumos.
Nustokite verkti ryte
Ji atsikv?p?, atgijo.
Jos adatos ?iek tiek dreba,
Deg? ?akos.
Kaip kop??ios, eglut?
Ugniai skrenda auk?tyn.
Atvartel?s blizga auksu.
A? u?degiau ?vaig?d? sidabru
Nub?go ? vir??
Dr?siausias niek?as.
Pra?jo metai kaip vakar.
?i? valand? vir? Maskvos
Mu?a Kremliaus bok?to laikrodis
J?s? sveikinimas – dvylika kart?.