Garsaus kritiko V. G. Belinskio teiginys apie frazeologinius vienetus sako, kad jie yra turtas. Kas yra frazeologija? Tai kalbos mokslo ?aka, tirianti rinkinius. Pa?intis su frazeologizmu yra nuostabi kelion? ? vaizdini? s?vok? pasaul?.

Tai labai ypatinga rus? kalbos mokslo dalis, kuri visada pritraukia d?mes?. su savo emocionalumu. Pirm? kart? mokiniai su juo susiduria pradin?je mokykloje, studijuodami disciplin? „rus? kalba“. Straipsnyje atskleid?iamas klausimas: „Kas yra frazeologinis vienetas rus? kalboje?“ ir nagrin?jama rinkini? posaki? klasifikacija.

Susisiekus su

Pagrindin?s frazeologijos s?vokos

Kas yra frazeologija? tai nepriklausoma sekcija leksikologija, tirianti special? kalbos vienet? tip?, vadinam? frazeologiniais vienetais (lipti ant siaut?jimo, kat? verk? ir pan.).

?i? kalbos fig?r? ypatumai ir j? klasifikavimo sunkumai paai?kinami tuo, kad jie turi ?od?io, o kartu ir fraz?s bruo?us. Strukt?ra yra fraz? ar sakinys, kuris egzistuoja rus? kalboje kaip atskiras nepriklausomas vienetas.

Daugelis ?ymi? kalbinink? savo darbus skyr? frazeologijos studijoms. Pirmasis ?ias unikalias kalbos dalis pasteb?jo kalbininkas i? Pranc?zijos Charlesas Balli. Jis i?k?l? ? priek? frazeologini? vienet? teorija, kuriame jis i?d?st? ?i? stabili? derini? skirstym? ? grupes.

Darb? ?ia tema t?s? kalbininkai, kuri? pavard?s ?ino kiekvienas filologas, V.V. Vinogradovas, N.M. ?anskis.

?enklai

Frazeologizmams b?dingi tokie ?enklai:

1. Kalbos nedalumas ir stabilumas. Norint visapusi?kai suvokti ir suprasti prasm?, b?tina j? visi?kai atgaminti, nieko nekei?iant ir nepridedant. Prie?ingu atveju bus pa?eistas vaizdas, kuris kyla ?mogaus galvoje klausantis frazeologinio vieneto, o tai padeda susieti j? su realiu gyvenimu (Gestaltas).
2. Nustatyti posakiai n?ra laisvi: jie n?ra atkuriami kalboje kaip ?prasta fraz?, o suvokiami perkeltine prasme.
3. Idiomi?kas. Kitaip tariant, tai prasm?s susiliejimas, atsirandantis d?l vis? komponent? ver?i? derinimo.

Kas yra frazeologizmas, paai?k?s perskai?ius kai kurie pavyzd?iai: dirba neatsargiai, balta varna.

Svarbu! Ne?manoma i?siai?kinti kalbos fig?ros reik?m?s naudojant tiesiogines jos komponent? reik?mes. Tai prives prie nes?moni?.

Frazeologini? vienet? grup?s

Norint nustatyti, kuris pagrindin?s grup?s visos stabilios i?rai?kos suskirstytos, reikia remtis Sh.Bally ir V.Vinogradovo darbais. Pagal j? darbus i?skiriamos ?ios kategorijos:

1. Frazeologiniai susiliejimai. ?i i?krova neturintis vidin?s formos, atskleid?iant ?ioje grup?je esan?i? revoliucij? prasm?, tiesiogin? atskir? j? komponent? reik?m? bendram supratimui apskritai negalioja. Fraz?s sud?tis neturi ?takos jos reik?mei. Pavyzdys: kepinio pus?je suvalgyk ?un?, vidury niekur.
2. frazeologin? vienyb?. ?iam tipui b?dinga tai, kad jie yra vidin? forma, tam tikra motyvuota vertyb?. Pvz.: i?ne?ti i? trobel?s ne?varius baltinius, negiliai plaukti, skersti krauj? pienu, skersti be peilio. ?ioje grup?je komponent? keitimas visi?kai neleid?iamas, nes suvokiant i?rai?kos prasm? visi ?od?iai priklauso nuo vaizdo vienov?s. Pakeitus bet kur? komponent?, visi?kai prarasite prasm? (dainuosite pagal ka?kieno melodij?, tarsi avys lai?yt? j? lie?uviu). Ta?iau pasitaiko atvej?, kai, siekiant komi?ko efekto, ty?ia pakei?iami frazeologin?s vienyb?s komponentai (tyl?ti kaip ?uvis ant ledo, viena pora bat?).
3. frazeologiniai deriniai. Labai ?domus tipas vienas i? komponent? nepakit?s susietas su vertybe, o kitas i?laiko laisv?. Pavyzd?iui: li?dnai pagars?j?s piktadarys, dega brunet?, tra?kantis ?altis. Toki? frazeologini? vienet? komponentuose vienas i? ?od?i? gali b?ti pakeistas. Formuluot? baim? ima, pyktis ima, bet neatsiranda: d?iaugsmas ima, laim? ima.

Be ?ios klasifikacijos, N.M. Shansky i?sprend? klausim?, ? kokias pagrindines grupes visi aib?s posakiai skirstomi pagal strukt?rin? ?od?i? jungin?.

Tarp j? ypa? domina frazeologiniai vienetai su, sudedam?j? dali? i?d?stymo tvarka juose gali b?ti atvirk?tin? arba tiesiogin?.

Norint su jais susipa?inti, pateikiami tokie pavyzd?iai: ?sivelk ? netvark?, atmerk akis. Akivaizdu, kad ?ie ?od?iai gali b?ti sunkiai suprantami u?sienie?iams ir tiems, kuri? gimtoji kalba n?ra rus?.

Kaip tekste rasti frazeologinius vienetus

Kiekvienas ?mogus savo kalboje naudoja frazeologinius vienetus. ?ios leksemos suteikia tam, kas pasakyta, puiki? emocin? spalv? ir pagyvina kalb?. Bet jei ?odin?je kalboje viskas vyksta daugiau ar ma?iau paprastai, tada klausimas, kaip nustatyti kalbos fig?ros buvim? tekste, da?nai sukelia sunkum?. Norint tiksliai nustatyti buvim?, svarbu atsiminti pagrindines j? savybes:

1. Nuo laisv?j? frazi? jos skiriasi tuo, kad neturi tiesiogin?s reik?m?s. Pavyzd?iui, geltona vi?tiena ir balta varna. Fraz?je geltonas jauniklis b?dvardis „geltonas“ rei?kia pauk??io spalv?. Frazeologin?je apyvartoje balta varna, b?dvardis „baltas“ praranda tiesiogin? reik?m?, o posakis ?gauna reik?m? „ka?kuo i?siskiria i? kit?“.
2. Morfologini? ir sintaksini? ypatybi? s?veika su frazeologiniais vienetais pad?s jas atskirti nuo ?prast? frazi?, kuriose daiktavard?iai gali b?ti atmesti ir kei?iami skai?iais, o veiksma?od?iai gali b?ti konjuguojami. Idiomos neleid?iamos pana??s veiksmai su savo strukt?ra. Apskritimas aplink pir?t? – apskritimas aplink pir?tus (negerai). Kur ?iemoja v??iai – kur ?iemoja v??ys (negerai). Taip pat posakiai negali keistis neprarasdami prasm?s, veikiami sintaksini? priemoni?.

Frazeologini? vienet? skai?ius rus? kalba

Atsakymas ? klausim?, kiek frazeologini? vienet? rus? kalba nebus paprastas ir nedviprasmi?kas. Kadangi m?s? kalba gars?ja savo turtingumu ir vaizdingumu, viena pagrindini? jos puo?men? – pastov?s pos?kiai. Jie sukelia daug sunkum? ver?iant ? u?sienio kalb?, bet be j? kalba praras savo originalum? ir gro??.

Nor?dami su?inoti, kiek frazeologini? vienet? yra rus? kalboje, galite kreiptis pagalbos ? frazeologinius ?odynus.

Tokie leidiniai pad?s ne tik susidaryti vaizd? apie dominan?i? leksem? skai?i?, bet ir i?siai?kinti j? reik?mes i?kilus sunkumams.

Vieno i? populiari? frazeologinio ?odyno leidim? priede pasakyta apie pusantro t?kstan?io rinkini? posaki?.

Ta?iau ?is skai?ius kiekis n?ra i?naudotas, nes daug pana?i? leksem? egzistuoja ?nekamojoje kalboje.

Suprantama frazeologini? vienet? reik?m?

Straipsnyje pateikt? leksem? pavyzdyje matyti, kad ?od?io reik?m? yra tam tikra koncepcija. Pavyzd?iui, i?siai?kinkime, k? rei?kia frazeologinis vienetas „kaip sk?tis ?uviai“. Pateikus ?uvies su sk??iu atvaizd?, mintyse kyla nenaudingumo jausmas. Rezultatas bus prasm?s palyginimas su vaizdu, d?l kurio atsiskleid?ia i?rai?kos prasm? - subjekto nenaudingumas.

Svarbu! Neatsiejama frazeologijos dalis yra i?rai?kingumas ir vaizdingumas. Tai yra pagrindin? stabilios i?rai?kos bet kuria kalba ypatyb?.

Ta?iau gali susidaryti situacija, kai ?iuolaikinis ?mogus iki galo nesupras idiomos prasm?s. ?iuo metu ma?ai kas prisimena, kuo gars?ja velnio viduriukai ir kas turima galvoje, kai kalbama apie su?alus? kirmin?, tada tokiais atvejais pad?s etimologinis ?odynas.

Pavyzd?iui, ?odis kulichki rei?k? ?em? mi?ke, paruo?t? s?jai. Po keleri? met? aik?tel?s da?niausiai b?davo apleistos, jos virto pelk?mis. Tokiose vietose, pasak liaudies legend?, gyveno ?vairios piktosios dvasios, tarp j? ir velniai.

Frazeologini? vienet? kilm?

Pagal kilm? nustatyti posakiai, kaip ir visas rus? kalbos ?odynas, gali b?ti s?lygi?kai padalinti? dvi grupes:

• Pirmyk?tis, atspindintis Rusijos ?moni? gyvenim?, j? pagrindus ir ?sitikinimus, pasaul??i?ros ypatumus. ?lipk ? netvark?, vesk u? nosies, siela dingo ? kulnus.
• Pasiskolintas. Jie atsirado d?l kontakt? su kitomis tautomis ir pa?inties su j? kalba bei kult?ra. Palaidok talent? ? ?em?, Sodoma ir Gomora, dirbk kaip jautis.

Daugelis ?ymi? kalbinink? savo darbus skyr? rinkini? posaki? studijoms. Ta?iau klausim? vis tiek daugiau nei atsakym?. Stabil?s teiginiai suteikia mokslininkams pagrindo susim?styti, nes vis dar n?ra sutarimo net formuluojant idiom? apibr??im?.

Frazeologiniai vienetai rus? kalba, j? ?altiniai

Mes studijuojame frazeologinius vienetus rus? kalba

I?vada

?i? nuostabi? leksem? vaidmen? rus? kalboje sunku pervertinti. Jie yra pagalbos kalba tapti i?rai?kingesnis ir vaizdingesnis. Tai yra rusi?ko ?od?io nacionalinis turtas, kur? reikia saugoti ir nepamir?ti.

Raskite tekste frazeologinius vienetus

Kaip atskirti ?prast? fraz? nuo ?prastos?

Frazeologizmai(i? graik? kalbos frasis – i?rai?ka ir logos - s?voka, mokymas) - tai stabil?s ?od?i? junginiai, kuriuos naudojame baigtoje formoje, nekei?iant j? sud?ties ar ?od?i? tvarkos fraz?je. Frazeologini? vienet? laukas labai platus: jie apima patarles ir posakius, autoriaus aforizmus, sparnuotus ?od?ius. Paprastai frazeologizmas papuo?ia kalb?, daro j? gyvesn?: padirb?ti i?prakaituoti skamba garsiau nei Sunkiai dirbti.

I?mokti patarl? kalboje yra gana paprasta. Jei sutinkame sakin?, kuriame vaizdinio turinio pagalba i?rei?kiama apibendrinta mintis, ?inome, kad tai yra patarl?: n?ra d?m? be ugnies; kuo tyliau eisi, tuo toliau eisi. Taip pat i?mokstame aforizm?, kuris lygus visam sakiniui: Laiming? valand? nesilaikoma.

Bet kaip atpa?inti frazeologin? vienet?, jei tai tik fraz?? Pavyzd?iui, ?ia yra dvi labai pana?ios i?rai?kos: Balta varna ir juodas ?uo. Abu jie susideda i? daiktavard?io, ?ymin?io gyv?n?, ir b?dvard?io, nurodan?io to gyv?no spalv?. Ta?iau pirmoji fraz? yra frazeologinis vienetas, o antroji – ne.

*Kod?l manai?

Pagrindinis skirtumas tarp frazeologinio vieneto ir laisvo ?od?i? junginio yra jo reik?m?. Balta varna rei?kia ne balt? pauk?t?, o ?mog?, kuris i?siskiria i? bendros eil?s, nepana?us ? kitus. Tai rei?kia, kad frazeologinis vienetas savo prasme turi ne tiesiogines ?od?i? reik?mes, o koki? nors kit? reik?m?, b?ding? tik ?iam deriniui. Jei pakeisime b?dvard?io form? i? pilnos ? trump?j?, idioma i?nyks: * varna balta. Yra dar vienas svarbus bruo?as: frazeologizmas kalboje veikia kaip vienas ?odis, jis nedalomas ir suvokiamas kaip vientisas vienetas. Tod?l sakinyje frazeologinis vienetas yra vienas sakinio narys: Jis buvo lageryje balta varna.

Nepaisant ?i? skirtum?, kartais mums sunku nustatyti, ar prie? mus yra frazeologinis vienetas, ar laisvas ?od?i? junginys. Galime ne?inoti kokio nors frazeologinio vieneto arba abejoti, ar jis sakinyje sukuria vien? neskaidom? reik?m?. Kad tarp laisv?j? frazi? b?t? lengviau atpa?inti frazeologinius vienetus, pravartu ?inoti morfologijos ir sintaks?s ?tak? frazeologijai.

Laisvose fraz?se galite pakeisti daiktavard?i? skai?i? arba veiksma?od?i? asmen?. Mes galime lengvai pasakyti, kaip gra?i mergina, taip gra?ios merginos- tai priklauso tik nuo situacijos ir m?s? noro apib?dinti vien? ar kelias merginas. Ta?iau toki? pakeitim? negalima atlikti naudojant frazeologinius vienetus:

Vi??iukai pinig? negrau?ia - * vi?ta pinig? negrau?ia;

Climb on the rampage - * A? lipu ant siaut?jimo;

Kat? verk? - * kat?s verk?;

Savait? be met? - *savait? be met?.

Laisvas frazes galima ?iek tiek pakeisti naudojant sintaks?s ?rankius:

1) pasirinkite daiktavard?io apibr??im?: pirkti batus - pirkti ?iema batai; laim?ti priz? – laim?ti vertingas prizas;

2) ?veskite veiksmo neigim?: para?yti lai?k? - ne para?yti lai?k?; susitarti d?l susitikimo ne susitarti d?l susitikimo;

3) t?skite fraz? papildomo kamieno pagalba: skaityti knyg? skaityti knyg? kuri? padovanojo sesuo; pavargau gin?ytis - pavargau gin?ytis, kurie nesibaigia ?iame name;

4) paverskite situacij? pasyviu balsu: suprasti enciklopedijos straipsn? – enciklopedijos straipsn? sunku suprasti; i?lyginti mar?kini? rauk?les – mar?kini? rauk?les sunku i?lyginti.

Skirtingai nuo laisv?j? frazi?, frazeologini? vienet? ?iomis sintaksin?mis priemon?mis pakeisti negalima. Net jei tai padarysime, frazeologinio vieneto reik?m? bus prarasta, o pats frazeologinis vienetas skamb?s absurdi?kai ar juokingai:

apskritimas aplink pir?t? - * apskritimas aplink rodom?j? pir?t?;

statyti akis - *nestatyti aki?;

?aisti d???je - * ?aisti d???je, kuri buvo sumu?ta prie? dien?;

galvos?kis - * galva l??ta.

Taip pat pagalvokite apie frazeologinius vienetus, kuriuose jau yra neigimas: jei j? pa?alinsite, ?ie teiginiai praras savo reik?m?: Pienas ant l?p? nei?d?i?vo - Pienas ant l?p? i?d?i?vo; Kur Makaras var? ver?elius – kur Makaras var? ver?elius; ko??s nevirsi - ko??s i?virsi; ne ? dant? su p?da - ? dant? su p?da.

D?l ?i? draudim? da?niausiai sakoma, kad frazeologinius vienetus reikia i?mokti atmintinai: mums daug lengviau atsiminti visas frazes, nei kiekvien? kart? prisiminti taisykles apie skai?i? ir asmen?, neigim? ir bals? skirtingose frazeologijose. vienet?.

*Dabar pasitreniruokime. Pabandykite tarp toliau pateikt? frazi? rasti frazeologinius vienetus. ?rodykite, kad jas apibr???te teisingai: pakeiskite frazes taip, kad jos pasirodyt? laisvos, arba atskleist? j? nedalum? ir nekintamum?, kaip tikri frazeologiniai vienetai.

M?lynos akys; kur ?iemoja v??iai; ?iemos pasaka; u?taisyti ginkl?; nusitaikyti; i?sek?s i? alkio; vi??iukai juoktis; laikyti po kulnu; vaik??ioti su kulnais; vesti apval? ?ok?; be kuolo, be kiemo; palyd?ti sve?ius; be karaliaus galvoje; sta?ia galva; cukraus pudra; veda u? nosies; pabarstyti pelenais ant galvos; dvylika m?nesi?; kaip vanduo nuo anties nugaros; trisde?imt trys herojai; bevanden? dykuma; juoda kat?; gyvi numireliai; nei ?viesa, nei au?ra; kaip vover? ratu; alavo kareivis.

?iame puslapyje yra ?vairi? r??i? frazeologini? vienet?, kitaip jie vadinami frazeologiniais vienetais. Tai fraz?s, kurios pagal savo ?od?i? sud?t? neatitinka tikr? ?od?i?, bet kartu yra solidarios. Patarl?s ir posakiai nesiskaito :-)

Kaip jau pasteb?jote, suskirstyta ? grupes. Populiariausi i? j? susij? su vandeniu, k?no dalimis (nosies, lie?uvio ir kt.) ir duona. Taip pat apie gyv?nus ir maist?. Taigi eime.

Frazeologizmai su ?od?iu „vanduo“ ir su juo susij?

Audra arbatos puodelyje- stiprus susijaudinimas ar dirglumas d?l smulkmen?.
Ra?oma ?akute ant vandens- grynai teorinis; tai yra, ne?inia, kas bus toliau.
Perne?kite vanden? ? sietel?- veltui gai?ti laik?, tu??i?ja eiga.
Gauk vandens ? burn?- tyl?ti, tarsi i? tikr?j? burna b?t? pilna vandens.
Nune?kite ? ?var? vanden?- atskleisti ties?, atskleisti, su?inoti tikr?j? veid?.
I?eik i? vandens sausas– likti nenubaustas, be pasekmi?.
va?iuoti banga- provokuoti agresij?, kelti nereikaling? triuk?m?.
Pinigai kaip vanduo– jie labai greitai dingsta, o gr??inti n?ra taip paprasta.
Kad i?silaikyt?- ir toliau tobul?ti nepaisant sunkum?, s?kmingai vykdyti versl?.
Palaukite or? prie j?ros- laukite maloni? ?vyki?, kuri? vargu ar lauks.
Gyvenimas apstu- kai gyvenimas kupinas ry?ki? ?vyki?, jis nestovi vietoje.
Kaip ?i?r?ti ? vanden?- nusp?jo, tarsi i? anksto ?inot?. Pagal analogij? su b?rimu vandeniu.
Kaip nugrimzti ? vanden? dingo, dingo be ?inios.
?emyn burnoje- apie li?des?, li?des?.
Kaip vanduo per pir?tus- apie tai, kas vyksta greitai ir nepastebimai. Paprastai persekiojant.
Tas pats- labai pana?us.
Kaip gerti duoti- labai paprasta; tiksliai, be jokios abejon?s.
Kaip vanduo nuo anties nugaros- viskas u? dyk?. Pana?iai ? frazeologizm? - I?eik i? vandens sausas.
Kaip sniegas ant galvos- apie art?jant? ?vyk?. Staiga, staiga, i? niekur.
Nugrimzti ? u?mar?t?- i?nykti am?iams, pasinerti ? u?mar?t?.
Maudytis auksu apie labai turtingus ?mones.
Ledas ?l??o- apie bet kokio verslo prad?i?.
Pilti vanden?- parodyti negatyvum?, provokuoti.
Nutek?jo daug vandens– pra?jo daug laiko.
Neapgalvotas- apie dr?s? ?mog?, kuriam niekas ner?pi.
Tamsesnis u? debesis- Per didelis pyktis.
drumsti vandenis- sumi??s, sumi??s.
Bangos vir??n?je- b?ti palankiomis s?lygomis.
Nei?pilkite vandens- apie stipri?, nei?skiriam? draugyst?.
Supilkite i? tu??io ? tu??i?
Eiti su srautu- elkit?s pasyviai, paklusdami susiklos?iusioms aplinkyb?ms.
Povandenin?s uolos- apie bet kok? pasl?pt? pavoj?, triuk?, kli?t?.
Po lietaus ketvirtadien? Niekada arba visai negreitai.
Paskutinis la?as– apie ?vyk?, kuriame baigiasi ?mogaus kantryb?.
Praleiskite ugnies, vandens ir varinius vamzd?ius- i?gyventi sunkius i?bandymus, sunkias situacijas.
centas keliolika- daug, daug.
Negerkite vandens nuo veido- myl?kite ?mog? ne d?l i?vaizdos, o d?l vidini? savybi?.
I?lipkite i? j?ros dugno- i?spr?skite bet koki? problem?, ne?i?r?dami ? jokius sunkumus.
Pasl?pkite galus vandenyje- pasl?pti nusikaltimo p?dsakus.
Tyliau u? vanden?, ?emesn? u? ?ol?- apie tyl?, kukl? elges?.
Supilkite vanden? ? skiedin?- Padaryk k? nors nenaudingo.
Nusiplauk savo rankas- i?vengti dalyvavimo ar atsakomyb?s bet kuriame versle.
Tyras vanduo- apie ka?k? akivaizdaus, neabejodamas.

Frazeologiniai vienetai su ?od?iu „nosis“ ir kitos k?no dalys

niurzg?ti po nosimi- niurzg?ti, neai?kiai kalb?ti.
nukabink nos?- b?ti nusiminusiam, nusiminusiam.
veda u? nosies- apgauti, meluoti.
Pralinksm?k!- ?sakymas neprarasti ?irdies, nenusiminti.
Pakelk nos?- i?kelti save auk??iau u? kitus, i?kelti or?, galvoti apie save kaip pagrindin?.
Nikas ?emyn- visi?kai atsiminti.
linkteli- u?sn?sti nuleid?s galv?.
Surauk nos?- pagalvokite apie sunki? u?duot?.
Ant nosies– apie ?vyk?, kuris tur?t? ?vykti artimiausiu metu.
Nematote toliau savo nosies- apribokite save, nepasteb?kite to, kas vyksta aplinkui.
Nosis ? nos? arba Akis ? ak?- labai arti, atvirk??iai, labai arti.
Laikykite nos? nuo v?jo- ?inoti apie visus ?vykius, priimti teising? sprendim?.
Likite su nosimi arba Pasitrauk su nosimi- apsieikite be to, ko tik?jot?s.
Tiesiai po nosimi- Labai arti.
Su kvaila nosimi- apie baland?, kuris turi ma?? nos?, tai yra, labai ma?ai.
Ki?ti nos? ? kit? ?moni? reikalus- apie perd?t? smalsum?.
Ki?k nos?– tai kol ne?ki?i nosies, tol pats nepamatysi.
Nuvalykite nos?- ?rodyti savo prana?um?, k? nors laim?ti.
u?kask nos?- ? k? nors visi?kai pasinerkite.

kalb?ti pro dantis- tai yra kalb?ti neai?kiai, vos prav?rus burn?.
kalb?ti dantimis- nukreipti d?mes? nuo pokalbio esm?s.
?inokite mintinai- tai yra ?inoti tvirtai, tvirtai.
Nuogi dantys arba Rodyti dantis- niurzg?ti, pykti; pasity?ioti.
Per kietas- ne prievarta.
Ne ? dant? su p?da- nieko nedaryti, nieko ne?inoti.
Pad?kite dantis ant lentynos- badauja, erzina, ka?ko tr?ksta.
Suk?sti dantis- eiti ? m??? be nevilties. Suvar?ykite save neparodydami savo silpnumo.

Tyl?k- Tyl?k, nesakyk n? ?od?io.
Ilgas lie?uvis– apie ?mog?, kuris m?gsta daug kalb?ti.
prikask lie?uv?- susilaikyti nuo ?od?i?.
I?tirpinkite kalb?- per daug pasakyti nesusilaikant.
Lie?uvio nuryti- tyl?ti, netur?damas noro kalb?ti.

B?k atsargus- B?kite atsarg?s, kad i?vengtum?te avarin?s situacijos.
Pakelkite ausis- b?k atsargus, atsargus, niekuo nepasitik?k.
Akims ir ausims- apie duoti laiko su pertekliumi u?baigti bet kok? versl?.
Nematau tavo aus?- apie daikt?, kurio niekada negaus.
Paraudonuokite iki aus?- labai g?dytis, susig?sti.
pakabink ausis- klausykite su perd?tu entuziazmu, pasitik?kite viskuo.

Akys i??oko- apie nuo?ird? nuostab?, nuostab?.
Akys nu?vito- ka?ko ilgesys.
?audyti akimis- i?rai?kingai, koketi?kai pa?velgia ? k? nors.
Kaip akis skauda- kam nors trukdyti, suerzinti.
Patraukite viln? kam nors per akis- sukurti klaiding?, pernelyg malon? ?sp?d? apie save. Pasigirti.
I? po?i?rio ta?ko- apie ka?kieno nuomon?, sprendim? tam tikra tema.
Matyti pro pir?tus- ned?mesingai ?i?r?kite ? problem?, neb?kite i?rank?s.
Ogle- patraukti d?mes?, ?siurbti.

? burn? nepaimsi- apie neskoningai pagamint? maist?.
L?pas ne kvailys– apie ?mog?, kuris moka i?sirinkti k? nors pagal skon?.
i?p?stos l?pos- padaryti nepatenkint? veid?, ?si?eisti.
Pasukite l?p?- nori daug su minimaliomis galimyb?mis.
Su atvira burna- atid?iai klausytis; nustebti.

I?skrido man i? galvos- apie u?mar?um?, ned?mesingum?.
Tur?kite galv? ant pe?i?- B?ti protingam, greito proto.
B?ti sutrikusiam- sunkiai, sunkiai m?styti, bandant k? nors suprasti.
apgaudin?k galv?- apgauti, kvailioti, suklaidinti.
Nuo galvos iki koj? pir?t?- visi?kai, pilnai auga.
Pad?kite auk?tyn kojomis– ka?kam suteikti prie?ing? reik?m?, i?kraipyti.
Lau?o man galv?- labai greitai.
Pataikyk veid? ? purv?- g?da, g?da prie? k? nors.

b?ti po ranka- apie ka?k? prieinamo, artimo.
Laikykite save rankoje– i?laikyti savitvard?, b?ti sant?riam.
Kaip jis buvo pa?alintas rankomis- apie greitai praeinant? skausm?, lig?.
Suk?sk alk?nes- gailisi d?l to, k? padarei, negal?damas gr??ti atgal.
Nuleisti rankas- Darb? atlikite kruop??iai, be pertrauk?.
Ranka rankon- apie bendr?, sutart? sandor? ar draugyst?.
Rankoje- apie objekt?, kuris yra ?alia, labai arti.
Suimkite abiem rankomis- m?gautis bet kokiu verslu.
Suman?s pir?tai- apie talenting? ?mog?, kuris sumaniai susidoroja su bet kokiu darbu.

Atsikelkite ne ta koja- Pabusk nuli?d?s.
Nuvalykite kojas (apie k? nors)- pakenkti, nervinti, erzinti.
daro p?das- eik, jud?k.
Lipk ant kuln?- pasivyti k? nors ar persekioti, pakabinti ant jo.
Kojos prie rank?- Nedelsdami daryk k? nors.
Pats velnias susilau?ys koj?- apie netvark?, chaos? versle ar bet kur.
Nusikelk nuo koj?- labai pavarg?s bet kuriame versle ar kelyje.

Frazeologizmai su ?od?iu „duona“

Yra duonos dovana- nieko gero.
Ir ta duona- apie turt? bent ka?ko, nei visai nieko.
Ant tavo duonos- gyvenk i? savo atlyginimo, niekam netur?damas galimyb?s.
Ne vien duona– apie ?mog?, kuris gyvena ne tik materialiai, bet ir dvasi?kai.
Plakite duon?- atimti galimyb? u?sidirbti renkantis darb?.
I?gyventi nuo duonos iki giros (prie vandens)- gyventi skurde, badauti.
Atsis?skite ant duonos ir vandens- valgykite pigiausi? maist?, taupykite maistui.
Kasdienin? duona– apie b?tin? ?mogaus gyvenimui, jo egzistavim?.
Duona ir druska- brangus sveikinimas sve?iams, kvietimas prie stalo.
„Meal'n'Real“!– ?auksmas apie gyvybi?kai svarbi? prioritet? padavim?.
Nemaitinkite duona– apie labai u?imt? ar turting?, nealkan? ?mog?.

Frazeologizmai virtuv?s ir maisto tema

nemokamas s?ris- masalas, viliojantis ? sp?stus.
Virkite savo sultyse- Gyvenk savo gyvenim?. Arba pad?kite sau be kit? pagalbos.
Neverta n? velnio– apie tai, kas nereik?minga ir neverta joki? i?laid?.
spurgos skyl?- apie ka?k? tu??io, neturin?io turinio.
U? septyni? myli? ?el? ?luost?s- eik kur nors be reikalo.
virti ko??- Nor?dami sukurti problem?, sako, jis pats j? u?vir? - ir patys i?skirkite.
Ir j?s negalite suvilioti ritiniu– apie ?mog?, kurio negalima priversti persigalvoti.
Kaip vi?tos kop?st? sriuboje– apie patekim? ? netik?t? b?d?. Kur – sen?ja rus? kalba „gaidys“.
Kaip laikrodis- Labai paprasta, joki? problem?.
Gyvenk kaip vie?pats- apie pelning?, patog? gyvenim?.
J?s negalite virti ko??s- apie bendrus veiksmus su ?mogumi, su kuriuo nebus prasm?s.
Pieno up?s, kisieli? krantai- apie pasaki?k?, pilnai apr?pint? gyvenim?.
Neramiai- jaustis nepatogiai. Nepatogioje situacijoje.
Ne s?rus slampin?jimas- negauni to, ko tik?jaisi. Be jokios naudos.
Kad neb?t? kilim?li?- frazeologinio vieneto analogas Ir j?s negalite suvilioti ritiniu.
Nei ?uvies, nei vi?t?– apie paprast? ?mog?, kuris neturi nieko ry?kaus, i?rai?kingo.
nupjauti gabaliuk?– apie ?mog?, gyvenant? savaranki?kai, nepriklausom? nuo kit?.
R?g?t? kop?st? sriubos profesorius- apie ?mog?, kuris kalba apie dalykus, kuri? jis pats i? tikr?j? ne?ino.
Lengviau nei garuose virt? rop?- niekur n?ra lengviau arba labai paprasta.
Nor?dami sutvarkyti netvark?- Sud?ting?, sud?ting? problem? sprendimas.
Kepimo pus?- apie k? nors ar k? nors nereikalingo, neprivalomo, antraeilio.
Septintas vanduo ant ?el?- apie tolimus giminai?ius, kuriuos sunku nustatyti.
?uo valgo- apie bet kok? versl?, turint? didel? patirt?.
Sutarkuotas vyniotinis- apie ?mog?, turint? turting? gyvenimo patirt?, nepasimetus? sunkiose situacijose.
Ridik?liai krienai n?ra saldesni- apie nereik?ming? keitim? ? ka?k?, kas n?ra geriau.
Blogiau nei kart?s ridikai– apie ka?k? visi?kai nepakeliamo, nepakeliamo.
Nes?mon? apie augalin? aliej?- Tai nenusipelno jokio d?mesio. Absurdi?kumas.
Po valandos po arbatin? ?auk?tel?- apie neaktyv?, neproduktyv? darb?.

Frazeologizmai su gyv?nais

Persekioja du triu?ius Bandymas daryti du dalykus vienu metu.
I? kurmiakalni? padaryti kalnus- labai perd?ti.
erzinti ??sis- k? nors suerzinti, sukelti pykt?.
Be proto (o?ka suprantama)– apie ka?k? labai ai?kaus, akivaizdaus.
Ir vilkai sot?s, ir avys saugios- apie situacij?, kurioje ir ?ia, ir ten yra gerai.
Kaip kat? su ?unimi- gyvenimas kartu su nuolatiniu keikimu.
Kaip vi?tos letena- daryti k? nors neatsargiai, ner?pestingai, kreivai.
Kaip vi?ta ir kiau?inis- apie bet koki? tem?, su kuria sunku atsiskirti.
Kaip pel? kruopoms- pykti, reik?ti nepasitenkinim?, apmaud?.
Kai v??ys ant kalno ?vilpia Niekada arba visai.
Kat?s drasko ?ird?- apie li?dn?, sunki? b?sen? ar nuotaik?.
krokodilo a?aros- verksmas be prie?asties, u?uojauta neegzistuojan?iam ?enklui.
Vi??iukai juokui- kvaila, absurdi?ka, absurdi?ka, juokinga.
Vi??iukai nepe?ioja– ?mogus turi daug pinig?.
Li?to dalis- didelis prana?umas ka?ko kryptimi. Did?iausia dalis.
Marty?kino darbas- nenaudingas darbo procesas, tu??ios pastangos.
me?ka u?lipo ant ausies– apie ?mog? be muzikin?s ausies.
me?kos kampelis- nuo?ali, izoliuota vieta. Toli nuo civilizacijos.
Me?kos paslauga- pagalba, kuri atne?a daugiau blogio nei g?rio.
Mesk perlus prie? kiaules- vesti protingus pokalbius prie? ma?us supratingus kvailius.
Negalite va?iuoti ant kreivos o?kos- apie bet kur? ?mog?, kuriam sunku rasti po?i?r?.
I? pauk??io skryd?io- netur?ti joki? teisini? pagrind?, nuostat?.
N?ra arkli? maiste (avi?ose)– apie pastangas, kurios neduoda laukiam? rezultat?.
Nesi?kite kumel?s uodegos- visi?kai nereikalingas, ne vietoje.
Parodysiu, kur ?iemoja v??iai- ker?to prognoz?, nepageidaujama pad?tis.
?kask galv? ? sm?l?- pabandykite pab?gti nuo problemos jos nei?sprend?.
Paleiskite raudon?j? gaid?- padegimas, u?kurkite ugn?
Pauk??io akis- i? didelio auk??io, suteikiantis didel?s erdv?s vaizd?.
?d?kite kiaul?- i?dykauti, padaryti k? nors nemalonaus.
?i?r?k kaip avinas ? naujus vartus- pa?velgti ? k? nors kvaila i?rai?ka.
?uo ?altas- stiprus per?alimas, sukeliantis nepatogum?.
Suskai?iuok varnas- ?iovauti, b?ti ka?kam ned?mesingam.
Tamsus arklys– neai?kus, ma?ai ?inomas ?mogus.
Patrauk kat?s uodeg?- vilkinti byl?, dirbti labai l?tai.
Nu?auti du pauk??ius vienu ??viu i?spr?sti dvi problemas vienu metu.
Nors vilkas kaukia- apie bet koki? situacij? be galimyb?s j? pakeisti ? ger?j? pus?.
Juoda kat? pab?go- nutraukti draugi?kus santykius, gin?ytis.

Frazeologiniai vienetai su daiktais, kiti frazeologiniai vienetai

mirusi valanda- ilgam laikui.
Mu?ti nyk??iais- u?siimti paprastu, ne tokiu svarbiu reikalu.
Mesti likimo malonei- kur nors i?vykti nepadedant ir nesidom?jus.
?alia ?viesa tau!- nemokama prieiga prie bet kokio verslo, akto.
?d?kite stipin? ? rat? ki?tis, ty?ia kam nors ki?tis.
apeiti kaln?-padaryk k? nors puikaus.
Laikykis eil?je- su kuo nors elgtis grie?tai, savo valios labui.
Laikykite ki?en? platesn?- apie per dideles ir ne?gyvendinamas viltis, l?kes?ius.
gyventi ilgai ir laimingai- gyventi su malonumu, laimingai, su klest?jimu.
Nuo purvo iki karali?- staiga ir staigiai pasiekite nuostabi? s?km?.
i? paprast?- kitoks nei ?prastas, ypatingas.
I?radin?k rat? i? naujo- pabandykite k? nors padaryti i? jau patikrint?, patikim? priemoni?.
Nuo neatmenam? laik?- seniai, seniai.
Akmuo nukrito nuo sielos (i? ?irdies)- palengv?jimo jausmas atsikra?ius ko nors slegian?io.
Tapyba aliejiniais da?ais– Viskas gerai ir gra?iai susilieja.
Susukite statin?- agresyviai elgtis prie? k? nors.
Mama nesijaudink- apie ka?k? nepaprasto, u? ?prasto dalyk? supratimo.
Pakeiskite yl? muilu Beprasmi?ka keisti vien? nenauding? dalyk? kitu.
U?denkite save variniu baseinu- staiga ir staiga i?nykti, pablog?ti; ??ti.
Ant akmens rado dalg?- Susid?r?s su nesuderinamu nuomoni? ir interes? prie?taravimu.
Nedega– ne taip svarbu, neskubu.
Netoli- ?alia, ne per toli nei laike, nei erdv?je.
Ne niek?elis- ne paprasta, ne kvaila.
Tai per brangu- apie neatitikim? ka?kieno pajamoms, finansin?ms galimyb?ms.
Nuo m?s? stalo iki j?s?- bet kokio turto perleidimas kitam asmeniui.
Lentynos- palikite k? nors neribotam laikui.
Eik per toli- b?ti ka?kuo pernelyg uolus.
Daina dainuojama- ka?kas ar ka?kas baig?si.
Pe?ius– apie geb?jim? su ka?kuo susidoroti.
I? esm?s- ?inoma, ?inoma.
?pilkite kuro ? ugn?- ty?ia a?trinti konflikt?, provokuoti.
Traukinys i?vyko- prarado laiko k? nors padaryti.
Vienas, du – ir neteisingai paskai?iavo- apie k? nors nedidelio kiekio, kur? lengva suskai?iuoti.
Gim? su mar?kiniais- apie labai laiming? ?mog?, kuris stebuklingai i?veng? tragedijos.
Sudurk galus su galu- Sunku susidoroti su finansiniais sunkumais.
perkelti kaln?- daug padaryti.
S?di ant smeigtuk? ir adat?- b?ti nekantriems, laukti, jei nori ko nors pasiekti.
Bent jau chna- apie ?mogaus, kuriam ner?pi ka?kieno nelaim?, abejingum?.

Daugumoje kalb? yra toki? leksini? vienet?, kurie vadinami frazeologiniais vienetais. Jie ?dom?s tuo, kad da?nai sukelia sunkum? ver?iant arba pasirodo, kad i?vis nei?ver?iami. Pabandykime susidoroti su tokiu rei?kiniu kaip rus? kalbos frazeologiniai vienetai ir j? vaidmuo ra?ytin?je ir ?odin?je kalboje.

Rus? kalbos leksin? kompozicija susideda ne tik i? atskir? ?od?i?, ?ymin?i? objektus, teigiamus ir neigiamus ?enklus bei veiksmus, bet ir i? lituot? kombinacij?.

Frazeologin? apyvarta yra istori?kai nusistov?jusi stabili i?rai?ka, turinti holistin? reik?m?.

• pasiraitokite rankoves – sunkiai dirbkite;
• ?i?r?damas ? vanden? – numat? ateit?;
• ko?? galvoje - sumai?tis mintyse;
• kraujas su pienu – sveiko, tvirto k?no sud?jimo ?mogus.

Keletas ?enkl? pad?s rasti frazeologin? vienet?:

Frazeologin?s fraz?s gali atitikti laisv?sias frazes. Taigi, prik?sti lie?uv? (u?si?iaupk, susilaikyk nuo kalb?jimo) taip pat galima vartoti tiesiogine jo prasme.

Kyla klausimas, kaip nustatyti, kokia reik?me vartojama stabili i?rai?ka. Kontekstas pad?s. Palyginti: jau nor?jau visk? prisipa?inti, bet laiku prikandau lie?uv? (ne?iojamas) / Autobusas taip stipriai dreb?jo, kad prikandau lie?uv? (tiesioginis).

Jei kyla abejoni?, ar teisingai supratote frazeologinio vieneto apibr??im?, visada galite jo pasi?i?r?ti specialiuose rus? kalbos ?odynuose arba, kra?tutiniu atveju, u?sukti ? Vikipedijos portal? ir ten pasi?i?r?ti.

Frazeologini? vienet? tipai

Skirtingi frazeologiniai pos?kiai turi skirting? element? sanglaudos laipsn?, tai yra, fraz?s komponent? priklausomyb? vienas nuo kito.

Tuo remiantis kalboje i?skiriamos ?ios grup?s:

• s?jungos. Tokiose fraz?se ? jas ?traukti ?od?iai prarado savo pirmin? reik?m?, tod?l bendroji reik?m? nei?plaukia i? j? sudaran?i? element? semantikos. Pavyzd?iui, numarinti i? bado kirmin?: bendroji „u?kandis“ reik?m? nesusideda i? ?od?io „badauti“ (mirti badu) ir ?od?io „kirminas“ (ma?as kirminas) reik?mi?. Frazeologiniai junginiai taip pat yra posakiai, kuriuose yra pasen?s ?odis. Da?nai ?io ?od?io reik?m? daugeliui ?moni? yra ne?inoma arba prarasta. Tokioms apyvartoms priskiriama, pavyzd?iui, ?sivelimas ? netvark? (buvimas nemalonioje situacijoje), dau?ymas kibirais (tu??ia eiga), nedvejodamas (be jokios abejon?s) ir kt. Daugelis ?moni? ne?ino, kas yra slydimas ar pinigai, ta?iau visi ?ino ?i? ?od?i? frazeologini? vienet? reik?m?.
• Vienyb?. ?i? frazeologini? frazi? grup? sudaro tokie teiginiai, kuri? reik?m? i? dalies susijusi su ? j? ?traukt? ?od?i?, vartojam? perkeltine, perkeltine prasme, semantika. Pavyzd?iui, ?eiti ? jo kiaut? rei?kia „i?eiti“: ?io derinio pagrindas – sraig?s, ?einan?ios ? kiaut?, vaizdas. Jei s?jungos prarado savo vaizdingum?, tada s?jungos suvokiamos kaip keliai. Tarp frazeologini? vienet? i?skiriami vaizdiniai palyginimai - kaip vonios paklod?, kaip kalnas i? pe?i?; epitetai – gele?in? disciplina, tamsiai raudonas skamb?jimas; hiperbol? - aukso kalnai, malonumo j?ra; - burnoje nebuvo aguonos rasos, su ma?uoju pir?teliu. Frazeologin? vienyb? gali b?ti paremta kalamb?ru ar pok?tu: skyl? i? spurgos (tu?tuma), i? rankovi? liemen?s (nieko). Kartais jie statomi antonim? ?aisme: ir seni, ir jauni, ?en ir ten, ir juokas, ir nuod?m?.
• Deriniai. Tokiuose rus? kalbos frazeologiniuose vienetuose vienas i? stabilios i?rai?kos komponent? yra ribotas. Pavyzd?iui, verkti verkiant: ?odis raudoti vartojamas tik su ?od?iu verkti; ?i?r?ti ?emyn (galva): ?odis nuleistas nevartojamas su kitais ?od?iais.
• I?rai?kos. ?is tipas apima populiarius posakius, patarles ir posakius: laiming? valand? nesilaikoma; b?ti ar neb?ti, vyras d?kle, ?uvies i? tvenkinio lengvai nei?imsi.

Frazeologini? vienet? kilm?

Rus? frazeologija vyst?si daugel? am?i?, o jos sud?tis ir toliau auga ir ?iandien. ?iuo at?vilgiu tampa ?domu, i? kur kalboje atsirado tam tikri frazeologiniai vienetai.

Apsvarstykite grupes, ? kurias frazeologiniai vienetai skirstomi pagal j? kilm?.

Dauguma j? – vietiniai rusai. Tarp j? yra:

1. Bendra slav? kalba: ?lifuoti (apgauti), pila kaip i? kibiro (apie stipr? liet?).
2. Ryt? slav? kalba: kur?ias tetervinas (prigirdintis ?mogus), valdant carui ?irniui (labai seniai).
3. Ties? sakant, rusi?kai: dantimis kalb?ti (meluoti, sugalvoti ilgas ir ?mantrias istorijas) ir pigiai, ir linksmai.

Daugyb? stabili? posaki? atkeliavo i? Biblijos ir yra siejami su biblin?mis scenomis: Babilono pandemonija (sutrikimas, suirut?) rei?kia legend? apie babilonie?i? kalb? painiav?, karoliuk? m?tym? prie? kiaules (nei?manan?iam ?mogui, kad jis negali nei suprasti, nei vertinti ) yra netikslus Biblijos citatos „m?tyti perlus prie? kiaules“ vertimas.

Pastaba! Yra etimologinio tipo frazeologini? ?odyn?, kuriuose galite su?inoti stabilios apyvartos kilm?. Pavyzd?iui, N.I. „Etimologinis frazeologinis ?odynas“. ?anskis. ?prasti frazeologijos ?odynai tokios informacijos nepateikia.

Kai kurie frazeologiniai pos?kiai pagr?sti senov?s legendomis ir faktais.

Taigi nesantaikos obuolys (gin?o, nesantaikos prie?astis) nurodo Pary?iaus ir Helenos mit?, Aug?jo arklid?s (labai u?ter?tas kambarys, baisi netvarka) kilo i? mito apie Heraklio ?ygdarbius, Sizifo darb? ( sunkus, beprasmis darbas) nurodo Sizifo mit?.

Daug stabili? pos?ki? at?jo i? ?vairi? profesij? atstov? kalbos: be kli??i? (be trukd?i? ir problem?), m?sininkas (i?kovoti visi?k? pergal?) – i? stali? kalbos; groti pirmuoju smuiku (b?ti ka?ko lyderiu) – i? muzikant? kalbos.

Skolinimai i? Europos kalb? vyko dviem kryptimis:

1. I? gro?in?s literat?ros: Palikite vilt?, visi, kurie ?ia ?eina (A. Dant?), princes? ir ?irnis (G. X. Andersenas);
2. Atsekimo metodas, tai yra pa?odinis vertimas ? rus? kalb?: medaus m?nuo (pranc. la lune de miel), laikas yra pinigai (angl. time is money).

?iuolaikiniai frazeologiniai vienetai yra nauji rinkiniai posakiai, kurie kalboje atsirado per pastaruosius por? de?imtme?i?. Jie turi daug ?altini?: nuo esam? vienet? perm?stymo iki skolinimosi i? skirting? kalb?, daugiausia i? angl? kalbos.

Tokie stabil?s pos?kiai, kaip taisykl?, egzistuoja tarp jaunimo. ?tai keli pavyzd?iai: laikytis dietos ta prasme, kad laikinai atsisakoma vartoti necenz?rinius ?od?ius; visi?kas bezandenstend - situacija, kai ka?ko nesuprantate; u? a?trius gauti - ? kal?jim? (rodomas a?traus ?enklo pana?umas su grotele).

Toki? rinkini? posaki? likimas dar neai?kus, jie neu?fiksuoti ?odynuose ir turi gana siaur? kalb?toj? rat?.

Frazeologijos vaidmuo sakinyje

Sakinyje frazeologinis vienetas yra vienas narys: subjektas, predikatas, objektas, aplinkyb?, apibr??imas arba ?terpinys.

Vienos ar kitos kalbos dalies frazeologinio vieneto lygiaverti?kumas lemia jo vaidmen? sakinyje:

1. Vardiniai frazeologiniai vienetai susidaro daugiausia i? daiktavard?io ir b?dvard?io derinio, o tai rei?kia, kad jie sakinyje atlieka subjekto ar objekto vaidmen?: auksin?s rankos, j?r? vilkas.
2. ?odiniai frazeologiniai vienetai sakinyje, kaip taisykl?, atlieka predikato funkcij?: i?kelti ? ?vies? (atskleisti), investuoti savo siel? (k? nors padaryti s??iningai, su visu atsidavimu).
3. Prieveiksmi? tipai, kaip ir prieveiksmiai, sakinyje atlieka aplinkybi? vaidmen?. Atkreipkite d?mes?: sudedamieji teiginiai gali b?ti i?reik?ti skirtingomis kalbos dalimis, be prieveiksmio, ta?iau kartu i?saugoma bendroji aplinkyb?s reik?m?. Pavyzd?iai: nuo?ird?iai, iki ?irdies gelmi?, netoli.
4. Apibr??imo vaidmenyje naudojami pos?kiai, ?ymintys daikto ?enkl?: kraujas su pienu.
5. Taip pat yra ?terptini? frazeologini? vienet?, i?rei?kian?i? kalb?tojo emocijas: nei p?k?, nei plunksn?!, po velni?!

I?analizuokime, ? kokius klausimus gali atsakyti frazeologin? fraz?:

• Jei rinkinio i?rai?ka atsako ? klausim? kas? ar k??, tada ji atlieka subjekto vaidmen?. Vis laukiau, kol man atsivers pa?ad?toji ?em? (kas?).
• Klausimai apie netiesioginius daiktavard?io atvejus rodo, kad frazeologizmas yra priedas. Planavim? galima vadinti (kaip?) kertiniu namo statybos akmeniu.
• Klausimai, k? daryti? / k? daryti?, kaip taisykl?, rodo frazeologin? vienet?-predikat?. Pavelas Ivanovi?ius v?l (k? jis padar??) pateko ? b?d? d?l savo naujo pom?gio.
• Jei jis atsakys ? klausimus, kaip? kada? kur? kur? kur? kod?l? kod?l? kaip?, tada tai veikia kaip aplinkyb?. Valentina savo vyresni?j? dispe?er? (kaip?) ?vertino aukso verte.

Patarimas! Nor?dami nustatyti, kuris sakinio narys yra frazeologinis vienetas, u?duokite klausim? visai i?rai?kai, o ne jo daliai.

Naudingas video

Apibendrinant

Frazeologija yra vaizdini? ?altinis, o sumaniai naudojant jos vienetus m?s? kalba tampa i?rai?kingesn?. Ta?iau frazeologinius vienetus reikia vartoti atsargiai.

Aibinio posakio reik?m?s, jo kilm?s ir vartojimo apimties ne?inojimas da?nai sukelia klaid? ir nesusipratim?, o netikslus frazeologinio vieneto komponent? perdavimas rodo ?em? kalbos ra?tingum?.

Kad nepatektum?te ? b?d?, nenaudokite frazeologini? vienet?, kuriais abejojate, ir da?niau remkit?s ?odynais.

Susisiekus su

Sveiki, mieli tinklara??io svetain?s skaitytojai. Rus? kalba ne veltui laikoma „did?ia ir galinga“.

Jame yra ne tik ?od?iai, kuriais galite apib?dinti realyb?, kas vyksta, bet ir kuri? reik?m? neatitinka juose vartojam? ?od?i?.

Tokios fraz?s (tai frazeologiniai vienetai) negali b?ti suprantamos „ant kaktos“ (tiesiogine prasme), nes jose vartojami ?od?iai kartais sukuria visi?kai juoking? vaizd?. Pavyzd?iui, „padaryk i? mus?s drambl?“, „s?sk ? bal?“, „vesk u? nosies“, „kaip vanduo nuo anties nugaros“ ir pan. Jie vartojami tik perkeltine prasme ir tai.

Kas tai yra (pavyzd?iai)

Frazeologizmai yra nustatyti i?rai?kas(kasdien naudojami ?ioje formoje), kurios viena i? ypatybi? yra ta, kad j? beveik ne?manoma i?versti ? . Ir jei tai padarysite pa?od?iui, gausite tikr? abrakadabr?.

Pavyzd?iui, kaip i?versti frazes u?sienie?iui:

Su kvaila nosimi
Kur atrodo akys?
Nu?autas ?virblis.

Ir tuo pa?iu mes, kaip rus? kalba gimtoji, i?kart suprasime, kas yra ant kortos.

"Su gulkino nosimi" - ?iek tiek, tik ?iek tiek.
„Kur akys ?i?ri“ – tiesiai, be konkretaus tikslo.
„?autas ?virblis“ – kai kuriuose reikaluose patyr?s.

Tai vienas i? frazeologini? vienet? pavyzd?i?. Ir ?tai ?ios s?vokos apibr??imas pateiktas vadov?liuose:

„Frazeologizmas yra nusistov?jusi strukt?ra ir kompozicija posakis, kuris vartojamas perkeltine prasme ir susideda i? dviej? ar daugiau ?od?i?.

Frazeologini? vienet? ?enklai

Frazeologizm? gana lengva atpa?inti. ?ios fraz?s turi savo i?skirtinius bruo?us:

1. Jie ?traukia du ar daugiau ?od?i?;
2. Turi stabilus junginys;
3. Turi ne?iojamas prasm?;
4. Turi istorinis?aknys;
5. Yra vieninga pasi?lymo narys.

O dabar atid?iau pa?velkime ? kiekvien? i? ?i? skiriam?j? frazeologini? vienet? kriterij?.

Tai yra keli ?od?iai, kurie yra vienas sakinio narys

Viename ?odyje i? viso n?ra frazeologini? vienet?. Da?niausiai jie susideda i? lygiai dviej? ?od?i?, ta?iau yra daug ilgesni? frazi? pavyzd?i?.

?ia toki? frazi? pavyzd?iai su j? reik?m?s paai?kinimu:

„Suvalgiau ?un?“ – patyr?s, jau ne kart? ka?k? dar?s.
„Vandens nei?pilsite“ – labai draugi?ka.
„Palauk oro prie j?ros“ – nieko nedarykite ir tik?kit?s, kad viskas i?sispr?s savaime.
„Septyni penktadieniai per savait?“ – nuolat keiskite savo planus ar sprendimus.
„Kovoti kaip ?uvis ant ledo“ - ka?k? darai, bet tai neduoda rezultato.
„Na, tu padarei netvark?“ - jis padar? tai, kas i?provokavo vis? ?vyki? grandin?.

Nagrin?jant sakin?, frazeologiniai vienetai ? dalis neskirstomi. Pavyzd?iui, fraz? „i?pilta prakaito“ yra vienas predikatas. Visai kaip „varn? skai?iavimas“ ar „nusiplauti rankas“.

Frazeologiniai vienetai yra stabilios fraz?s perkeltine prasme

Tokios fraz?s negali b?ti i?kraipytas pridedant arba pa?alinant i? j? atskirus ?od?ius. Ir pakeisti negalima vienas ?odis kitam. Tokiu b?du jie primena „kort? namel?“, kuris subyr?s, jei i? jo bus i?traukta viena korta.

Beje, "Kort? namelis" taip pat yra frazeologinio vieneto pavyzdys, jis naudojamas, kai norima tai pasakyti "ka?kas labai lengvai sul??o arba tuoj l??ta".

Pavyzd?iui:

„Tarp dangaus ir ?em?s“ rei?kia b?ti ne?inioje, ne?inant, k? daryti.

Ir ?ioje fraz?je ne?manoma pakeisti „dangaus“, pavyzd?iui, „debesys“ arba „?em?s“ su „lauku“. Rezultatas yra visi?kai nespalvota i?rai?ka, kuri? kiti ?mon?s nesupras.

Daugiau stabili? frazeologini? vienet? pavyzd?i? su j? reik?m?s paai?kinimu:

„Pasukti vanden?“ rei?kia sugalvoti k? nors keisto, daryti ?tak? kitiems n?ra gerai.
„Slidus“ – k? nors padaryti blogai.
„Paraitokite rankoves“ – dirbkite gerai ir greitai.
„Skai?iuok varnas“ – b?k i?sibla?k?s, ned?mesingas.
„Likti su nosimi“ rei?kia b?ti apgautam.
„Susigriebti“ – pakeiskite savo elges? ar po?i?r? ? k? nors.

?ios fraz?s visada turi perkeltin? reik?m?.

Kaip tikriausiai pasteb?jote, visi frazeologiniai vienetai turi perkeltin? reik?m?. ?tai kod?l jie tiesiog negali b?ti i?versti ? kit? kalb?.

Pavyzd?iui, pabandykite i?versti fraz? ? angl? kalb? "me?kos paslauga". Tai skamb?s kaip „me?kos paslauga“, o bet kuris u?sienietis tiesiogine prasme supras, kad „konkretus lokys teikia ka?koki? paslaug?“, o nuspr?s, kad tai dresuotas lokys.

Bet mes puikiai suprantame ?? frazeologin? vienet?, rei?kiant? „Pad?kite, kad b?t? dar blogiau“.

T? pat? galima pasakyti apie kitus posakius:

„Sutarkuotas kalachas“ yra i?mintingas ?mogus, kurio negalima apgauti.
„Dienos tema“ yra aktualus dalykas, kuris ?iuo metu sulaukia daug d?mesio.
„S?d?jo kalio?e“ - padar? ka?k? nepatogaus, padar? klaid?.
„Pamesti galv?“ – daryti neprotingus dalykus.
„I?plauti kaulus“ – aptarti k? nors u? nugaros.

Frazeologini? vienet? atsiradimo istorija

Kai kurie filologai teigia, kad visi frazeologiniai vienetai turi tam tikras istorines ?aknis. Tik ne viskas iki m?s? sp?jo i?gyventi. Ta?iau yra frazi?, apie kurias tiksliai ?inoma, i? kur jos kilo.

Pavyzd?iui, i?rai?ka "mu?k kibirus", tai rei?kia "nieko nedaryti". Senov?je ma?os medin?s kalad?l?s buvo vadinamos kibirais, i? kuri? da?niausiai b?davo gaminami ?auk?tai. Gaminti ruo?inius buvo labai lengva, patik?ta nepaj?giausiems mokiniams. Ir visi aplinkiniai man?, kad jie tikrai neveikia.

Arba frazeologinis vienetas "kaip vanduo nuo anties nugaros", rei?kiantis, kad „?mogui viskas atleid?iama“. ?i fraz? gim? pa?ios gamtos. Ne tik ??s?, bet ir bet kurio pauk??io vanduo tikrai greitai i?b?ga, nes j? plunksnos turi plon? riebal? sluoksn?.

Ir ?ia yra i?rai?ka "Tri?kino kaftanas" ne taip pla?iai ?inoma, nors tai rei?kia „nes?kming? bandym? i?spr?sti ka?koki? problem?, d?l kurios tik atsiranda nauj? problem?“. Fraz? pasirod? d?ka Krylovo pasak??ios:

Tri?kos kaftanas buvo suply??s ant alk?ni?.
Kokia prasm? ?ia galvoti? Jis pa?m? adat?:
Rankoves nupjaukite ketvir?iais
Ir mok?jo alk?n?mis. Kaftanas v?l paruo?tas;
Tik ketvirtadalis plikomis rankomis tapo.
O kaip d?l ?io li?desio?

Ir ?ia yra frazeologija „Monomakho skryb?l?“, o tai rei?kia „per daug atsakomyb?s“, suteik? mums Pu?kinas savo dramoje Borisas Godunovas.

Frazeologini? vienet? pavyzd?iai ir j? reik?m?

Ir tai ne vienintelis pavyzdys, kai rus? kalboje literat?ros d?ka atsiranda bendr? posaki?. Pavyzd?iui, daug kas at?jo pas mus i? senov?s mit? ir ep? ir net i? Biblijos.

1. „nesantaikos obuolys“ Gin?o tarp ?moni? prie?astis. I? prad?i? buvo tur?tas omenyje obuolys, d?l kurio susikivir?ijo senov?s graik? deiv?s At?n?, Afrodit? ir Hera, nes ant jo buvo para?yta „gra?iausia“.
2. "Trojos arklys"- pasl?pti sp?stai. Medinis arklys, kuriame graikai sl?p?si nor?dami u?kariauti Troj?.
3. "Gordijaus mazgas"- paini, sud?tinga situacija. Atminimui apie tikr? mazg?, kur? suri?o karalius Gordijus ir kur? Aleksandras Makedonietis perpjov? kardu.
4. "Augean arklid?s"- didel? netvarka. Vienas i? Heraklio darb?, kai jam buvo ?sakyta i?valyti did?iules karaliaus Aug?jo arklides.
5. - gresia pavojus. Kita istorija i? Senov?s Graikijos, kai dvari?kis Damoklis pavyd?jo karaliui Dionisijui ir nor?jo u?imti jo viet?. Ir jis sutiko, bet ant a?ut? vir? galvos pakabino kard?.
   
   
6. "Prokrusto lova"- noras k? nors sutalpinti ? esamus r?mus, kartu paaukojant ka?k? svarbaus. Pl??ikas Prokrustas priviliojo keliautojus prie jo ir paguld? juos ? savo lov?. Kam ji buvo ma?a, jis i?ties? kojas. O kam jis didelis, nukirto.
7. „Dviveidis Janusas“– ir apgaul?. Senov?s rom?n? mitologijoje buvo toks Dievas su dviem veidais, kuris buvo atsakingas u? visas duris, ??jimus ir i??jimus.
8. "Achilo kulnas"- silpnumas. Senov?s graik? kario Achilo garbei, kuris vaikyst?je buvo panardintas ? nemirtingumo vanden?. Ir vienintel? neapsaugota vieta, kuri? jis paliko, buvo kulnas, nes jie j? laik?, kai nuleido j? ? voni?.
9. "Mana i? dangaus" ka?kas reikalingo ir taupan?io. ?akn? reikia ie?koti Biblijoje, istorijoje, kaip Moz? i?ved? ?ydus i? Egipto. Ka?kuriuo metu jiems baig?si visas maistas, ir Dievas atsiunt? jiems „man? i? dangaus“.
10. „Sizifo darbas“- nenaudingas pratimas, kuris tikrai neduos naudos. Senov?s Graikijos karalius Sizifas u? savo ni?r? gyvenim? buvo pasmerktas am?inoms kan?ioms – ridenti ? kaln? did?iul? akmen?, kuris paskui tuoj pat nuried?jo ?emyn.
11. « » – nuolat aptarin?jama tema ar asmuo. Viena i? Senojo Testamento bausmi? apostatams yra „tu b?site palyginimas, siaubas ir juokas tarp vis? taut?“. O „kalbos“ yra „liaudis“ ba?nytin?je slav? kalboje.
12. „Aredo aki? vokai“- labai ilgai. Itin retas frazeologinis vienetas, kil?s ir i? Biblijos, kuriame minimas patriarchas Aredas, gyven?s pasaulyje 962 m.
13. "Homerinis juokas"- Garsus juokas d?l ka?kokios kvailyst?s. Taip juok?si dievai Homero „Odis?joje“ ir „Iliadoje“.
14. "r?komieji smilkalai"- Girkite be galo. Kitas retas frazeologinis vienetas, atsirad?s d?l to paties pavadinimo smilkal?, kurie buvo sudeginti Jeruzal?s ?ventyklose, siekiant numal?inti Diev?.
15. "Piro pergal?"– pergal?, u? kuri? reik?jo sumok?ti per didel? kain?. Senov?s Graikijos karalius Pyrras nugal?jo rom?nus, bet prarado per daug kari?. ?inoma net jo fraz? – „Dar viena tokia pergal?, ir mes ??sime“.
16. "Pask?sti ? or?"- b?ti pamir?tam. Vasara – senov?s graik? kalba, up? mirusi?j? karalyst?je, kuri? vald? dievas Hadas.
17. "Pandoros skrynia" yra nelaimi? ir nelaimi? ?altinis. Senov?s Graikijos mituose Dzeusas pasiunt? ? ?em? moter?, vardu Pandora. Ir padovanojo jai karst?, kuriame buvo visos ?mogi?kos nelaim?s. Ji negal?jo atsispirti ir atidar?.
18. - netvarka, netvarka, virsta tikru chaosu. Senajame Testamente ?mon?s nusprend? statyti bok?t?, kuris siekt? dang?.

    

    Ta?iau Vie?pats supyko - jis sugriov? bok?t? ir sumai?? kalbas, kad ?mon?s nebegal?t? suprasti vieni kit?.

Trumpa santrauka

Baigdamas pasakysiu, kad frazeologiniai vienetai randami bet kurioje pasaulio kalboje. Bet tiek daug sparnuot? frazi?, kaip rusi?kai, niekur kitur.

S?km?s tau! Greitai pasimatysime tinklara??io puslapi? svetain?je

Jums gali b?ti ?domu

Kaip para?yti "nei p?kas, nei plunksna" Kas yra ?odynas – jo atmainos ir kuo u?siima leksikologija Kas yra antonimai ir pavyzd?iai, kaip jais praturtinti rus? kalb? Aplinkyb? yra nedidel?, bet svarbi sakini? dalis Apibr??imas yra menas glaustai ir ai?kiai pateikti apibr??imus. Kas yra principas: apibr??imas, r??ys, skirtumas tarp principo ir ?statymo bei s?vokos, taip pat princip? laikymosi privalumai ir tr?kumai „Litota“ yra sumenkinta ir su?velninama kuriant ?vaizd? Veidmainyst? – kas jis toks ir kas yra veidmainyst? Kas yra es? ir kaip j? para?yti