Pirm? kart? jums tikrai i?kils klausimas – kaip u?pildyti keleivio duomenis norint nusipirkti biliet??

Ties? sakant, ?ia n?ra nieko sunkaus. Tiesiog vadovaukit?s instrukcijomis ir patarimais svetain?je, kurioje perkate.

?iame straipsnyje ap?velgsime visus bilieto i?davimo svetain?je veiksmus. Kitose svetain?se seka gali skirtis, ta?iau lauk? pildymo principas i?liks toks pat.

1) Pavard? ir vardas, o skrendant per Rusij? – patronimas.

?ie duomenys ?vedami tik lotyni?komis raid?mis ir nesvarbu, ar skrendate Rusijoje ar u?sienyje.

Civiliniame pase jo savininko duomenys nurodomi tik rusi?komis raid?mis, ta?iau jei turite nauj? pas? (i?duot? po 2011 m.), tuomet galite pasi?i?r?ti lotyni?k? ra?yb? nuotraukos puslapyje.

Pa?iame apa?ioje yra ma?ininiu b?du nuskaitomas ?ra?as, kuriame po PNRUS lotyni?komis raid?mis nurodomas j?s? vardas, pavard? ir patronimas.

Atkreipkite d?mes?, kad jei j?s? antrasis vardas baigiasi „vich“, tada ma?ininiu b?du skaitomame ?ra?e jis gali b?ti pa?ym?tas kaip „VI3“. Pavyzd?iui, vietoj IVANOVICH bus ra?oma IVANOVICH

Tai ra?ybos klaida ir VI3 tur?t? b?ti pakeistas VICH.

Jei j?s? pasas yra senas, nesijaudinkite, j?s? atveju taip pat yra i?eitis. Naudokite internetin? transliteracijos paslaug? adresu http://translit-online.ru/pasport.html. Jis atliks transliteracijas pagal migracijos tarnybos reikalavimus.

Tarptautinio paso vardo ir pavard?s transliteracijos lentel?

a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e f-zh h-z i-i d-i k-k l-l m-m n-n o-o p-p r-r s-s t-t-t y-u f-f x-kh ts-tc h-ch-sh-s-u-y-u ia

Transliteracijos tarnybos pagalba arba savaranki?kai, naudojant auk??iau esan?i? transliteracijos lentel?, duomenys ?vedami ir apie vaikus iki 14 met?, kurie gali skristi su gimimo liudijimu.

2) Gimimo data nurodoma svetain?s rekomenduojamu formatu. Paprastai tai yra dd.mm.yyyy.

3) Pilietyb? – nustatoma pagal pas? i?davusi? ?al?. Jei turite keli? valstybi? pilietyb?, tuomet nurodoma ta, kurios pas? naudosite kelion?s metu.

4) Tarptautinio paso serija ir numeris nurodomi be tarp? ir ?enklo Nr. Skryd?iams Rusijos viduje galite naudoti tiek u?sienio, tiek bendr?j? pas?. Vaikams - gimimo liudijimas arba pasas. Skryd?iams ? u?sien? – tik pasas.

Bilietas i?duodamas pagal pas?, su kuriuo skrendate. T?, kur? pateiksite registruodamiesi ? skryd? ir pasienio kontrol?je, jei skrendate ? u?sien?.

5) Galiojimo laikas nurodomas tik tuo atveju, jei bilietas i?duotas u?sienio pasu. Gimimo liudijim? ir nacionalini? pas? galiojimo laikas nenurodytas.

6) Mylios kortel? nurodoma savo nuo?i?ra ir jei yra. ?? lauk? galite palikti tu??i?.

Na ir viskas, visi keleivio duomenys suvesti ir dabar reikia tik susimok?ti. Svetain?je tai galite padaryti banko kortele arba grynaisiais „Svyaznoy“ salon? tinkle.

U?sienio pase, tiek naujame, tiek sename, tur?tojo pavard? ir vardas visada ra?omi lotyni?komis raid?mis. Registruojant visus, ypatingas d?mesys skiriamas vis? asmens duomen? ?ra?ymui. Transliteracija pase atliekama pagal tam tikras taisykles, kurios gali keistis, tod?l prie? pateikiant dokument? paket? verta pasitikslinti dabartinius ra?ymo lotyn? kalba pavyzd?ius.

2019 m. transliteracija yra nauja, ta?iau visi?kai atitinkanti tarptautinius standartus.

Paskutinis atnaujinimas buvo lygiai prie? 6 metus.

Pavard?s ir vardo transliteravimo ? pas? proced?ra atliekama kiekviename migracijos tarnybos skyriuje, o transkripcija gali b?ti atliekama ne tik pagal tarptautines, bet ir rusi?kas taisykles. Tarptautiniai standartai yra aktual?s einamiesiems metams. Pats procesas atliekamas automati?kai, naudojant kompiuterin? program?. Viskas, ko reikalaujama i? parei?k?jo, yra u?pildyti be d?mi? ir klaid?. Migracijos tarnybos darbuotojai ? program? ?veda vis? informacij? kirilica. ?is metodas veikia daugumoje pasaulio ?ali?.

Nuo 2010 m. transliteracija patyr? daug poky?i?, tod?l daugelis nerimauja d?l sunkum? ar problem?, susijusi? su skirtinga asmenin?s informacijos ra?yba skirtinguose dokumentuose. Neretai pasitaiko situacij?, kai bent vienos raid?s skirtumas gali pridaryti daug r?pes?i?, pavyzd?iui, bylos teisme ?rodin?jant giminyst? ir pan.

Kalbant apie u?sienio pasus, situacija n?ra tokia rimta: vardo ra?yba seno tipo dokumente gali skirtis nuo nurodytos biometriniame dokumente.

Dauguma oro linij? leid?ia skristi su bilietu, kuris buvo ?sigytas prie? jums gaunant biometrin? pas?, net jei naujajame dokumente duomen? ra?yba skiriasi nuo biliete esan?i? duomen? ra?ybos. Jeigu banko kortel?s inicialai ra?omi kitaip nei naujajame pase, tai su?jus pakartotinio i?davimo terminui informacija bus perra?oma i? naujo.

Inovacijos

Pernai pakeitimai paliet? kai kuri? ab?c?l?s raid?i? transliteracij?, tod?l kai kurie vardai ir pavard?s atrodo visi?kai neatpa??stami ir sunkiai ?skaitomi. Dabar taip pat atsi?velgiama ? raid? "ё", kaip ir "e", kietasis ?enklas taip pat buvo i?verstas. Be to, pakeistas kai kuri? balsi? derinys, „ts“ ir „y“ nurodomi skirtingai. Daugiau informacijos rasite lentel?je:

Pagal naujas taisykles 2019 metais daugelis pavard?i? ir vard? ra?omi kitaip, ne taip, kaip anks?iau i?duotuose pasuose: ne Sergejus, o Sergejus, ne Sofija, o Sofija ir t.t.

Kai kuriais atvejais svarbu palikti sen?j? duomen? ra?yb?, kad ji atitikt? kit? ?eimos nari? dokumentuose ar anks?iau i?duotuose svarbiuose popieriuose. Kad „transliteracija“ likt? nepakitusi ir nepraeit? gana sud?tinga perregistravimo proced?ra, u?tenka tik para?yti atitinkam? pra?ym? pagal administracini? nuostat? 78 punkt?.

K? daryti, jei norite i?laikyti savo „buvus?“ vard?

Pra?ymas, kuriame nurodoma, kaip para?yti vard? / pavard?, u?pildoma visi?kai laisva forma, nurodant prie?ast?, kod?l informacija tur?t? atrodyti taip, kaip norima. Dokumentas skirtas vietos migracijos skyriaus vadovui. Kad pra?ymas tur?t? administracin? gali?, b?tina remtis 2014 m. Federalin?s migracijos tarnybos ?sakymo numeriu 211 28 pastraipa.

Prie dokumento (jei yra sena asmens duomen? ra?yba) turi b?ti prid?ta:

• U?sienio pasas (ankstesnis);
• Bet kurioje kitoje valstyb?je i?duotas oficialus santuokos liudijimas;
• ?alies vidaus paso kopija;
• Gimimo liudijimas (galite net tur?ti vaik?, nes nurodyti t?v? duomenys);
• Visi dokumentai apie ?gyt? i?silavinim? lotyn? kalba;
• Viza, kurios galiojimo laikas dar nepasibaig?s.

Visi ne gimtosios ?alies teritorijoje i?duoti dokumentai turi b?ti legalizuoti ir i?versti ? rus? kalb?. Ne?manoma keisti transliteracijos taisykli? savo nuo?i?ra.

Vertimas internetu

Galite savaranki?kai i?versti pavard? ar vard?, kad i? anksto susipa?intum?te su teisingu rezultatu b?simame dokumente, leid?ian?iame keliauti ? u?sien?, naudodami atitinkam? internetin? paslaug?, su kuria transliteracija atliekama per kelias minutes. Nor?dami gauti norim? rezultat?, turite atlikti ?iuos veiksmus:

1. ? eilut? ?veskite reikiamus asmens duomenis.
2. Spustel?kite nor?dami prad?ti proces?.
3. Per?i?r?kite gaut? informacij?.

Verta atsi?velgti ? tai, kad parei?k?jas privalo taisyti tik rusi?komis raid?mis para?ytus duomenis. Federalin?s migracijos tarnybos darbuotojai gaut? informacij? teisingai „konvertuoja“ ? jau paruo?t? lotyn? kalba para?yt? versij?.

Kai ver?iame sakin?, u?fiksuojame j? konteksto prasm?. Vienas ?odis gali tur?ti kelias reik?mes, konkret? pasirenkame pagal sakinio reik?m?. Bet kaip d?l vard?? Rus? kalba yra vard?, kuri? angl? kalba n?ra. K? tokiu atveju daryti? Tai sud?tinga situacija tiek anglakalbiams, tiek rusams, nes gali kilti kalbinis nesusipratimas. Bet ... galima rasti i?eit? i? situacijos. Apsvarstykite rusi?kus pavadinimus angl? kalba, j? vertimo ir transliteracijos ypatybes, taip pat apsvarstykite u?sienio vardus, atitinkan?ius rusi?kus. Pirmyn nauj? ?ini?!

Vis? pirma, tur?tum?te atkreipti d?mes? ? transliteracij?. Vard? transliteracija yra svarbus teisingo rusi?ko vardo vertimo ? angl? kalb? ta?kas. Kod?l Petras ra?omas kaip Piotras? Kokia tokio vertimo prie?astis? Kod?l tu negali tiesiog para?yti Petras?

Viskas d?l to, kad yra toks dalykas kaip realyb?. Tai saviti etnologiniai bruo?ai, i?skirtin?s ?moni? savyb?s, j? papro?iai ir gyvenimo b?das, kuri? n?ra kitose tautose. B?tent tod?l, siekdamas panaikinti kalbos barjer?, JAV Valstyb?s departamentas suk?r? vis? metodik?, paai?kinan?i? raid?i? vertimo i? kirilicos ? lotyn? kalb? ypatybes. Rezultat? galite pamatyti ?emiau esan?ioje lentel?je (su angli?komis raid?mis):

Lentel?je matyti, kad ne visos rus? kalbos raid?s egzistuoja angl? kalba (gera praktika kartoti). Pavyzd?iui, ъ ir ь angl? kalboje praleisti, tai yra, j? nereikia versti. Tuo pa?iu metu svarbu atsiminti, kad yra rusi?k? raid?i?, kurios angli?kai ?ymimos kaip dvi, pavyzd?iui, Ш -> SH, Ц -> TS, Ш -> CH.

? pastab?! Raid?s E ir Ё angli?kai ra?omos vienodai => E, YE.

Elena bus Jelena, Parfenovas – Parfenovas.

Bet! Jei turime omenyje yo tarim?, tai Ё reik?t? ?ym?ti kaip YO => Petras -> Pyotr.

Studentams, kurie tik pradeda mokytis transliteracijos ypatybi?, gali b?ti sunku pasteb?ti skirtum?. Tokiu atveju reikia ?siminti pateiktus pavyzd?ius, o tur?dami laiko ir pasipraktikuodami pavadinimus nesunkiai i?versite patys.

Raid?s E ir E tur?t? b?ti ver?iamos kaip E, bet ... jei raid? E yra ?od?io prad?ioje, po raid?i? b, b arba bals?s, tada ji tur?t? b?ti ver?iama kaip YE:

• Elina => Elina
• Jereminas => Jereminas
• Medvedevas => Medvedevas.

Pastaba! Rusi?kos raid?s Y ir Y, kuri? angl? kalboje n?ra, ver?iamos kaip Y, pavyzd?iui, Raikin -> Raykin, Nasyrov -> Nasyrov.

Ypatingas d?mesys tur?t? b?ti skiriamas pabaigai. Rus? ab?c?l?s b ir b perlai u?sienie?i? nesupranta, tod?l jie tiesiog praleid?iami, tai yra niekaip never?iami: Lifting -> Podyomny, Daria -> Darya.

Jei kalb?sime apie rus? kalba populiarias gal?nes IY ir YY, tada viskas paprasta: abi gal?n?s ver?iamos kaip Y:

• Bravy -> Bravy
• Bold -> Smely
• Dmitrijus -> Dmitrijus

Vardas Julija, populiarus rus? kalba, i?verstas taip:

• Julija -> Julija.

Pastaba! Yu ir Ya angli?kai ?ymimi dviem raid?mis. Bet ne tik juos. Zh ir X taip pat ?ymimi dviem raid?mis => ZH ir KH atitinkamai, pavyzd?iui:

• Jacqueline -> Zhaklin
• Michailas -> Michailas.

C raid?, da?nai naudojama rusi?kose pavard?se, ver?iama kaip TS, Ch - kaip CH:

• ?ernova -> ?ernova
• Tsareva -> Tsariova.

Kalbant apie raid? Ш, ji taip pat ver?iama dviem raid?mis - Sh, o Ш - i?tisomis keturiomis - SHCH. Pateiksime pavyzd?i?:

• Shchitkova -> Shchitkova
• ?alamba -> ?alamba.

Rusi?ki vardai angli?kai:ar yra rungtyn?s?

O dabar klausimas: kaip prisistatyti u?sienie?iui, kad jis suprast?, jog tai tavo vardas, o ne ka?koks b?dvardis? Apie k? mes kalbame? apie tas pa?ias realijas. Rusi?k? vard? vertimas da?nai yra problemi?kas. ?sivaizduokite, kad kalbate su u?sienie?iu Mano vardas Nastya kuri i?vertus pa?od?iui reik?t? Mano vardas Nastya. ?odis Nastya susij?s su bjaurus kas angli?kai rei?kia ?lyk?tu, ?lyk?tu, nemalonus. rusi?kas vardas Nastya i?vertus ? angl? kalb? atitinka Anastasijasia.

Su Svetlana viskas dar smagiau. Svitlana siejama su fraze prakaito Lana, kuri rei?kia prakaituot? Lan?, arba mieloji Lana – saldi Lana.

Nuoroda: Meil? ver?iama kaip Lubovas. Netur?tum?te vadinti moters vardo meil?s vardu Meil?.

Jei kalbame apie vardus, kurie baigiasi raide b, tada praleid?iame raid?. Vardas Igoris skamb?s kaip Igoris, o foneti?kai ?odis skamb?s solid?iai. Atminkite: angl? kalba n?ra joki? ?velninimo priemoni?.

Pastaba! Ivanas angli?kai skamba kaip Ivanas. Pirmoji raid? – a?, o ne AI (kai kurie u?sienie?iai Ivanov? vadina Ivanais, tai yra, pirm?j? raid? skaito kaip dvi. Bet tai neteisinga).

Svarbu! Reikia atsiminti, kad daugelis rusi?k? pavadinim? yra pritaikyti angli?kiems (jie ra?omi ne taip, kaip esame ?prat? matyti). ?ia yra trumpas s?ra?as, kuriame rodoma rusi?k? vard? ra?yba angl? kalba su vertimu:

Vyri?ki vardai

• Aleksandras - Eligzande (Aleksandras)
• Michaelas – Michaelas (Michaelas)
• Carlas – Charlesas (?arlis)
• Ivanas - Jonas, Ivanas (Jonas)
• Matas – Motiejus
• Danielis – Danielis (Danielis)
• Heraklis - Heraklis (Heraklis)
• Gabrielis – Gabrielis (Gabrielis)
• Klaudijus – Klodas
• Anatolijus - Anatole (Anatole)
• Andriejus – Andriejus (Andrius)
• Vasilijus - Bazilikas (Bazilikas)
• Benjaminas - Benjaminas
• Vincentas – Vincentas
• Jurgis – D?ord?as (D?ord?as) Eugenijus – Eugenijus (Eugenijus)
• Efraimas – D?ofris
• Ilja - Elijas
• Juozapas, Osipas – Juozapas (Juozapas)
• Li?tas – Li?tas (Li?tas)
• Nikolajus – Nikolajus (Nicholas)
• Pavelas – Paulius (Paulius)
• Petras – Pitas (Petras)
• Sergejus – Serge'as (Serge)
• Stepanas – Steponas, Steponas (Stivenas, Steponas)
• Fiodoras – Teodoras (Theodore)
• Jok?bas – Jok?bas

Moteri?ki vardai

• Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
• Alisa - Alisa (Alisa)
• Anastasija – Enesteysha (Anastacia)
• Antonina – Antonija (Antonia)
• Valentinas – Valentinas (Valentinas)
• Valerija - Valerijus (Valerijus)
• Barbara - Barbara
• Da?a – Dolly Dolly (Dorothy)
• Ieva - Ieva (Ieva)
• Eugenijus - Eugenija (Eugenie)
• Kotryna - Catherine, Catherine (Catherine)
• Elena – Helen (Helen)
• Jeanne – Joan (Joanne, Jean)
• Zoja – Zoja (Zoe)
• Irina - Irena (Irene)
• Karolina – Karolina (Karolina)
• Laura – Laura, Lauren (Laura, Lauren)
• Marija - Marija
• Natalija - Natalie (Natalie)
• Polina – Polina (Paulina)
• Rita - Margaret (Margaret)
• Sofija – Sofija
• Susanna – Susan (Susan)
• Julija – Julija (Julija)

S?ra?e rodomi moteri?ki angli?ki vardai , ?skaitant tikrai gra?ius, jie gali radikaliai skirtis nuo rus?. Pavyzd?iui, kas gal?jo pagalvoti, kad ?ana bus D?oana, o Elena – Helena? T? pat? galima pasakyti ir apie vyri?k? vard? ra?yb?. Ar Ivanas yra susij?s su Jonu? Bet taip yra! I?vertus ? angl? kalb?, Ivanas bus ne kas kitas, o Jonas!

Yra vard?, kurie yra lengvai i?ver?iami ir suvokiami, pavyzd?iui, Natalija ir Natalija, Valerija ir Valerijus. Ta?iau bet kuriuo atveju s?ra?o ?od?ius reikia i?studijuoti, kad u?sienie?iui b?t? ra?tingas ir i?silavin?s ?mogus.

Vardas, antras vardas. Koks skirtumas?

Kai sakome vard?, tai rei?kia vard?, antrasis vardas – pavard?. Vardas taip pat gali b?ti pakeistas vardu, antrasis – pavarde arba pavarde. Ta?iau antrasis vardas yra ne t?vyn?, kaip kai kurie ?mon?s galvoja, o antrasis vardas angl? varduose. Ne paslaptis, kad Anglijoje vaikai da?nai vadinami dviem, trim ar net keturiais vardais. Pavyzd?iui, mergait?s vardas Anna-Marie Lisa Auster yra ?prastas dalykas.

Kalbant apie t?vyn?, tai skamba kaip t?vavardis. ?inoti, kaip atskirti vard?, pavard? ir patronim?, ypa? pravartu tiems, kurie ketina pra?yti paso. Oficialioje aplinkoje viskas yra grie?ta ir kiekvienas stulpelis turi b?ti u?pildytas ai?kiai ir teisingai.

Pavyzd?iai, kaip para?yti vard? angl? kalba, t?vyn? ir pavard?:

• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Koroleva Aleksandra Leonidovna - Koroliova Aleksandra Leonidovna.
• Tatar?ukas Igoris Grigorevi?ius - Tatar?ukas Igoris Grigorevi?ius.
• Somova Irina Jaroslavovna - Somova Irina Jaroslavovna.
• Krupnovas Igoris Valerjevi?ius - Krupnovas Igoris Valerevi?ius.
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Nefjodovas Denisas Arkadjevi?ius
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.
• Karelinas Vladimiras Sergejevi?ius - Karelinas Vladimiras Sergejevi?ius.
• Kuzmenko Julija Filippovna - Kuzmenko Julija Filippovna.
• Fedorukas Romanas Konstantinovi?ius - Fedorukas Romanas Konstantinovi?ius.
• Pavlenko Marija Vladimirovna – Pavlenko Marija Vladimirovna.
• Kozlova Elena Vladimirovna - Kozlova Elena Vladimirovna.
• Petrova Aleksandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
• Ivanova Tatjana Nikolaevna - Ivanova Tatjana Nikolaevna.
• Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.

Apibendrinant

Vardai angl? kalba yra ?domi tema. Kaip para?yti vard? angl? kalba – tai pirmas dalykas, kur? reikia ?inoti, kai planuojate aplankyti u?sienio ?al? arba apsilankyti vyriausybin?je ?staigoje. Tuo pa?iu verta prisiminti realijas, nes angl? kalba gali neb?ti analog? rusi?kiems pavadinimams.

Ir dar svarbiau: nepamir?kite apie transliteracij?. Jei kalb?ti ?od?iu lengva, ra?yba gali b?ti problema. I? prad?i? svarbu, kad viskas, k? studijuojate, b?t? para?yta su transliteracija, kad b?t? teisingas tarimas, o vardai – taisyklingai transliteruoti. Jei jums sunku perskaityti vardus angl? kalba, tada transkripcija tur?t? b?ti j?s? pirmasis pagalbininkas sprend?iant problem?.

class="bold">Pernai Rusijoje pasikeit? tikrini? vard? ra?ymo lotyni?kais u?sienio pasuose taisykl?s. Atminkite, kad jie pasikeit? 2010 m. Tuo pa?iu metu skirtingi FMS skyriai taik? skirtingas tarptautines ir rusi?kas taisykles. Naujoji transliteracija tarptautiniame pase 2019 m. atitinka tarptautin? standart?.

Kokie yra skirtumai

Pakeitimai paveik? raides „Y“ ir „C“. Buvo i?tisinio ?enklo ir raid?s „Ё“ vertimas.

Kaip atrodys tavo naujasis vardas? Paso transliteracija internetu pasiekiama daugelyje svetaini?, ta?iau b?kite atsarg?s: kai kurios i? j? jau pasenusios.

Vertimo taisykl?s

Vardo transliteracija pase automati?kai atliekama specialia programa. J?s? u?duotis – teisingai u?pildyti anket?, o FMS specialist? u?duotis – teisingai ?vesti duomenis kirilica ? kompiuter?. Tokias pavard?i? ra?ymo pase taisykles jau seniai ?ved? Tarptautin? civilin?s aviacijos organizacija ir jos naudojamos daugelyje pasaulio ?ali?.

Ar bus problem?

Daug kas klausia, ar nekils problem?, jei pavard? skirtinguose popieriuose u?ra?oma skirtingai. Ne paslaptis, kad kai skiriasi bent viena raid?, per teismus reikia ?rodyti, pavyzd?iui, giminyst?s ry?ius.

Ties? sakant, tai n?ra labai kriti?ka, jei naujajame pase ra?yba skiriasi nuo senojo. Problem? netur?t? kilti ir su banko kortel?mis: kit? kart? i?davus kortel? i? naujo, j?s? vardo ra?yba bus tiesiog pakeista.

Pagal daugelio oro linij? taisykles, j?s taip pat galite skristi su nauju pasu ? biliet?, kuris buvo pirktas pagal sen? dokument?, net jei j?s? vardas prad?jo atrodyti ?iek tiek kitaip.

Kaip i?laikyti savo „sen?“ vard?

Kreipdamiesi d?l naujo u?sienio paso, para?ykite laisvos formos pra?ym?, kuriame nurodykite, kaip ir kod?l tur?t? atrodyti j?s? pavard? (ar vardas). Pra?ym? si?skite FMS skyriaus vadovui. D?l ?tikinamumo ?r. FMS 2014 m. kovo 26 d. ?sakym? Nr. 211 (28.1.8 punktas). Prie parai?kos prid?kite pavyzd?, dokument? kopijas su sen?ja transliteracija: class="bold">

• kitos ?alies pasas;
• gyventojo kortel?;
• Gimimo liudijimas;
• Santuokos liudijimas;
• senas pasas;
• i?silavinimo dokumentai;
• viza.

Visi u?sienio valstybi? i?duoti dokumentai turi b?ti i?versti ? rus? kalb? ir legalizuoti.

Negalite keisti transliteracijos taisykli? tik savo pra?ymu.

Jei neteisingai para?yta

K? daryti, jei naujame pase pasteb?jote klaid?? Turite nedelsiant apie tai prane?ti migracijos tarnybos darbuotojams.

Pasas, atspausdintas su klaidomis, laikomas negaliojan?iu ir negali b?ti naudojamas.

?sitikinkite, kad pase tikrai yra klaida, o ne naujos perra?ymo taisykl?s, kurios galioja nuo 2015 m. Paprastai darbuotojas j?s? duomenis ?veda ? kompiuter? rus? kalba, o vertimas atliekamas automati?kai. Tod?l teisingai ?vedus savo duomenis anketoje, klaidos tikimyb? yra nereik?minga.

Pagal ?statym?, jei ra?ybos klaida ?vyko d?l FMS kalt?s, naujas pasas jums tur?t? b?ti i?duotas rekordi?kai greitai – per dvi valandas. Viskas, ko jums reikia, yra nuotrauka. Jums nereikia pateikti dokument? ir v?l mok?ti mokes?io.

?inoma, tokie terminai galimi tik pakeisti popierin? pas?. Neteisingos transliteracijos naujame pase FMS darbuotojai taip greitai nei?taisys, tai gali u?trukti daug daugiau laiko.

Kaip pasidaryti pas?. Dokument? pateikimo FMS b?dai: Vaizdo ?ra?as