Ka?d? vie, ?e obyvatelia Talianska hovoria ve?mi kr?snym a elegantn?m jazykom, tak?e fr?zy a cit?ty v talian?ine s prekladom s? skuto?ne kr?sne a dokonale zapadaj? do ucha. Navy?e, tento temperamentn? ju?n? ?ud dal svetu ve?a skvel?ch ?ud?, ktor?ch slov? niekedy pom??u zasmia? sa a niekedy len prem???a? o ur?it?ch situ?ci?ch, ktor? sa dej? v ?ivote ?ud?.

Tieto kr?sne talianske cit?ty pom?haj? v mnoh?ch pr?padoch, vr?tane osamelosti, radosti a sm?tku a mnoh?ch, mnoh?ch ?al??ch pocitov, ktor? s? be?n? pre be?n?ch ?ud?.

Fr?zy pre tetovanie v talian?ine

Chi cerca - trova.
Kto h?ad? n?jde.

Chi non lavora, non mangia.
Kto nepracuje, nech neje.

Chi troppo vuole, niente ha.
Chce? ve?a, dostane? m?lo.

?i trova un amico, trova un tesoro.
Kto na?iel priate?a, na?iel poklad.

Chi vivra', vedra'.
Po?kaj a uvid??.

Fin alla bara sempre se n'impara.
?i? a u?i? sa.

Chu?ov? jedlo vien mangiando.
S jedlom prich?dza chu? do jedla.

Meglio tardi che mai.
Lep?ie nesk?r ako nikdy.

Re?pektujte minulos?, vytvorte bud?cnos?.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Svojimi my?lienkami tvor?me svet.
Con a nostri pensieri costruiamo il mondo.

Verte v sen, verte v slobodu.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

Na?ivo. Boj. L?ska.
vivi. lotta. Ama.

Ak m?te pochybnosti, nie!
Nel dubbio non lo fare!

Niet ?o ?utova?.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.

Nasleduj svoje sny.
Pozrite sa na v?s.

To, ?o sa deje dnes, je v?sledkom va?ich v?eraj??ch my?lienok.
Ci? che accade oggi ? il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Si len ty a hviezdna obloha nad nami.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Narodil som sa pre ??astie.
Sono nata per la felicita.

V?dy existuje cesta von.
C'? semper una via d'uscita.

Ni? na tomto svete sa nedeje n?hodou.
A questo mondo nulla accade per caso.

Zme? sa, zosta? rovnak?.
Cambiando rimani te stessa.

Dostanem v?etko, ?o chcem.
Otterr? tutto ci? che voglio.

Si nav?dy v mojom srdci.
Sei sempre nel mio cuore.

Milujem ?ivot.
Amo la vita.

?i? bez v??itiek.
Vivi senza rimpianti.

Neviem, ?o bude zajtra ... hlavn? je by? ??astn? dnes.
Non so cosa mi riserva il domani... L’importante ? essere felice oggi.

Jeden ?ivot, jedna ?anca.
Una vita, un'opportunit?.

Krok za krokom k snu.
Passo per passo verso il sogno.

Ni? nie je nemo?n?.
Nie je to nemo?n?.

Sn?vajte bez strachu.
Sogna senza paura.

Nesn?vaj, bu? snom.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Kde kon?? ?as, za??na ve?nos?.
L? dove finisce il Tempo, inizia l'Eternit?.

Najsilnej?ie ver?me v to, o ?om vieme najmenej. Michel de Montaigne
In nulla crediamo cos? fermamente quanto in ci? che meno conosciamo. Michel De Montaigne

Lep?? nepokoj v pochybnostiach ako pokoj v klame. Alessandro Manzoni
? men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore. Alessandro Manzoni

N?? ?ivot je to, ?o z neho spravia na?e my?lienky. Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri. Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto

Ka?d? vid?, ??m sa zd?? by?, len m?lokto c?ti, ??m si. Niccolo Machiavelli
Ognuno vedie quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei. Niccol? Machiavelli

Z?skajte svojich priate?ov nie pr?zdnou lenivos?ou, ale ?primn?mi slovami l?sky. Sokrates
Anzich? con il vano ozio, conquista i tuoi amici con ?primn? parole d'amore.* Socrate

Od prvej min?ty ?ivota sa ?lovek mus? nau?i? by? hodn? ?ivota. Jean Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.* Jean-Jacques Rousseau

Nikdy sa nevzd?vaj: ke? si mysl??, ?e je po v?etkom - toto je len moment, ke? sa v?etko len za??na!
Non arrenderti mai perch? quando pensi che sia tutto finito, ? il momento in cui tutto ha inizio!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
V?imol som si (uvedomil som si), ?e l?ska men? v?ziu.

Sotto le ali di un angelo.
Pod kr?dlami anjela.

Cit?ty a fr?zy v talian?ine, sl?vni ?udia a nezn?mi autori na r?zne t?my:

• Voglio sogni duri come le pietre, ostrie?? la vita non me li possa distruggere - chcem pevn? sen, ako kamene, aby ich ?ivot nezni?il.
• „Senza entusiasmo, non si? mai compiuto niente di grande. Ralph Waldo Emerson - "V?etky ve?k? veci boli dosiahnut? s nad?en?m." Ralph Waldo Emerson.
• C'? chi aspetta la pioggia per non piangere da solo. S? tak?, ktor? ?akaj? na d???, aby neplakali sami.

• Tutti sanno che una cosa? nemo?no si uvedomi?, finch? arriva uno sprovveduto che non lo sa e la inventa. Albert Einstein - Ka?d? vie, ?e nie?o je nemo?n?, k?m nepr?de bl?zon, ktor? to nevie a nevymysl? si to. Albert Einstein.
• Ci sono 6 mili?rd di persone al mondo, 6 mili?rd di anime… e qualche volta te ne serve una sola — Na svete je 6 mili?rd ?ud?, 6 mili?rd du??… a vy potrebujete len jednu.
• Tutto scorre, niente sta fermo. Eraclito - V?etko plynie, ni? nestoj?. Herakleitos.
• Solo l'uomo colto? libero. Epitteto - Len vzdelan? ?lovek je slobodn?. Epikt?tos.
• Cogli l'attimo - Vyu?ite t?to chv??u!
• Si giovent? sapesse, se la vecchiaia potesse. Henry Estienne - Ak vie mlados?, potom m??e staroba. Henri Etienne.
• Continua a sognare - Sn?vajte ?alej!
• Per essere insostituibili bisogna essere diversi (C.Chanel) - Aby ste boli nenahradite?n?, mus?te by? odli?n? (C.Chanel)
• E'meglio essere ottimisti ed avere torto piuttosto che pesimisti ed avere ragione. Albert Einstein - „Je lep?ie by? optimistom a m?li? sa, ako by? pesimistick? a spr?vny. Albert Einstein.
• Oggigiorno si conosce il prezzo di tutto, ma non si conosce il valore di niente - Dnes pozn?me cenu v?etk?ho, ale nepozn?me hodnotu ni?oho
• Il silenzio ha un linguaggio universale comprensibile a tutti - Ticho je univerz?lny jazyk, ktor?mu rozumej? v?etci.
• Non arrendersi mai - Nikdy sa nevzd?vaj!
• L'Abitudine rende sopportabili anche le cose spaventose. Esopo - Zvyk rob? aj tie najstra?nej?ie veci tolerovate?n?mi. Ezop.
• Nie la ricchezza pi? grande, ne l'ammirazione delle folle, ne altra cosa che dipenda da sp?sobi? neur?it? sono in grado di sciogliere il turbamento dell'animo e di procurare vera gioia. Epicuro - Ani najv???ie bohatstvo, ani obdiv davu nie je schopn? urobi? ?oko?vek, ?o je spojen? s neur?it?mi d?vodmi, aby rozpustilo nepokoj du?e a poskytlo skuto?n? rados?. Epikuros.
• L'ora pi? buia? sempre quella che precede l'arrivo del sole - Najtmav?ia hodina je v?dy t?, ktor? predch?dza pr?chodu slnka.
• Mai guardarsi indietro - Nikdy sa nepozeraj sp??!
• La tristezza ? causata dal ricordo della felicit?... - Sm?tok vyvol?va spomienku na ??astie...
• L'amicizia ? un'anima sola che vive in due corpi separati - Priate?stvo je jedna ?iv? du?a v dvoch samostatn?ch.

• La vita ? come un teatro... e molti sono degli ottimi attori. ?ivot je ako divadlo... a mnoh? z nich s? dobr? herci.
• L'esperienza ? il nome che diamo ai nostri errori. Sk?senos? je n?zov, ktor? d?vame svojim chyb?m.
• Zjednodu?en? re?im pre priate?ov? essere un amico. Ralph Waldo Emerson - Jedin? sp?sob, ako z?ska? priate?a, je by? priate?om. Ralph Waldo Emerson.
• Meglio essere assolutamente ridicoli che assolutamente noiosi! Je lep?ie by? len vtipn? ako ?plne nudn?!
• Nie s? zahrnut? ?iadne inform?cie. Eraclito - Vedie? ve?a vec? nenau?? inteligenciu. Herakleitos.
• Niente? nemo?n? - Ni? nie je nemo?n?!
• In amore c'? un tempo per amare, un tempo per odiare e un tempo per dimenticare - V l?ske je ?as milova?, ?as nen?vidie? a ?as zabudn??.
• Nemysl?m si, ?e m?m bud?cnos?. Arriva cosi presto. Albert Einstein – Nikdy neprem???am o bud?cnosti. Pr?de to tak skoro. Albert Einstein.
• Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce - Srdce m? svoje d?vody, ale rozum ni? nevie.
• Ogni cosa che puoi immaginare, la natura l'ha gi? creata. Albert Einstein - V?etko, ?o si dok??ete predstavi?, pr?roda u? vytvorila. Albert Einstein.
• Dio ci ha dato due orecchie, ma soltanto una bocca, proprio per ascoltare il doppio e parlare la meta. Epitteto – Boh n?m dal dve u?i, ale iba jedny ?sta, presne preto, aby sme dvakr?t po??vali a napoly hovorili. Epikt?tos.
• Quello che non mi uccide mi fortifica - ?o ma nezabije, to ma posiln?.
• Po?te amare qualcun altro sa prima non ami te stesso. Ako m??e? milova? niekoho in?ho, ke? nemiluje? najprv seba.
• Si pu? scoprire di pi? su una persona in un ora di gioco che in un anno di conversazione. Za hodinu hry sa o ?loveku dozviete viac ako za rok konverz?cie.
• Ci sono assai meno ingrati di quenti si creda, ostrie?? ci sono assai meno generosi di quanti si pensi. Sv?t? Evremond – Nev?a?n?ch ?obr?kov je ove?a menej, preto?e je ove?a menej ?tedr?ch, ako si mysl?te. Sv?t? Evremond.
• Tutti amano chi ama. Ralph Waldo Emerson - Ka?d? miluje toho, kto miluje. Ralph Waldo Emerson.
• Chi ? amico di tutti non ? amico di nessuno! Kto je priate?om ka?d?ho, nie je priate?om nikoho!
• Tutto ci? che ha valore nella societ? umana dipende dalle prilezitost? di progredire che vengono accordate ad ogni individuo. Albert Einstein / V?etko, ?o je v ?udskej spolo?nosti hodnotn?, z?vis? od distribu?n?ch mo?nost?, ktor? sa poskytuj? ka?d?mu ?loveku. Albert Einstein.
• A volte il vincitore e semplicemente un sognatore che non ha mai mollato. Niekedy je v??az len sn?lek, ktor? sa nikdy nevzdal.
• Una donna insegna il suo uomo ad amare, le altre glielo ricorderanno solo! - ?ena u?? svojho mu?a milova?, ostatn? si na?ho v pokoji spomen?!
• „Non troverai mai la verit? sa non sei disposto ad accettare anche ci? che non ti aspettavi.“ Eraclito - "Nikdy nen?jde? pravdu, ak nie si pripraven? prija? ani to, ?o ?a ?ak?." Herakleitos

Pr?slovia, v?roky, cit?ty a fr?zy v talian?ine s prekladom do ru?tiny.

1. Ahoj! (Ti amo!) - Milujem ?a! (Fr?za sa pou??va medzi mu?om a ?enou a m? int?mnej?? v?znam? s?vis? s v???ou, fyzickou t??bou.)

2. Ti voglio bene. (Ti volyo bene.) - Milujem ?a. (mo?no pou?i? na ozna?enie n?klonnosti platonickej povahy, napr. na ozna?enie l?sky k pr?buzn?m, priate?om alebo aj dom?cim mil??ikom. Z?rove? v niektor?ch talianskych regi?noch a rodin?ch vyzn?vaj? l?sku pomocou fr?zy „Ti voglio bene." P?sob? ne?nej?ie, pokojnej?ie av istom zmysle stabilnej?ie. Aj ke?, ak n?hodou za?ujete: „Ti voglio bene ma non ti amo" – bude to znamena?: „Milujem ?a bratskou l?skou.“ ako - "Z cel?ho srdca ti prajem v?etko dobr?, ale nemilujem ?a". V?etko preto z?vis? od kontextu, od inton?cie a samotnej situ?cie).

3. Ti amo con tutto il cuore. (Ti amo con tutto il cuore) - Milujem ?a z cel?ho srdca.

4. Ti amo con tutta l "anima. (Ti amo con tutta l "anima). - Milujem ?a cel?m svoj?m srdcom.

5. Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anche di pi?. (Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anke di pyu) - Milujem ?a celou svojou bytos?ou a e?te viac.

6. Ti amo da morire. (Ti amo da morire) - Milujem ?a k smrti.

7. Ti amo da impazzire. (Ti amo da impazcire) - Milujem ?a ako bl?zon.

8. Ti amo alla follia. (Ti amo alla follia) - ?ialene ?a milujem.

9.Non riesco a dimenticarti. (Non ti riesco a dimentikarti). - Nem??em na teba zabudn??.

10. Non ti abbandoner? mai. (Non ti abbandonero mai) - Nikdy ?a neopust?m.

11. Ti voglio molto bene. (Ti vole molto bene) - Ve?mi ?a milujem.

12. Ti voglio un mondo di bene. (Ti vole un mondo di bene) - Doslova: Prajem ti cel? svet dobra. Rozumiem ako: Zaobch?dzam s tebou tak dobre, ?e nedok??e? zmera? cel? svet.

13. Sei l "aria che mi nutre. (Sei l aria ke mi nutre) - Si vzduch, ktor? d?cham.

14.Mi piaci molto. (Mi pyachi molto) - Ve?mi sa mi p??i?.

15.Ti adoro. (Ti adoro) - Zbo??ujem ?a.

16. Ti ammiro. (Ti ammiro) - Obdivujem ?a.

17. Sei importante per me. (Sei importante per me) - Si pre m?a ve?mi d?le?it? (d?le?it?).

18. Sei tutotto per me. (Say tutto per me) - Si pre m?a v?etk?m.

19. Significi tutto pre m?a. (Significs tutto per me) - Znamen?? pre m?a v?etko.

20. Sono innamorato / innamorata di te. (Sono innamorato / innamorata di te). - Som do teba zamilovan? / zamilovan?.

21. Ho preso una cotta za te. - (Oh preso una kota per te). - Bezhlavo som sa do teba zamiloval (za??bil).

22. Ho bisogno di te. (Oh bisono di te) - Potrebujem ?a.

23. Ti voglio. – Nezamie?a? s „Ti voglio bene“. (Bude?) - Chcem ?a.

24. Ti desidero. (Ti desidero) - Chcem ?a (chcem).

25. Mi sento attratto / attratta da te. - Pri?ahuje? ma.

26. Ho un debole za te. (Oh un debole per te). - M?m pre teba slabos?.

27. Mi sono affezionato / affezionata a te. (Mi sonno affetsionato / affetsionata a te) - Som ti oddan? (zraden?).

28.Sposami! (Spozami!) - Vezmi si ma!

29. Voglio sempre essere con te. (Vole sempre essere con te) - V?dy chcem by? s tebou.

30. Senza di te non posso pi? vivere. (Senza di te non posso drink vivere) - U? bez teba nem??em ?i?.

31. Ti voglio baciare. (Ti volyo bachare) - Chcem ?a pobozka?.

32. Io sono tuo / tua. (Io sonno tuo / tua) - Som tvoj / tvoj.

33. Senza di te non sono niente. (Senza di te non sonno nyente) - Bez teba som ni?.

34. Sei l'uomo / la donna dei miei sogni! (Povedz l "uomo / la donna day miey sony). - Si mu? / ?ena mojich snov (mojich snov).

35. Sei l'uomo / la donna della mia vita! (Povedz l "uomo / la donna della mia vita) - Si mu? / ?ena m?jho ?ivota.

36. Per te farei di tutto! (Per te farey di tutto!) - Urob?m pre teba ?oko?vek!

37. Sono pazzo / pazza di te. (Sono pazzo / pazza di te). - Som do teba bl?zon.

38. Sei il grande amore della mia vita. (Povedz il grande amore della mia vita). - Si l?ska m?jho ?ivota.

39. Senza di te la vita non ha pi? senso. (Senza di te la vita non a pyu senso) - Bez teba u? ?ivot nem? zmysel.

40. Il mio cuore e solo tuo / tua. (Il mio kuore e solo tuo / tua) - Moje srdce je len tvoje.

41. Hai conquistato il mio cuore. (Ai conquistato il mio cuore) - Zv??azil si (podmanil si) / z?skal (podmanil si) moje srdce.

42. Giorno e notte sogno solo di te. (Giorno e notte sono solo di te) - Vo dne v noci sn?vam len o tebe.

43. Mi hai incantato / incantata. (Mi ai incantato / incantata). - O?arili ste ma / o?arili.

44. Mi hai stregato / stregata. (Mi ai stregato / stregata) - O?arili ste ma / o?arili ste ma.

45. Sei il sole della mia vita. (Say il sole della mia vita) - Si slnko m?jho ?ivota.

46. Sei tutto ci? che voglio. (Sei tutto che ke volyo) - Si v?etko, ?o chcem.

47. Con te voglio invecchiare. (Kon te volyo invekkiare) - Chcem s tebou zostarn??.

48. Ti voglio sempre avere al mio fianco. (Ti vole sempre avere al mio fianco) - Chcem, aby si bol v?dy po mojom boku.

49. Senza di te la vita e un inferno. (Senza di te la vita e inferno) ?ivot bez teba je peklo.

50. Da quando ti conosco la mia vita e un paradiso. (Da quando ti konosko la mia vita e un paradiso). - Odkedy som ?a spoznal (poznal), m?j ?ivot sa stal rajom.

51. Resta sempre con me! (Resta semper son me!) - V?dy zosta? so mnou!

52. Potrei guardarti tutto il giorno. (Spend guadarti tutto il jirno) Mohol by som sa na teba pozera? cel? de?.

53. Solo tu mi capisci! (Solo that mi capishi!) - Len ty mi rozumie?!

54. Sono ubriaco / ubriaca di te. (Sono ubriako / ubriaka di te) - Som s tebou opit? (opit?).

55. Nei tuoi occhi c'? il cielo. (Ney a tuoy okki che il chelo) - Obloha je v tvojich o?iach.

56.Se non ci fossi dovrei invent?r. (Seznam non chi fossy dovray) Ak by ste neexistovali, musel by som si v?s vymyslie?.

57. Tu sei un dono del cielo. (Tu sei un dono del chelo) - Si dar z neba.

58. Con te voglio passare la mia vita. (Con te vole passare la mia vita). - Chcem s tebou str?vi? cel? svoj ?ivot.

59. Il nostro amore ? la cosa pi? importante nella mia vita. (Il nostro amore e la cosa drink importante nella mia vita) - Na?a l?ska je najd?le?itej?ia vec v mojom ?ivote.

60.Quando chiudo gli occhi vedo solo te. (Quando kyudo li okki vedo solo di te) - Ke? zavriem o?i, vid?m len teba.

61.Entra nella mia vita! (Entra nella mia vita!) - Po? do m?jho ?ivota!

62. Mi hai conquistato. (Mi ai conquistato) - Podmanil si si ma.

63. La tua bocca mi fa impazzire. (La tua boca mi fa impazcire) - Tvoje ?sta ma priv?dzaj? do ?ialenstva.

64.Vorrei annegare nei tuoi occhi. (Worrey annegare nei tuoi okki) - Chcem sa utopi? v tvojich o?iach.

65. Tu sei la mia vita. (Tu sai la mia vita) - Si m?j ?ivot.

66. Nessuno / nessuna ? po? te. (Nessuno / Nessuna e kome te) - Tak?ch ako ty u? nie je.

67. Sei il mio tesoro. (Sei il mio tezoro) - Si m?j poklad.

68. Ardo di amore za te. (Ardo di amore per te) - Hor?m l?skou k tebe.

69.Ti mangerei. (Ti mandzherey) - Zjedol by som ?a (zjedol).

70. Ti ho chiuso nel mio cuore. (Ti o kyuzo nel mio kuore) - Zavrel som ?a vo svojom srdci.

71. Il mio cuore dipende da te. (Il mio kuore dipende da te) - Moje srdce ?a posl?cha.

72. Ho preso una sbandata per te. (Oh preso una sbandata per te). - V??nivo som sa do teba zamiloval (za??bil). (?asto sa fr?za vyslovuje ?artovne.)

73. Mi hai fatto perdere la testa. (Mi ah fatto perdere lat esta) - Prin?til si ma strati? hlavu.

74. Sono in fiamme per te. (Sono in fiamme per te). - Hor?m citmi k tebe.

75. Ti ho regalato il mio cuore. (Ti o regalato il mio cuore) - Dal som / dal som svoje srdce.

76. Il mio cuore batte solo za te. (Il mio kuore bate solo per te) - Moje srdce bije len pre teba.

77. Sei neodolate?n?. (Sei irrazistibile) - Si neodolate?n? (neodolate?n?).

78. Solo con te riesco ad essere felice. (Sono con te riesco ad essere felice) - Len s tebou som ??astn?.

79. I miei sensi sono pieni di te. (A miei senshi sono pieni di te). - V?etky moje pocity s? naplnen? tebou.

80. Voglio che tu sia solo mio / mia. (Vole ke tu sia solo mio / mia) - Chcem, aby si bol (bol) len m?j (moj?).

81. Dai un nuovo senso allamia vita. (Dai un nuovo senso alla mia vita). - Dal si (dal) m?jmu ?ivotu nov? zmysel.

82.Sei un gioello. (Sei un jeello) - Si klenot.

83. Per te faccio di tutto. (Per te faccio di tutto) - Urob?m pre v?s v?etko.

84. Giorno e notte penso solo a te. (Giorno e notte penso a te) - Mysl?m na teba d?om i nocou.

85. Mi accompagni ovunque io vada. (Mi sprievod ovunkwe io vada) - Si v?dy so mnou, kamko?vek idem (i?iel som).

86. Sei la cosa pi? cara che ho. (Povedz la koz? n?poj kara ke o) - Si to najcennej?ie, ?o m?m.

87. Ho nostalgia di te. (Ach nostalgia di te). - Ch?ba? mi.

88. Hai tutto ci? che desidero. (Ai tutto che ke desidero). - M?? v?etko, ?o chcem.

89.Mi fai sognare. (Mi fay sonyare) - N?ti? ma sn?va?.

90. Senza di te sono solo meta. (Senza di te sono mata solo) - Bez teba som len polovica.

91.Quando ti vedo dimentico tutto. (Quando ti vedo dimentiko tutto). - Ke? ?a vid?m, zabudnem na v?etko.

92. Senza di te la vita non ha senso. (Senza di te la vita non a senso). Bez teba ?ivot nem? zmysel.

93.Sei il mio angelo. (Povedz il mio angelo). - Ty m?j anjel.

94. Con te dimentico il tempo. (Con te dimentico il tempo) - S tebou zab?dam na ?as.

95. Non ho occhi che per te. (Non o okki ke per te). - Nem??em z teba spusti? o?i.

96. Sei il mio pensiero preferito. (Povedz il mio penciero preferito). Doslova: Si moja ob??ben? my?lienka.

97.Mi hai catturato. (Mi ai katturato) - Chytili ste ma (chytili) / zajali (chytili), zajali (chytili).

98. Non sogno altro che un futuro con te. (Non sonyo altro ke un futuro con te). „Nesn?vam o ni?om inom, len o bud?cnosti s tebou.

99. Tu sei la mia dolce meta. (Tu sei la mia dolce meta). Si moja lep?ia polovi?ka. (Doslova: si moja zlat? polovi?ka).

100. Tu sei la mia cara meta. (Tu sai la mia kara mata). Si moja lep?ia polovi?ka.

101.I tuoi sono gli occhi pi? belli che io abbia mai visto. (A tuoy sono li okki pyu belly ke io abbya mai visto). - M?? najkraj?ie o?i, ak? som kedy videl (videl).

Fr?zy, aforizmy, cit?ty z tetovania s prekladom do talian?iny

Re?pektujte minulos?, vytvorte bud?cnos?.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

M?j anjel str??ny je v?dy so mnou.
Il mio angelo custode e sempre con me.

Svojimi my?lienkami tvor?me svet.
Con a nostri pensieri costruiamo il mondo.

Aj ke? m?te v?etky karty v ruke, ?ivot m??e zrazu za?a? hra? ?ach.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente pu? cominciare a giocare a scacchi.

Tvoja spomienka bude ?i? v mojom srdci.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Verte v sen, verte v slobodu.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

V ?ivote je len jedno ??astie, milova? a by? milovan?.
C "? un" unica felicit? nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

Na?ivo. Boj. L?ska.
vivi. lotta. Ama.

Matkino srdce je priepas?. V h?bke ktor?ch je v?dy odpustenie.
Il cuore di una madre ? un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.

Ak m?te pochybnosti, nie!
Nel dubbio non lo fare!

Chy? ma za ruku - dr?, si pre m?a viac ako ?ivot!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali pi? della vita.

Niet ?o ?utova?.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.

Nasleduj svoje sny.
Pozrite sa na v?s.

Matkina l?ska je jedin? l?ska, od ktorej nemo?no o?ak?va? zradu.
L "unico amore che non tradir? mai ? l" amore di una madre.

To, ?o sa deje dnes, je v?sledkom va?ich v?eraj??ch my?lienok.
Ci? che accade oggi ? il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Si len ty a hviezdna obloha nad nami.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Narodil som sa pre ??astie.
Sono nata per la felicita.

V?dy existuje cesta von.
C "? sempre una via d" uscita.

Ni? na tomto svete sa nedeje n?hodou.
A questo mondo nulla accade per caso.

P?n vid? v?etky na?e hriechy, ale vid? aj na?e pok?nie.
Dio vede tutti i nostri peccati, per? vede anche il nostro pentimento.

Dr??m tvoje srdce.
Custodisco il tuo cuore.

?akujem za v?etko ocko
Grazie di tutotto Papa.
(alebo tie? - Grazie Papa)

?akujem za v?etko mami.
Grazie di tutto Mamma.
(alebo tie? - Grazie Mamma)

L?ska k rodi?om ?ije ve?ne.
L "amore per i genitori vive in eterno."

Vyroben? v nebi.
* Pribli?ne. prekladate?: V talian?ine pre stabiln? fr?zu "Vyroben? v ..."
pou?ite tradi?ne prevzat? z angli?tiny v?raz „Made in ..“
(napr?klad „Made in Italy“, „Made in Cina“; ako pr?klad uvediem jeden z novinov?ch titulkov: „Difendiamo il nostro Made in Italy“ – „Defending our brand“ Made / made in Italy “) .
Analogicky, aby sa zachoval podobn? ??inok, je mo?n? nasleduj?ci preklad tejto fr?zy:

Vyroben? v Paradiso.
(Doslova - "Vyroben?/vyroben? v raji");
Prodotto in Paradiso - "talianska" verzia;

Nie je na??m pl?nom ?i? ve?ne. V na?ich pl?noch ?i? veselo.
Non vogliamo vivere in eterno, bens? vivere intensamente.
* Pribli?ne. prekladate?: doslovnej?? preklad -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bens? vivere intensamente.

Mami, milujem ?a.
Mama, ti voglio bene.

??bim ?a, mami. Si v mojom srdci nav?dy.
Ti voglio bene, mama. Sarai sempre nel mio cuore.

A? k?m n?s smr? nerozdel?.
Finche morte non ci separi.

Nech srdce mojej matky bije nav?dy.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Zme? sa, zosta? rovnak?.
Cambiando rimani te stessa.
* Pribli?ne. preklada?: zv?raznen? konce smeruj?ce na gram. ?ensk? kateg?ria.

Dostanem v?etko, ?o chcem.
Otterr? tutto ci? che voglio.

Boh je v?dy so mnou.
Dio e sempre con me.

Il signore e sempre con me.

Si nav?dy v mojom srdci.
Sei sempre nel mio cuore.

Milujem ?ivot.
Amo la vita.

?i? bez v??itiek.
Vivi senza rimpianti.

Neviem, ?o bude zajtra... hlavn? je by? dnes ??astn?.
Non so cosa mi riserva il domani... L "importante ? essere felice oggi.

Jeden ?ivot, jedna ?anca.
Una vita, un "pr?le?itos?".

Krok za krokom k snu.
Passo per passo verso il sogno.

Ni? nie je nemo?n?.
Nie je to nemo?n?.

?ijem s tebou, milujem ?a sam?ho.

?ijem s tebou s?m, milujem ?a s?m.
Vivo solo di te, amo solo te.

L?ska zab?ja pomaly.
L "amore uccide lentamente.

M?j ?ivot je moja hra.
La mia vita, il mio gioco.

S Bohom v srdci.
Con Dio nel cuore.
Ako platn? mo?nos?:
Con il Signore nel cuore.

Nemo?n? je mo?n?.
L "nemo?n? a mo?n?.

Sn?vajte bez strachu.
Sogna senza paura.

(Moje srdce) bije len pre teba.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Nesn?vaj, bu? snom.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Nav?dy, moja l?ska je so mnou.
Nei secoli dei secoli ? sempre con me il mio unico amore.

V ?ivote je ve?a vec?, ktor? si nedovol?m, ale nie je ni?, ?o by mi bolo mo?n? zak?za?.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c "? nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Hlavu hore! - povedal kat a prehodil si slu?ku okolo krku.
Alza la testa! - disse il boia mettendo il cappio al collo.

V?roky sl?vnych ?ud? prelo?en? do talian?iny.

Jedna hodina l?sky je na cel? ?ivot.
Honore de Balzac
C "? tutta una vita in un" ora d "amore.
Honor? de Balzac

Lep?ie sp?li? ako vyhasn??.
Kurt Cobain
E "meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Kde kon?? ?as, za??na ve?nos?.
ATMAN RA
L? dove finisce il Tempo, inizia l "Eternit?.

Najsilnej?ie ver?me v to, o ?om vieme najmenej.
Michel de Montaigne
In nulla crediamo cos? fermamente quanto in ci? che meno conosciamo.
Michel De Montaigne

Lep?? nepokoj v pochybnostiach ako pokoj v klame.
Alessandro Manzoni
? men male l "agitarsi nel dubbio, che il riposar nell" errore.
Alessandro Manzoni

Smr? je ve?k?m mierotvorcom.
Alessandro Manzoni
La morte e un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro

V nevyhnutnom – jednote, v pochybnom – slobode, vo v?etkom – l?ske.
August?n Aurelius
Unit? nelle cose fondamentali, libert? dove c "? il dubbio, carit? in tutto.
Sant'Agostino

Kto je pln? l?sky, toho nap??a s?m Boh.
August?n Aurelius
Di che cosa ? pieno se non di Dio colui che ? pieno d "amore?
Sant'Agostino
* Pribli?ne. prekladate?: presn? cit?t sv. August?na je vyjadren? formou re?n?ckej ot?zky; p?smen?.
"??m, ak nie samotn?m Bohom, je naplnen? l?skou?"

Kto m? ve?a nerest?, m? ve?a p?nov.
Petrarcha Francesco
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca

?as lie?i chorobu z l?sky.
Ov?dius
Il tempo guarisce tutte le pene d "amore.
Ovidio

?eny, rovnako ako sny, nikdy nie s? tak?, ak? ich chcete ma?.
Luigi Pirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

V ?ivote ?neme, ?o sejeme: kto seje slzy, ?ne slzy; kto zradil, bude zraden?.
Luigi Settembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semino: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini

N?? ?ivot je to, ?o z neho spravia na?e my?lienky.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto

Ka?d? vid?, ??m sa zd?? by?, len m?lokto c?ti, ??m si.
Niccolo Machiavelli
Ognuno vedie quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccol? Machiavelli

Z?skajte svojich priate?ov nie pr?zdnou lenivos?ou, ale ?primn?mi slovami l?sky.
Sokrates
Anzich? con il vano ozio, conquista i tuoi amici con ?primn? podmiene?n? prepustenie z l?sky.*
Sokrates

Je nemo?n? ?i? lep?ie, ako str?vi? svoj ?ivot snahou sta? sa dokonalej??mi.
Sokrates
Non c "? modo migliore di trascorrere la vita che nell" aspirazione di diventare semper pi? perfetto.*
Sokrates
* Pribli?ne. prekladate?: preklad do talian?iny je vyroben? z ruskej verzie a nie z origin?lu.

Od prvej min?ty ?ivota sa ?lovek mus? nau?i? by? hodn? ?ivota.
Jean Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Pribli?ne. prekladate?: preklad do talian?iny je vyroben? z ruskej verzie a nie z origin?lu.

Smr? je dos? bl?zko na to, aby sme sa neb?li ?ivota.
Friedrich Nietzsche
v origin?li:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben f?rchten zu m?ssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
* preklad do talian?iny - z origin?lu v nem?ine.

Cit?t zo sl?vneho prejavu Steva Jobsa k absolventom Stanfordu v origin?li v angli?tine:
Osta? hladn?. Zosta? hl?py.
Steve Jobs
Prelo?en? do ru?tiny:
Zosta?te nen?sytn? (hladn?)! Zosta?te bezoh?adn?!
Prelo?en? do talian?iny:
Restate affamati, restate folli.
Steve Jobs

Kr?sne tetovacie fr?zy prelo?en? z talian?iny do ru?tiny.

Smetter? di amarti solo quando un pittore sordo riuscir? a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Prestanem ?a milova?, a? ke? sa nepo?uj?cemu umelcovi podar? zobrazi? zvuk padaj?ceho lupe?a ru?e na kri?t??ovej podlahe hradu, ktor? nikdy neexistoval.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Keby si bola slza, neplakal by som od strachu, ?e ?a strat?m.

Bez oh?adu na "orizzonte ... cerca l" infinito.
Neuspokoj sa s horizontom... h?adaj nekone?no.

L "essenziale ? invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exup?ry
Najd?le?itej?ie je to, ?o o?ami nevid?te.
Mal? princ Antoine de Saint-Exupery

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
(Vasco Rossi)
Ak by bol jeden d?vod zosta? tu, prisah?m ti, vie?, zostal by som.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
L?ska bez v??itiek.

Anima Fragile.
Krehk? du?a.

Non arrenderti mai perch? quando pensi che sia tutto finito, ? il momento in cui tutto ha inizio!
Nikdy sa nevzd?vaj: ke? si mysl??, ?e je po v?etkom - toto je presne ten moment, ke? v?etko len za??na!

Pozrite sa na „amore cambia il modo di guardare“.
V?imol som si (uvedomil som si), ?e l?ska men? v?ziu.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Si mal? hviezda na oblohe, ale ve?k? v mojom srdci.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Ak ma potrebuje? a nem??e? ma n?js?, h?adaj ma vo sne.

Sotto le ali di un angelo.
Pod kr?dlami anjela.

Re?pektujte minulos?, vytvorte bud?cnos?.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

M?j anjel str??ny je v?dy so mnou.
Il mio angelo custode e sempre con me.

Svojimi my?lienkami tvor?me svet.
Con a nostri pensieri costruiamo il mondo.

Aj ke? m?te v?etky karty v ruke, ?ivot m??e zrazu za?a? hra? ?ach.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente pu? cominciare a giocare a scacchi.

Tvoja spomienka bude ?i? v mojom srdci.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Verte v sen, verte v slobodu.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

V ?ivote je len jedno ??astie, milova? a by? milovan?.
C'? un'unica felicit? nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

Na?ivo. Boj. L?ska.
vivi. lotta. Ama.

Matkino srdce je priepas?. V h?bke ktor?ch je v?dy odpustenie.
Il cuore di una madre ? un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.

Ak m?te pochybnosti, nie!
Nel dubbio non lo fare!

Vezmi ma za ruku - dr? ju, si pre m?a viac ako ?ivot!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali pi? della vita.

Niet ?o ?utova?.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.

Nasleduj svoje sny.
Pozrite sa na v?s.

Matkina l?ska je jedin? l?ska, od ktorej nemo?no o?ak?va? zradu.
L'unico amore che non tradir? mai ? l'amore di una madre.

To, ?o sa deje dnes, je v?sledkom va?ich v?eraj??ch my?lienok.
Ci? che accade oggi ? il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Si len ty a hviezdna obloha nad nami.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Narodil som sa pre ??astie.
Sono nata per la felicita.

V?dy existuje cesta von.
C'? semper una via d'uscita.

Ni? na tomto svete sa nedeje n?hodou.
A questo mondo nulla accade per caso.

P?n vid? v?etky na?e hriechy, ale vid? aj na?e pok?nie.
Dio vede tutti i nostri peccati, per? vede anche il nostro pentimento.

Dr??m tvoje srdce.
Custodisco il tuo cuore.

?akujem za v?etko ocko
Grazie di tutotto Papa.
(alebo tie? - Grazie Papa)

?akujem za v?etko mami.
Grazie di tutto Mamma.
(alebo tie? - Grazie Mamma)

L?ska k rodi?om ?ije ve?ne.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (taliansky) - Ale ty, c?tim ?a vn?tri ako ?der p?s?ou

Vyroben? v nebi.
* Pribli?ne. prekladate?: V talian?ine sa pre ust?len? fr?zu „Made in...“ v?raz „Made in ..“ tradi?ne preber? z angli?tiny (napr?klad „Made in Italy“, „Made in Cina“; napr?klad Uvediem jeden z novinov?ch titulkov: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Chr??te na?u zna?ku" Made/Made in Italy "). Analogicky, aby sa zachoval podobn? ??inok, je mo?n? nasleduj?ci preklad tejto fr?zy:
Vyroben? v Paradiso.
(Doslova - "Vyroben? / vyroben? v raji");
Prodotto in Paradiso - "talianska" verzia;

Nie je na??m pl?nom ?i? ve?ne. V na?ich pl?noch ?i? veselo.
Non vogliamo vivere in eterno, bens? vivere intensamente.
* Pribli?ne. prekladate?: doslovnej?? preklad -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bens? vivere intensamente.

Mami, milujem ?a.
Mama, ti voglio bene.

??bim ?a, mami. Si v mojom srdci nav?dy.
Ti voglio bene, mama. Sarai sempre nel mio cuore.

A? k?m n?s smr? nerozdel?.
Finche morte non ci separi.

Nech srdce mojej matky bije nav?dy.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Zme? sa, zosta? rovnak?.
Cambiando rimani te stessa.
* Pribli?ne. preklada?: zv?raznen? konce smeruj?ce na gram. ?ensk? kateg?ria.

Dostanem v?etko, ?o chcem.
Otterr? tutto ci? che voglio.

Boh je v?dy so mnou.
Dio e sempre con me.

Il signore e sempre con me.

Si nav?dy v mojom srdci.
Sei sempre nel mio cuore.

Milujem ?ivot.
Amo la vita.

?i? bez v??itiek.
Vivi senza rimpianti.

Neviem, ?o bude zajtra ... hlavn? je by? ??astn? dnes.
Non so cosa mi riserva il domani... L’importante ? essere felice oggi.

Jeden ?ivot, jedna ?anca.
Una vita, un'opportunit?.

Krok za krokom k snu.
Passo per passo verso il sogno.

Ni? nie je nemo?n?.
Nie je to nemo?n?.

?ijem s tebou, milujem ?a sam?ho.

?ijem s tebou s?m, milujem ?a s?m.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (taliansky) – V?imol som si (uvedomil som si), ?e l?ska men? v?ziu

L?ska zab?ja pomaly.
L'amore uccide lentamente.

M?j ?ivot je moja hra.
La mia vita, il mio gioco.

S Bohom v srdci.
Con Dio nel cuore.
Ako platn? mo?nos?:
Con il Signore nel cuore.

Nemo?n? je mo?n?.
Impossibile ? mo?n?.

Sn?vajte bez strachu.
Sogna senza paura.

(Moje srdce) bije len pre teba.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Nesn?vaj, bu? snom.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Nav?dy, moja l?ska je so mnou.
Nei secoli dei secoli ? sempre con me il mio unico amore.

V ?ivote je ve?a vec?, ktor? si nedovol?m, ale nie je ni?, ?o by mi bolo mo?n? zak?za?.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'? nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

V?roky sl?vnych ?ud? prelo?en? do talian?iny.

Jedna hodina l?sky je na cel? ?ivot.
C'? tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac

Lep?ie sp?li? ako vyhasn??.
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Kde kon?? ?as, za??na ve?nos?.
L? dove finisce il Tempo, inizia l'Eternit?.
ATMAN RA

Najsilnej?ie ver?me v to, o ?om vieme najmenej.
In nulla crediamo cos? fermamente quanto in ci? che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Lep?? nepokoj v pochybnostiach ako pokoj v klame.
? men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Smr? je ve?k?m mierotvorcom.
La morte e un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

V nevyhnutnom – jednote, v pochybnom – slobode, vo v?etkom – l?ske.
Unit? nelle cose fondamentali, libert? dove c'? il dubbio, carita in tutto.
August?n Aurelius

Kto je pln? l?sky, toho nap??a s?m Boh.
Di che cosa ? pieno se non di Dio colui che ? pieno d'amore?
August?n Aurelius
* Pribli?ne. prekladate?: presn? cit?t sv. August?na je vyjadren? formou re?n?ckej ot?zky;
p?smen?. "??m, ak nie samotn?m Bohom, je naplnen? l?skou?"

Kto m? ve?a nerest?, m? ve?a p?nov.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarcha Francesco

?as lie?i chorobu z l?sky.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ov?dius

?eny, rovnako ako sny, nikdy nie s? tak?, ak? ich chcete ma?.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

V ?ivote ?neme, ?o sejeme: kto seje slzy, ?ne slzy; kto zradil, bude zraden?.
Nella vita si raccoglie quel che si semino: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini

N?? ?ivot je to, ?o z neho spravia na?e my?lienky.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus

Ka?d? vid?, ??m sa zd?? by?, len m?lokto c?ti, ??m si.
Ognuno vedie quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

La vita e bella (taliansky) - ?ivot je kr?sny

Z?skajte svojich priate?ov nie pr?zdnou lenivos?ou, ale ?primn?mi slovami l?sky.
Anzich? con il vano ozio, conquista i tuoi amici con ?primn? parole d'amore.*
Sokrates
* Pribli?ne. prekladate?: preklad do talian?iny je vyroben? z ruskej verzie a nie z origin?lu.

Je nemo?n? ?i? lep?ie, ako str?vi? svoj ?ivot snahou sta? sa dokonalej??mi.
Non c'? modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper pi? perfetto.*
Sokrates

Od prvej min?ty ?ivota sa ?lovek mus? nau?i? by? hodn? ?ivota.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean Jacques Rousseau
* Pribli?ne. prekladate?: preklad do talian?iny je vyroben? z ruskej verzie a nie z origin?lu.

Smr? je dos? bl?zko na to, aby sme sa neb?li ?ivota.
v origin?li:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben f?rchten zu m?ssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover la vita.*
* preklad do talian?iny - z origin?lu v nem?ine.

Cit?t zo sl?vneho prejavu Steva Jobsa k absolventom Stanfordu v origin?li v angli?tine:
Osta? hladn?. Zosta? hl?py.
Steve Jobs
Prelo?en? do ru?tiny:
Zosta?te nen?sytn? (hladn?)! Zosta?te bezoh?adn?!
Prelo?en? do talian?iny:
Restate affamati, restate folli.

Kr?sne fr?zy prelo?en? z talian?iny do ru?tiny.

Smetter? di amarti solo quando un pittore sordo riuscir? a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Prestanem ?a milova?, a? ke? sa nepo?uj?cemu umelcovi podar? zobrazi? zvuk padaj?ceho lupe?a ru?e na kri?t??ovej podlahe hradu, ktor? nikdy neexistoval.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Keby si bola slza, neplakal by som od strachu, ?e ?a strat?m.

Non accontentarti dell’orizzonte...cerca l’infinito.
Neuspokoj sa s horizontom... h?adaj nekone?no.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Talian?ina) - Keby bol aspo? jeden d?vod zosta? tu, prisah?m ti, vie?, zostal by som.

L'essenziale ? invisibile agli occhi. Il piccolo principe od Antoina de Saint-Exup?ryho
Najd?le?itej?ie je to, ?o o?ami nevid?te.
Mal? princ Antoine de Saint-Exupery

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Ak by bol jeden d?vod zosta? tu, prisah?m ti, vie?, zostal by som.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
L?ska bez v??itiek.

Anima Fragile.
Krehk? du?a.

Non arrenderti mai perch? quando pensi che sia tutto finito, ? il momento in cui tutto ha inizio!
Nikdy sa nevzd?vaj: ke? si mysl??, ?e je po v?etkom - toto je len moment, ke? sa v?etko len za??na!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
V?imol som si (uvedomil som si), ?e l?ska men? v?ziu.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Si mal? hviezda na oblohe, ale ve?k? v mojom srdci.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Ak ma potrebuje? a nem??e? ma n?js?, h?adaj ma vo sne.

Sotto le ali di un angelo.
Pod kr?dlami anjela.

Pre kvalitn? preklad va?ich fr?z alebo textu odpor??am kontaktova? autora prekladu tejto str?nky
Marina Nechaeva.