Hnev, bohy?a, spievaj Achilleovi, synovi Pelea,
Hrozn?, kto sp?sobil Ach?jcom tis?ce katastrof:
Mnoho mocn?ch du?? sl?vnych hrdinov zvrhnut?ch
V ponur?ch Hades a ??ri? ich sami v prospech m?so?ravcov
Okolit?m vt?kom a psom (splnila sa Zeusova v??a),
Od toho d?a sa medzi t?mi, ktor? vyvolali spor, rozhorelo nepriate?stvo
Pastier n?rodov Atridov a vzne?en? hrdina Achilles.
Kto z nesmrte?n?ch bohov ich priviedol k nepriate?sk?mu sporu?
Syn Thunderer a Lethe - Phoebus, nahnevan? na kr??a,
Priniesol zl? vred na arm?du; n?rody zahynuli
Pri poprave tento Atrid zneuctil k?aza nepo?kvrnen?ho Chrisa.
Star? mu? pri?iel k lodiam ach?jskej flotily
Vyk?pi? zajat? dc?ru a prinies? nespo?etn? v?kupn?


Viac ako mocn? Atridovia, stavitelia Ach?jskej arm?dy:
„Atreove deti a pomp?zni mu?i Ach?jcov!
O! nech v?m pom??u bohovia, ktor? maj? domy na Olympe,
Zni?te mesto Priam a ??astne sa vr??te do domu;
Oslobod?? moju drah? dc?ru a prijme? v?kupn?,
Cti? syna Dia, ktor? udrie Phoebusa ?aleko.

Iba kr?? Agamemnon nemal r?d srdce;
Hrdo poslal k?aza pre? a pokarhal ho hrozn?m slovom:
„Star??, aby som ?a nikdy nevidel pred s?dom!
Tu a teraz nev?hajte a neodv??te sa op?? uk?za?!
Alebo v?s neoslobod? ani ?ezlo, ani koruna Apolla.
Ned?m panne slobodu; rozpad? sa v zajat?,
V Argose, v na?om dome, ?aleko od v?s, od vlasti -
Ob?s? tk??ov?u alebo zdie?a? so mnou poste?.
Cho? pre? a nehnevaj ma, ale vr?ti? sa zdrav?!"

Rieky on; a starec sa trasie a posl?cha slovo kr??a,
Kr??a ticho po brehu tichej priepasti.
Tam sa starec vzdialil od s?dov a smutne sa pomodlil
Phoebus kr??ovi, Lepovlas? roky mocn?mu synovi:
„Bo?e strieborn?ch o??, po??vaj ma: Ty, ktor? sa dr???, obch?dzaj
Chris, posv?tn? Killa, a mocne vl?dne? na Tenedose,
Sminfey! ak ke? som vyzdobil tvoj posv?tn? chr?m,
Keby som kedy pred tebou podp?lil tu?n? stehn?
Kozy a te?at? - vypo?ujte si a spl?te mi jednu t??bu:
Moje slzy pomstia Argives tvojimi ??pmi!

Tak plakal a modlil sa; A Apollo strieborn? po??val:
R?chlo sa pon?h?al z vrcholov Olympu, prepukol hnevom,
Za ramenami nesie luk a odv?adia? zavret? tulec;
Ozvali sa hlasno okr?dlen? ??py, ktor? bili za plecia
V sprievode hnevliv?ho boha: kr??al, ako noc.
Sedie? kone?ne pred s?dmi, operen? r?chla me?ita;
Strieborn? luk lukostrelca vydal ?dern? zvuk.
Hne? na za?iatku za?to?il na Meskovcov a ne?inn?ch psov;
Potom, ?o pochopil ?ud?, so smrte?n?mi pupienkov?mi ??pmi;
Okolo t?bora neust?le pl?polali ?ast? ohne m?tvol.

Dev?? dn? lietali ??py Bo?ie proti vojsku;
Na desiaty de? zvolal Pelid Ach?jcov na stretnutie.
Zvrchovan? bohy?a H?ra vlo?ila do jeho my?lienok:
Tr?pil ju sm?tok, ke? videla umieraj?cich Ach?jcov.
?udia sa r?chlo zi?li, a ke? sa zhroma?dili,
Prv?, ktor? vstal v hostite?ovi, povedal r?chlonoh? Achilles:
"Mus? to by?, Atrid, my, ako to vid?m, sme prepl?vali more sp??,
Aby sme sa vr?tili do na?ich domovov, ke? len my sme zachr?nen? pred smr?ou.
Zrazu vojna aj smrtiaci mor vyhubia Ach?jcov.
Ale vysk??ajme, Atrid, a op?tajme sa k?aza alebo proroka,
Alebo rozpr?va? snov (a existuj? sny od Zeusa):
Dovo?te n?m poveda?, ?o roz?u?ovalo Apolla nebesk?ho?
Hnev? sa za nesplnen? s?ub, za obetu sto teliat?
Alebo z jahniat a vyberan?ch k?z vo?av?ho tuku
Vy?aduje Boh, aby boli Ach?jci vysloboden? zo zhubn?ho vredu?

Ke? to povedal Achilles, posadil sa; a okam?ite od hostite?a
Calchas sa vzb?ril proti Thestoridesovi, najvy??iemu ?itate?ovi vt?kov.
M?dry, vedel v?etko, ?o pre?lo, ?o je a ?o bude,
A Ach?jci priviezli lode cez moria do Ilionu
Dar predv?davosti, in?pirovan? zhora Phoebusom.
On, pln? rozv??nosti, hovoril a prorokoval im:
„Kr?? Achilles! Prik?zal si vyhl?si?, ob??benec Dia,
Spravodliv? hnev Apoll?na, ?alekosiahleho boha?
vyhl?sim; ale tie? s?hlas??, prisahaj mi, ?e je to pravda
Ty s?m ma chr?ni? a si pripraven? slovami a rukami.
Ob?vam sa, ?e nahnev?m svojho man?ela, ktor? je najvy???
Kr?? Argives a ktor?mu s? poslu?n? v?etci Ach?jci.
Je kr?? pr?li? mocn?, nahnevan? na man?ela?
Najprv, hoci poni?uje svoj hnev, ktor? vzplanul,
Ale skryt? zloba, k?m sa nenapln?,
Udr?uje v srdci.

Pos??te a odpovedzte, ste m?j pr?hovor?

Vzne?en? Achilles mu r?chlo odpovedal:
„Ver a odv?? sa, postav n?m or?kulum, nech je to ?oko?vek!
Prisah?m pri Phoebusovi, ob??bencovi Dia, ktor?mu, Calchas,
Modl?te sa a otv?rate Bo?ie vysielanie pre Danae:
Nie, nikto pred s?dmi, pokia? ?ijem a vid?m
Odv??ne ruky na v?s, prisah?m, nikto nezv??i
V t?bore Ach?jcov; aspo? si pomenoval samotn?ho Atrisa,
Sila teraz najvy???ch hrd?ch v ach?jskej arm?de.

Rieky on; a odv??il svoje srdce a nepo?kvrnen? prorok k nim prehovoril:
„Nie, nie za pr?s?ub, ani za ston?sobn? obe?, hnev?m sa
Phoebus, ale pre k?aza Chrisa: Agamemn?n ho zneuctil,
Nedal mu svoju dc?ru a odmietol modlitbu a v?kupn?.
Phoebus ho potrestal a on ho potrest? ne??ast?m,
A od zhubn?ho vredu nebude bi? ruka
Predt?m, k?m ho nepustia k otcovi, bez zaplatenia, zadarmo
Jeho ?iernook? dc?ry nebud? v Chrisovi predstavova? sv?tca
Stovky obet?; len vtedy sa budeme kla?a? Bo?iemu milosrdenstvu.
Ke? dokon?il slovo, Thestorides sa posadil; a vstal od hostite?a
Mocn? hrdina, priestrann? a mocn? kr?? Agamemnon,
Vzru?ujeme hnevom; hrozn? v hrudi jeho zachm?ren?ho srdca
Hnev naplnen?; jeho o?i za?iarili ako ohe?.
Calchas prv?, h?adiac z?rivo, Agamemnon prehovoril:
„Predchodca probl?mov, pr?jemn?, ?e si mi to nikdy nepovedal!
Radostne, je to pravda, ?u?om prorokujete len probl?my;
Mil? slovo ste n?m e?te nepovedali, ani nesplnili.
H?a, a teraz n?m k??e? Boha ako sloveso,
Akoby ?alekonosn? Phoebus zariadil pre ?ud? ne??astie,
Pomsti? tie skvel? dary za slobodu prija? Chryzeidy
Nechcel som; ale v srdci som chcel ?iernook? pannu
Vojdi do m?jho domu; Uprednostnil by som ju pred samotnou Clytemnestrou,
Panna vzat? za man?elku; jej Chryseis nie je o ni? hor?ia
?aro poh?adu, jeho pr?jemnos? a myse? a ?iny!
Ale s?hlas?m, vr?tim to, ak si v?hoda vy?aduje:
Rad?ej by som videl sp?su ako zni?enie ?ud?.
Dnes mi nahrad?? odmenu, ale v t?bore Argive
Neostanem s?m bez odmeny: bola by to hanba;
Vid?? v?etko - odmena ma op???a.

Prv?, kto mu odpovedal, bol Peleion, r?chlonoh? Achilles!
„Atrid, hrd? na sl?vu, nekone?ne chamtiv?!
Kde n?jdete odmenu pre dobromyse?n?ch Ach?jcov?
Nikde nem?me zachovan? spolo?n? poklady:
?o sme dostali v spusto?en?ch mest?ch, v?etko sme si rozdelili;
Op?? plat?, ?e to, ?o bolo dan? ?u?om vzia?, je hanebn?!
Rad?ej vr??te svoje, aby ste sa p??ili Bohu. Ale potom
My, Argives, v?m zaplat?me trikr?t a ?tyrikr?t,
Ak Zeus dovol? opevnen? Tr?ju zni?i?.

R?chlo sa k nemu obr?til mocn? Agamemnon a prehovoril:
„Bez oh?adu na to, ak? si udatn?, Achilles, ako nesmrte?n?,
Nebu? chytr?: nebude? ma m?c? oklama? ani presved?i?.
Chce?, aby si mal odmenu a ja, zbaven?,
Ticho sedel? a ty mi rad??, aby som t? pannu zradil? ..
Nech ma Ach?jci pote?ia nov?m ?platkom,
To?ko pr?jemn? pre srdce, d?stojnos? rovn? prvej.
Ak odmietnu, s?m sa objav?m a vytrhnem z kr?ka
Alebo tvoj, alebo Ajaxov ?platok, alebo Odyseov ?platok;
Ja s?m vykoren?m a beda tomu, pred k?m stoj?m!
Ale o tom sa m??eme porozpr?va? nesk?r.
Teraz spust?me ?iernu lo? na posv?tn? more,
Zvol?me si siln?ch vesl?rov, na lo? d?me hekatombu
A prive?me Chryseis, pannu s ry?avou tv?rou.
V nej nech sed? ako vodca mu? zo sovietskych Ach?jcov,
Idomeneo, Odysseus Laertides il Ajax Telamonides
Alebo ty s?m, Pelion, najstra?nej?? z mu?ov v mil?cii!
Kr??aj a zmier n?m Apolla posv?tnou obetou!

Achilles s hroziv?m poh?adom na?ho odpovedal:
„Kr??, odet? nehanebnos?ou, z?kern? du?a, lakomec!
Ktor? z Ach?jcov bude chcie? po??va? va?e pr?kazy?
Kto urob? kampa? alebo bude stato?ne bojova? s nepriate?mi?
Pri?iel som kv?li sebe, aby Tr?jania, krotitelia kon?,
bojova? tu? Predo mnou nie s? Tr?jske kone vinn? z ni?oho:
Ich man?el mi nikdy neukradol kone ani te?at?;
V mojej ??astnej Phthii, za?udnenej, hojnej na ovocie,
Nikdy nepo?liapal; bezhrani?ne n?s rozde?uj?
Hory pokryt? lesmi a hlu?n?mi morsk?mi vlnami.
Nie, pri?li sme po teba, bav?me ?a, na tr?jskych ko?och
?es?, h?ad?? Menelaa, ty, ?lovek podobn? psovi!
Ale ty, nehanebn?, to nepova?uje? za ni? a v?etk?m poh?da?,
Vyhr??a? sa mi, ?e mi ukradne? odmenu,
?kony ?a?kej odplaty, najvz?cnej?? dar Ach?jcov pre m?a? ..
Ale s tebou nikdy nem?m rovnak? odmenu,
Ak tr?jski rozkvitnut? Ach?jci zni?ia mesto.
Nie, napriek tomu, ?e naj?a??ie bremeno mdl?ho vedenia vojny
Moje ruky s? zdvihnut?, v?dy, ke? pr?de sekcia,
Najbohat?? dar v?m, a ja s mal?m, pr?jemn?m
Bez reptania sa vraciam do t?bora, ke? som vy?erpan? bojmi.
Teraz idem do Phthie: pre m?a je to neporovnate?ne pr?jemnej?ie
Vr?ti? sa do domu na r?chlych lodiach; zahanben? tebou
Nem?m v ?mysle, aby ste tu rozmno?ovali koris? a poklady.

P?n mu?ov Agamemn?n mu r?chlo zvolal:
„No, be?, ak chce? be?a?! Nep?tam sa ?a
Aby som zostal; ostatn? tu zostan?;
Bud? ma cti? a najm? Zeusa Prozrete?nos?.
Ste pre m?a najnen?videnej?? medzi kr??mi, mil??ikmi Dia!
Len vy ste pr?jemn? nepriate?stvo, nezhody a bitky.
Ste zn?my svojou odvahou; ale ona je dar od Boha.
Vr??te sa do domu, be?te s lo?ami a so svojou ?atou;
Vl?dnite svojim Tes?l?anom! Nestar?m sa o teba;
Tvoj hnev nepripisujem ni?omu; ale naopak, vyhr??am sa ti takto:
Boh Apollo ?iada, aby som vr?til Chryseis;
Vr?tim sa - na svojej lodi aj so svojou ?atou
po?lem pannu; ale pr?dem k tebe a z tvojho st?nku Briseis
Ja s?m odnesiem tvoju odmenu, aby si to jasne pochopil
Ak? moc m?m nad vami, a tak sa ka?d? boj?
Pova?ujte sa za rovnocenn?ho so mnou a smelo sa so mnou zmierte!

Rieka, - a pre Pelida zatrpklo: mocn? srdce
V per?ch hrdinu, chlpat?ho medzi nimi, sa vzru?ovali my?lienky:
Alebo okam?ite vytiahnu? ostr? me? z vag?ny,
Rozpt?li? t?ch, ktor? sa s n?m stretn?, a zabi? lorda Atrida;
Alebo k pokornej dravosti, obmedzuj?cej utr?pen? du?u.
V okamihu, ako pri tak?chto my?lienkach, myse? a du?a s? vzru?uj?ce,
Vytiahol svoj hrozn? me? z po?vy, - objavila sa At?na,
Po zleten? z neba; jej Hera so zlat?m tr?nom poslala dole,
So srdcom miluj?cim a udr?iavaj?cim oboch bitk?rov; Athena,
Za hrebe?om chytila Pelida za blond ku?ery,
Len jemu je to zjaven?, pre ostatn?ch v hostite?ovi nevidite?n?.
Bol zdesen? a ke? sa oto?il sp??, vedel to bez poch?b
Dc?ra Hromovl?dca: o?i jej horeli stra?n?m oh?om.
Tv?rou v tv?r jej re??roval okr?dlen? prejavy:
„?o si, ? dc?ra Egiochova, zost?pila si sem z Olympu?
Alebo ste chceli vidie? besnenie kr??a Agamemn?na?
Ale hovor?m v?m a to, ?o bolo povedan?, sa ?oskoro spln?:
?oskoro tento smrte?n?k zni?? svoju du?u svojou p?chou!

Jasn? dc?ra Egiocha prehovorila k Peleovmu synovi:
„Skrot?m tvoj b?rliv? hnev, ke? si podmanen? nesmrte?n?m,
zost?pil z neba; H?ra so zlat?m tr?nom ma poslala dole;
Obaja ste rovnako a ona miluje a zachra?uje.
Skoncujte so spormi, Pelion, a s uspokojen?m rozhnevan?ho srdca,
Zl?mi slovami bodaj, ale nedot?kaj sa me?a rukou.
Predpoved?m a ?oskoro sa to spln?:
?oskoro budete trikr?t sl?vny s to?k?mi dar?ekmi
Tu bud? plati? za ur??ku: pokorte sa a posl?chajte n?s.

Oto? sa k nej znova, povedal r?chlonoh? Achilles:
„Mus??, ? dc?ra Dia, posl?cha? svoje pr?kazy.
Bez oh?adu na to, ak? ohniv? je m?j hnev, ale pokora bude u?ito?nej?ia:
Kto je podmanen? nesmrte?n?mi, toho nesmrte?n? po??vaj?.

Rivers a na striebornej rukov?ti stisol mocn? ruku
A vlo?il svoj obrovsk? me? do po?vy, podvolil sa
Slovo Pallasa; Zeusova dc?ra vyst?pila na Olymp,
Do domu otca Egiocha, nebe??ania k jasn?mu hostite?ovi.
Ale Pelid je op?? r?chly s tvrd?mi slovami
Rozpr?val sa so synom ?treov?m a v?bec nepotl??al svoj hnev:
„?a?ko v?nom, o?ami psa, srdcom jele?a!
Nikdy sa otvorene nepostav?? pred arm?du v boji,
Ani ?s? do z?lohy s najstato?nej??mi rati mu?mi
Neodv??il som sa tvoj?m srdcom: tebe sa to zd? ako smr?.
Stokr?t lep?ie a ?ah?ie nad ?irok?m t?borom Ach?jcov
Okradnite dar?eky od niekoho, kto sa v?m odv??i protire?i?.
Kr?? je po?iera? ?udu! Zane nad t?m opovrhnutiahodn?m kr??om, ktor?m si, -
Alebo, Atrid, by si sp?sobil ur??ku, posledn? vo svojom ?ivote!
Ale hovor?m v?m a prisah?m ve?kou pr?sahou,
Pri tomto ?ezle prisah?m, ?e ani l?stie, ani kon?re
Nebude znova vy?arova?, ke? zanech? svoj kore? na kopcoch,
U? nebude vegetova?, - na ?om obna?en? sofistikovan? me?
Listy a k?ra - a teraz ktor? ach?jski mu?i
Noste v ruk?ch sudcu stanovy Zevesov?ch str???, -
Toto ?ezlo v?m pred Ach?jcami bude ve?kou pr?sahou:
Pr?de ?as, ke? synovia Danae zat??ia po Pelide.
V?etko do posledn?ho; no, a zr?tenie, budete bezmocn?
S?bor pomocn?kov ako davy z Hector the Muicide
A? do prachu; a ty si tr?pen? svojou du?ou, ?ialen?
Na seba, ?e tak zneuctil najstato?nej?ieho Ach?jca.

Tak povedal a r?chlo hodil ?ezlo na zem:
Okolo so zlat?mi klincami ?iariacimi a posadil sa medzi kr??ov.
Proti Atridom z?ril Agamemnon sediac; a
Nestor Sladk? jazyk sa vzb?ril, hlasn? Vitius z Pylosu:
Re?i z jeho prorock?ch pier, najslad?ieho medu, sa liali.
S??asn? s? pre?ho dve gener?cie ?ud?
Utiekol, ktor? s n?m kedysi vyrastal a ?il
V n?dhernom Pylose; nad tret?m kme?om vl?dol star? mu?.
On, pln? obozretnosti, im rad? a vysiela:
„Bohovia! ve?k? sm?tok prich?dza do ach?jskej krajiny!
O! Priam a Priamove hrd? deti sa bud? radova?,
V?etci obyvatelia Tr?je sa bud? nesmierne te?i? na duchu,
Ak po?uj?, ?e vyvol?vate trpk? spor, -
Vy, medzi D?nmi, ste prv? v hostite?och a prv? v bitk?ch!
Ale podria?te sa, mocn?! obaja ste mlad??
Tvojich najsl?vnej??ch bitk?rov som u? videl v d?vnych dob?ch;
Vst?pil som s nimi do rozhovorov a oni mnou nepoh?dali.
Nie, tak?ch mu?ov som nevidel a ani neuvid?m,
Voev, ?o je Pirithous a Dryas, vodca n?rodov,
Hrozn? Exadius, Keney, Polyphemus, rovn? nebe??ania,
A narodil sa z Aegea Thesea, ako nesmrte?n?!
H?a, mocn? mu?i, sl?va synom zeme!
Boli mocn?, vst?pili do bojov s mocn?mi,
S divok?mi de?mi h?r a bojovali s nimi stra?nou bitkou.
Bol som v?ak, as nimi v priate?stve, opustil Pylos,
Vzdialen? krajina Apia: sami ma zavolali.
Tam som pracoval pod?a svojich s?l; ale bojuj s nimi
Kto by sa odv??il od ?ud?, ktor? teraz ?ij? na zemi?
Ale aj oni dali na moju radu a po??vali moje prejavy.
Bu?te tie? poslu?n?: je u?ito?n? po??va? rady.
Ty, Agamemnon, nech je akoko?vek mocn?, nezbav?? Achilla
Panny: za odmenu mu to dali Ach?jci.
Ty, Achilles, zdr? sa hrd?ho ha?terenia s kr??om:
Doteraz nez?skal tak?to poctu ani jeden
Kr?? nosite? ?ezla, ktor?ho Zeus vyv??il sl?vou.
Si povestn? odvahou, matka bohy?a ?a porodila;
Ale on je tu najsilnej??, vl?dca nespo?etn?ch n?rodov.
Pokor svoje srdce, Agamemnon: Ja, star? mu?, ?a pros?m,
Odlo?te svoj hnev na hrdinu Pelida, ktor? je najsilnej??
Pre n?s v?etk?ch, Ach?jcov, pevnos? v zni?en? tr?jskej bitky.

P?n ?ud?, Agamemnon, mu r?chlo odpovedal!
„Tak?e v?etko je spravodliv? a rozumn?, ? star? mu?, hovor??;
Ale tento mu?, vid?te, chce vynikn?? nad v?etk?mi tu,
Chce vl?dnu? nad ka?d?m, dominova? v rati nad ka?d?m,
Chce upozorni? ka?d?ho; ale nemienim sa podriadi?.
Alebo ?e ho nesmrte?n? bohovia urobili stato?n?m,
To mu umo??uje hovori? ur??ky do mojej tv?re?

Vzne?en? Achilles ho nahnevane preru?il a odpovedal:
„Ka?d? by ma spravodlivo nazval bojazliv?m, bezv?znamn?m,
Keby vo v?etkom, ?o hovor??, pote?il by som ?a, toho tich?ho.
Vy?adujte to od in?ch, pomp?znych s autoritou; ja
Nerozk??e?: Nemienim ?a po??va? Bole!
Poviem ?al?ie slovo a ponech?m si ho vo svojom srdci:
V boji so zbra?ami v ruk?ch nikdy pre zajat? pannu
Nevojdem ani s tebou, ani s nik?m; vezmi si, ?o ti bolo dan?!
?o sa t?ka sebectva in?ch, ulo?en?ho v mojej ?iernej lodi,
Proti mojej v?li im ni? neukradnete!
Alebo pr??te ochutna?, nech ostatn? uvidia:
?ierna krv pote?ie z teba okolo mojej kopije!

Tak?e guvern?ri medzi sebou z?rivo bojuj? slovami,
Vstali zo svojich miest a zni?ili vojsko pred ach?jskymi dvormi.
Kr?? Achilles na lode svojej flotily bl?zko Donu
Nahnevan? odi?iel a s n?m bol aj Metyl?n s termidorsk?m sprievodom.
Kr?? Agamemnon spustil sveteln? lo? do priepasti,
Vybral dvadsa? vesl?rov, dal na? hekatombu,
Dar pre Apolla a samotn?ho Chryseis, kr?snej panny,
Vzal ho na lo?: Odyseus hlu?n? sa stal p?nom;
R?chlo, pon?h?ali sa, leteli po mokr?ch cest?ch.
V tom ?ase Atrids prik?zal Ach?jcom, aby sa o?istili:
V?etci boli o?isten? a ne?ist? veci hodili do mora.
Po v?bere dokonalej Phoebe pre kr??a hekatomb,
Pri brehu pust?ho mora boli sp?len? kozy a te?at?;
Tukovsk? smrad st?pal do neba s v?riacim dymom.

Tak sa Argiovci nam?hali v t?bore; ale kr?? Agamemn?n
Zloba sa e?te nepokorila a hrozby nezabudli na Achilla:
Ke? zavolal pred tv?r Talphibia a Eurybatesa s n?m,
Vern? ohov?ra?i a poslovia, tak prik?zan?, nahnevan?:
„Po?te, vern? poslovia, do tie?a Achilla Pelida;
Ber?c za ruky, okam?ite si predstavte Briseis predo mnou:
Ak sa nevzd?, vr??te sa - ja s?m vykoren?m:
Pr?dem k nemu so silou a pre poslu?n?ch to bude smutnej?ie.“
Tak prehovoril a poslal, prik?zal hrozn? slovo.
Mu?i neochotne kr??ali po brehu hlu?nej priepasti;
A pribli?uj?c sa k sv?tost?nkom a r?chlym n?dvoriam myrmidonov,
Tam ho na?li sedie? pred ich sv?tost?nkom
v my?lienke; Ke? Pelid videl t?ch, ktor? pri?li, nena?iel rados?.
Obaja boli v rozpakoch a v ?ctivej b?zni pred p?nom
Za?ali, nepovedali mu, ani sa ho nevypytovali bez odvahy.
Vzne?en? Pelid srdcom prenikol a prehovoril k nim:
„Dobr? de?, zvestovatelia, poslovia Bo?? a smrte?n?ci!
Po? bli??ie; ty nie si ni??m vinn?, ale kr?? Agamemn?n!
Poslal ?a po moju odmenu, pre mlad? Briseis.
Priate?, vzne?en? Patroklos, vyhub a daj Briseis;
Nechajte ich unies?; ale oni sami bud? svedkami
A pred zhroma?den?m bohov a pred kme?om v?etk?ch ?ud?.
A pred t?mto z?riv?m kr??om - ak zase nebude ?as
Pr?de vo mne potreba zachr?ni? ma pred najhanebnej?ou smr?ou
Zvy?ok arm?dy ... z?ri, pravda, on zni?il myse?;
Nevie zredukova? pr?tomnos? s bud?cnos?ou, nevid?,
Ako zabezpe?i? sp?su ach?jskeho vojska na s?doch!

Rivers a Menievov syn sa podriadili svojmu drah?mu priate?ovi.
Za ruku vyviedol z baldach?nu kr?sne l?cnu pannu,
Dal som to ve?vyslancom; a utiahnu sa do baldach?nu Ach?jcov;
Spolu s nimi odch?dza smutn? panna. Potom, roztrhnutie
Zhodil priate?ov Achilla a ?aleko od v?etk?ch, osamel?ch,
Sadol si k sivej priepasti a h?adiac na temn? Pontus,
V slz?ch natiahol ruky a prosil mil? matku:
„Matka! Ke? si ma kr?tkodobo porodila,
Sl?va mi nemala by? udelen? vysok?m hlasom
Zeus Aegioch? Ale nevzdal mi ?iadnu ?es?!
Py?n? kr?? Agamemnon ma zneuctil:
Ukradol odmenu za vojnov? ?iny a vl?dne nad ?ou!

Tak vykr?kol v slz?ch; a jeho matka po?ula jeho pla?,
Moria sedia v priepasti, v kl??tore star?ieho Nerea.
R?chlo vy?iel zo spenen?ho mora ako ?ahk? oblak,
Sedela bl?zko svojho drah?ho syna, ktor? ronil hork? slzy;
Jemne ju pohladil po ruke, zavolal a povedal:
„?o pla?e?, syn m?j? Ak? sm?tok nav?t?vil
Va?e srdce? neskr?vaj sa, povedz, ?no, obaja vieme.
R?chly Achilles jej, silno stenaj?c, odpovedal:
„Vie?, ?, matka, ?o mi chce?, ?o v?etko vie?, zvestova??
I?li sme do posv?tn?ch Th?b, do mesta Etions;
Mesto bolo zni?en? a v?etko, ?o bolo vzat?, bolo odovzdan? do t?bora;
V?etci medzi sebou, ako sa patr?, ach?jski synovia rozdelili:
Syn Atreeva Khrisova dostal dc?ru v tvare lepta.
?oskoro Chris, star? k?az kr??a Apolla,
Zjavil sa ?iernym lodiam Argives s meden?m pancierom, ?elal si
Vyk?p zajat? dc?ru; a prin??a? nespo?etn? mno?stvo v?kupn?ho
A v ruk?ch dr?? na zlatej palici Apolla
?erven? korunu, presved?ivo prosil v?etk?ch Ach?jcov,
Viac ako mocn? Atridovia, stavitelia ach?jskej arm?dy.
V?etci s?hlasili s univerz?lnym v?krikom Ach?jcov
Cti k?aza, aby zaplatil a prijal skvel? v?kupn?;
Ale samotn?mu kr??ovi Atrisovi sa to nep??ilo:
K?aza hrdo odmietol, prorokoval tvrd? re?i.
K?az bol na?tvan? a odi?iel sp??; ale je striebornook?
?oskoro posl?chol toho, kto sa modlil, star? mu? bol l?skav? k Apollovi:
Posl?chol a poslal ??p skazy na Danae; n?rodov
Ghibli, dav za davom a nesmrte?n? ??py lietali
Od okraja k okraju pozd?? ?irok?ho t?bora. Potom ve?tec
Calchas m?dry, povedal posv?tn? sloves? Phoebe.
Prv?, ktor? som poradil, bol skroti? podr??den?ho boha.
Agamemnon vzplanul hnevom a z miesta, z?riv?ho, odu?evnen?,
Za?al sa vyhr??a? slovami a jeho hrozby sa naplnili!
V krizme k?aza, dc?ry r?chlook?ch det? Ach?jcov
Vo svetle nes? lo? a dary zmierenia Bohu.
Ale ned?vno ku mne pri?li ve?vyslanci z bu?a
Brisovova dc?ra bola odobrat?, pre m?a Ach?j?anka najvz?cnej?? dar!
Matka! ke? si siln?, oroduj za stato?n?ho syna!
Teraz vyst?pte na Olymp a modlite sa k v?emoh?cemu Zeusovi,
Ak ste pote?ili jeho srdce slovom alebo skutkom.
?asto som v rodi?ovskom dome, v ?asoch svojej mladosti, po?ul
?asto si sa chv?lil, ?e od Dia, zahus?ova?a oblakov,
Ty jedin? z nesmrte?n?ch si odvr?til ohavn? machin?cie,
V de?, ke? sa olympsk? bohovia odv??ili sp?ta? ich otca,
H?ra a kr?? Poseidaon a Pallas At?na s nimi.
Zjavila si sa, ? bohy?a, zni?ila si z?toky na Diovi;
Zavolal si na pomoc storamenn? Olymp,
ktor?ho meno je Briareus v bohoch, Egeon v mu?och:
Hrozn? tit?n a prevy?uj?ci silu svojho otca,
Sadol si bl?zko Kronida, bol obrovsk? a hrd? na sl?vu.
Jeho bohovia boli zdesen? a v?etci ust?pili pred Zeusom.
Pripome? to Zeusovi a modli sa, obj?maj?c si kolen?,
Nech si, otec, ?el? bojova? za ?ud Pergamu v bitk?ch,
Ale Argives, ktor? sa tla?ia a? k samotn?m lodiam a k moru,
Ubite smr?ou, aby sa Argiovci te?ili zo svojho kr??a;
S?m tento kr??, mnohomocn?, arogantn? Atrid, nech vie
Ak? je zlo?inec, ten najodv??nej?? Ach?j?an tak zneucten?.
Thetis, ktor? ronila slzy, povedala svojmu synovi:
"M?j syn! Pre?o som ?a vychoval, zroden? do ne??astia!
Daj, Zeus, aby si pred s?dom bez s?z a sm?tku
Mohol zosta?. V?? vek je n?zky a jeho hranica sa bl??i!
Teraz ste spolu - a v?etci najkrat?? a v?etci ne??astn?!
V zlom ?ase, syn m?j, porodila som ?a v dome!
Ale vyst?pim na zasne?en? Olymp; bleskovka
V?etko poviem Zeusovi: mo?no po?uje modlitbu.
Teraz zost?va? pri r?chlych rozsudkoch Myrmidonov,
Nak?mte svoj hnev proti Ach?jcom a ?plne sa zdr?te boja.
Zeus Thunderer v?era do vzdialen?ch v?d oce?nu
S mno?stvom nesmrte?n?ch na hostine pre Eti?p?anov odi?iel nepo?kvrnen?;
Ale na dvan?sty de? sa op?? vr?ti na Olymp;
A potom p?jdem do domu Zeusovho postaven?ho z medi,
A padnem k mojim noh?m a d?fam, ?e budem prosi? kr??a.

Slovo zomrelo a zmizlo, zanechalo smutn?ho syna,
V srdci t?ch, ktor? zn??ali sm?tok pre pannu s ?erven?mi opaskami,
Silou Atrid odobrat?. Medzit?m Odyseus m?dry
Vesel? Chrissy sa hekatombou dostala k sv?tej Phoebe.
?ahk? lo? hlu?ne vbehla na m?lo s hlbok?m dnom,
V?etky plachty boli spusten?, polo?en? na ?iernej lodi,
Sto?iar bol vytiahnut? do hniezda, r?chlo spusten? na lane,
A lo? bola zahnan? do ?krytu pri vesl?ch.
Tam hodia kotvu, ?v?zy do pr?stre?ku ?plet.
A s dru?inou id? sami na breh priepasti,
A priv?dzaj? dolu te?at?, hekatombu kr??ovi Apol?novi,
A potom, ?o Chryseis zost?pi do svojej rodnej krajiny.
Potom vzne?en? Odyseus priviedol pannu k olt?ru,
Dal starej?ieho do n?ru?ia a pozdravil m?drych slovom:
„Phoebe sluha! Posiela ma Atrid Agamemnon
Vr?? svoju dc?ru tebe a Phoebe kr??ovi hekatomby
Tu, aby to Danae priniesli, poklo?me sa pred milosrdenstvom p?na,
V hneve na kme? Danaitov upadol do ?a?k?ch ne??ast?.

Rivers a podal Chryseis a starec objal s rados?ou
Mil? dc?ra. Medzit?m hekatomba sl?vna obeta
Okolo ve?kolep?ho olt?ra harmonicky stoja Ach?jci,
Um?vaj? si ruky vodou a pestuj? so? a ja?me?.
Chris sa nahlas modlil a zdvihol ruky v sm?tku:
„Phoebus so strieborn?mi o?ami, po??vaj ma! ach ty, ktor? st?le obch?dza?
Chris, posv?tn? Killa a mocne vl?dni na Tenedose!
Priaznivo si predt?m, ke? som sa modlil, po?ul
A osl?vil ma, ke? zasiahol ?a?kosti Ach?jcov.
Tak?e teraz vypo?uj a vypl? modlitbu star?ieho:
Teraz odvr?? smrtiaci mor od n?rodov Ach?jcov.

Zavolal teda a strieborn? Apollo ho po?ul.
Po skon?en? modlitby boli obete posypan? ja?me?om a so?ou,
Zdvihol si ich, bodol si ich, osvie?il si tel?,
Stehn? boli okam?ite odrezan?, pokryt? tukom z obriezky
Dvaja okolo a na nich da? zvy?ky surov?ho.
K?az ich sp?lil na dreve a pokropil karm?nov?m v?nom;
Mlad?ci okolo neho dr?ali v ruk?ch p??bodov? hroty.
Sp?lili im stehn? a ochutnali lon? zabit?ch,
V?etko ostatn? je rozdrven? na k?sky, prepichnut? bodcami,
Opatrne ich vypr??aj? a po pr?prave v?etk?ho ich odstr?nia.
Po skon?en? tejto starostlivosti Ach?jci ustanovili hostinu;
V?etci hodovali, nikto nepotreboval spolo?n? hostinu;
A ke? uhasili hlad n?pojom a jedlom,
Mlad? mu?i, ktor? naplnili poh?re v?nom a? po vrch,
V?etci boli obklopen? poh?rmi, po?n?c spr?vnou krajinou.
Cel? de? Ach?jci pote?ili boha spevom;
Ach?jski mlad?ci spievali Apol?novi hlasn? paean,
Oslavuj?c ho, lukostrelca, a on sa radoval, po??vaj?c.
Slnko sotva zapadlo a na zem padol s?mrak,
Plavci v kotvisku n?morn?ho plavidla sa odd?vali sp?nku.
Ale len ?o sa objavil ru?ov? Dawn, posol r?na,
Ach?jci sa vydali na cestu sp?? do ?irok?ho t?bora.
Z miesta im priazniv? vietor posielal strieborn? Apollo.
S?a?e? bol nastaven?, biele plachty boli v?etky spusten?;
Okam?ite zaf?kal stredn? vietor a na plachetnicu
Okolo jeho k?lu stra?ne ?umeli fialov? vlny;
R?chlo letel pozd?? v?n a nechal opraty.
Potom, len ?o sa dostali do ach?jskeho vojensk?ho t?bora,
?ierna lo?, ktor? vzali na svah
A vysoko, na piesku, zrolova? obrovsk? polen?,
Zrazu sa posadili do svojich lod? a kr?kov,

Medzit?m bol v nepriate?stve, zostal ?ierny na s?doch,
Zeusov mazn??ik Pelid Achilles, r?chlonoh? mlyn?ek.
U? nebol v rad?ch, zdobil ?ud? sl?vou,
Nebol v hroziv?ch bitk?ch; rozdrvi? srdce sm?tkom,
Ne?inn? sedel; no v du?i bol hladn? aj po vojne, aj po boji.
Odvtedy uplynulo posledn?ch dvan?s? dn?,
A ve?n? bohovia sa vr?tili na jasn? Olymp
V?etko je kumulat?vne; predch?dzal Zeus. Nezabudnite na Thetis
Syn modlitieb; vstal skoro zo spenen?ho mora,
S rannou hmlou vyst?pila k ve?k?mu nebu, na Olymp;
Tam, jeden sediaci, bleskometn? Zeus
Vid? na samom vrchole hory s mnoh?mi vrcholmi, Olymp;
Sadne si tesne pred neho a r?chlo si obj?me kolen?
?avou rukou a tich?m dotykom prav?ho podpazu?ia,
Preto hovor?, prosiac svojho otca a p?na nesmrte?n?ch:
„Ak ?a ja, n?? otec, pote??m od nesmrte?n?ch
Bolo to slovo alebo skutok, vypl?te za m?a jednu modlitbu!
Ozna? ma za syna, ? Zeus! je ni??? ako v?etci Danae;
Ale Agamemn?n, vl?dca ?ud?, ho zneuctil:
S?m mu ukradol ocenenie a vl?dne nad n?m.
Ale pomsti ho ty, nebesk? prozrete?nos?, Kronion!
Ude?te prekonanie tr?jskych bojovn?kov a? po Ach?jcov
Nebud? cti? syna a nebud? vyvy?ova? jeho ?es?.

To povedala; ale bez toho, aby jej odpovedal, l?ma? mrakov
Dlho sedel ticho; a ona, ke? si objala kolen?,
Dr?ala sa teda prikr?en? a znova ho prosila:
„Dajte nemenn? s?ub a urobte posv?tn? m?niu,
Alebo odmietnu?: nepozn?? strach; rieky, som si ist?
Zost?vam najopovrhnutiahodnej?ia medzi nesmrte?n?mi bohy?ami?

Zhlboka d?chaj?c jej l?ma? mrakov odpovedal:
„Smutn? vec, vzbudzujete ku mne nen?vis?
Hera pov??en?: roztrp? ma ur??livou re?ou;
Hera a tak neust?le, pred z?stupom nesmrte?n?ch, so mnou
H?da sa a kri??, ?e budem bojova? o Trojana v bitke.
Ale teraz cho?te pre?, ale na Olympe v?s neuvid?
Gera; o ostatn? sa u? postar?m a spln?m:
Pozri, bude? si ist? – zam?vam ti hlavou.
H?a, z mojej pr?tomnosti pre nesmrte?n?ch bohov, t?ch najv????ch
Slov? s?ub: to slovo je neodvolate?n?, nav?dy nemenn?,
A nem??e sa to sta?, ke? pokr?tim hlavou.

Rivers a na znak ?ierneho Zeus zam?va obo??m:
V Kronide sa zdvihli r?chlo vo?av? vlasy
Okolo nesmrte?nej hlavy a mnohokopcov?ho Olympu sa triasol ...

Tak sa poradili a rozi?li. R?chla Thetis
Vrhol sa do morskej priepasti zo ?iariv?ch v??in Olympu;
Zeus sa vr?til do komnaty a bohovia z tr?nov povstali
Zozn?mi? sa s moj?m otcom; nikto sa neodv??il od nesmrte?n?ch
Sedie? ?aka? na bud?cnos?, ale v ?akan? v?etci vstali.

Tam sedel olympionik na tr?ne; ale pani Hera
Vedel som v?etko, videl som, ako som si s n?m radil
Dc?ra hlboko usaden?ho star?ieho, striebornonoh? matka Pelida.
R?chlo, so ?tip?avou re?ou, sa obr?tila k Zeusovi:
„Kto z nesmrte?n?ch s vami, z?kern?, staval rady?
Viem, ?e sa odo m?a v?dy tajne te???
Udr?ujte tajn? my?lienky; nikdy nie na vlastn? p?s?
Neodv??il som sa poveda? ani slovo zo svojich tajn?ch my?lienok!

P?n, otec nesmrte?n?ch aj smrte?n?ch, jej odpovedal:
„Hera, nie v?etci hlad?te moje rozhodnutia, aby ste vedeli;
Bud? pre teba bolestiv?, hoci si moja ?ena!
?o nie je zak?zan? vedie?, to sa nikto nikdy nedozvie
Pred vami ani od vojska zeme, ani od vojska nebesk?ho.
Ak s?m, bez bohov vstanem, aby som po?al radu,
Ani sa ma nep?ta?, ani ich s?m nepozn??.

Bohy?a H?ra op?? zvolala Diovi:
„Bra? mra?ien! Ak? re?i, krut?, vysielate?
Nikdy sa ?a nep?tam, ani s?m ni? neviem
Storo?ie nechcelo; v?dy si v k?ude premysli, ?o chce?.
Aj teraz sa trasiem pre jednu vec, ale neohne ?a to
Dc?ra hlboko usaden?ho star?ieho, striebornonoh? matka Pelida!
Sadla si s tebou skoro a objala tvoje kolen?;
Zam?val si jej, ako podot?kam, s prian?m Pelida
?es? pomsti? a zni?i? davy Argive pred s?dmi.

Hera op?? odpovedal cloudmaker Kronion:
“??asn?! v??ma? si v?etko, v?dy sa na m?a pozer??!
Ale nestihnete ni? vyrobi?; viac ne? len
Odvr?? moje srdce a bude ti hor?ie!
Ak ?no, tak to je bezpochyby to, ?o chcem!
Sed?? ticho a posl?cha? moje sloves?!
Alebo v?m nepom??u v?etky bo?stv? na Olympe,
Ak ke? som vstal, polo?il som na teba neporazen? ruky.

Rieky; Bohy?a H?ra sa ho b?la
A ticho sedela a podmanila si jej srdce.
Nebesk? bohovia matne vzdychali nad Diov?m domom.
Tu za?al rozpr?va? olympijsk? umelec Hefaistos,
Mil? horliv? matka, Hera lileinoramenny:
„Tak?to ?iny bud? smutn?, nakoniec neznesite?n?,
Ak vy a pre smrte?n?kov s podobnou nepriate?skou zlobou!
Ak v zhroma?den? bohov vyvol?vate zm?tok! zmizne
Rados? zo sviatku svetla, ak zlo zv??az?!
Matka, presvied?am ?a, hoci ty sama si m?dra,
Preuk??te poslu?nos? kr??ovi Zeusovi, ale st?le nesmrte?n?mu
Neprepukne hnev a nenech?me sa zahanbi? ani pokojnou hostinou.
Ak otec, olympionik, ?iariaci hromom, vstane,
V?etk?ch zvrhne z tr?nov: mocou v?etk?ch je hore!
Matka, tla?iac slov? mocn? sladk? na dotyk,
A hne? n?m bude olympionik milosrdn?.

Tak povedal a vstal, brilantn? poh?r s dvojit?m dnom
Privedie svoju drah? matku a znova jej hovor? takto:
„Drah? matka, vydr? a vydr?, bez oh?adu na to, ak? smutn? je tvoje srdce!
?ahaj k synovi, nech nevid??
Zeus f?ka; Budem bezmocn?, hoci sa rozpad?m,
Pom??te podriadi? sa: pre olympionika je ?a?k? odola? Zeusovi!
U? je odo m?a star??, srdce ho n?ti pom?c?,
Rinul, chytil ho za nohu a zhodil z nebeskej Pragy:
Bezhlavo som sa r?til cel? de? a so z?padom ?iariv?ho slnka
Spadol na bo?sk?ho Lemnosa a ledva zadr?iaval dych.
Tam ma cynthsk? mu?i l?skavo prijali.“

Rieky; usmiala sa bohy?a, lileino-ramen Hera,
A s ?smevom od svojho syna prijala brilantn? poh?r.
On a in? nebe??ania, po?n?c od spr?vnej krajiny,
Sladk? nekt?r prin??a, naber? poh?r z misky.
Nev?slovn? smiech vzbudili po?ehnan? obyvatelia neba,
Vidie?, ako sa Hefaistos s ?a?ou preh??a po s?le.

Tak?e cel? de? a? do z?padu slnka, po?ehnan? bohovia
V?etci hodovali, pote?ili srdcia na spolo?nej hostine
So zvukmi kr?snej l?ry, hrkotaj?cej v ruk?ch Apolla,
Spev M?z, odpovedaj?ci na rachotenie sladk?m hlasom.

Ale ke? svetlo ?iariv?ho slnka zapadlo,
Bohovia, ktor? si chceli odpo?in??, sa ka?d? odvr?til do kl??tora,
Kde je ka?d? nebesk? domov na kopcovitom Olympe
M?dry Hefaistos, chrom?, vytvoril kreat?vne n?pady.
Zeus i?iel do svojej postele, brilantn? olympionik,
Kde v?dy odpo??val, ako ho nav?t?vil sladk? sen;
Tam on, st?paj?c, odpo??val a s n?m H?ra so zlat?m tr?nom.

Pribli?n? rok p?sania:

IX-VIII storo?ia BC e.

?as ??tania:

Popis diela:

Ilias je epick? b?se?. Ver? sa, ?e jeho autorom je Homer. Opisuje udalosti, ktor? sa odohrali po?as tr?jskej vojny. N?zov diela „Ilias“ dostal pod?a n?zvu hlavn?ho mesta tr?jskeho kr??ovstva Ilion (naz?van?ho aj Tr?ja). V b?sni sa spieva o ?inoch star?ch vojnov?ch hrdinov.

Odpor??ame v?m zozn?mi? sa so zhrnut?m b?sne Ilias.

M?ty v???iny n?rodov s? m?ty predov?etk?m o bohoch. M?ty starovek?ho Gr?cka s? v?nimkou: v???inou nie s? o bohoch, ale o hrdinoch. Hrdinami s? synovia, vnuci a pravnuci bohov zo smrte?n?ch ?ien; predv?dzali v?kony, ?istili krajinu od pr??er, trestali dareb?kov a bavili ich silu v bratovra?edn?ch vojn?ch. Ke? to od nich bolo pre Zem ?a?k?, bohovia to urobili tak, ?e sa sami navz?jom zabili v najv???ej vojne - Tr?jan: "...a pri m?roch Ilionu / zomrel kme? hrdinov - v??a Dia bolo vykonan?."

"Ilion", "Troy" - dve men? toho ist?ho mocn?ho mesta v Malej ?zii, ne?aleko pobre?ia Dardanel. Od prv?ho z t?chto mien sa ve?k? gr?cka b?se? o tr?jskej vojne vol? Ilias. Pred ?ou existovali medzi ?u?mi iba kr?tke ?stne piesne o vykoris?ovan? hrdinov, ako s? eposy alebo balady. Ve?k? b?se? z nich zlo?il legend?rny slep? spev?k Hom?r a zlo?il ju ve?mi zru?ne: vybral si len jednu epiz?du z dlhej vojny a rozvinul ju tak, aby odr??ala cel? hrdinsk? vek. T?to epiz?da je "hnev Achilla", najv???? z poslednej gener?cie gr?ckych hrdinov.

Tr?jska vojna trvala desa? rokov. Desiatky gr?ckych kr??ov a vodcov sa zhroma?dili na ?a?en? proti Tr?ji na stovk?ch lod? s tis?ckami vojakov: zoznam ich mien zaber? v b?sni nieko?ko str?n. Hlavn?m vodcom bol najsilnej?? z kr??ov – vl?dca mesta Argos Agamemnon; s n?m bol jeho brat Menelaos (kv?li ktor?mu sa za?ala vojna), mocn? Ajax, horliv? Diomedes, pref?kan? Odyseus, m?dry star? Nestor a ?al??; ale najodv??nej??, najsilnej?? a naj?ikovnej?? bol mlad? Achilles, syn morskej bohyne Thetis, ktor?ho sprev?dzal jeho priate? Patroklos. Tr?janom vl?dol sivovlas? kr?? Priam, na ?ele ich arm?dy st?l udatn? syn Priama Hektora, s n?m jeho brat Paris (kv?li ktor?mu sa za?ala vojna) a mnoho spojencov z celej ?zie. Vojny sa z??astnili aj samotn? bohovia: strieborn? Apollo pom?hal Tr?janom a nebesk? kr??ovn? H?ra a m?dra bojovn??ka At?na pom?hali Gr?kom. Najvy??? boh, hromovl?dca Zeus, sledoval boje z vysok?ho Olympu a plnil svoju v??u.

Vojna za?ala takto. Oslavovala sa svadba hrdinu Pelea a morskej bohyne Thetis - posledn? man?elstvo medzi bohmi a smrte?n?kmi. (Ide o to ist? man?elstvo, z ktor?ho sa narodil Achilles.) Na hostine hodila bohy?a sv?ru zlat? jablko, ur?en? pre „najkraj??ch“. O jablko sa h?dali traja ?udia: H?ra, At?na a bohy?a l?sky Afrodita. Zeus nariadil tr?jskemu princovi Parisovi, aby pos?dil ich spor. Ka?d? z boh?? mu s??bila svoje dary: H?ra s??bila, ?e ho urob? kr??om nad cel?m svetom, At?na - hrdinka a mudrc, Afrodita - man?el najkraj?ej zo ?ien. Paris daroval jablko Afrodite. Potom sa H?ra a At?na stali ve?n?mi nepriate?mi Tr?je. Afrodita pomohla Par??u zvies? a odvies? do Tr?je najkraj?iu zo ?ien - Helenu, dc?ru Dia, man?elku kr??a Menelaa. Kedysi sa jej uchv?tili najlep?? hrdinovia z cel?ho Gr?cka a aby sa neh?dali, dohodli sa takto: nech si vyberie, koho chce, a ak sa ju niekto pok?si z?ska? sp?? od vyvolen?ho, v?etci ostatn? ?s? s n?m do vojny. (V?etci d?fali, ?e on bude t?m vyvolen?m.) Potom si Helena vybrala Menelaa; teraz ju Paris zajal od Menelaa a v?etci jej b?val? n?padn?ci proti nemu i?li do vojny. Len jeden, najmlad??, si nevzal Elenu, nez??astnil sa v?eobecnej dohody a i?iel do vojny len preto, aby uk?zal svoju udatnos?, uk?zal silu a z?skal sl?vu. Bol to Achilles. Aby st?le nikto z bohov nezasahoval do bitky. Tr?jania pokra?uj? vo svojom n?poru na ?ele s Hektorom a Sarpedonom, synom Dia, posledn?m zo synov Dia na zemi. Achilles chladne sleduje zo svojho stanu, ako Gr?ci utekaj?, ako sa Tr?jania bl??ia k ich samotn?mu t?boru: chystaj? sa podp?li? gr?cke lode. H?ra z v??ky vid? aj ?tek Gr?kov a v z?falstve sa rozhodne klama?, aby odvr?tila tvrd? Diovu pozornos?. Objav? sa pred n?m v magickom p?se Afrodity, vzbudzuj?c l?sku, Zeus vzplanie v???ou a spoj? sa s ?ou na vrchole Idy; zaha?uje ich zlat? oblak a zem okolo nich kvitne ?afranom a hyacintmi. Po l?ske prich?dza sp?nok a k?m Zeus sp?, Gr?ci naber? odvahu a zastavia Tr?janov. Ale sp?nok je kr?tky; Zeus sa prebud?, H?ra sa chveje pred jeho hnevom a on jej hovor?: „Bu? schopn? vydr?a?: v?etko bude tvoja cesta a Gr?ci porazia Tr?janov, ale nie sk?r, ako Achilles upokoj? svoj hnev a p?jde do boja: tak som s??bil bohyni Thetis."

Achilles v?ak e?te nie je pripraven? „zlo?i? svoj hnev“ a namiesto neho prich?dza na pomoc Gr?kom jeho priate? Patroklos: bol? ho poh?ad na svojich kamar?tov v probl?moch. Achilles mu d?va svojich bojovn?kov, svoje brnenie, ktor?ho sa Tr?jania zvykn? b??, svoj voz zapriahnut? prorock?mi ko?mi, ktor? vedia rozpr?va? a prorokova?. „Odrazte Tr?janov z t?bora, zachr??te lode,“ hovor? Achilles, „ale nenechajte sa unies? prenasledovan?m, neohrozujte sa! ?, nech v?etci umr?, aj Gr?ci, aj Tr?jania, – len ty a ja by sme spolu vzali Tr?ju! Skuto?ne, ke? Tr?jania videli brnenie Achilles, zachveli sa a obr?tili sa; a potom Patroklos neodolal a pon?h?al sa ich prenasledova?. Sarpedon, syn Dia, mu vych?dza v ?strety a Zeus pri poh?ade z v??ky zav?ha: "Nemali by sme zachr?ni? svojho syna?" - a nel?skav? Hera spom?na:

"Nie, nech sa stane osud!" Sarpedon sa zr?ti ako horsk? borovica, okolo jeho tela vrie bitka a Patroklos sa r?ti ?alej, k br?nam Tr?je. "Pre?! Apollo na neho kri??: "Tr?ja nie je predur?en? vzia? si ani teba, ani Achilla." Nepo?uje; a potom ho Apol?n zahalen? do mraku udrie do pliec, Patroklos strat? silu, zhod? ?t?t, prilbu a kopiju, Hektor mu zasiahne posledn? ranu a Patroklos umieraj?ci hovor?: „Ale ty s?m spadne? z Achilla. !“

K Achillovi sa dost?vaj? spr?vy: Patroklos zomrel, Hektor sa chv?li v Achillovom brnen?, jeho priatelia sotva vyniesli m?tve telo hrdinu z boja, v??azn? Tr?jania ich prenasleduj?. Achilles sa chce vrhn?? do boja, ale je neozbrojen?; vyjde zo stanu a kri?? a tento krik je tak? stra?n?, ?e Tr?jania, tras?c sa, ustupuj?. Pad? noc a Achilles cel? noc sm?ti za svoj?m priate?om a hroz? Tr?janom stra?nou pomstou; Medzit?m na ?iados? svojej matky Thetis chrom? kov??sky boh Hefaistos vo svojej medenej vyhni ukuje pre Achilla nov? z?zra?n? zbra?. Toto je mu??a, prilba, ?kvarky a ?t?t a na ?t?te je zobrazen? cel? svet: slnko a hviezdy, zem a more, pokojn? mesto a bojuj?ce mesto, v pokojnom meste je s?d a svadba, prepadnutie a bitka pred bojuj?cim mestom a naokolo - vidiek, orba, ?atva, pasienky, vinohrad, dedinsk? sl?vnos? a tane?n? okr?hly tanec a uprostred toho spev?k s l?rou.

Prich?dza r?no, Achilles si oble?ie bo?sk? brnenie a zvol? gr?cku arm?du na stretnutie. Jeho hnev nevyprchal, ale teraz nie je namieren? proti Agamemn?novi, ale proti t?m, ktor? zabili jeho priate?a – na Tr?janov a Hektora. Agamemn?novi pon?ka zmierenie a on ho d?stojne prij?ma: "Zeus a osud ma oslepili, ale ja s?m som nevinn?." Briseis sa vr?ti Achilleovi, do jeho stanu prines? bohat? dary, no Achilles sa na ne takmer nepozer?: t??i bojova?, chce sa pomsti?.

Prich?dza ?tvrt? bitka. Zeus ru?? z?kazy: nech bojuj? sami bohovia, za koho chc?! Bojovn??ka At?na sa zbieha v boji so zbesil?m ?resom, suver?nna H?ra s lukostrelcom Artemisom, morsk? Poseidon sa mus? zbl??i? s Apol?nom, no ten ho zastav? smutn?mi slovami: „M?me s tebou bojova? kv?li smrte?nej ?udskej rase? / Synovia ?ud? s? ako kr?tke listy v dubovom lese: / Dnes v sile kvitn? a zajtra le?ia bez ?ivota. / Nechcem sa s vami h?da?: nechajte ich nepriate?sky! ..“

Achilles je hrozn?. Z?pasil s Aeneasom, ale bohovia mu vytrhli Aenea z r?k: Aeneas nie je predur?en? padn?? z Achilla, mus? pre?i? Achilla aj Tr?ju. Achilles, rozz?ren? ne?spechom, zni?? Tr?janov bez po??tania, ich m?tvoly sa hromadia v rieke, rie?ny boh Scamander ho napadne, zaplav? ?achty, ale ohniv? boh Hefaistos rieku upokoj?.

Tr?jske kone, ktor? pre?ili, h?fne utekaj? do mesta; Samotn? Hector vo v?eraj?ej Achillovej zbroji kryje ?stup. Achilles na neho za?to?? a Hektor utek?, dobrovo?ne a nedobrovo?ne: boj? sa o seba, ale chce odvr?ti? pozornos? Achilla od ostatn?ch. Trikr?t pobehuj? po meste a bohovia sa na nich pozeraj? z v??in. Zeus op?? zav?ha: "Nemali by sme zachr?ni? hrdinu?" - ale At?na mu pripom?na:

"Nech sa stane osud." Zeus op?? dv?ha misky v?h, na ktor?ch le?ia dva losy – tentoraz Hectors a Achilles. Miska Achilla vyletela hore, misa Hektora sa naklonila k podsvetiu. A Zeus d?va znamenie: Apollo - opusti? Hektora, At?na - pr?s? na pomoc Achilleovi. At?na dr?? Hektora a on sa stretne tv?rou v tv?r s Achilleom. „S?ubujem, Achilles,“ hovor? Hector, „ak ?a zabijem, d?m ti dole brnenie, ale nedotknem sa tvojho tela; s??b mi to ist? a tebe. "Nie je miesto pre s?uby: pre Patrokla ja s?m ?a roztrh?m na kusy a vypijem tvoju krv!" Achilles kri??. Hektorova kopija zasiahne Hefaistov ?t?t, ale m?rne; Achillova kopija udrie Hektorovi do hrdla a hrdina pad? so slovami: "Bojte sa pomsty bohov: a padnete po mne." "Ja viem, ale najprv ty!" Achilles odpoved?. Telo zabit?ho nepriate?a privia?e na svoj voz a poh??a kone po Tr?ji, vysmievaj?c sa m?tvym, a star? Priam na mestsk?ch m?roch pla?e za Hektorom, vdova Andromache a v?etci Tr?jania a Tr?jania pla??.

Patroklos je pomsten?. Achilles zariadi svojmu priate?ovi ve?kolep? pohreb, nad jeho telom zabije dvan?s? tr?jskych zajatcov, sl?vi spomienku. Zdalo by sa, ?e jeho hnev by mal opadn??, no neut?cha. Trikr?t denne poh??a Achilles svoj voz s telom Hektora priviazan?m okolo Patroklovej mohyly; m?tvola by sa u? d?vno rozbila o kamene, ale Apollo ju nevidite?ne str??il. Nakoniec zasiahne Zeus - cez more Thetis oznamuje Achilleovi: „Nez?rte srdcom! lebo ti nezostane dlho ?i?. Bu?te ?u?mi: prijmite v?kupn? a dajte Hektora na pohreb. A Achilles hovor?: "Posl?cham."

V noci prich?dza z?bo?en? kr?? Priam do Achillovho stanu; s n?m je voz pln? v?kupn?ch darov. Samotn? bohovia ho nechali prejs? gr?ckym t?borom bez pov?imnutia. Padne na kolen? Achilla: „Pam?taj, Achille, na svojho otca, na Pelea! Je rovnako star?; mo?no ho tla?ia nepriatelia; ale je to pre neho jednoduch?ie, lebo vie, ?e ?ije?, a d?fa, ?e sa vr?ti?. Ale som s?m: zo v?etk?ch mojich synov bol mojou n?dejou iba Hector - a teraz je pre?. Kv?li svojmu otcovi, z?utuj sa nado mnou, Achilles: tu bozk?vam tvoju ruku, z ktorej mi vypadli deti. „Tak povedal, vzbudil sm?tok za otcom a slzy v ?om - / Obaja hlasno plakali, v du?i si pam?tali na svoje: / Star? mu?, le?iaci pri noh?ch Achillov?ch, - o Hektorovi stato?nom, / Achilles s?m - teraz o drahom otcovi, potom o priate?ovi Patroklovi.

Rovnak? sm?tok sp?ja nepriate?ov: a? teraz opadne dlh? hnev v Achillovom srdci. Prij?ma dary, d?va Priamovi telo Hektora a s?ubuje, ?e nebude ru?i? Tr?janov, k?m nezradia svojho hrdinu na zem. Skoro na ?svite sa Priam vracia s telom svojho syna do Tr?je a za??na sm?tok: star? matka pla?e nad Hektorom, pla?e vdova Andromache, pla?e Helena, kv?li ktorej sa kedysi za?ala vojna. Zapa?uje sa pohrebn? hranica, zbieraj? sa telesn? pozostatky do urny, urna sa sp???a do hrobu, na hrob sa nasype mohyla, sl?vi sa spomienkov? hostina na hrdinu. "Tak?e synovia pochovali bojovn?ka Hektora z Tr?je" - t?mto riadkom kon?? Ilias.

Pred koncom tr?jskej vojny bolo e?te ve?a udalost?. Tr?jania, ktor? stratili Hektora, sa u? neodv??ili ?s? za mestsk? hradby. Na pomoc im v?ak prich?dzali ?al?ie, ?oraz vzdialenej?ie n?rody a bojovali s Hektorom: z Malej ?zie, z rozpr?vkovej krajiny Amazoniek, z ?alekej Eti?pie. Najstra?nej?? bol vodca Eti?p?anov, ?ierny obr Memnon, tie? syn bohyne; bojoval s Achillom a Achilles ho zvrhol. Pr?ve vtedy sa Achilles pon?h?al za?to?i? na Tr?ju - potom zomrel na ??p z Par??a, ktor? riadil Apollo. Gr?ci, ktor? stratili Achilla, u? ned?fali, ?e sa im podar? doby? Tr?ju n?sil?m - vzali ju pref?kanos?ou a prin?tili Tr?janov privies? do mesta dreven?ho ko?a, v ktorom sedeli gr?cki rytieri. R?msky b?snik Virgil o tom nesk?r porozpr?va vo svojej Aeneide. Tr?ja bola vymazan? z povrchu zemsk?ho a pre?iv?? gr?cki hrdinovia sa vydali na cestu sp??.

Pre??tali ste si zhrnutie Iliady. V ?asti na?ej str?nky - stru?n? obsah sa m??ete zozn?mi? s prezent?ciou ?al??ch sl?vnych diel.

Z?pletky sl?vnych diel „Ilias“ a „Odyssey“ s? prevzat? zo v?eobecnej zbierky epick?ch pr?behov o tr?jskej vojne. A ka?d? z t?chto dvoch b?sn? je mal?m n??rtom z v???ieho cyklu. Hlavn?m prvkom, v ktorom postavy Iliady p?sobia, je vojna, ktor? je vykreslen? nie ako stret m?s, ale ako ?iny jednotliv?ch post?v.

Achilles

Hlavnou postavou Iliady je Achilles, mlad? hrdina, syn Peleusa a bohyne mora Thetis. Slovo „Achilles“ sa preklad? ako „r?chly, ako boh“. Achilles je ?strednou postavou diela. M? pevn? a u??achtil? charakter, ktor? zosob?uje skuto?n? udatnos?, ako to vtedy Gr?ci ch?pali. Pre Achilla nie je ni? vy??ie ako povinnos? a ?es?. Je pripraven? pomsti? smr? svojho priate?a obetovan?m vlastn?ho ?ivota. Achilovi je z?rove? cudzia dvojtv?rnos? a pref?kanos?. Napriek svojej ?estnosti a ?primnosti p?sob? ako netrpezliv? a ve?mi prchk? hrdina. V ot?zkach cti je citliv? – napriek v??nym n?sledkom pre jednotky odmieta pokra?ova? v boji pre priestupok, ktor? mu sp?sobili. V ?ivote Achilla sa dikt?t neba a v??ne jeho vlastn?ho bytia zhoduj?. Hrdina sn?va o sl?ve, a preto sa uk??e, ?e je pripraven? obetova? svoj vlastn? ?ivot.

Konfront?cia v du?i hlavn?ho hrdinu

Achilles, hlavn? hrdina Iliady, je zvyknut? veli? a ovl?da?, ke??e si je vedom? svojej sily. Je pripraven? zni?i? Agamemnona na mieste, ktor? sa ho odv??il urazi?. A Achillov hnev sa prejavuje v mnoh?ch r?znych podob?ch. Ke? sa pomst? svojim nepriate?om za Patrokla, zmen? sa na skuto?n?ho ni?ite?a d?monov. Ke? Achilles zaplnil cel? breh rieky m?tvolami nepriate?ov, vst?pi do boja so samotn?m bohom tejto rieky. Je v?ak ve?mi zauj?mav? sledova?, ako Achillovo srdce m?kne, ke? vid? otca, ktor? ?iada telo svojho syna. Starec mu pripom?na vlastn?ho otca a krut? bojovn?k ust?pi. Achilles tie? horko t??i po svojom priate?ovi, pla?e nad svojou matkou. V srdci Achillovej bojuje ??achta a t??ba po pomste.

Hector

Pokra?uj?c v charakteriz?cii hlavn?ch post?v Hom?rovej Iliady, stoj? za to venova? sa najm? postave Hektora. Odvaha a odvaha tohto hrdinu s? v?sledkom dobrej v?le prevl?daj?cej v jeho mysli. Pozn? pocit strachu, ako ka?d? in? bojovn?k. Napriek tomu sa Hector nau?il prejavova? odvahu v bitk?ch, prekona? zbabelos?. So sm?tkom v srdci op???a svojich rodi?ov, syna a man?elku, ke??e je vern? svojej povinnosti – chr?ni? mesto Tr?ja.

Hektor je zbaven? pomoci bohov, a tak je n?ten? polo?i? vlastn? ?ivot za svoje mesto. Zobrazuje sa aj ako ?lovek – ani raz Elene ni? nevy??ta, bratovi odpust?. Hector ich nezn??a, napriek tomu, ?e boli p?vodcami vypuknutia tr?jskej vojny. Slovami hrdinu nie je poh?danie in?mi ?u?mi, nevyjadruje svoju nadradenos?. Hlavn?m rozdielom medzi Hectorom a Achilleom je ?udskos?. T?to vlastnos? je v protiklade s pr?li?nou agresivitou hlavn?ho hrdinu b?sne.

Achilles a Hector: porovnanie

?astou ?lohou je aj porovn?vac? opis hlavn?ch post?v Iliady – Achilla a Hektora. Homer d?va synovi Priama pozit?vnej?ie, ?udsk? ?rty ako hlavn? postava. Hector vie, ?o je spolo?ensk? zodpovednos?. Svoje sk?senosti nepovy?uje nad ?ivoty in?ch ?ud?. Na rozdiel od neho je Achilles skuto?n?m zosobnen?m individualizmu. Svoj konflikt s Agamemnonom povy?uje do skuto?ne kozmick?ch rozmerov. U Hektora ?itate? nepozoruje krvila?nos?, ktor? je Achillovi vlastn?. Je odporcom vojny, ch?pe, ak? stra?n? katastrofa je pre ?ud?. Cel? nechutn? a hrozn? str?nka vojny je Hectorovi jasn?. Pr?ve tento hrdina navrhuje nebojova? s cel?mi jednotkami, ale postavi? jednotliv?ch z?stupcov z ka?dej strany.

Bohovia pom?haj? Hectorovi - Apollo a Artemis. Ve?mi sa v?ak l??i od Achilla, ktor? je synom bohyne Thetis. Achilles neovplyv?uj? zbrane, jeho jedinou slabou str?nkou je p?ta. V skuto?nosti je polovi?n? d?mon. Ke? ide do boja, oble?ie si brnenie samotn?ho H?faista. A Hector je jednoduch? mu?, ktor? ?el? hroznej sk??ke. Uvedomuje si, ?e na v?zvu m??e len odpoveda?, preto?e bohy?a At?na pom?ha jeho nepriate?ovi. postavy s? ve?mi odli?n?. Ilias za??na menom Achilles a kon?? menom Hector.

Prvok hrdinov

Opis hlavn?ch post?v Hom?rovej b?sne „Ilias“ by bol ne?pln? bez opisu prostredia, v ktorom sa dej b?sne odohr?va. Ako u? bolo zd?raznen?, tak?mto prostred?m je vojna. Na mnoh?ch miestach b?sne sa spom?naj? skutky jednotliv?ch post?v: Menelaos, Diomedes. Najv?raznej??m po?inom je v?ak st?le v??azstvo Achilla nad s?perom Hektorom.

Tie? bojovn?k chce presne vedie?, s k?m m? do ?inenia. V niektor?ch pr?padoch sa konfront?cia na chv??u zastav? a aby bola zabezpe?en? sloboda vojakov, ako aj nezasahovanie zvonka, pr?merie je posv?ten? obetami. Hom?r, ktor? ?il v atmosf?re vojny a neust?leho vra?denia, expres?vne zobrazuje ag?niu umieraj?cich. Nemenej ?ivo je v b?sni vykreslen? krutos? v??azov.

Menelaos a Agamemn?n

Jednou z hlavn?ch post?v Iliady je myk?nsky a spartsk? vl?dca Menelaos. Homer oboch vykres?uje ako nie pr?ve najpr??a?livej?ie postavy – obaja si nenechaj? ujs? pr?le?itos? zneu?i? svoje postavenie, najm? Agamemn?n. Bolo to jeho sebectvo, ktor? sp?sobilo Achillovu smr?. A z?ujem Menelaa o ?tok bol d?vodom, pre?o vypukla vojna.

Na miesto myk?nskeho vl?dcu mal nast?pi? Menelaos, za ktor?ho sa Ach?jci v bitk?ch prihov?raj?. Uk??e sa v?ak, ?e sa na t?to ?lohu nehod? a toto miesto sa uk??e by? obsaden? Agamemn?nom. V boji s Paris d?va priechod svojmu hnevu, ktor? nahromadil proti svojmu p?chate?ovi. Ako bojovn?k je v?ak v?razne ni??? ako ostatn? hrdinovia b?sne. Jeho ?iny s? v?znamn? len v procese z?chrany tela Patrokla.

?al?? hrdinovia

Jedn?m z naj?arovnej??ch protagonistov Iliady je star?? Nestor, ktor? r?d neust?le spom?na na roky svojej mladosti, aby d?val pokyny mlad?m vojakom. Atrakt?vny je aj Ajax, ktor? svojou odvahou a silou prevy?uje v?etk?ch, Achilla nevyn?maj?c. Obdivuhodn? a Patroklos, najbli??? priate? Achilla, ktor? bol s n?m vychovan? pod jednou strechou. Pri v?kone svojich v?konov bol pr?li? unesen? snom o dobyt? Tr?je a zomrel nemilosrdnou rukou Hectora.

Star?? tr?jsky vl?dca menom Priam nie je hlavnou postavou Hom?rovej Iliady, no m? pr??a?liv? ?rty. Je to skuto?n? patriarcha, ktor? je obklopen? ve?kou rodinou. Priam, ktor? zostarol, prenech?va pr?vo veli? arm?de svojmu synovi Hectorovi. V mene cel?ho svojho ?udu star?? prin??a obete bohom. Priam sa vyzna?uje tak?mi charakterov?mi vlastnos?ami, ako je jemnos?, zdvorilos?. Dokonca sa k Elene, ktor? v?etci nen?vidia, spr?va dobre. Starca v?ak prenasleduje ne??astie. V?etci jeho synovia zomieraj? v bitk?ch rukou Achilla.

Andromache

Hlavn?mi postavami b?sne "Ilias" s? bojovn?ci, ale v diele n?jdete aj ve?a ?ensk?ch obrazov. Toto sa vol? Andromache, jeho matka Hecuba, ako aj Helen a zajat? Briseis. Prv?kr?t sa ?itate? stret?va s Andromache v ?iestom speve, ktor? rozpr?va o jej stretnut? s man?elom, ktor? sa vr?til z bojiska. U? v tej chv?li intuit?vne predv?da smr? Hektora a presvied?a ho, aby neop???al mesto. Hector v?ak nepo??va jej slov?.

Andromache je vern? a miluj?ca man?elka, ktor? je n?ten? ?i? v neust?lej ?zkosti o svojho man?ela. Osud tejto ?eny je pln? trag?die. Ke? bolo zni?en? jej rodn? mesto Th?by, Andromachinu matku a bratov zabili nepriatelia. Po tejto udalosti umiera aj jej matka, Andromache zost?va sama. Teraz je cel? zmysel jej existencie v jej milovanom man?elovi. Ke? sa s n?m rozl??i, sm?ti so sl??kami ako u? m?tva. Potom sa Andromache nenach?dza na str?nkach b?sne a? do smrti hrdinu. Sm?tok je hlavnou n?ladou hrdinky. Svoj trpk? osud predv?da vopred. Ke? Andromache po?uje v?kriky na stene a be?? zisti?, ?o sa stalo, vid?: Achilles ?ah? telo Hektora po zemi. Upad? do bezvedomia.

Heroes of the Odyssey

?astou ot?zkou, ktor? ?tudenti na hodin?ch literat?ry dost?vaj?, je pomenovanie hlavn?ch post?v Iliady a Odysey. B?se? „Odysea“ je spolu s „Iliadou“ pova?ovan? za najd?le?itej?iu pamiatku celej ?ry prechodu od komun?lneho klanu k otrok?rskemu syst?mu.

Odysea opisuje e?te viac mytologick?ch stvoren? ako Ilias. Bohovia, ?udia, b?je?n? stvorenia - Homerova "Ilias" a "Odyssey" s? pln? r?znych post?v. Hlavn?mi postavami diel s? ?udia aj bohovia. Okrem toho sa bohovia akt?vne z??ast?uj? na ?ivotoch oby?ajn?ch smrte?n?kov, pom?haj? im alebo im odoberaj? moc. Hrdinom Odysea je gr?cky kr?? Odyseus, ktor? sa po bitke vracia domov. Medzi ostatn?mi postavami vynik? jeho patr?nka, bohy?a m?drosti At?na. Proti hlavn?mu hrdinovi sa stavia morsk? boh Poseidon. D?le?itou postavou je vern? Penelope, man?elka Odysea.

(Zostavil A.A. Salnikov. Druh? vydanie)

Canto One

Vred. Hnev

Nasleduje vysvetlenie, ako tento hnev vznikol. Cel? arm?da Ach?jcov (s? to Danaania a Argives) umiera na mor, okolo hnij? hory m?tvol. Mor povstal zo ??pov Apolla, ktor? sa hneval na svojho k?aza Chrysa. Pri ?al?om delen? koristi z?skal najvy??? kr?? a vodca Ach?jcov Agamemn?n dc?ru Khryzu. Star? mu? pri?iel k vojsku s ve?k?m v?kupn?m a ?iadal vr?ti? svoju dc?ru. Agamemnon hrubo odmietol. K?az so slzami prosil Apolla, aby ho pomstil. Potom Apollo poslal mor.

Achilles na stretnut? navrhol da? k?azovi dc?ru Chryseidu. Agamemn?n bol proti, no s?hlasil len s podmienkou, ?e na opl?tku odvedie z Achilla jeho milovan? zajatky?u Briseis. Achilles a Agamemnon sa teda poh?dali. Agamemn?n sa rozhodol vzia? Achillovho v?z?a pre seba a vr?ti? jeho v?z?a k?azovi.

Achilles v hneve chcel zabi? Agamemn?na, ale Ath?na, ktor? poslal Hrdina, ho zastavila. Urazen? Achilles sa odmietol z??astni? vojny a odi?iel do svojho t?bora bl?zko svojich lod?.

Agamemnon poslal svojich ?ud? do Achilla, aby vyzdvihli Briseis. Achilles dal. Potom odi?iel na pobre?ie a v slz?ch po?iadal svoju matku Thetis, aby presved?ila Dia, aby sa pomstil Ach?jcom a Agamemne za jeho hanbu. Matka s??bila, ?e bude prosi? Dia, ke? sa vr?ti z Eti?p?anov: preto?e de? predt?m priletel na ich sviatok.

Medzit?m Ach?jci pripravili dary pre Chryseidu, aby ich poslala svojmu otcovi. Odyseus viedol ve?vyslanectvo. Svoju dc?ru odovzdal k?azovi Khrizovi a po vytvoren? hekatomby usporiadali Ach?jci sviatok. Ke? to Apollo videl, radoval sa na oblohe.

Pre?lo dvan?s? dn?, na ?ele so Zeusom sa bohovia vr?tili na Olymp a Thetis prosila Dia, aby pomohol Achilleovi Pelidovi pomsti? sa Agamemn?novi za ur??ku. Zeus s??bil, preto?e Thetis ho predt?m zachr?nila pred sprisahan?m bohov proti nemu. Hera si vypo?ula ich rozhovor.

Je zobrazen? sviatok bohov. Na hostine sa Hera pok?sila posmieva? Zeusovi, ?e sa tajil s Thetis, ale ten sa jej vyhr??al trestom a ona sa podvolila. Potom bohovia i?li spa?. Zeus si ?ahol s Hrdinom.

Canto dva

Sen. Boeotia alebo Zoznam lod?

Bohovia a ?udia spia, ale Zeus spa? nem??e. M? obavy zo s?ubu Thetis. Rozm???a, ako pomsti? Achilla. Potom si povie Sen, povie mu, aby letel k Agamemn?novi a in?piroval ho, aby viedol hordy Ach?jcov do boja. Podvodn? Sen navrhne Agamemnonovi, ?e dok??e doby? Tr?ju aj bez Achilla. Zeus teda chcel da? Agamemn?novi najavo, ?e sa bez Pelida nezaob?de. Agamemnon veril sp?nku.

R?no Atrid Agamemnon zhroma?dil v?etk?ch vodcov o radu a povedal im svoj sen. Ch?pe, ?e po 10 rokoch vojny je jeho arm?da slab? a chce ?s? domov. Rozhodne sa otestova? arm?du a povie o tom vodcom. Rozhodn? sa, ?e Agamemnon pon?kne ka?d?mu, aby sa vr?til domov, a ak s t?m bude s?hlasi? arm?da, gener?li si to nechaj? a vyber? si vojnu k v??azstvu. Zhroma?dil arm?du. Samozrejme, v?etci sa rozhodli ?o najsk?r vr?ti? domov. Vtedy zasiahne Odyseus a zbije hlavn?ho podnecovate?a a krik???a, pri?om v?etk?ch vyz?va, aby bojovali s nepriate?om, aby sa nevr?tili s hanbou domov. Potom v?etci s?hlasia s vojnou. Nestor na stretnut? navrhuje rozdeli? cel? arm?du na klany (pluky, mil?cie) pod?a krajanov.

V Tr?ji je v tomto ?ase stretnutie v dome kr??a Priama. Zeusov posol Irida v podobe str??cu Polita hovor?, ?e Ach?jci s? u? na ceste. Tr?jania sa tie? rozhodn? vyjs? z mesta v ?strety nepriate?ovi, ka?d? so svojou ?atou.

Vojsko vych?dza z br?n Tr?je. Prv?m bol Hector s ?atou tr?jskych kon?. Nasleduje zoznam tr?jskej arm?dy a ich spojeneck?ch jednotiek, ktor? id? do boja s Ach?jcami.

Piese? tri

Pr?sahy. Poh?ad zo steny. Boj Alexandra a Menelaa

Ach?jska aj tr?jska arm?da sa pripravuj? na boj. Paris-Alexander predst?pil od Tr?janov a pozval najodv??nej??ch z Danaanov, aby s n?m bojovali. Ke? ho Mnemenlai uvidel, vyr?til sa na neho, ale Alexander okam?ite zmizol v dave Tr?janov. Hector za?al bratovi vy??ta?. Potom Paris s?hlasil s duelom a po?iadal Hektora, aby upokojil jednotky. Hector dohodne s?boj. Paris a Menelaus, Helenini s??asn? a b?val? man?elia, sa zbl??ia.

Posol Iris informuje Helenu prezle?en? za svoju ?vagrin? Laodike. Elena v tom ?ase vy??vala na l?tku v??iny vojnov?ch hrdinov. Irida povzbudzuje Elenu, aby sledovala duel. Helena ide k Scaeanskej br?ne m?ru Tr?je. Tam sa u? zhroma?dili tr?jski stare?inovia. Star?? Priam zavol? Elenu k sebe. P?ta sa jej na men? ach?jskych hrdinov, ukazuje na nich zo steny a Elena mu hovor? ich men? a rozpr?va o nich.

Pred bitkou sa rozhodli prinies? obete bohom a pr?sahu, ?e v??az vezme Elenu a jej bohatstvo a vojna sa zastav?.

Za??na sa bitka medzi Menelaom a Par??om. Menelaos poraz? Parisa a za prilbu ho odtiahne k ach?jskej arm?de. Ale Afrodita zrazu vezme Parisa domov. Bohy?a zavol? Elenu a nech? Paris s Elenou v sp?lni.

Medzit?m Agamemnon naria?uje, vzh?adom na por??ku Par??a, splni? podmienky s?boja a vr?ti? Helenu Ach?jcom.

?tvrt? spev

Poru?enie pr?sahy. Obch?dzka vojsk Agamemnonom

Na zlatej verande pri Diovom dome bohovia usporiadali poradu. Pitie nekt?ru. Zeus si rob? srandu z H?ry, ktor? sponzoruje Menelaa, zatia? ?o Afrodita zachra?uje Par??, hoci Menelaovo v??azstvo bolo zrejm?. Hera ?iada Dia, aby nechal vojnu pokra?ova?. Zeus s?hlas? a posiela At?nu, aby Tr?jske kone poru?ili pr?merie.

At?na pad? z Olympu ako hviezda medzi vojskami a podnecuje Pandara, aby zastrelil Menelaa lukom. Pandarus ubli?uje len Menelaovi. Ke? Agamemnon vid? krv Menelaa, je zdesen?, ale Menelaos hovor?, ?e rana nie je v??na. Agamemnon nariadil, aby zavolali doktora Machaona.

K?m sa vodcovia Ach?jcov tla?ili okolo Menelaa, Tr?jania pre?li do ofenz?vy. Agamemnon preber? velenie. Obch?dza jednotky, karh? nedbal?ch vodcov a chv?li t?ch, ktor? s? pripraven? na boj. Povzbudzuje Idomenea, dvoch Ajaxov, Nestora a niektor?ch ?al??ch vodcov k discipl?ne vo svojich arm?dach.

Bitka sa za?ala. Mnoho sl?vnych bojovn?kov zahynie na oboch stran?ch.

Piese? p??

Diomedove pr?ce

Piaty spev opisuje najm? ?iny hrdinu Diomeda, ktor?mu pom?ha Athena. Ale nielen on. Mnoho hrdinov zomrelo a mnoh? sa osved?ili. Diomedes teda zabil Phegesa, Agamemn?n zabil Odiu, Idomeneo zabil Festa, Menelaos zabil Scamandria, Merion zabil Ferekla, Meges zabil Pedea, Eurypylos zabil Hypsenora at?.

Ale predov?etk?m v tejto bitke Diomedes zasiahol nepriate?ov.

Pandarus zran? Diomeda ??pom do ramena. Athena lie?i hrdinovi ranu, dod?va mu silu a hovor? mu, aby porazil v?etk?ch nepriate?ov okrem nesmrte?n?ch bohov, ale ak Afroditu chytia, potom m??e zasiahnu? zbra?ami.

Diomedes zabil Astinoy, Gipenor, Abas, Polyid, Xanthus, Fon, Chromia, Echemon a ?al??ch.

Pandarus a Aeneas nast?pili do voza a pon?h?ali sa k Diomedovi. Nasledoval boj, v d?sledku ktor?ho Diomedes zabil Pandara a Aeneas bol ?a?ko zranen? kame?om do stehna. Zabil by Aenea, keby ho nezachr?nila jeho matka Afrodita. Ale Diomedes ran? bohy?u do ruky.

Afrodita d?va Aenea Apol?novi na ochranu, let? a s?a?uje sa Zeusovi, ?e ju zranil smrte?n?k. Zeus sa z?utuje nad jej dc?rou, no povie, ?e vojna nie je jej vec a je pre ?u lep?ie do vojny nezasahova?.

Diomedes st?le tla?? na Aenea, ale Apollo ho chr?ni a vezme ho do chr?mu v Pergamone, kde je Aeneas lie?en? bohmi.

Apollo vyz?va Aresa, aby pomohol tr?jskym ko?om. Ares let? na pomoc tr?jskym ko?om.

Aeneas sa vracia na bojisko, zabije Ach?jcov Orsilocha a Crephona. Hector zabije Menesthesa a Anchialusa. Hector a Aeneas zabij? ve?a Ach?jcov. Hrdinovia umieraj? na oboch stran?ch.

H?ra a At?na prich?dzaj? na pomoc Ach?jcom. S pomocou Ath?ny zran? Diomedes Aresa, ktor? potom zaston? na Olymp a s?a?uje sa Zeusovi. Zeus mu hovor?, aby bol ticho a neplakal. Potom prik?zal bohu Peanovi, aby ho vylie?il.

V?etci bohovia, ktor? sa z??astnili bitky, sa vracaj? na Olymp, do domu Zeusa.

. Gr?ci pri Tr?ji str?vili medzi bitkami a n?jazdmi u? dev?? rokov. Prich?dza osudn? desiaty rok, rok rozhodovania o osude obliehan?ho mesta (vi? Tr?jska vojna), ke? zrazu spor medzi Agamemn?nom a Achilleom o dr?bu kr?snej zajatkyne Briseis d?va nov? smer behu vec?. Nahnevan? Achilles, urazen? v zmysle cti a l?sky, zost?va so svojimi lo?ami na pobre?? a u? nevych?dza do boja s Tr?jskymi ko?mi. So slzami sa s?a?uje svojej matke, bohyni Thetis, na ur??ku, ktor? utrpel, a ona sa modl? k nebesk?mu kr??ovi Diovi, aby poslal v??azstvo Tr?janom, k?m Ach?jci neuctia jej syna. Zeus s?hlasne prikyvuje hlavou, prikyvuje tak, ?e sa jeho vo?av? ku?ery rozpad?vaj? a v??iny Olympu sa chvej? a chvej?.

Tr?jska vojna. Ilias. Video tutori?l

Tr?jania na ?ele s brilantn?m Hektorom ?oskoro z?skaj? prevahu nad gr?ckymi nepriate?mi; nielen?e konfrontuj? t?ch na otvorenom poli pri hradb?ch ich mesta, ale dokonca ich zatla?ia sp?? do lodn?ho t?bora, opevnen?ho priekopou a valom. Hector sa vyhr??a smr?ou, stoj? pri samotnej priekope a t??i prekona? posledn? pevnos? nepriate?a.

M?rne teraz vodca Gr?kov Agamemn?n pod?va nahnevan?mu Achillovi ruku na zmierenie; je pripraven? da? mu Briseis spolu so siedmimi ?al??mi diev?atami a r?znymi ?perkami. Achilles zost?va neotrasite?n?: „Ak mi pon?kne aspo? v?etky poklady nahromaden? v bohat?ch Orchomenu alebo v egyptsk?ch Th?bach, ani vtedy nezmen?m n?zor, k?m ?plne nezma?e moju hanbu,“ odpoved? poslom Agamemnona.

Tlak nepriate?ov je ?oraz hrozivej??. Bez oh?adu na to, ako stato?ne Ach?jci br?nia opevnenie, Hektor napokon br?nu rozdrv? obrovsk?m kamenn?m blokom. Ako vyr?ban? jasene padaj? Ach?jci pod ?dermi Tr?janov. Lo? hrdinu Protesilausa u? hor? a hroz?, ?e podp?li zvy?ok hel?nskej flotily. Zm?tok a hluk nap??aj? cel? hel?nsky t?bor.

Potom sa jeho najlep?? priate? pon?h?a do Achilla Patroclus. „Ty,“ hovor? Patroklos, „nenarodili v?s Peleus a Thetis, narodili ste sa z pochm?rnej priepasti a povrchov?ch sk?l: va?e srdce je necitliv? ako kame?.“ S pla?om pros? Achilla o povolenie vzia? si brnenie a ?s? s n?m bojova? na ?ele svojho kme?a Myrmidonov, aby sa Tr?jania, ktor? si ho m?lili so samotn?m Pel?dom, u? viac netr?fli tla?i? na lode. Achilles s?hlas?, ale tak, ?e Patroklos iba za?enie nepriate?a za priekopu a potom sa okam?ite vr?ti.

V z?pale boja Patroklos prenasleduje utekaj?cich Tr?janov a? k samotn?m mestsk?m hradb?m a sp?sobuje zm?tok. Ale odzbrojen? a zahmlen? patr?nom Tr?je, bohom Apol?nom, prebodnut? kopijou Hektora, pad? do prachu. S ?a?kos?ami zachr?nia jeho m?tvolu a prines? ju do gr?ckeho t?bora; zbrane a brnenie Patrokla sa st?vaj? koris?ou v??aza.

Nekone?n? je Achillov sm?tok pre jeho padl?ho kamar?ta, pokorn?ho hrdinu so sladk?m srdcom. Achilles si praje odpo??va? ved?a priate?a v mohyle. Thetis so strachom po?uje v hlbin?ch mora ?alostn? pla? svojho drah?ho syna a pon?h?a sa so svojimi sestrami na tr?jske pobre?ie. "Neurobil pre teba Zeus v?etko, o ?o si ho ne?iadal?" hovor? pla??cemu synovi. A on odpoved?, ?e ?ivot mu nie je sladk?, k?m Hektor pred n?m nepadne do prachu, prebodnut? svojou ?a?kou kopijou.

Achilles hor? my?lienkou na pomstu. Zatia? ?o sa Thetis pon?h?a za Hefaistom, aby od neho z?skal nov? zbrane pre svojho syna, bitka sa op?? bl??i k lodiam. Ale Achilles kri?? trikr?t cez priekopu svoj?m siln?m hlasom a vystra?en? Tr?jania sa okam?ite dali na ?tek. Navzdory rade Polydama tr?jske kone na v?zvu Hektora str?via noc pri str??nych oh?och na otvorenom poli.

Za ?svitu sa Achilles v nov?ch zbraniach a so ?t?tom mnoh?ch remeseln?ch zru?nost? pon?h?a do ich t?bora, m?vaj?c ?a?kou kopijou siln?ho popola. Torp?doborec stra?ne z?ri medzi tr?jskymi plukmi: napln? rieku Scamander m?tvolami, tak?e vlny s? nas?ten? krvou a zfialovia. Pri poh?ade na tak? katastrofu tr?jsky kr?? Priam naria?uje str??am, aby otvorili br?ny utekaj?cim, ale aby ich nepustili z r?k, aby sa Achilles nevl?mal do mesta. Jeden Hektor zost?va pred br?nou a nepo??va prosby svojich modliacich sa rodi?ov, ktor? sa na?ho pozeraj? zhora z ve?e. Ke? sa v?ak objav? Achilles so stra?n?m jase?ov?m o?tepom na svojom mocnom ramene, Hektorovo srdce sa zachveje a v strachu trikr?t prebehne okolo m?ru Tr?je.

Zeusovi je ??to rytiera prenasledovan?ho Achilleom: Hektor ho v?dy poctil obetami a modlitbami. Zeus v??i oboch na zlat?ch v?hach osudu, ale Hektorov poh?r kles?. Achilles ho predbehne, prebodne ho kopijou, nohami ho privia?e k voza, tak?e kr?sna hlava Hektora sa vle?ie do prachu a ?enie kone na lode medzi ?alostn? v?kriky z hradieb Tr?je.

Achilles chce, aby Hektorovo telo hnilo nepochovan?, a Patroklos zariadi ve?kolep? pohreb, pri?om spolu s jeho telom sp?li dvan?s? zajat?ch Tr?janov na hranici, aby sa padl? hrdina ubytoval.

Achilles vle?ie telo zavra?den?ho Hektora po zemi

Achilles si op?? vyb?ja hnev na bezvl?dnom Hektorovi; vl??i jeho m?tvolu trikr?t okolo hrobu s?druha. Ale bohovia mu vlievaj? do srdca ??tos?. V noci prich?dza do Achillovho stanu Hektorov otec Priam s bohat?mi darmi a obj?maj?c jeho kolen? mu pripom?na, ?e aj on m? ?aleko star?ho otca.

?trpnos? a sm?tok sa zmoc?uj? du?e gr?ckeho hrdinu. Slzy a hlbok? sm?tok nad osudom v?etk?ch pozemsk?ch vec? u?ah?uj? bremeno sm?tku za Patroklom, ktor? mu doteraz drvil hru?. Achilles d?va zostarnut?mu Priamovi pochova? telo jeho syna, ktor? bohovia uchr?nili pred rozkladom.

Tr?jania desa? dn? tr?chlia za svoj?m hrdinom v ?alostn?ch pies?ach, potom jeho telo sp?lia, popol zbieraj? do urny a sp???aj? do hrobovej priekopy.