O ?om je kniha Surah Al-Kahf (Jasky?a)? Stru?n? popis tejto s?ry. ??tanie s?ry al-Kahf (Jasky?a) v piatok had?s o s?re jaskyni v piatok

Prem???ali ste niekedy nad t?m, pre?o prorok Mohamed (mier a po?ehnanie Alaha s n?m) po?iadal, aby si ka?d? piatok pre??tal s?ru Al-Kahf?

T?to s?ra obsahuje nieko?ko pr?behov. Pozrime sa, ak? ponau?enie si z nich m??eme vzia?:

?udia z jaskyne

Toto je pr?beh o mlad?ch ?u?och, ktor? ?ili v meste s neveriacimi. T?to ?udia boli veriaci a utiekli z mesta kv?li Alahovi. Alah ich odmenil svojou milos?ou a chr?nil ich pred slnkom v jaskyni. Ke? sa po 300 rokoch prebudili, vr?tili sa do svojho mesta, kde ?ili len veriaci.

Ponau?enie: Na?a viera je sk??an?.

Majite? dvoch z?hrad

Toto je pr?beh mu?a, ktor?ho Alah po?ehnal a dal mu dve kr?sne z?hrady. Tento mu? v?ak nielen?e zabudol po?akova? Alahovi za tak?to po?ehnanie, ale pochyboval aj o existencii ?ivota po smrti. Ako trest za tento postoj bola jeho z?hrada zni?en?. ?lovek ?utuje, ale u? je neskoro a ??tos? mu nerob? dobre.

Ponau?enie: ?udia s? sk??an? bohatstvom.

Pr?beh Musa (mier s n?m) a Khidr (mier s n?m)

Ke? sa proroka M?su (mier s n?m) op?taj?, kto je najznalej??m z ?ud? na Zemi, s?m seba naz?va najznalej??m, ke??e sa pova?uje za jedin?ho proroka, ktor? v tom ?ase ?il na Zemi. Alah mu odha?uje, ?e existuje ?al?ia osoba (Khidr), ktor? m? ove?a viac vedomost? o ur?it?ch veciach. Musa (mier s n?m) sa vyd?va na cestu za t?mto mu?om a dozvie sa, ?e bo?sk? m?dros? niekedy spo??va v tak?ch veciach, ktor? oby?ajn? ?udia pova?uj? za nie?o zl?.

Ponau?enie: ?udia s? sk??an? vedomos?ami.

Hist?ria Dhul-Qarnayn

Alah prin??a pr?beh o ve?kom kr??ovi, ktor? dostal poznanie a moc. Putuje po zemi a pom?ha ?u?om, ??ri pravdu a dobro. Podarilo sa mu ochr?ni? ?ud? pred kme?om Yajuj a Majuj postaven?m ve?k?ho m?ru. Stoj? za zmienku, ?e m?r bol postaven? spolu s ?u?mi, ktor?ch re?i Zul-Qarnayn ani nerozumel.

Lekcia: testy sily.

Uprostred s?ry Alah spom?na Iblisa ako toho, kto vyvol?va tieto testy:

"H?a, povedali sme anjelom: K?aknite si pred Adamom!" V?etci sa uklonili okrem Iblisa. Bol jedn?m z d?inov a neposl?chol v??u svojho P?na. Naozaj uzn?va? jeho a jeho potomkov ako svojich patr?nov a pomocn?kov namiesto M?a, zatia? ?o oni s? tvoji nepriatelia? Toto je zl? n?hrada za zl?ch!“ (18:50).

V mnoh?ch had?soch Prorok (mier a po?ehnanie Alaha s n?m) hovor?, ?e ka?d?, kto si pre??ta a zapam?t? ver?e s?ry Al-Kahf, bude chr?nen? pred Dajjalom.

Abu ad-Darda (nech je s n?m Alah spokojn?) ozn?mil, ?e Prorok (mier a po?ehnanie Alaha s n?m) povedal: „Kto si zapam?t? prv?ch 10 ver?ov s?ry Al-Kahf, bude chr?nen? pred Dajjalom. Pod?a inej verzie by ste sa mali nau?i? posledn?ch 10 ver?ov tejto s?ry (moslimskej).

Teraz sa pozrime na vz?ah medzi Surah Al-Kahf a Dajjal. Dajjal sa objav? pred S?dnym d?om a podrob? ?ud? 4 testom:

a) Prin?ti ?ud?, aby uctievali jeho a nie Alaha. Toto je sk??ka viery.

b) Bude ma? ve?k? moc: bude sa m?c? zastavi? a d???. Svoj?m bohatstvom bude zv?dza? ?ud?. Toto je sk??ka bohatstva.

c) Otestuje ?ud? vedomos?ami a nov?mi, ktor? mu bud? dan?. Test vedomost?.

d) Bude ma? moc nad rozsiahlymi oblas?ami Zeme. Sk??ka nap?jania.

Ako prekona? tieto sk??ky?

Alah hovor? v s?re o tom, ako prekona? tieto sk??ky.

By? obklopen? spravodliv?mi ?u?mi

„Bu? trpezliv? s t?mi, ktor? r?no a pred z?padom slnka volaj? k svojmu P?novi a usiluj? sa o Jeho Tv?r. Neodvracaj od nich o?i, t??iac po ozdob?ch tohto sveta, a neposl?chaj t?ch, ktor?ch srdcia sme zanedbali na na?u pamiatku, ktor? plnia svoje t??by a ktor?ch skutky bud? m?rne“ (18:28).

Pozna? pravdu o tomto svete

„Dajte im podobenstvo o svetskom ?ivote. Je ako voda, ktor? zo?leme z neba. Suchozemsk? rastliny sa s n?m zmie?aj? (alebo pr?ve preto) a potom sa premenia na such? stebl? tr?vy, ktor? rozh?d?e vietor. Veru, Alah je schopn? v?etk?ho“ (18:45).

Uk??te pokoru

"On [Musa] povedal: 'Ak Alah bude chcie?, n?jde? ma trpezliv?m a ja neposl?chnem tvoj pr?kaz.'(18:69).

by? ?primn?

„Povedz: „Naozaj, som mu? ako ty. In?pirovalo ma zjavenie, ?e v?? Boh je Jedin? Boh. Kto d?fa, ?e stretne svojho P?na, nech kon? spravodliv? skutky a nikomu sa neklania spolu so svoj?m P?nom“ (18,110).

obr?ti? sa k Alahovi

„Pre??taj si P?smo svojho P?na, ktor? ti bolo zjaven?. Jeho slov? ni? nenahrad? a okrem Neho nen?jdete ?to?isko“ (18:27).

Pam?tajte na bud?ci ?ivot

„V ten de? uvedieme hory do pohybu a uvid?te, ?e zem bude ploch?. Zozbierame ich v?etky a nikto n?m nebude ch?ba?. Predst?pia pred tvojho P?na v radoch: „Pri?iel si k n?m, ako sme ?a prv?kr?t stvorili. Ale predpokladali ste, ?e sme si s vami nedohodli stretnutie." Kniha bude polo?en? a uvid?te, ako sa hrie?nici bud? trias?, ?o je v nej. Povedia: „Beda n?m! ?o je to za knihu! Nevynech? ?iaden mal? ani ve?k? hriech – v?etko je vypo??tan?. Odhalia pred nimi v?etko, ?o urobili, a tvoj P?n nebude s nik?m kona? nespravodlivo“ (18,47-49).

Tajomstvo s?ry "Jasky?a"

Prem???ali ste niekedy nad t?m, pre?o prorok Mohamed (mier a po?ehnanie Alaha s n?m) po?iadal, aby si ka?d? piatok pre??tal s?ru Al-Kahf?

T?to s?ra obsahuje nieko?ko pr?behov. Pozrime sa, ak? ponau?enie si z nich m??eme vzia?:

?udia z jaskyne

Ponau?enie: Na?a viera je sk??an?.

Majite? dvoch z?hrad

Ponau?enie: ?udia s? sk??an? bohatstvom.

Pr?beh Musa (mier s n?m) a Khidr (mier s n?m)

Ponau?enie: ?udia s? sk??an? vedomos?ami.

Hist?ria Dhul-Qarnayn

Lekcia: testy sily.

Uprostred s?ry Alah spom?na Iblisa ako toho, kto vyvol?va tieto testy:

V mnoh?ch had?soch Prorok (mier a po?ehnanie Alaha s n?m) hovor?, ?e ka?d?, kto si pre??ta a zapam?t? ver?e s?ry Al-Kahf, bude chr?nen? pred Dajjalom.

Teraz sa pozrime na vz?ah medzi Surah Al-Kahf a Dajjal. Dajjal sa objav? pred S?dnym d?om a podrob? ?ud? 4 testom:

a) Prin?ti ?ud?, aby uctievali jeho a nie Alaha. Toto je sk??ka viery.
b) Bude ma? ve?k? moc: bude sa m?c? zastavi? a d???. Svoj?m bohatstvom bude zv?dza? ?ud?. Toto je sk??ka bohatstva.
c) Otestuje ?ud? vedomos?ami a nov?mi, ktor? mu bud? dan?. Test vedomost?.
d) Bude ma? moc nad rozsiahlymi oblas?ami Zeme. Sk??ka nap?jania.

Ako prekona? tieto sk??ky?

Alah hovor? v s?re o tom, ako prekona? tieto sk??ky.

By? obklopen? spravodliv?mi ?u?mi

Pozna? pravdu o tomto svete

Uk??te pokoru

„Povedal [Musa]: ‚Ak Alah bude chcie?, n?jde? ma trpezliv?m a neposl?chnem tvoj pr?kaz‘ (18:69).

by? ?primn?

obr?ti? sa k Alahovi

„Pre??taj si P?smo svojho P?na, ktor? ti bolo zjaven?. Jeho slov? ni? nenahrad? a okrem Neho nen?jdete ?to?isko“ (18:27).

Pam?tajte na bud?ci ?ivot

islam dnes

Zauj?mav? ?l?nok? Pros?m, prepo?lite!

Pod?a Abu ad-Darda (nech je s n?m Alah spokojn?) sa uv?dza, ?e Posol Alahov (mier a po?ehnanie Alaha s n?m) povedal: „Ten, kto si zapam?tal prv?ch desa? ver?ov zo s?ry „Jasky?a“, bude chr?nen? pred Antikristom“. moslim 809.

Al-Bara ibn 'Azeeb (nech je s n?m Alah spokojn?) povedal: „Raz, ke? mu? ??tal s?ru „Jasky?a“ a ved?a neho bol k?? zviazan? dvoma povrazmi, bol (ne?akane) zahalen? ak?si oblak, ktor? sa k nemu za?al pribli?ova?, ?o sa ko?a t?ka, z?akla sa. A r?no pri?iel k prorokovi (mier a po?ehnanie Alaha s n?m), povedal mu o tom a prorok (mier a po?ehnanie Alaha s n?m) povedal: „Bol to pokoj, ktor? na v?s zost?pil zhora v?aka ??tanie Kor?nu." al-Bukhari 5011, moslim 795.

Pod?a Abu Sa'eed al-Khudri (nech je s n?m Alah spokojn?) sa uv?dza, ?e Posol Alahov (mier a po?ehnanie Alaha s n?m) povedal: „Kto ??ta s?ru“ jasky?a „v de? V piatok sa svetlo rozsvieti medzi dvoma piatkami." al-Hakim 2/399, al-Bayhaqi 3/249. Pravos? had?su potvrdili im?movia Ibn Had?ar v Tahrij al-Azkar, Ibn al-Qayyim v Zadul-Ma'ad 1/375 a al-Albani v Sahih al-Jami' 6470.

Bismillahir-Rahmanir-Rahiim

1. Al-Hamdu li-Llahil-lazi anzala 'ala-'abdikhil-Kitaba wa lam yazh-'al-lahu 'iwazha

2. Kayimal-liyunzira Basan-shadidam-milladunhu wa yubash-shiral-Mu-minnallazina ya'-malunas-salihati anna lahum Ajran hasana

3. Makisina fihi abad

4. Wa yunzirallazin kaluttahaza-Llahu walada

5. Ma lahum-bihi min 'ilmiu-wa la li-aba-ihim. Kaburat kalimatan-takhruzhu min af-wahihim. Ii-yakuluna illa kaziba

6. Fala-'allaka bahi-'un-naf-saka 'ala asarihim ilam yu-minu bi-hazal-Hadisi asafa

7. Inna zha’alna ma ’alal-ardi zinatal-laha linabluuahum ayyu-hum ahsanu ’amala

8. Wa inna lazha-'iluna ma 'alaikha sa'idan-zhuruz

9. Am khasibta anna As-khabal-Kahfi-war-Rakimi kanu min Hayatin ’azhaba

10. Od aual-fityatu ilal-Kahfi fakalu Rabbana atina mil-ladunka Rahmatau-wa hayyi lana min amrina rashada

11. Fadarabna 'ala aza-nihim fil-KAHFI sinina 'adada

12. Sum ba-'asnahum lina'-lama ayyul-hizbaini ahsa lima labisu amada

13. Nakhnu nakussu ’alaika naba-ahum-bil-Hakk; innahum fityatun amanu bi-Rabbihim uazidnahum huda

14. Wa rabatna ’ala kulubihim z kamu fakalu Rabbuna Rabbus-samauati ual-ardy lan-nad-’uua min dunihi ilahal-lakad kulna izan-shatata

15. Ha-ula-i kaumunat-tahazu min-dunihi alihah; Lau la ya-tuna 'alai-him-bisultanim-bayyin? Fa-man azlamu mimma-niftara 'ala-Llahi kaziba

16. Wa izi’-tazaltumukhum wa ma ya’-buduna illa-Llaha fa-uu ilal-Kahfi yanshur lakum Rabbukum-mir-rahmatihi wa yuhayyi lakum-min amrikum-mirfaka

17. Wa tarash-shamsa iz tala'at-tazauaru 'an-Kahfihim zatal-yamimini wa iz gara-battakri-dukhum zatash-shi-mali wa hum fi fazhuatim minh. Zalika min Ayati-Llah; may-yahdi-Llahu fa-huualmuhtad; wa mai-yudlil falan-tajida lahu waliyam-murshida

18. Wa tahsabuhum aikazau-wa hum ruqud; wa nukal-libukhum zatal-yamimini wa zatash-shimal; wa kalbu-hum basitun-zira-’aihi bil-wasyd; la-wittala'-ta 'alaihim la-wallaita minhum firarau-wa la-muli-ta minhum ru'ba

19. Wa kazalika ba-a-snahum li-yatasa-alu-bainakhum. Kala ka-ilum-min-hum kam labistum? Kalu labysna yauman au ba’-da yaum. Kalu Rabbukum a’-lamu bima labistum Fab-’asu ahdakum-biua rikikum hazihi ilal-madi-nati fal-yanzur ayyuha az-ka ta-’aman-falyatikum-birazkim-minhu wal-yataLATTAF wa la rannayush-’i

20. Innakhum i-yazkharu ’alaikum yarzhumukum au yu’idukum fi millatihim wa lan toukhu izan abad

21. Wa kazalika a'-sarna 'alai-him liya'-lamu anna wa'-da-Llahi hakkuu-wa annas-Sa-'ata la raiba fiha. Iz-yatanaz-'una baynahum amrahum fa-qalub-nu 'alaihim bunyana; Rabbuhum a'lamu bihim; kalalazina galabu 'ala amrihim la-nattahizanna 'alaihim-masjida

22. Sa-yakuluna salasatur-rabi-’uhum kalbukhum; wa yakuluna hamsatun-sadisuhum kalbuhum razhmam-bil-gaib; wa yaku-luna sab-'a-tuu-wa saminuhum kalbu-hum. Kur-Rabbi a'-lamu bi'iddatihim-ma ya'-lamuh-um illa kalil. Fala tumari fi-hom illa mira-an-zahira, wa la tastafti fihim-minhum ahada.

23. Wa la takulanna lishayin inni fa-’ilun-zalika gada

24. Illa ai-yasha-a-Llah! Uazkur-Rab-baka iz nasita wa kul 'asa ai-yahdiyani Rab-bi li-akraba min haza rashada

25. Wa labisu fi Kahfihim salasa mi-atin-sinina ouazdadu tis-'a

26. Kuli-Llahu a'-lamu bima labisu; lahu gybex-samawati wul-ard; absir bihi wa asmi'! Ma lahum-min-du-nihi miu-waliyy; wa la yusriku fi hukmhi ahada

27. Uatlu ma uhiya ilaika min-Kitabi Rabbik; la mubaddila li-kalimatih; wa lan tajida min-dunihi multa-hada

28. Wasbir nafsaka ma’allazina yad-’una Rabbahum-bil-gadati wal-’ashiyyi yuriduna Wazh-hahu wa la ta’-du ’ainaka ’an-hum; turidu zinatal-hayatiddunya; wa la tuty' man agfalna kalbahu 'an-zikri-na wattaba-'a hauahu wa kana amruhu furuta

29. Ua kulil-Hakku Mir-Rabbikum; faman-shaa fal-yu-miu-wa man-sha-a fal-jak-ko?u?ina; inna a'-tadna liz-zalimina Naran hata bi-khim suradikukha; wa ii-yastagysu yugasu bi-ma-in kalmukhli yashuil-uuzhuh. Bi-sash-sarab! Wa sa-at murtafaka

30. Innallazina amanu wa 'amilus-salihati inna la nudy-'u azhra man ahsana 'amala

31. Ula-ika lahum Zhannatu 'adnin tazhri min takhtihimul-ankharu yukhallauna fiha min asawira min zakhabiu-wa yalbasuna siyaban hud-rammin-sundusiu-wa istab-rakim-muttaki-ina fiha 'Nikalal- -sa-wab! Wa hasunat murtafa-ka

32. Uadrib lahum-masalar-razhulaini ja-’alna li ahadihima janntaini min a’-na-biu-wa hafaf-nahuma bi-nahliu-wa ja-’alna bayna-huma zar-’a

33. Kiltal-zhannatayni atat ukulaha wa lam tazlim-minhu shai-au-wa fajjarna hilalahuma nahara

34. Wa kana lahu samar; fakala li-sahibihi wa huua yuhauiruhu anna axaru minka malau-wa a-'azzu nafara

35. Wadahala jannatahu wa huua zalimul-li-nafsih; kala ma azunnu an-tabi-da hazihi abad

36. Wa ma azunnus-Sa'ata ka-imatau-wa la-irrudittu ila Rabbi la-ajidanna khairam-mincha munkalaba

37. Kala lahu sahibuhu wa huua yu-hauiruhu akafarta billazi halakaka minturabine-sum min-nutfatin sum sauuaka razhula

38. Lakinna Huua-Llahu Rabbi wa la ushriku bi-Rabbi Ahada

39. Wa lau la z dahalta jannataka kulta ma shaa-Llahu La kuuuata illa bi-Llah! In-tarani ana acalla minka malau-wa ualada

40. Fa-'asa Rab-bi ai-yutiyani khairam-min-zhannatika wa yursila 'alaiha husbanam-minas-sama-i fa-tusbiha sa'idan-zalaka

41. Au yusbiha ma-uha gauran-falan-tastaty-’a lahu talaba

42. Wa uhita bi-samarihi faasbaha yukallibu kaffaihi ’ala ma anfaka fiha wa hiya hauiyatun ’ala ’urushi-ha wa yakulu ya-lai-tani lam ushrik bi-Rabbi aha-da

43. Wa lam takul-lahu fi-atui-yansurunahu min-duni-Llahi wa ma kana muntasyr

44. Hunalikal-walayatu li-Lahil-Hakk. Khuua Khairun sauabau-wa Khairun 'ukba

45. Wadrib lahum-masalal-hayatid-dunya kama-in anzalnahu minas-sama-i fakhtalata bihi nabatul-ardi fa-asbaha hashiman-tazruhur-riyah; wa kana-llahu 'ala kulli shay-im-muktadira

46. Al-malu wal-banuna zinatul-khayatid-dunya wal bakiyatus-salihatu khairun 'inda Rabbika sauabau-wa khairun amala

47. Wa yauma nusayirul-jibala wa taral-arda barizatau-wa hasharnahum falam nugadir minhum ahada

48. Wa 'uridu 'ala Rabbika saffa. Lakad zhi-tumuna kama halaknakum auuala marratim-bal-za-'amtum alan-naj-'ala lakum-mau-'ida

49. Wa uudy-'al-Kitabu fataral-muzhrimina mushfikina mimma fihi wa yakuluna ya-wai-latana ma li-hazal-kitabi la yu-gadiru sagira-tau-wa la kabiratan illa ahsaha! Wajadu ma 'am-ilu khadyr; wa la yaz-limu rabbuka ahada

50. Wa z kuln lil-mala-ikatis-zhudu li-Adam fas?da; Illa Iblisa kana minal-Jinni fa-fasaka 'an Am-ri Rabbih. Afatattahizu -nahu wa zurriyyatahu au-liya-a min-duni wa hum lakum 'aduu! Bi-sa lizza-limina badala

51. Ma ash-hat-tukum khalkas-samauati wal-ardy wa la khalka anfusihim; wa ma kuntu muttahizal-mudillina 'aduda

52. Wa Yauma yakulu nadu shuraka-iyallazina za-'amtum fada-'auhum falam yastazhi-bu lahum wa ja-'alna baynahum-maubika

53. Wa ra-al-mujrimunan-Nara fa-zannu annahum-muuaki-'uha wa lam yaji-du 'anha masrifa

54. Wa lakad sarrafna fi hazal-Kur-ani linnasi min-kulli masal; wa kan?l-Insanu Aksara shay-in-jadala

55. Wa ma mana-'annasa ai-yu-minu z ja-ahumul-huda wa yastagfiru Rabbahum illa an-ta-tiyahum sunnatul-awualina au ya-tiyahu-mul-'azabu kubula

56. Wa ma nursilul-mursalina illa mubash-width wa munzirin; wa yujadilul-lazina kafaru bil-batyli liyud-khidu bihil-Hakka wattahazu Ayati wa ma unziru khuzuua

57. Wa man azlamu mimman zukkira bi-Ayati Rab-bihi faa'-rada 'anha wa nasiya ma qaddamat yadah? Inna ja’alna ’ala kulubihim akinnatan ai-yafkahuhu wa fi azanihim uakra. Wa in tad-'uhum ilal-huda fa lay-yahtadu isan abad

58. Wa Rabbukal-Gafuru Zur-Rahmah. Lau yu-ahizuhum-bima kasaba la-’azzhala lahumul-’azab; bal-lahum-mau-'idul-lai-yajidu myse?-unihi mau-ila

59. Wa tilkal-kura ahlaknahum lammah zalamu wa ja-'alna li-mahlikikhim-mau'ida

60. Wa z kala Musa lifatahu la abrahu hatta abluga majma-’al bahraini au amdyya hukuba

61. Falamma balaga majma-’a baynihima nasiya hutahuma fattahaz sabilahu fil-bahri saraba

62. Falamma jawaza kala li-fatahu atin gada-a-na lakad lakina min-safarina haza nasaba

63. Kala ara-aita z awayna ilas-sakhrati fa-inni nasitul-hut? Wa ma ansani-hu illash-Shaitanu an al-kurah; watahaza sabilahu fil-bahri 'azhaba

64. Kala zalika ma kunna nabgi fartadd ’ala a-sarihima kasas

65. Fa-wazhada 'abdam-min 'ibadina ataynahu Rahmatam-min 'indina wa 'allamnahu mil-Ladunna 'ilma

66. Kala lahu Musa hal attabi-'uka 'ala an tu-'allimani mimma 'ullimta rushda

67. Kala innaka lan-tasta-ty'a ma-'iya sabra

68. Wa kayfa tasbiru 'ala ma lam tuhit bihi khubra

69. Kala satajiduni inshaa-Llahu sabirau-wa la a’-sy laka amra

70. Kala fa-inittaba'-tani fala tas-alni 'an shay-in hatta uhdisa laka minhu dhikra

71. Fantalaka; hatta z rakiby fis-safinati harakaha. Kala a-haraktaha litugri-ka ahlaha? Lakad zhi-ta shay-an imra

72. Kala alam akul innaka lan-tastaty-’a ma-’iya sabra

73. Kala la tuahizni bima nasitu wa la turhikni min amri 'usra

74. Fantalaka; hatta isa lakiya gulaman-fakatalahu kala akatalta nafsan-zakiyya-tambi-gayri nafs? Lakad jita shay-an-nukra

75. Kala alam akul-laka innaka lan-tastaty-’a ma-’iya sabra

76. Kala in-sa-altuka ’anshai-im-ba’-daha fala tusahibni; kad balagta milladunni 'uzra

77. Fantalaka; Hatta iz ataya ahla-karyati-nistat'ama ahalaha fa-abau ai-yudayyifuhuma fa-ujajada fiha jidarai-yuridu ai-yankadda fa-akamah. Kala lau shi-ta lattahazta 'alaihi azhra

78. Kala haza firaku bayni wa baynik; saunabby-uka bi-ta-uili ma lam tastaty'-'alaihi sabra

79. Ammas-safinatu fakanat li-masakina ya’-maluna fil-bahri fa-arat-tu an a-’iba-ha wa kana uara-ahum-malikui-yahuzu kulla safinatin gasba

80. Wa ammal-ghulamu fakana abauahu Mu-minai-ni fa-hishina ai-yurhi-kahuma tug-yanau-wa kufra

81. Fa-aradna ai-yubdila-huma Rabbuhuma khairam-minhu zakatau-wa akrabah rukhma

82. Wa ammal-jidaru faka-na li-gulamaini yatimaini fil-Madinati wa kana takhta-hu kanzul-lahuma wa kana abuhuma saliha; fa-arada Rabbuka ai-yabluga a?uddahuma wa yastahrija kanzahuma rahmatam-mir-rabbik. Wa ma fa-'altuhu 'an amri. Zalika tawilu ma lam tas-tu' 'alaihi sabra

83. Wa yas-alunaka 'an-Zil-Qarnayn. Kul sa-atlu 'alaikum-minhu dhikra

84. Inna makanna lahu fil-ardy wa atynahu min kul-li shay-in-sababa

85. Fa-atba-'a sababa

86. Hatta iz balaga maghribash-shamsi wazhadaha tagrubu fi 'aynin hami-atiu-wa waja-da 'indaha Qauma. Kulna ya Zal-Karnaini imma an tu'azziba wa imma an tattahiza fihim husna

87. Kala amma man zalama fa-saufa nu-'azzibuhu sum yuraddu il Rabbihi Fayu'azzibuhu 'azabani-nukra

88. Wa amma man ama wa ’amila salihan-falahu jaza-anil-husna, wa sanakulu lahu min amrina yusra

89. Mno?stvo atba'a sababa

90. Hatta iz balaga matli-’ash-shamsi wazhadaha tat-lu’u ’ala kaumil-lam-nazh-’allahum-min-duniha si-tra

91. Kazalik; wa kad ahat-na bima ladaihi hubra

92. Suma atba-'a sababa

93. Hatta iz balaga baynas-saddaini ujajada min-dunihima kaumal-la yakaduna yafkahuna kaula

94. Kalu ya-Zal-Karnaini inna Ya-zhuzha wa Ma-zhuzha mufsiduna fil-ardy fahal naj-'alu laka kharzhan 'ala an-taj'ala baynana wa baynahum sadda

95. Kala ma makkanni fihi Rabbi Khairun-fa -a-'inuni bi-kuuuatin azh-'al baynakum wa bay-nahum radma

96. Atuni Zubaral Hadid. Hatta iz saua baynas-sadafaini kalanfuhu; hatta iza ja-'ala-hu naran kala atuni ufrig 'alaihi kitra

97. Famasta'u ai-yazkharuhu wa mastata-'u la-hu nakba

98. Kala haza rahmatummir-Rabbi; fa-iza zha-a wa’du Rabbi ja-’alahu dak-ka; wa kana wa'-du rab?n Hakka

99. Wa tarakna ba’-dahum Yauma-iziy-yamuju fi ba’-dyu-wa nufiha fis-Suri fazhama’-nahum jam-’a

100. Wa 'aradna Jahannam Yauma-izil-lil-kafirin 'arda

101. Allazina kanat a'-yunuhum fi gita-in 'an dikri wa kanu la yastaty-'una sam'a

102. Afahasi-ballazina kafaru ai-yattahizu ’ibadi min-duni awliya? In-na a'-tadna Jahannam lil-kafirin nuzula

103. Kul hal nunabbi-ukum-bil-akhsarina a’-mala

104. Allazina dalla sa’-yuhum fil-hayatiddunya wa hum yahsabuna annahum yuhsinuna sun-’a

105. Ula-ikallazina kafaru bi-Ayati Rabbihim wa Likaihi fa-habitat a’-ma-lahum fala nukimu lahum Yaumal-Kiyamati waazna

106. Zalika zhaza-ukhum Zhahannamu bima kaf-aru watta-hazu Ayati wa Rusuli khuzuua

107. Innallazina amanu wa 'amilus-salihati kanat la-hum Zhannatul-Firdausi nu-zula

108. Khalidina fiha la yabguna ‘anha hiuala

109. Kul-lau kanal-bahru midadal-li Kalimati Rabbi lanafidal-bahru kabla an-tanfada Kalimatu Rabbi wa lau jina bi-mislihi madada

110. Kul innama ana basharum-mislukum yuha ilaya annama ilahukum ilahuu-wahid; fa-man kana yarju Lika-a Rabbihi fal-ya'-mal 'amalan salihau-wa la yushrik bi-'ibadati Rabbihi ahada.

V mene Alaha, Milostiv?ho, Milosrdn?ho

Chv?la Alahovi, ktor? zoslal P?smo svojmu slu?obn?kovi a nedovolil v ?om klamstvo,
a dal mu za pravdu, aby varoval pred ?a?k?mi mukami od Neho a informoval veriacich, ktor? konaj? spravodliv? skutky, o radostnej zvesti, ?e je pre nich pripraven? kr?sna odmena,
v ktorom zostan? nav?dy,
a ?e varuje t?ch, ktor? hovoria: "Alah si vzal syna."
Ani oni, ani ich otcovia o tom nevedia. Z ich ?st vych?dzaj? ?a?k? slov?. Hovoria len l?i.
Dok??ete sa zni?i? v sm?tku v ich stop?ch (v obav?ch, ?e sa odvr?tia od pravdy), ak neveria tomuto pr?behu?
Vskutku, urobili sme pre ?u v?etko, ?o je na zemi, jej ozdobou, aby sme vysk??ali ?ud? a ur?ili, ktor?ch skutky sa uk??u by? lep?ie.
Veru, v?etko, ?o je na zemi, sa zmen?me na piesok bez ?ivota.
Alebo si si myslel, ?e ?udia z jaskyne a Rakim s? naj??asnej?? spomedzi Na?ich znamen??
Mlad?ci sa teda uch?lili do jaskyne a povedali: „Pane n??! Ude?te n?m od seba milos? a zaria?te na?e podnikanie t?m najlep??m sp?sobom.
Na mnoho rokov sme im zape?atili u?i v jaskyni.
Potom sme ich zobudili, aby sme zistili, ktor? z dvoch str?n by presnej?ie vypo??tala, ako dlho tam zostali.
Povieme v?m ich pr?beh pravdivo. Boli to mlad? mu?i, ktor? verili vo svojho P?na, a my sme zv??ili ich pri?navos? k priamej ceste.
Posilnili sme ich srdcia, ke? vstali a povedali: „N?? P?n je P?nom neba a zeme! Nebudeme vz?va? in? bo?stv? okrem Neho. V takom pr?pade by sme povedali prehnan?.
Tento n?? ?ud za?al namiesto Neho uctieva? in? bo?stv?. Pre?o neposkytn? tento jasn? argument? Kto m??e by? nespravodlivej?? ako ten, kto ohov?ra Alaha?
Ak ste sa vzdialili od nich a od toho, ?o uctievaj? okrem Alaha, potom sa uch??te do jaskyne a v?? P?n roz??ri nad vami svoje milosrdenstvo a u?ah?? v?m pr?cu.
Boli by ste videli, ako sa slnko pri v?chode slnka odvracia od ich jaskyne doprava a pri z?pade slnka sa od nich odvracia do?ava. Boli uprostred jaskyne. Toto boli niektor? znamenia Alaha. Ktoko?vek, koho Alah vedie na priamu cestu, nasleduje priamu cestu. Toho, koho zvedie, nen?jde? ani ochrancu, ani sprievodcu.
Mysleli by ste si, ?e boli hore, aj ke? spali. Oto?ili sme ich na prav? stranu, potom na ?av?. Ich pes le?al pred vchodom s vystret?mi labkami. Keby ste sa na ne pozreli, utiekli by ste a boli by ste zhrozen?.
Tak sme ich zobudili, aby sa navz?jom vypytovali. Jeden z nich povedal: "Ako dlho si tu?" Povedali: "Zostali sme de? alebo ?as? d?a." Povedali: „V?? P?n najlep?ie vie, ako dlho ste zostali. Po?lite jedn?ho z v?s do mesta so svojimi strieborn?mi mincami. Nechajte ho, aby zistil, ktor? jedlo je lep?ie, a prineste ho k v?m. Nech si v?ak d?va pozor, aby o v?s nikto neuh?dol.
Ak sa o v?s dozvedia, ukame?uj? v?s alebo konvertuj? na ich n?bo?enstvo a potom sa v?m to nikdy nepodar?.
Tak sme o nich dali vedie? ?u?om, aby vedeli, ?e zas??benie Alaha je pravda a ?e o Hodine nemo?no pochybova?. Ale teraz sa o nich za?ali h?da? a povedali: „Postavte nad nimi budovu. Ich P?n o nich vie lep?ie." A t?, ktor? obhajovali svoj n?zor, povedali: "Ur?ite nad nimi postav?me me?itu."
Niektor? hovoria, ?e boli traja a ?tvrt? bol pes. In? hovoria, ?e ich bolo p?? a ?iesty bol pes. Preto sa sna?ia uh?dnu? tajomstvo. A in? hovoria, ?e ich bolo sedem a ?smy bol pes. Povedz: „M?j P?n pozn? ich po?et najlep?ie. Toto nepozn? nikto okrem nieko?k?ch." H?dajte sa o nich len otvorene a nikoho z nich sa na ne nep?tajte.
A nikdy nehovorte: "Urob?m to zajtra."
Pokia? to Alah nebude chcie?! Ak ste zabudli, spome?te si na svojho P?na a povedzte: „Mo?no ma m?j P?n povedie spr?vnej?ou cestou.“
V jaskyni str?vili tristo rokov a ?al??ch dev??.
Povedz: „Alah vie lep?ie, ako dlho zostali. M? skryt? veci neba a zeme. Ako kr?sne vid? a po?uje! Nemaj? ?iadneho ochrancu okrem Neho a nikto s N?m nerozhoduje.“
??taj P?smo svojho P?na, ktor? ti bolo zjaven?. Neexistuje ?iadna n?hrada za Jeho slov? a nen?jdete ?iadne ?to?isko okrem Neho.
Bu?te trpezliv? s t?mi, ktor? r?no a pred z?padom slnka volaj? k svojmu P?novi a usiluj? sa o Jeho Tv?r. Neodvracaj od nich svoje o?i, t??iac po ozdob?ch tohto sveta a neposl?chaj t?ch, ktor?ch srdcia sme znev??ili Na?a pamiatka, ktor? sa odd?vaj? svojim t??bam a ktor?ch skutky bud? m?rne.
Povedz: „Pravda je od tvojho P?na. Kto chce, nech ver?, a kto nechce, nech never?." Pre previnilcov sme pripravili Ohe?, ktor?ho steny ich obklopia zo v?etk?ch str?n. Ak po?iadaj? o pomoc, pom??e im voda, napr?klad roztaven? kov (alebo olejov? usadenina), ktor? pop?li tv?r. Hnusn? n?poj a ?pinav? pr?bytok!
Pokia? ide o t?ch, ktor? veria a konaj? spravodliv? skutky, potom nestr?came odmenu t?ch, ktor? konaj? dobro.
Pr?ve pre nich s? pripraven? z?hrady Eden, v ktor?ch te?? rieky. Bud? ozdoben? zlat?mi n?ramkami a odet? do zelen?ch r?b zo sat?nu a brok?tu. Bud? tam le?a? na pohovk?ch a oprie? sa. N?dhern? odmena a kr?sny pr?bytok!
Dajte im podobenstvo o dvoch mu?och. Pre jednu z nich sme urobili dve vinice, obkolesili sme ich palmami a medzi ne umiestnili obiln? pole.
Obe z?hrady priniesli ovocie a ?iadna z nich nevy?la, a medzi nimi sme urobili rieku.
Mal ovocie (alebo bohatstvo) a povedal svojmu spolo?n?kovi a hovoril s n?m: "M?m viac majetku a pomocn?kov ako ty."
Vo?iel do svojej z?hrady, p?chal na sebe nespravodlivos? a povedal: „Nemysl?m si, ?e to niekedy zmizne.
Nemysl?m si, ?e pr?de Hodina. Ak ma vr?tia k m?jmu P?novi, potom tam po n?vrate n?jdem nie?o e?te kraj?ie.
Jeho kamar?t, ktor? sa s n?m rozpr?val, povedal: „Naozaj never?? v Toho, ktor? ?a stvoril z ich zeme, potom z kvapky a potom ?a urobil ?lovekom?
Pokia? ide o m?a, m?j P?n je Alah a nikoho nesp?jam so svoj?m P?nom.
Pre?o, ke? si vo?iel do svojej z?hrady, nepovedal si: „Alah to chcel! Niet moci okrem Alaha!" Mysl?? si, ?e m?m menej majetku a det? ako ty
ale m?j P?n mi m??e da? to, ?o je lep?ie ako tvoja z?hrada, a zosla? na ?u trest z neba, a potom sa zmen? na klzk? zem.
Alebo sa jeho vody dostan? do podzemia a nebudete ich m?c? z?ska?.
Plody mu odumreli a on si za?al bi? rukami a ?utoval, ?o minul na vinici, ktorej kon?re padali na mre?e. Povedal: "Rad?ej by som nikoho nesp?jal so svoj?m P?nom!"
Nemal ?ud?, ktor? by mu pomohli namiesto Alaha, a nedok?zal si pom?c? ani s?m.
V tak?chto pr?padoch m??e poskytn?? podporu iba Prav? Alah. M? najlep?iu odmenu a najlep?? v?sledok.
Dajte im podobenstvo o svetskom ?ivote. Je ako voda, ktor? zo?leme z neba. Suchozemsk? rastliny sa s n?m zmie?aj? (alebo pr?ve preto) a potom sa premenia na such? stebl? tr?vy, ktor? rozh?d?e vietor. Veru, Alah je schopn? v?etk?ho.
Bohatstvo a synovia s? ozdobou svetsk?ho ?ivota, ale neporu?ite?n? dobr? skutky s? lep?ie odmenen? pred tvoj?m P?nom a je lep?ie do nich vklada? n?deje.
V ten de? uvedieme hory do pohybu a uvid?te, ?e zem bude ploch?. Zozbierame ich v?etky a nikto n?m nebude ch?ba?.
Predst?pia pred tvojho P?na v radoch: „Pri?iel si k n?m, ako sme ?a prv?kr?t stvorili. Ale predpokladali ste, ?e sme si s vami nedohodli stretnutie."
Kniha bude polo?en? a uvid?te, ako sa hrie?nici bud? trias?, ?o je v nej. Povedia: „Beda n?m! ?o je to za knihu! Nevynech? ?iaden mal? ani ve?k? hriech – v?etko je vypo??tan?. Odhalia pred nimi v?etko, ?o urobili, a tvoj P?n nebude s nik?m zaobch?dza? nespravodlivo.
H?a, povedali sme anjelom: Poklo?te sa pred Adamom! V?etci sa uklonili okrem Iblisa. Bol jedn?m z d?inov a neposl?chol v??u svojho P?na. Naozaj uzn?va? jeho a jeho potomkov ako svojich patr?nov a pomocn?kov namiesto M?a, zatia? ?o oni s? tvoji nepriatelia? Toto je zl? n?hrada za zl?ch!
Neurobil som ich svedkami stvorenia neba a zeme a ich stvorenia. Neberiem za asistentov t?ch, ktor? zav?dzaj? in?ch.
V ten de? On povie: "Zavolajte Mojich spolo?n?kov, o ktor?ch ste predpokladali, ?e existuj?." Bud? na nich vola?, no neodpovedaj? im. Postav?me medzi ne de?trukt?vne miesto (z?branu).
Hrie?nici uvidia Ohe? a bude im jasn?, ?e bud? do neho hoden?. Nen?jdu u neho sp?su!
?u?om sme v tomto Kor?ne vysvetlili v?etky podobenstv?, ale ?lovek je najviac naklonen? h?dkam.
?o ?u?om br?nilo uveri?, ke? sa im zjavilo spr?vne vedenie, a prosi? o odpustenie svojho P?na, ak nie t??ba po osude prv?ch gener?ci? a muky, ktor? sa pred nimi objavia tv?rou v tv?r?
Poslov posielame len ako dobr?ch zvestovate?ov a varovate?ov. Av?ak neveriaci argumentuj? falo?n?mi argumentmi, aby vyvr?tili pravdu, a vysmievaj? sa mojim znameniam a tomu, pred ??m s? varovan?.
Kto m??e by? nespravodlivej?? ako ten, kto si pripomenul znamenia svojho P?na, odvr?til sa od nich a zabudol, ?o urobili jeho ruky? Prehodili sme na ich srdcia z?voj, aby tomu nerozumeli (Kor?n) a ich u?i s? postihnut? hluchotou. Aj ke? ich zavol?te na priamu cestu, nikdy nep?jdu po priamej ceste.
Tvoj P?n je odp???aj?ci, m? milosrdenstvo. Ak by ich potrestal za to, ?o z?skali, ur?chlil by ich tr?penie, ale je pre nich ur?en? ?as a oh
Zni?ili sme tieto mest?, ke? za?ali kona? nespravodlivo, a stanovili sme ?asov? limit na ich zni?enie.
Tu Musa (Moj?i?) povedal svojmu sluhovi: "Neprestanem, k?m nedosiahnem s?tok dvoch mor? alebo k?m nestr?vim ve?a rokov cestovan?m."
Ke? dosiahli miesto s?toku, zabudli na svoju rybu a t? sa pohybovala po mori, akoby po podzemnej chodbe.
Ke? i?li ?alej, povedal svojmu sluhovi: „Pod?vajte n?m ve?eru. Na tejto na?ej ceste sme sa c?tili unaven?.
Povedal: „Pam?t??, ako sme sa schovali pod skalu? Zabudol som na rybu a len Satan ma prin?til zabudn??. Na cestu po mori sa vydala z?zra?ne.“
Povedal: "Toto sme chceli!" Obaja sa vr?tili po svojich stop?ch.
Stretli jedn?ho z Na?ich slu?obn?kov, ktor?mu sme od N?s udelili milos? a u?ili sme z toho, ?o vieme.
Musa (Moj?i?) mu povedal (Khidr): „Smiem ?a nasledova?, aby si ma u?il o priamej ceste toho, ?o ?a u????
Povedal: „Nem?? trpezlivos? by? okolo m?a.
Ako m??ete by? trpezliv? s t?m, ?o neprij?mate vedomos?ami?
Povedal: "Ak Alah bude chcie?, n?jde? ma trpezliv?m a neposl?chnem tvoj pr?kaz."
Povedal: "Ak ma sleduje?, tak sa ma na ni? nep?taj, k?m ti o tom s?m nepoviem."
T? dvaja sa vydali na cestu. Ke? nast?pili na lo?, urobil do nej dieru. Povedal: „Urobili ste dieru, aby ste v nej utopili ?ud?? Urobil si ve?k? skutok!"
Povedal: „Nepovedal som, ?e si okolo m?a nem??e? udr?a? trpezlivos??
Povedal: "Netrestajte ma za to, ?o som zabudol, a nekla?te na m?a ?a?k? bremeno."
Pokra?ovali ?alej, a? k?m nestretli chlapca a ten ho zabil. Povedal: „Naozaj si zabil nevinn?ho ?loveka, ktor? nikoho nezabil? Sp?chali ste trestuhodn? ?in!“
Povedal: "Nepovedal som ti, ?e nem??e? by? so mnou trpezliv??"
Povedal: „Ak sa ?a potom na nie?o sp?tam, tak u? so mnou nepokra?uj. Moje ospravedlnenie ste u? dostali."
Pokra?ovali v ceste, a? k?m nepri?li k obyvate?om jednej dediny. Po?iadali jeho obyvate?ov, aby ich nak?mili, no odmietli ich prija? ako host?. Videli tam stenu, ktor? sa mala zr?ti?, a on ju vyrovnal. Povedal: "Keby si chcel, dostal by si za to odmenu."
Povedal: „Tu sa s vami rozl??im, ale d?m v?m v?klad toho, ?o ste trpezlivo nezniesli.
Pokia? ide o lo?, patrila chudobn?m, ktor? pracovali na mori. Chcel som to po?kodi?, preto?e pred nimi bol kr??, ktor? n?sil?m odobral v?etky cel? lode.
?o sa t?ka chlapca, jeho rodi?ia s? veriaci a my sme sa b?li, ?e ich bude utl??a? pre svoju nepr?vos? a neveru.
Chceli sme, aby im ich P?n dal namiesto neho niekoho, kto bude ?istej?? a milosrdnej?? k svojim bl?zkym.
?o sa t?ka m?ru, ten patril dvom osirel?m chlapcom z mesta. Pod n?m bol ich poklad. Ich otec bol spravodliv? mu? a tvoj P?n si ?elal, aby dosiahli plnoletos? a z?skali svoj poklad milos?ou tvojho P?na. Neurobil som to s?m od seba. Toto je v?klad toho, ?o ste nemohli znies? s trpezlivos?ou.
P?taj? sa v?s na Dhul Qarnein. Povedz: "Pre??tam ti o ?om pou?n? pr?beh."
Veru, obdarili sme ho mocou na zemi a obdarili sme ho v?etk?mi druhmi pr?le?itost?.
I?iel svojou cestou.
Ke? pri?iel tam, kde slnko zapadalo, zistil, ?e sa pon?ra do bahnit?ho (alebo hor?ceho) prame?a. Na?iel okolo seba ?ud?. Povedali sme: „?, Zul Qarnayn! Bu? ich potrest??, alebo im urob?? dobre."
Povedal: „Kto urob? zle, potrest?me a potom sa vr?ti k svojmu P?novi a vystav? ho ?a?k?m muk?m.
Tomu, kto ver? a kon? spravodlivos?, dostane najlep?iu odmenu a my mu povieme na?e sveteln? pr?kazy.
Ke? pri?iel na miesto, kde vych?dza slnko, zistil, ?e vych?dza nad ?u?mi, pre ktor?ch sme pred n?m nezriadili ?iadne krytie.
P??i sa ti to! S poznan?m sme prijali v?etko, ?o sa mu stalo.
Potom sa vydal na cestu.
Ke? sa dostal k dvom horsk?m bari?ram, na?iel pred nimi ?ud?, ktor? takmer nerozumeli re?i.
Povedali: „? Dhul Qarnayn! Yajuj a Majuj (G?g a Magog) ??ria zlo na zemi. Mo?no ti vzd?me hold, aby si vytvoril bari?ru medzi nami a nimi?
Povedal: „To, ?o mi dal m?j P?n, je lep?ie ako toto. Pom?? mi silou a postav?m medzi teba a nich bari?ru.
Dajte mi k?sky ?eleza." Vyplnil priestor medzi dvoma svahmi a povedal: "Naf?knite!" Ke? s?erveneli ako ohe?, povedal: "Prineste mi roztaven? me?, aby som ho poliala."
Oni (kmene Yajuj a Majuj) na? nemohli vyliez? a nedok?zali v ?om urobi? dieru.
Povedal: „Toto je milosrdenstvo od m?jho P?na! Ke? sa spln? zas??benie m?jho P?na, zrovn? ju so zemou. Zas??benie m?jho P?na je pravda."
V ten de? ich (kmene Ya'juj a Ma'juj) nech?me na seba nalia?. A zatr?bia na roh a my ich v?etk?ch zhroma?d?me.
V ten de? jasne uk??eme gehennu neveriacim,
ktor? mali na o?iach z?voj, odde?uj?ci ich od spomienky na M?a, a ktor? nemohli po?u?.
Naozaj si neveriaci mysleli, ?e namiesto M?a urobia z mojich slu?obn?kov svojich ochrancov a pomocn?kov? Veru, pripravili sme gehennu ako pr?bytok pre neveriacich.
Povedz: „M?m ti poveda? o t?ch, ktor?ch skutky prines? najv???iu stratu?
Z t?ch, ktor?ch ?silie vo svetskom ?ivote zmizlo, hoci si mysleli, ?e sa im dar??
To s? t?, ktor? neverili v znamenia svojho P?na a v stretnutie s N?m. Ich skutky bud? m?rne a v De? zm?tvychvstania im neprilo??me ?iadnu v?hu.“
Gehenna bude ich odmenou za to, ?e neverili a posmievali sa mojim znameniam a mojim poslom.
Naozaj, pr?bytkom t?ch, ktor? veria a konaj? spravodliv? skutky, bud? z?hrady Firdaus.
Zostan? v nich nav?dy a nebud? chcie? pre seba zmenu.
Povedz: "Ak by sa more stalo atramentom pre slov? m?jho P?na, more by vyschlo sk?r, ako by vyschli slov? m?jho P?na, aj keby sme mu priniesli to ist? more na pomoc."
Povedz: „Naozaj, som ?lovek ako ty. In?pirovalo ma zjavenie, ?e v?? Boh je Jedin? Boh. Kto d?fa, ?e stretne svojho P?na, nech kon? spravodliv? skutky a nikomu sa neklania spolu so svoj?m P?nom."