Prv?kr?t sa pred vami ur?ite vynor? ot?zka – ako vyplni? ?daje cestuj?ceho na k?pu l?stka?

V skuto?nosti tu nie je ni? ?a?k?. Postupujte pod?a pokynov a tipov na webovej str?nke, kde si ho k?pite.

V tomto ?l?nku v?s prevedieme v?etk?mi krokmi vydania l?stka na str?nke. Na in?ch str?nkach sa m??e poradie l??i?, ale princ?p vyp??ania pol? zostane rovnak?.

1) Priezvisko a meno av pr?pade letu cez Rusko je uveden? aj patronymia.

Tieto ?daje sa zad?vaj? v?lu?ne latinkou a nez?le?? na tom, ?i let?te v Rusku alebo v zahrani??.

V ob?ianskom pase s? ?daje o jeho majite?ovi uveden? iba v rusk?ch listoch, ale ak m?te nov? pas (vydan? po roku 2011), m??ete si latinsk? pravopis pozrie? na str?nke s fotografiou.

?plne dole je strojovo ?itate?n? z?znam, kde za PNRUS je va?e meno, priezvisko a priezvisko uveden? latinkou.

Upozor?ujeme, ?e ak va?e druh? meno kon?? na „vich“, m??e by? v strojovo ?itate?nom z?zname ozna?en? ako „VI3“. Napr?klad IVANOVICH sa bude p?sa? namiesto IVANOVICH

Toto je preklep a VI3 by sa mal nahradi? VICH.

Ak je v?? pas star?, potom sa nebojte, aj vo va?om pr?pade existuje v?chodisko. Pou?ite slu?bu online prepisu na adrese http://translit-online.ru/pasport.html. Vykon? transliter?cie v s?lade s po?iadavkami migra?nej slu?by.

Tabu?ka prepisu mena a priezviska pre medzin?rodn? pas

a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e f-zh h-z i-i d-i k-k l-l m-m n-n o-o p- p r-r s-s t-t y-u f-f x-kh ts-tc h-ch w-sh u-e-shch s- oi

Pomocou translitera?nej slu?by alebo samostatne pomocou vy??ie uvedenej translitera?nej tabu?ky sa zad?vaj? ?daje aj pre deti do 14 rokov, ktor? m??u lieta? s rodn?m listom.

2) D?tum narodenia je uveden? vo form?te odpor??anom webom. Spravidla je to dd.mm.yyyy.

3) Ob?ianstvo – ur?uje sa pod?a krajiny, ktor? vydala v?? pas. Ak m?te ob?ianstvo viacer?ch ?t?tov, uv?dza sa ten, ktor?ho pas pou?ijete po?as cesty.

4) S?ria a ??slo medzin?rodn?ho pasu sa uv?dzaj? bez medzier a podpisom ?. Na lety v Rusku m??ete pou?i? zahrani?n? aj v?eobecn? pas. Pre deti - rodn? list alebo pas. Pre lety do zahrani?ia - iba cestovn? pas.

Letenka sa vyd?va na pas, na ktor? let?te. Ten, ktor? predlo??te pri odbaven? na let a pri hrani?nej kontrole, ak let?te do zahrani?ia.

5) Doba platnosti sa uv?dza len vtedy, ak je letenka vystaven? na zahrani?n? pas. Pre rodn? listy a n?rodn? pasy neexistuje d?tum vypr?ania platnosti.

6) M??ov? karta je uveden? pod?a ?elania a ak je k dispoz?cii. Toto pole m??ete necha? pr?zdne.

No a to je v?etko, v?etky ?daje cestuj?ceho s? zadan? a teraz u? sta?? len zaplati?. Na str?nke to m??ete urobi? bankovou kartou alebo v hotovosti v sieti sal?nov Svyaznoy.

V cudzom pase, novom aj starom, s? priezvisko a meno dr?ite?a v?dy nap?san? latinkou. Pri registr?cii v?etk?ch sa osobitn? pozornos? venuje zapisovaniu v?etk?ch osobn?ch ?dajov. Prepis v pase sa vykon?va pod?a ur?it?ch pravidiel, ktor? sa m??u zmeni?, tak?e pred odoslan?m bal?ka dokumentov stoj? za to objasni? s??asn? pr?klady p?sania v latin?ine.

V roku 2019 je prepis nov?, ale plne vyhovuje medzin?rodn?m ?tandardom.

Posledn? aktualiz?cia bola presne pred 6 rokmi.

Postup prepisu priezviska a mena do pasu sa vykon?va v ka?dom oddelen? migra?nej slu?by a prepis sa m??e vykon?va? nielen pod?a medzin?rodn?ch pravidiel, ale aj rusk?ch. Pre aktu?lny rok s? relevantn? medzin?rodn? normy. Samotn? proces sa vykon?va automaticky pomocou po??ta?ov?ho programu. Od ?iadate?a sa vy?aduje iba vyplnenie bez ?kv?n a ch?b. Pracovn?ci migra?nej slu?by zad?vaj? do programu v?etky inform?cie v azbuke. T?to met?da funguje vo v???ine kraj?n sveta.

Od roku 2010 pre?iel prepis mnoh?mi zmenami, a preto sa mnoh? ob?vaj? ?a?kost? alebo probl?mov spojen?ch s r?znym pravopisom osobn?ch ?dajov v r?znych dokumentoch. ?asto existuj? situ?cie, ke? rozdiel ?o i len jedn?ho p?smena m??e sp?sobi? ve?a probl?mov, napr?klad s?dne konanie na preuk?zanie pr?buzenstva at?.

Pokia? ide o zahrani?n? pasy, situ?cia nie je tak? v??na: pravopis mena v starom dokumente sa m??e l??i? od toho, ?o je uveden? v biometrii.

V???ina leteck?ch spolo?nost? v?m umo??uje letie? s letenkou, ktor? bola zak?pen? predt?m, ako ste dostali v?? biometrick? pas, a to aj v pr?pade, ?e nov? dokument obsahuje in? pravopisn? ?daje v porovnan? s ?dajmi na letenke. Ak s? inici?ly na bankovej karte nap?san? inak ako v novom pase, po uplynut? lehoty na op?tovn? vydanie sa inform?cie znova prep??u.

Inov?cie

V minulom roku sa zmeny dotkli prepisu niektor?ch p?smen abecedy, preto sa niektor? men? a priezvisk? zdaj? by? ?plne nerozoznate?n? a ?a?ko ?itate?n?. P?smeno "ё" sa teraz tie? berie do ?vahy, podobne ako "e", pln? znamienko sa tie? prelo?ilo. Okrem toho sa zmenila kombin?cia niektor?ch samohl?sok, „ts“ a „y“ s? ozna?en? inak. ?al?ie podrobnosti n?jdete v tabu?ke:

Pod?a nov?ch pravidiel sa v roku 2019 ve?a priezvisk a mien p??e inak, nie ako v pasoch vydan?ch sk?r: nie Sergej, ale Sergei, nie Sofia, ale Sofia at?.

V niektor?ch pr?padoch je d?le?it? ponecha? star? pravopis ?dajov, aby sa zhodoval s pravopisom v dokumentoch in?ch ?lenov rodiny alebo v predt?m vydan?ch d?le?it?ch dokumentoch. Aby „prepis“ zostal rovnak? a nepre?iel pomerne zlo?it?m preregistra?n?m konan?m, sta?? nap?sa? pr?slu?n? ?iados? v s?lade s paragrafom 78 spr?vneho poriadku.

?o robi?, ak si chcete ponecha? svoje „b?val?“ meno

?iados?, ktor? uv?dza, ako nap?sa? meno / priezvisko, je vyplnen? ?plne vo vo?nej forme s povinn?m uveden?m d?vodu, pre?o by inform?cie mali vyzera? po?adovan?m sp?sobom. Dokument je adresovan? ved?cemu miestneho migra?n?ho oddelenia. Na to, aby ?iados? mala administrat?vnu silu, je potrebn? odk?za? na 28. odsek pr?kazu Feder?lnej migra?nej slu?by pod ??slom 211 z roku 2014.

K dokumentu (v pr?pade, ?e existuj? star? pravopisn? osobn? ?daje) je potrebn? prilo?i? nasledovn?:

• Zahrani?n? pas (predch?dzaj?ci);
• ?radn? sob??ny list vydan? v akomko?vek inom ?t?te;
• K?pia vn?torn?ho pasu krajiny;
• rodn? list (m??ete ma? aj die?a, preto?e s? uveden? ?daje rodi?a);
• Ak?ko?vek dokumenty o z?skanom vzdelan? v latin?ine;
• V?zum, ktor? e?te neskon?ilo.

V?etky doklady vydan? mimo ?zemia rodnej krajiny musia by? legalizovan? a prelo?en? do ru?tiny. Nie je mo?n? ?ubovo?ne meni? pravidl? prepisu.

Online preklad

Priezvisko alebo meno m??ete nez?visle prelo?i? na predbe?n? obozn?menie sa so spr?vnym v?sledkom v bud?com dokumente, ktor? v?m umo?n? cestova? do zahrani?ia, pomocou pr?slu?nej online slu?by, pomocou ktorej sa prepis vykon? v priebehu nieko?k?ch min?t. Ak chcete dosiahnu? po?adovan? v?sledok, mus?te urobi? nasledovn?:

1. Do riadku uve?te po?adovan? osobn? ?daje.
2. Kliknut?m spust?te proces.
3. Pozrite si prijat? inform?cie.

Stoj? za zv??enie, ?e ?iadate? je povinn? opravi? iba ?daje nap?san? rusk?mi p?smenami. Zamestnanci Feder?lnej migra?nej slu?by spr?vne „preved?“ prijat? inform?cie do hotovej verzie nap?sanej v latin?ine.

Ke? prelo??me vetu, zachyt?me v?znam ich kontextu. Jedno slovo m??e ma? viacero v?znamov, konkr?tny si vyber?me na z?klade v?znamu vety. Ale ?o men?? V ru?tine s? men?, ktor? v angli?tine neexistuj?. ?o robi? v tomto pr?pade? Toto je ?a?k? situ?cia pre anglicky hovoriacich aj pre Rusov, preto?e m??e d?js? k jazykov?mu nedorozumeniu. Ale ... d? sa n?js? v?chodisko zo situ?cie. Zv??te rusk? men? v angli?tine, vlastnosti ich prekladu a prepisu a tie? zv??te cudzie men?, ktor? zodpovedaj? rusk?m. Vpred za nov?mi poznatkami!

V prvom rade by ste mali venova? pozornos? prepisu. Prepis mien je d?le?it?m bodom pri spr?vnom preklade rusk?ho mena do angli?tiny. Pre?o sa Peter p??e ako Peter? Ak? je d?vod tak?hoto prekladu? Pre?o nem??e? nap?sa? Petr?

V?etko preto, ?e existuje nie?o ako realita. S? to osobit? etno-n?rodn? ?rty, charakteristick? ?rty ?ud?, ich zvyky a sp?sob ?ivota, ktor? sa u in?ch n?rodov nenach?dzaj?. Preto, aby sa odstr?nila jazykov? bari?ra, ministerstvo zahrani?n?ch vec? USA vyvinulo cel? metodiku, ktor? vysvet?uje vlastnosti prekladu p?smen z cyriliky do latinky. V?sledok je mo?n? vidie? v tabu?ke ni??ie (s anglick?mi p?smenami):

Tabu?ka ukazuje, ?e nie v?etky p?smen?, ktor? s? v ru?tine, existuj? v angli?tine (dobr? zopakovanie). Napr?klad ъ a ь s? v anglickom jazyku vynechan?, to znamen?, ?e ich netreba preklada?. Z?rove? je d?le?it? si uvedomi?, ?e existuj? rusk? p?smen?, ktor? sa v angli?tine ozna?uj? ako dve, napr?klad Ш -> SH, Ц -> TS, Ш -> CH.

Na pozn?mku! P?smen? E a Ё sa v angli?tine p??u rovnako => E, YE.

Elena bude Yelena, Parfenov bude Parfenov.

Ale! Ak m?me na mysli v?slovnos? yo, tak Ё treba ozna?ova? ako YO => Peter -> Pyotr.

Pre ?tudentov, ktor? sa pr?ve za??naj? u?i? funkcie prepisu, m??e by? ?a?k? zachyti? rozdiel. V tomto pr?pade si mus?te zapam?ta? uveden? pr?klady a ?asom a praxou si n?zvy ?ahko prelo??te sami.

P?smen? E a E by sa mali prelo?i? ako E, ale ... ak je p?smeno E na za?iatku slova, za p?smenami b, b alebo samohl?skou, potom by sa malo prelo?i? ako YE:

• Elina => Elina
• Yeremin => Yeremin
• Medvedev => Medvedev.

Pozn?mka! Rusk? p?smen? Y a Y, ktor? v angli?tine neexistuj?, sa prekladaj? ako Y, napr?klad Raikin -> Raykin, Nasyrov -> Nasyrov.

Osobitn? pozornos? by sa mala venova? koncovk?m. Perly ruskej abecedy b a b s? mimo ch?pania cudzincov, preto s? jednoducho vynechan?, teda nie s? nijak prelo?en?: Lifting -> Podyomny, Daria -> Darya.

Ak hovor?me o koncovk?ch IY a YY, popul?rnych v ru?tine, potom je v?etko jednoduch?: obe koncovky s? prelo?en? ako Y:

• Bravy -> Bravy
• Bold -> Smely
• Dmitry -> Dmitry

Meno Julia, popul?rne v ru?tine, sa preklad? takto:

• Julia -> Julia.

Pozn?mka! Yu a Ya s? v angli?tine ozna?en? dvoma p?smenami. Ale nielen oni. Zh a X s? tie? ozna?en? dvoma p?smenami => ZH a KH, napr?klad:

• Jacqueline -> Zhaklin
• Michail -> Michail.

P?smeno C, ktor? sa ?asto pou??va v rusk?ch priezvisk?ch, sa preklad? ako TS, Ch - ako CH:

• Chernova -> Chernova
• Careva -> Caryova.

Pokia? ide o p?smeno Ш, je tie? prelo?en? dvoma p?smenami - Sh a Ш - cel?mi ?tyrmi - SHCH. Uve?me pr?klady:

• Shchitkova -> Shchitkova
• Shalamba -> Shalamba.

Rusk? men? v angli?tine:je tam zhoda?

A teraz ot?zka: ako sa predstavi? cudzincovi, aby pochopil, ?e toto je va?e meno a nie pr?davn? meno k nie?omu? o ?om to hovor?me? o rovnak?ch realit?ch. Preklad rusk?ch mien je ?asto problematick?. Predstavte si, ?e hovor?te s cudzincom Vol?m sa Nas?a?o by pri doslovnom preklade znamenalo Vol?m sa Nas?a. Slovo Nas?a Spojen? s ?kared??o v angli?tine znamen? hnusn?, hnusn?, nepr?jemn?. Rusk? meno Nas?a pri preklade do angli?tiny zodpoved? Anastasiasia.

So Svetlanou s? veci e?te z?bavnej?ie. Svitlana sa sp?ja so slovn?m spojen?m pot Lana, ?o znamen? spoten? Lana, alebo sladk? Lana – sladk? Lana.

Referencia: L?ska je v preklade ?ubov. Nemali by ste naz?va? meno ?eny menom l?sky L?ska.

Ak hovor?me o men?ch, ktor? kon?ia na b, potom p?smeno vynech?me. Meno Igor bude znie? ako Igor, pri?om foneticky bude slovo znie? pevne. Pam?tajte si: v angli?tine neexistuj? ?iadne zmiernenia.

Pozn?mka! Ivan v angli?tine znie ako Ivan. Prv? p?smeno je ja, nie AI (niektor? cudzinci naz?vaj? Ivanov Ivanov, to znamen?, ?e prv? p?smeno ??taj? ako dve. Ale to je nespr?vne).

D?le?it?! Malo by sa pam?ta? na to, ?e mnoh? rusk? men? s? prisp?soben? anglick?m (nie s? nap?san? tak, ako sme na ne zvyknut?). Tu je kr?tky zoznam zobrazuj?ci pravopis rusk?ch mien v angli?tine s prekladom:

Mu?sk? men?

• Alexander - Eligzande (Alexander)
• Michael - Michael (Michael)
• Carl - Charles (Charles)
• Ivan - John, Ivan (John)
• Mat?? – Mat??
• Daniel - Daniel (Daniel)
• Heraclius - Hercules (Heracl)
• Gabriel - Gabriel (Gabriel)
• Claudius - Claude
• Anatoly - Anatole (Anatole)
• Andrew - Andrew (Andrew)
• Vasilij - bazalka (bazalka)
• Benjamin - Benjamin
• Vincent - Vincent
• George - George (George) Eugene - Eugene (Eugene)
• Efraim - Geoffrey
• I?ja - Eli??
• Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
• Lev - Lev (Lev)
• Nicholas - Nicholas (Mikul??)
• Pavel - Paul (Paul)
• Peter - Pete (Peter)
• Sergey - Serge (Serge)
• Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
• Fedor - Theodore (Theodore)
• Jakub - Jakub

?ensk? men?

• Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
• Alice - Alice (Alice)
• Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
• Antonina - Antonia (Antonia)
• Valent?n - Valent?n (Valent?n)
• Valeria - Valery (Valery)
• Barbara - Barbara
• Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
• Eva - Eva (Eva)
• Eugene - Eugenia (Eugenie)
• Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
• Elena - Helen (Helen)
• Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
• Zoya - Zoe (Zoe)
• Irina - Irene (Irene)
• Carolina - Caroline (Caroline)
• Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
• M?ria - M?ria
• Natalia - Natalie (Natalie)
• Polina - Polina (Paulina)
• Rita - Margaret (Margaret)
• Sofia - Sophie
• Susanna - Susan (Susan)
• Julia - Julia (Julia)

Zoznam ukazuje, ?e ?ensk? anglick? men? , vr?tane skuto?ne kr?snych sa m??u radik?lne l??i? od Rusov. Kto by si napr?klad pomyslel, ?e Jeanne bude Joan a Elena Helen? To ist? mo?no poveda? o pravopise mu?sk?ch mien. Je Ivan spojen? s Johnom? Ale je to tak! V preklade do angli?tiny Ivan nebude nikto in? ako John!

Existuj? men?, ktor? sa daj? ?ahko prelo?i? a vn?ma?, napr?klad Natalia a Natalie, Valeria a Valery. Ale v ka?dom pr?pade si slov? zo zoznamu treba na?tudova?, aby obst?li pred o?ami cudzinca ako gramotn? a vzdelan? ?lovek.

Krstn? meno, druh? meno. V ?om je rozdiel?

Ke? hovor?me krstn? meno, znamen? to krstn? meno, priezvisko - priezvisko. Krstn? meno mo?no nahradi? aj krstn?m menom, priezvisko priezviskom alebo priezviskom. Ale stredn? meno nie je vlas?, ako si niektor? ?udia myslia, ale stredn? meno v anglick?ch men?ch. Nie je ?iadnym tajomstvom, ?e v Anglicku deti ?asto volaj? dvoma, tromi alebo dokonca ?tyrmi menami. Be?nou vecou je napr?klad meno pre diev?a Anna-Marie Lisa Auster.

Pokia? ide o vlas?, znie to ako patronymia. Vedie? rozli?ova? medzi krstn?m menom, priezviskom a patronymom je u?ito?n? najm? pre t?ch, ktor? sa chystaj? po?iada? o pas. V ofici?lnom prostred? je v?etko pr?sne a ka?d? st?pec mus? by? vyplnen? jasne a spr?vne.

Pr?klady, ako nap?sa? meno v angli?tine, vlas? a priezvisko:

• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
• Tatarchuk Igor Grigorevi? - Tatarchuk Igor Grigorevi?.
• Somova Irina Jaroslavovna - Somova Irina Jaroslavovna.
• Krupnov Igor Valerievi? - Krupnov Igor` Valer`evi?.
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Nefyodov Denis Arkad'evi?
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.
• Karelin Vladimir Sergejevi? - Karelin Vladimir Sergejevi?.
• Kuzmenko Yulia Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovi? - Fedoruk Roman Konstantinovi?.
• Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
• Kozlov? Elena Vladimirovna - Kozlov? Elena Vladimirovna.
• Petrova Aleksandra Pavlovna - Petrova Aleksandra Pavlovna.
• Ivanova Tatyana Nikolaevna - Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
• Sinitsyn Anton Pavlovi? - Sinitsyn Anton Pavlovi?.

Zhrnutie

N?zvy v angli?tine s? zauj?mavou t?mou na ?t?dium. Ako sa p??e meno v angli?tine je prv? vec, ktor? potrebujete vedie?, ke? pl?nujete nav?t?vi? cudziu krajinu alebo nav?t?vi? vl?dnu agent?ru. Z?rove? je potrebn? pripomen?? si realitu, preto?e v angli?tine nemusia existova? anal?gy rusk?ch mien.

A ?o je d?le?itej?ie: pam?tajte na prepis. Ak je verb?lne rozpr?vanie ?ahk?, potom m??e by? probl?mom pravopis. Spo?iatku je d?le?it?, aby v?etko, ?o ?tudujete, bolo nap?san? prepisom, aby bola v?slovnos? spr?vna a men? boli spr?vne prep?san?. Ak je pre v?s ?a?k? ??ta? men? v angli?tine, prepis by mal by? va??m prv?m pomocn?kom na ceste k vyrie?eniu probl?mu.

class="bold">Minul? rok sa v Rusku zmenili pravidl? p?sania vlastn?ch mien v latin?ine pre zahrani?n? pasy. Majte na pam?ti, ?e sa zmenili v roku 2010. Z?rove? r?zne oddelenia FMS uplat?ovali r?zne pravidl?, medzin?rodn? aj rusk?. Nov? prepis v medzin?rodnom pase v roku 2019 je v s?lade s medzin?rodn?m ?tandardom.

Ak? s? rozdiely

Zmeny sa dotkli p?smen „Y“ a „C“. Pre pln? znak a p?smeno „Ё“ bol preklad.

Ako bude vyzera? va?e nov? meno? Online prepis pasu je k dispoz?cii na mnoh?ch str?nkach, ale bu?te opatrn?: niektor? z nich s? u? zastaran?.

Pravidl? prekladu

Prepis mena v pase sa vykon?va automaticky ?peci?lnym programom. Va?ou ?lohou je spr?vne vyplni? dotazn?k a ?lohou FMS ?pecialistov je spr?vne zada? ?daje v azbuke do po??ta?a. Tak?to pravidl? pre p?sanie priezvisk do pasu u? d?vno zaviedla Medzin?rodn? organiz?cia civiln?ho letectva a pou??vaj? sa v mnoh?ch krajin?ch sveta.

Bud? probl?my

Ve?a ?ud? sa p?ta, ?i bud? probl?my, ak ich priezvisko bude na r?znych papieroch nap?san? inak. Nie je ?iadnym tajomstvom, ?e ke? je rozdiel aspo? v jednom p?smene, je potrebn? s?dne dokazova? napr?klad rodinn? v?zby.

V skuto?nosti nie je ve?mi d?le?it?, ak sa pravopis v novom pase l??i od star?ho. Probl?my by nemali by? ani s bankov?mi kartami: pri ?al?om op?tovnom vydan? karty sa jednoducho zmen? pravopis v??ho mena.

Pod?a pravidiel mnoh?ch leteck?ch spolo?nost? m??ete letie? s nov?m pasom aj na letenku, ktor? bola zak?pen? na z?klade star?ho dokladu, aj ke? va?e meno za?alo vyzera? trochu inak.

Ako si zachova? svoje „star?“ meno

Pri ?iadosti o nov? zahrani?n? pas nap??te ?iados? vo vo?nom form?te, v ktorej uvediete, ako m? vyzera? va?e priezvisko (alebo meno) a pre?o. ?iados? adresujte ved?cemu oddelenia FMS. Pre presved?ivos? pozri nariadenie FMS zo d?a 26. marca 2014 ?. 211 (odsek 28.1.8). K ?iadosti prilo?te vzor, k?pie dokumentov so star?m prepisom: class="bold">

• pas inej krajiny;
• rezidentsk? karta;
• rodn? list;
• Sob??ny list;
• star? pas;
• doklady o vzdelan?;
• v?za.

V?etky dokumenty vydan? cudz?mi ?t?tmi musia by? prelo?en? do ru?tiny a legalizovan?.

Pravidl? prepisu nem??ete zmeni? iba na va?u ?iados?.

Ak je nespr?vne nap?san?

?o robi?, ak si v?imnete chybu v novom pase? Je potrebn? okam?ite na to upozorni? pracovn?kov migra?nej slu?by.

Pas vytla?en? s chybami sa pova?uje za neplatn? a nemo?no ho pou?i?.

Uistite sa, ?e v pase je naozaj chyba, a nie nov? pravidl? prepisu, ktor? platia od roku 2015. Zamestnanec spravidla zad? va?e ?daje do po??ta?a v ru?tine a preklad sa vykon? automaticky. Ak ste teda do dotazn?ka zadali spr?vne ?daje, pravdepodobnos? chyby je miziv?.

Pod?a z?kona, ak do?lo k preklepu vinou FMS, nov? pas by v?m mal by? vydan? v rekordnom ?ase – do dvoch hod?n. V?etko, ?o potrebujete, je fotografia. Nemus?te predklada? doklady a znova plati? poplatok.

Samozrejme, ?e tak?to podmienky s? mo?n? len ako n?hrada papierov?ho pasu. Nespr?vny prepis v novom pase zamestnanci FMS tak r?chlo neopravia, m??e to trva? ove?a dlh?ie.

Ako urobi? pas. Sp?soby predlo?enia dokumentov FMS: Video