Afirma?ia celebrului critic V. G. Belinsky despre unit??ile frazeologice spune c? acestea sunt bog??ie. Ce este frazeologia? Aceasta este o ramur? a ?tiin?ei limbajului care studiaz? expresiile seturilor. Cunoa?terea frazeologiei este o c?l?torie uimitoare ?n lumea conceptelor figurative.

Aceasta este o sec?iune foarte special? a ?tiin?ei limbii ruse, care, invariabil, atrage aten?ia. cu emotivitatea lui. Pentru prima dat?, elevii ?l ?nt?lnesc ?n ?coala elementar?, ca parte a studiului disciplinei „Limba rus?”. Articolul dezv?luie ?ntrebarea: „Ce este o unitate frazeologic? ?n limba rus??” ?i ia ?n considerare clasificarea expresiilor de set.

In contact cu

Concepte de baz? ale frazeologiei

Ce este frazeologia? aceasta sectiune independenta lexicologia, care studiaz? un tip special de unit??i de limbaj, numite unit??i frazeologice (a se urca pe furie, pisica pl?ngea etc.).

Particularitatea acestor figuri de stil ?i dificult??ile ?n clasificarea lor sunt explicate prin faptul c? au tr?s?turile unui cuv?nt ?i, ?n acela?i timp, a unei fraze. O structur? este o fraz? sau o propozi?ie care exist? ?n limba rus? ca unitate independent? separat?.

Mul?i lingvi?ti eminen?i ?i-au dedicat lucr?rile studiului frazeologiei. Charles Balli, un lingvist din Fran?a, a fost primul care a observat aceste p?r?i unice ale limbii. El a ?naintat teoria unit??ilor frazeologice, ?n care a conturat ?mp?r?irea acestor combina?ii stabile ?n grupuri.

Lucrarea pe aceast? tem? a fost continuat? de lingvi?ti ale c?ror nume sunt familiare oric?rui filolog, V.V. Vinogradov, N.M. Shansky.

semne

Frazeologismele se caracterizeaz? astfel semne:

1. Indivizibilitate ?i stabilitate ?n vorbire. Pentru o percep?ie ?i ?n?elegere complet? a sensului, este necesar s?-l reproduci ?n totalitate, f?r? a schimba sau ad?uga nimic la el. ?n caz contrar, imaginea care apare ?n mintea unei persoane atunci c?nd ascult? o unitate frazeologic? va fi ?nc?lcat?, ceea ce ajut? la corelarea acesteia cu via?a real? (Gestalt).
2. Expresiile stabilite nu sunt libere: ele nu sunt reproduse ?n vorbire ca o fraz? obi?nuit?, ci sunt percepute la figurat.
3. Idiomatic. Cu alte cuvinte, este fuziunea sensului, care apare ca urmare a combin?rii valorilor tuturor componentelor.

Ce este frazeologismul va deveni clar dup? citire Cateva exemple: lucreaz? nep?s?tor, corb alb.

Important! Este imposibil s? descoperi semnifica?ia unei figuri de stil folosind semnifica?iile directe ale componentelor sale. Acest lucru va duce la prostii.

Grupuri de unit??i frazeologice

Pentru a identifica care grupuri majore toate expresiile stabile sunt ?mp?r?ite, este necesar s? ne referim la lucr?rile lui Sh. Bally ?i V. Vinogradov. ?n func?ie de lucr?rile lor, se disting urm?toarele categorii:

1. Fuziuni frazeologice. Aceast? desc?rcare lipsit de form? interioar?, atunci c?nd dezv?luie semnifica?ia revolu?iilor care se afl? ?n acest grup, sensul direct al componentelor lor individuale nu se aplic? deloc ?n?elegerii generale. Compozi?ia unei fraze nu are niciun efect asupra sensului acesteia. Exemplu: pe marginea cuptorului, m?n?nc? c?inele, ?n mijlocul nic?ieri.
2. unitate frazeologic?. Acest tip se caracterizeaz? prin faptul c? ei exist? o form? intern?, oarecare valoare motivat?. De exemplu: a scoate lenjeria murdar? din colib?, a ?nota pu?in ad?nc, a t?ia s?ngele cu lapte, a t?ia f?r? cu?it. ?n acest grup, ?nlocuirea componentelor nu este absolut permis?, deoarece ?n percep?ia sensului expresiei, toate cuvintele sunt supuse unit??ii imaginii. ?nlocuirea oric?rei componente va duce la o pierdere complet? a sensului (a c?nta pe melodia altcuiva, ca o oaie l-a lins cu limba). Dar sunt cazuri c?nd, pentru a ob?ine un efect comic, componentele unit??ii frazeologice sunt ?nlocuite deliberat (a tace ca pe?tele pe ghea??, o pereche de cizme).
3. combina?ii frazeologice. Un tip foarte interesant una dintre componente este neschimbat? legat de o valoare, ?n timp ce cel?lalt p?streaz? libertatea. De exemplu: un r?uf?c?tor notoriu, o brunet? arz?toare, un ger trosnitor. ?n componentele unor astfel de unit??i frazeologice, unul dintre cuvinte poate fi ?nlocuit. Formularea frica ia, m?nia ia, dar nu apare: bucuria ia, fericirea ia.

Pe l?ng? aceast? clasificare, N.M. Shansky a rezolvat ?ntrebarea ?n ce grupuri principale sunt ?mp?r?ite toate expresiile stabilite ?n func?ie de combina?ia structural? de cuvinte.

Printre acestea, de interes deosebit sunt unit??i frazeologice cu, ordinea de aranjare a p?r?ilor constitutive din ele poate fi inversat?, sau poate direct?.

Pentru a face cuno?tin?? cu ele, sunt prezentate urm?toarele exemple: intr? ?n mizerie, ?ine ochii deschi?i. Aceste cuvinte pot fi evident greu de ?n?eles pentru str?ini ?i pentru cei a c?ror limb? matern? nu este rus?.

Cum s? g?si?i unit??i frazeologice ?n text

Fiecare persoan? folose?te unit??i frazeologice ?n discursul s?u. Aceste lexeme dau celor spuse o mare colorare emo?ional? ?i ?nsufle?esc vorbirea. Dar, dac? ?n vorbirea oral?, totul se ?nt?mpl? mai mult sau mai pu?in simplu, atunci ?ntrebarea cum s? determina?i prezen?a unei figuri de stil ?ntr-un text provoac? adesea dificult??i. Pentru a determina cu exactitate prezen?a, este important s? ne amintim principalele lor caracteristici:

1. Ele difer? de frazele libere prin faptul c? nu au un sens direct. De exemplu, un pui galben ?i o cioar? alb?. ?n expresia pui galben, adjectivul „galben” denot? culoarea p?s?rii. ?n turnover-ul frazeologic, cioara alb?, adjectivul „alb” ??i pierde sensul direct, iar expresia cap?t? sensul de „se remarc? prin ceva pe fundalul restului”.
2. Interac?iunea tr?s?turilor morfologice ?i sintactice cu unit??ile frazeologice va ajuta la deosebirea lor de frazele obi?nuite ?n care substantivele pot fi declinate ?i modificate prin numere, iar verbele pot fi conjugate. Nu sunt permise idiomuri ac?iuni similare cu structura sa. Cerc ?n jurul degetului - cerc ?n jurul degetelor (gre?it). Unde hiberneaz? racii - unde cancerul hiberneaz? (gre?it). De asemenea, expresiile nu se pot schimba f?r? a-?i pierde sensul sub influen?a mijloacelor sintactice.

Num?rul de unit??i frazeologice ?n limba rus?

R?spunsul la ?ntrebarea c?te unit??i frazeologice ?n limba rus? nu va fi simplu ?i lipsit de ambiguitate. Deoarece limba noastr? este renumit? pentru bog??ia ?i imaginile sale, una dintre principalele sale decora?iuni este virajele constante. Ele provoac? o mul?ime de dificult??i la traducerea ?ntr-o limb? str?in?, dar f?r? ele vorbirea ??i va pierde originalitatea ?i frumuse?ea.

Pentru a afla c?te unit??i frazeologice exist? ?n limba rus?, pute?i apela la dic?ionare frazeologice pentru ajutor.

Astfel de publica?ii vor ajuta nu numai s? v? face?i o idee despre num?rul de lexeme de interes, ci ?i s? afla?i semnifica?iile acestora ?n caz de dificultate.

?n anexa la una dintre edi?iile populare ale dic?ionarului frazeologic, se spune despre o mie ?i jum?tate de expresii stabilite.

Dar acest num?r cantitatea nu este epuizat?, deoarece o mul?ime de lexeme similare exist? ?n form? colocvial?.

Sensul de ?n?eles al unit??ilor frazeologice

Pe exemplul lexemelor prezentate ?n articol, se poate observa c? sensul cuv?ntului este un anumit concept. De exemplu, s? afl?m ce ?nseamn? unitatea frazeologic? „ca o umbrel? pentru un pe?te”. Un sentiment de inutilitate apare ?n minte dup? ce este prezentat? imaginea unui pe?te cu o umbrel?. Rezultatul va fi o compara?ie a sensului cu imaginea, ?n urma c?reia se dezv?luie sensul expresiei - inutilitatea subiectului.

Important! O parte integrant? a frazeologiei este expresivitatea ?i figurativitatea. Aceasta este caracteristica principal? a unei expresii stabile ?n orice limb?.

Cu toate acestea, poate ap?rea o situa?ie ?n care sensul idiomului nu va fi pe deplin ?n?eles de o persoan? modern?. ?n prezent, pu?ini oameni ??i amintesc pentru ce sunt faimo?i mijlocii diavolului ?i ce se ?n?elege atunci c?nd vorbesc despre un vierme ?nghe?at, atunci ?n astfel de cazuri dic?ionarul etimologic va ajuta.

De exemplu, cuv?ntul kulichki ?nseamn? p?m?nt din p?dure preg?tit pentru sem?nat. Dup? c??iva ani, siturile au fost de obicei abandonate ?i s-au transformat ?n mla?tini. ?n astfel de locuri, conform legendelor populare, tr?iau diverse spirite rele, inclusiv diavoli.

Originea unit??ilor frazeologice

Dup? origine, expresiile stabilite, precum ?ntregul vocabular al limbii ruse, pot fi ?mp?r?i?i condi?ionat in doua grupe:

• Primordial, care reflecta via?a poporului rus, fundamentele ?i credin?ele sale, tr?s?turile viziunii asupra lumii. Intr? ?n mizerie, dus de nas, sufletul s-a dus ?n c?lc?ie.
• ?mprumutat. Ei au ap?rut ca urmare a contactelor cu alte popoare ?i a cuno?tin?elor cu limba ?i cultura lor. ?ngroap? talentul ?n p?m?nt, Sodoma ?i Gomora, lucreaz? ca un bou.

Mul?i lingvi?ti eminen?i ?i-au dedicat lucr?rile studiului expresiilor seturilor. Dar exist? ?nc? mai multe ?ntreb?ri dec?t r?spunsuri. Declara?iile stabile ofer? oamenilor de ?tiin?? un motiv de a g?ndi, deoarece ?nc? nu exist? un consens chiar ?i ?n formularea defini?iei expresiilor.

Unit??i frazeologice ?n limba rus?, sursele lor

Studiem unit??ile frazeologice ?n limba rus?

Concluzie

Rolul acestor lexeme uimitoare ?n limba rus? este greu de supraestimat. Sunt vorbire de ajutor devin mai expresivi ?i mai imaginativi. Aceasta este bog??ia na?ional? a cuv?ntului rus, care trebuie protejat? ?i nu uitat?.

G?si?i unit??i frazeologice ?n text

Cum s? deosebe?ti o fraz? obi?nuit? de o expresie obi?nuit??

Frazeologisme(din greaca frasis – expresie ?i logos - concept, predare) - sunt combina?ii stabile de cuvinte pe care le folosim ?n form? finit?, f?r? a le schimba compozi?ia sau ordinea cuvintelor ?n cadrul frazei. Domeniul unit??ilor frazeologice este foarte larg: acestea includ proverbe ?i zic?tori, aforisme de autor, cuvinte ?naripate. De regul?, frazeologismul decoreaz? discursul, ?l face mai viu: exerseaz?-te sun? mai tare dec?t munce?te din greu.

?nv??area unui proverb ?n vorbire este destul de simpl?. Dac? ?nt?lnim o propozi?ie care exprim? un g?nd generalizat cu ajutorul con?inutului figurat, ?tim c? acesta este un proverb: nu exist? fum f?r? foc; cu c?t mergi mai lini?tit, cu at?t vei ajunge mai departe.?nv???m ?i un aforism, care este egal cu o propozi?ie ?ntreag?: ore fericite nu sunt respectate.

Dar cum putem recunoa?te o unitate frazeologic? dac? este doar o fraz?? De exemplu, iat? dou? expresii foarte asem?n?toare: Corb alb?i caine negru. Ambele constau dintr-un substantiv care denot? un animal ?i un adjectiv care denot? culoarea animalului respectiv. Cu toate acestea, prima fraz? este o unitate frazeologic?, iar a doua nu este.

*De ce crezi?

Principala diferen?? dintre o unitate frazeologic? ?i o combina?ie liber? de cuvinte este semnifica?ia acesteia. Corb alb nu ?nseamn? o pas?re alb?, ci o persoan? care iese ?n eviden?? din r?ndul general, fiind diferit? de ceilal?i. Aceasta ?nseamn? c? unitatea frazeologic? are ?n sensul s?u nu semnifica?iile literale ale cuvintelor, ci un alt sens inerent numai acestei combina?ii. Dac? schimb?m forma adjectivului din plin ?n scurt, idiomul va disp?rea: * cioara este alba. Exist? o alt? caracteristic? important?: frazeologismul ac?ioneaz? ?n vorbire ca un singur cuv?nt, este indivizibil ?i este perceput ca o unitate integral?. Prin urmare, ?n propozi?ie, unitatea frazeologic? este un membru al propozi?iei: ?n tab?r? era corb alb.

?n ciuda acestor diferen?e, uneori ne este dificil s? stabilim dac? o unitate frazeologic? se afl? ?n fa?a noastr? sau o combina?ie liber? de cuvinte. S-ar putea s? nu cunoa?tem o unitate frazeologic? sau s? ne ?ndoim dac? creeaz? un singur sens de necompunet ?n propozi?ie. Pentru a u?ura identificarea unit??ilor frazeologice dintre frazele libere, este bine s? cunoa?tem influen?a morfologiei ?i sintaxei asupra frazeologiei.

?n fraze libere, pute?i schimba num?rul de substantive sau persoana verbelor. Putem spune cu u?urin?? cum fat? frumoas?, asa de fete frumoase- depinde doar de situa?ie ?i de dorin?a noastr? de a descrie una sau mai multe fete. Cu toate acestea, astfel de modific?ri nu pot fi f?cute cu unit??i frazeologice:

Puii nu ciugulesc banii - * puii nu ciugulesc banii;

Climb on the rampage - * Urc pe furie;

Pisica a pl?ns - * pisicile pl?nse;

O s?pt?m?n? f?r? un an - *o s?pt?m?n? f?r? un an.

Frazele libere pot fi u?or modificate folosind instrumente de sintax?:

1) alege?i o defini?ie pentru un substantiv: buy pantofi - buy iarn? cizme; c??tig? un premiu - c??tig? valoros premiu;

2) introduce?i nega?ia ac?iunii: scrie o scrisoare - nu scrie o scrisoare; sunt de acord cu o ?nt?lnire nu sunt de acord cu o ?nt?lnire;

3) continua?i fraza cu ajutorul unei tulpini suplimentare: cite?te o carte cite?te o carte care a fost dat de sor?; obosit de ceart? - obosit de ceart?, care nu se termin? ?n aceast? cas?;

4) transform? situa?ia ?ntr-o voce pasiv?: understand an encyclopedia article - un articol de enciclopedie este greu de ?n?eles; neteze?te cutele de pe o c?ma?? - cutele de pe o c?ma?? sunt greu de netezit.

Spre deosebire de frazele libere, unit??ile frazeologice nu pot fi schimbate prin aceste mijloace sintactice. Chiar dac? facem acest lucru, sensul unit??ii frazeologice se va pierde, iar unitatea frazeologic? ?n sine va suna absurd sau amuzant:

cerc ?n jurul degetului - * cerc ?n jurul degetului ar?t?tor;

build eyes - *nu construi ochi;

joac? ?ntr-o cutie - * joac? ?ntr-o cutie care a fost b?tut? ?mpreun? cu o zi ?nainte;

puzzle - * se rupe capul.

G?ndi?i-v? ?i la unit??ile frazeologice ?n care exist? deja o nega?ie: dac? o elimina?i, aceste afirma?ii ??i vor pierde sensul: The milk on the buzes has not dried up - Laptele de pe buze s-a uscat; Where Makar did not drive calves - Where Makar drived calves; tu nu vei g?ti terci - vei g?ti terci; nu ?n dinte cu picior - ?n dinte cu picior.

Din cauza acestor interdic?ii, ei spun de obicei c? unit??ile frazeologice trebuie memorate: ne este mult mai u?or s? ?inem cont de toate frazele ?n ?ntregime dec?t de fiecare dat? s? ne amintim regulile despre num?r ?i persoan?, nega?ie ?i gaj ?n diferite frazeologice. unitati.

* Acum haide?i s? exers?m. ?ncerca?i s? g?si?i unit??i frazeologice printre frazele date de mai jos. Demonstreaz? c? le-ai definit corect: schimb? frazele astfel ?nc?t fie s? se arate libere, fie s?-?i dezv?luie indivizibilitatea ?i imuabilitatea, ca adev?rate unit??i frazeologice.

Ochi alba?trii; unde raci hiberneaz?; basm de iarn?; ?nc?rca?i o arm?; tinteste; sl?bit de foame; pui s? r?d?; ?ine sub c?lc?i; mers ?n tocuri; conduce un dans rotund; f?r? miz?, f?r? curte; escorteaz? oaspe?ii; f?r? un rege ?n cap; cu capul ?nainte; zah?r pudr?; duce de nas; presara-ti cenusa pe cap; doisprezece luni; ca ra?a prin ap?; treizeci ?i trei de eroi; desert f?r? ap?; pisica neagra; Zombie; nici lumin?, nici zori; ca o veveri?? ?n roat?; soldat de tabl?.

Aceast? pagin? con?ine unit??i frazeologice de diferite feluri, altfel se numesc unit??i frazeologice. Sunt fraze care, din punct de vedere al compozi?iei cuvintelor lor, nu corespund cuvintelor adev?rate, dar ?n acela?i timp au sens solidari. Proverbele ?i zicale nu conteaz? :-)

Dup? cum a?i observat deja, sorta?i ?n grupuri. Cele mai populare dintre ele se refer? la ap?, p?r?i ale corpului (nas, limb? etc.) ?i p?ine. ?i, de asemenea, despre animale ?i m?ncare. Deci s? mergem.

Frazeologisme cu cuv?ntul „ap?” ?i ?nrudit cu acesta

Furtun? ?ntr-o cea?c? de ceai- excitare sau iritabilitate puternic? pentru fleacuri.
Este scris cu furca pe ap?- pur teoretic; adic? nu se ?tie ce se va ?nt?mpla ?n continuare.
Purta?i apa ?ntr-o sit?- a pierde timpul ?n zadar, a leni.
Ia ap? ?n gur?- s? tac?, de parc? de fapt gura este plin? de ap?.
Aduce?i la ap? curat?- dezv?luie adev?rul, dezv?luie, afl? adev?rata fa??.
Ie?i uscat din ap?- ramai nepedepsit, fara consecinte.
c?l?re?te valul- provoca?i agresivitate, ridica?i zgomote inutile.
Banii sunt ca apa- dispar foarte repede ?i nu este at?t de u?or s? le returnezi.
Pentru a r?m?ne pe linia de plutire- s? continue s? se dezvolte ?n ciuda dificult??ilor, s? desf??oare afaceri cu succes.
A?tepta?i vremea l?ng? mare- a?tepta?i-v? la evenimente pl?cute, care este pu?in probabil s? a?tepte.
Via?a abund?- c?nd via?a este plin? de evenimente str?lucitoare, nu st? pe loc.
Cum s? prive?ti ?n ap?– a prezis, de parc? ar fi ?tiut dinainte. Prin analogie cu divina?ia prin ap?.
Cum s? te scufundi ?n ap? a disp?rut, a disp?rut f?r? urm?.
?n jos ?n gur?- despre triste?e, triste?e.
Ca apa prin degete- despre ceea ce merge rapid ?i imperceptibil. De obicei ?n urm?rire.
Aceea?i- foarte asemanator.
Cum s? bei pentru a da- foarte simplu; exact, fara indoiala.
Ca ra?a prin ap?- totul pentru nimic. Similar cu frazeologismul - Ie?i uscat din ap?.
Ca z?pada pe capul t?u- despre un eveniment iminent. Dintr-o dat?, dintr-o dat?, de nic?ieri.
Cufund?-te ?n uitare- a disparea pentru totdeauna, a se rasfata in uitare.
Sc?lda?i ?n aur despre oameni foarte boga?i.
S-a spart ghea?a- despre ?nceputul oric?rei afaceri.
Toarn? ap?- a ar?ta negativitate, a provoca.
S-a scurs mult? ap?- a trecut mult timp.
Nechibzuit- despre un om curajos c?ruia nu-i pas? de nimic.
Mai ?ntunecat dec?t norii- Furie excesiv?.
noroiesc apele- confuz, derutant.
?n v?rful valului- sa fie in conditii favorabile.
Nu v?rsa?i ap?- despre o prietenie puternic?, de nedesp?r?it.
Se toarn? din gol ?n gol
Pentru a merge cu fluxul- ac?ioneaz? pasiv, respect?nd circumstan?ele predominante.
St?nci subacvatice- despre orice pericol ascuns, truc, obstacol.
Dup? ploaia de joi Niciodat?, sau deloc cur?nd.
Ultima picatura- despre un eveniment ?n care r?bdarea unei persoane se epuizeaz?.
Treci foc, ap? ?i conducte de cupru- treci prin ?ncerc?ri dificile, situa?ii dificile.
un ban pe duzin?- mult, mult.
Nu bea ap? de pe fa??- iube?te o persoan? nu pentru aspect, ci pentru calit??i interne.
Ie?i de pe fundul m?rii- Rezolva?i orice problem? f?r? a observa dificult??i.
Ascunde capetele ?n ap?- ascunde urmele crimei.
Mai lini?tit dec?t apa, mai jos dec?t iarba- despre comportament lini?tit, modest.
P?stra?i ap? ?ntr-un mojar- face ceva inutil.
Spala-ti mainile- pentru a sustrage participarea sau responsabilitatea ?n orice afacere.
apa pura- despre ceva evident, f?r? nicio ?ndoial?.

Unit??i frazeologice cu cuv?ntul „nas” ?i alte p?r?i ale corpului

morm?i pe sub r?suflarea ta- a morm?i, a vorbi neclar.
at?rn?-?i nasul- a fi descurajat, suparat.
duce de nas- a ?n?ela, a min?i.
B?rbia sus!- o porunc? de a nu te ?ncuraja, de a nu fi sup?rat.
A umbla cu nasul pe sus- a se pune deasupra celorlal?i, a se pune ?n aer, a se crede principalul.
Nick jos- s?-?i aminte?ti complet.
a da din cap- a?ipi cu capul ?n jos.
?ncre?i-?i nasul- g?ndi?i-v? la o sarcin? dificil?.
Pe nas- despre un eveniment care ar trebui s? se ?nt?mple ?n viitorul apropiat.
Nu v?d dincolo de nasul t?u- limiteaz?-te, nu observa ce se ?nt?mpl? ?n jur.
Nas la nas sau Fa?? ?n fa??- foarte aproape, dimpotriv?, foarte aproape.
?ine-?i nasul la v?nt- fii la curent cu toate evenimentele, ia decizia corecta.
Stai cu nasul sau Pleac? cu nasul t?u- F? f?r? ceea ce te a?teptai.
Chiar sub nasul t?u- Foarte aproape.
Cu nasul prost- despre un porumbel care are nasul mic, adic? foarte mic.
Bag?-?i nasul ?n afacerile altora- despre curiozitatea excesiv?.
?nfige-?i nasul- adic? p?n? nu bagi nasul, tu ?nsu?i nu vei vedea.
?terge-?i nasul- a-?i dovedi superioritatea, a c??tiga pe cineva.
?ngropa-?i nasul- Te cufunda complet ?n ceva.

vorbe?te prin din?i– adic? s? vorbe?ti neclar, abia deschiz?nd gura.
vorbesc dintii- distrage aten?ia de la esen?a conversa?iei.
?tii pe de rost- adic? s? cunoasc? ferm, ferm.
Din?ii goi sau Arat? din?ii- m?r?i, te enervezi; a-?i bate joc.
Prea dur- nu sub for??.
Nu ?n dinte cu picior- a nu face nimic, a nu ?ti nimic.
Pune-?i din?ii pe raft- ?nfometa?i, enerva?i, lipsi?i de ceva.
Str?nge din din?i- intr? ?n lupt? f?r? disperare. Re?ine-te f?r? s?-?i ar??i sl?biciunea.

Tine-ti gura inchisa- taci, nu scoti un cuvant.
Limba lunga- despre o persoan? c?reia ?i place s? vorbeasc? mult.
mu?c?-?i limba- ab?ine-te de la cuvinte.
Dizolva?i limbajul- a spune prea multe f?r? s? se ab?in?.
Inghitire cu limba- taci, neavand chef de vorbire.

Aten?ie- ave?i grij? s? evita?i o urgen??.
?ine urechile sus- fii atent, atent, nu ai incredere in nimeni.
Pentru ochi ?i urechi- despre acordarea de timp cu un surplus pentru a finaliza orice afacere.
Nu-?i pot vedea urechile- despre un articol care nu va primi niciodat?.
Ro?e?te-?i p?n? la urechi- a fi foarte ru?inat, st?njenit.
at?rn?-?i urechile- asculta?i cu entuziasm excesiv, ave?i ?ncredere ?n tot.

Ochi au ie?it afar?- despre surpriza sincer?, uimire.
Ochii s-au luminat- dor de ceva.
trage cu ochii- priveste expresiv, cochet la cineva.
Ca o criz? ?n ochi- a deranja pe cineva, a enerva.
Trage l?na peste ochii cuiva- creeaz? o impresie fals?, prea pl?cut? despre tine. L?uda.
Din punct de vedere- despre opinia cuiva, judecata asupra unui anumit subiect.
Vede?i prin degete- uit?-te cu neaten?ie la problem?, nu fi preten?ios.
Ogle- a atrage aten?ia, a suge.

Nu o vei lua ?n gur?- despre mancarea gatita fara gust.
Lip nu prost- despre o persoan? care ?tie s? aleag? ceva de gustat.
buze murdare- a face o mutr? nemul?umit?, a fi jignit.
Ruleaz?-?i buzele- doresc mult cu oportunit??i minime.
Cu gura deschis?- asculta cu atentie; a fi surprins.

Mi-a zburat din cap- despre uitare, neaten?ie.
Ave?i capul pe umeri- a fi inteligent, iute la minte.
A fi nedumerit- a g?ndi mult, greu, ?ncerc?nd s? ?n?elegi ceva.
pacaleste-ti capul- a ?n?ela, a p?c?li, a ?ncurca.
Din cap p?n? ?n picioare- complet, in plina crestere.
Pune cu susul ?n jos- a da sens invers ceva, a distorsiona.
Sp?rg?ndu-mi capul- foarte rapid.
Lovi?i-v? fa?a ?n p?m?nt- ru?ine, ru?ine ?naintea cuiva.

fii la indemana- despre ceva accesibil, aproape.
?ine-te ?n m?n?- s? men?in? autocontrolul, s? fie re?inut.
Cum a fost ?ndep?rtat manual- despre durerea, boala trecut? rapid.
Mu?c?-?i coatele- regreta ceea ce ai facut, cu incapacitatea de a te intoarce.
Mainile jos- Face?i munca cu s?rguin??, f?r? ?ntreruperi.
Mana in mana- despre o afacere comun?, convenit? sau de prietenie.
La mana- despre un obiect care se afl? ?n apropiere, foarte aproape.
Prinde cu ambele m?ini- s?-mi fac? pl?cere ?n orice afacere.
Degete pricepute- despre o persoan? talentat? care face fa?? cu pricepere oric?rei lucr?ri.

Ridic?-te pe picior gre?it- Treze?te-te sim?indu-te dezam?git?.
?terge-?i picioarele (despre cineva)- a v?t?ma, a v? pune pe nervi, a enerva.
f?c?nd picioare- du-te, mi?c?-te.
Calca?i-v? pe tocuri- a ajunge din urm? pe cineva sau a urm?ri, ag??at de el.
Picioare la m?ini- F? ceva imediat.
Diavolul ?nsu?i ??i va rupe piciorul- despre dezordine, haos ?n afaceri sau oriunde.
Ridic?-te din picioare- foarte obosit ?n orice afacere sau cale.

Frazeologisme cu cuv?ntul „p?ine”

Exist? un dar de p?ine- nu face bine.
?i p?inea aceea- despre mo?ia m?car a ceva, dec?t a nimic.
Pe p?inea ta- traiesti din salariu, fara posibilitatea nimanui.
Nu numai cu p?ine- despre o persoan? care tr?ie?te nu numai material, ci ?i spiritual.
Bate p?inea- s? priveze posibilitatea de a c??tiga bani prin selectarea unui loc de munc?.
Supravie?uie?te de la p?ine la kvas (la ap?)- a tr?i ?n s?r?cie, a muri de foame.
A?eaz?-te pe p?ine ?i ap?- m?nca?i cea mai ieftin? m?ncare, economisi?i la m?ncare.
P?inea zilnic?- despre necesarul vie?ii umane, existen?a ei.
P?ine ?i sare- un salut scump pentru oaspe?i, o invita?ie la mas?.
Meal'n'Real!– o exclama?ie despre clasarea priorit??ilor vitale.
Nu hr?ni?i cu p?ine- despre o persoan? foarte ocupat? sau bogat?, nu fl?m?nd?.

Frazeologisme pe tema buc?t?riei ?i m?nc?rurilor

br?nz? gratuit?- momeal?, momeal? ?ntr-o capcan?.
Se fierbe ?n suc propriu- traieste-ti viata. Sau ajut?-te pe tine ?nsu?i f?r? ajutorul altora.
Nu merit? deloc- despre ceea ce este nesemnificativ ?i care nu merit? niciun cost.
gaura gogoasa- despre ceva gol, f?r? con?inut.
Pentru ?apte mile de slurp de jeleu- du-te undeva inutil.
fierbe terci- pentru a crea o problem?, spun ei, a preparat-o el ?nsu?i - ?i dezlega?i-o singur.
?i nu po?i ademeni cu o rol?- despre cineva care nu poate fi for?at s? se r?zg?ndeasc?.
Ca puii ?n sup? de varz?- despre a intra ?n necazuri nea?teptate. Kur - ?n rus? veche „coco?”.
Ca ceasul- foarte simplu, nicio problem?.
Tr?ie?te ca un lord- despre o via?? profitabil?, confortabil?.
Nu po?i g?ti terci- despre ac?iunea comun? cu cineva cu care nu va avea sens.
R?uri de lapte, maluri de kissel- despre o via?? fabuloas?, pe deplin asigurat?.
Nu ?n largul meu- te simti inconfortabil. ?ntr-o situa?ie incomod?.
Nu slurping s?rat- nu ob?in ceea ce te a?teptai. Degeaba.
Pentru f?r? covoare- un analog al unei unit??i frazeologice ?i nu po?i ademeni cu o rol?.
Nici pe?te, nici p?s?ri- despre o persoan? obi?nuit? care nu are nimic luminos, expresiv.
t?iat bucata- despre o persoan? care tr?ie?te independent, independent de ceilal?i.
Profesor de sup? de varz?- despre o persoan? care vorbe?te despre lucruri pe care el ?nsu?i nu le cunoa?te cu adev?rat.
Mai u?or dec?t un nap aburit- nic?ieri nu este mai u?or sau foarte simplu.
Pentru a remedia mizeria- Rezolvarea problemelor complexe, avansate.
Partea de coacere- despre cineva sau ceva inutil, optional, secundar.
A ?aptea ap? pe jeleu- despre rudele ?ndep?rtate, care sunt greu de determinat.
c?ine m?n?nc?- despre orice afacere cu o bogat? experien??.
Rulada ras?- despre o persoan? cu o experien?? de via?? bogat?, care nu se pierde ?n situa?ii dificile.
Hreanul de ridichi nu este mai dulce- despre un schimb nesemnificativ cu ceva ce nu este mai bun.
Mai r?u dec?t ridichea amar?- despre ceva complet insuportabil, insuportabil.
Prostii despre uleiul vegetal- nu merit? nicio aten?ie. Absurditate.
O or? mai t?rziu, o linguri??- despre munca inactiv?, neproductiv?.

Frazeologisme cu animale

Urm?rind doi iepuri?ncerc s? faci dou? lucruri ?n acela?i timp.
Pentru a face mun?i din molehills- exagereaz? mult.
tachina g??tele- a enerva pe cineva, a provoca furie.
Nici o idee (capra de ?n?eles)- despre ceva foarte clar, evident.
?i lupii sunt plini, iar oile sunt ?n siguran??- despre o situa?ie ?n care at?t aici, c?t ?i acolo sunt bune.
Ca o pisic? cu un c?ine- convie?uind ?mpreun? cu ?njur?turi constante.
Ca o labe de pui- a face ceva nep?s?tor, nep?s?tor, str?mb.
Ca un pui ?i un ou- despre orice subiect de care este greu de desp?r?it.
Ca un ?oarece la crupe- a ciufuli, a exprima nemul?umire, resentimente.
C?nd cancerul pe munte fluier? Niciodat?, sau deloc.
Pisicile zg?rie inima- despre o stare sau o stare trist?, dificil?.
Lacrimi de crocodil- pl?ns f?r? motiv, compasiune pentru un semn inexistent.
Pui de ras- prost, absurd, absurd, ridicol.
Puii nu ciugulesc- o persoan? are mul?i bani.
Cota leului- un mare avantaj ?n direc?ia a ceva. Cea mai mare parte.
Martyshkin travaliu- un proces inutil de munc?, eforturi zadarnice.
urs a c?lcat pe ureche- despre o persoan? f?r? ureche muzical?.
col?ul ursului- un loc ?ndep?rtat, izolat. Departe de civiliza?ie.
Deserviciu- ajutor care aduce mai mult r?u dec?t bine.
Turna?i perle ?naintea porcilor- s? conduc? conversa?ii inteligente ?n fa?a unor pro?ti mici ?n?eleg?tori.
Nu po?i c?lare pe o capr? str?mb?- despre orice persoan? c?reia ?i este greu s? g?se?ti o abordare.
Pe ochi de pas?re- s? nu aib? niciun temei legal, prevederi.
Nu ?n hrana pentru cai (ov?z)- despre eforturile care nu dau rezultatele scontate.
Nu coase coada iepei- complet inutil, deplasat.
??i voi ar?ta unde hiberneaz? racii- o predic?ie de r?zbunare, o pozi?ie nedorit?.
?ngroap?-?i capul ?n nisip- incearca sa scapi de problema fara a o rezolva.
Elibereaz? coco?ul ro?u- incendiere, porni?i un incendiu
Ochiul p?s?rii- de la o inaltime mare, oferind o imagine de ansamblu asupra unui spatiu mare.
Pune un porc- a face r?u, a face ceva nepl?cut.
Prive?te ca un berbec la o poart? nou?- a privi ceva cu o expresie stupid?.
c?ine rece- frig puternic, care provoac? nepl?ceri.
Num?r? corbii- a c?sca, a fi neatent la ceva.
Un cal ?ntunecat- o persoan? obscura, pu?in cunoscut?.
Trage de coada pisicii- a am?na cazul, a lucra foarte ?ncet.
Omoar? dou? p?s?ri dintr-o singur? lovitur? rezolva doua probleme in acelasi timp.
De?i lupul url?- despre orice situatie fara posibilitatea de a o schimba in bine.
Pisica neagr? a fugit- a rupe rela?iile de prietenie, a se certa.

Unit??i frazeologice cu obiecte, alte unit??i frazeologice

ceas moart?- pentru mult timp.
Bate degetele mari- s? faci afaceri simple, nu at?t de importante.
Arunc? ?n mila destinului- sa pleci de undeva fara sa ajuti si fara sa te intereseze.
Und? verde pentru tine!- acces gratuit la orice afacere, act.
Pune be?e ?n roate a interveni, a interveni inten?ionat cu cineva.
ocoli muntele- f? ceva grozav.
?ine?i la r?nd- trata?i pe cineva cu stricte?e, spre binele voin?ei cuiva.
?ine-?i buzunarul mai lat- despre speran?e, a?tept?ri prea mari ?i irealizabile.
tr?ie?te ferici?i pentru totdeauna- a tr?i ?n pl?cere, fericit, cu prosperitate.
De la murd?rie la regi- ob?ine?i brusc ?i brusc un succes uimitor.
ie?it din comun- diferit de obi?nuit, special.
Reinventeaza roata- ?ncerca?i s? face?i ceva dintr-un mijloc deja dovedit, de ?ncredere.
Din timpuri imemoriale- cu mult mult timp in urma.
Piatra a c?zut din suflet (din inim?)- un sentiment de u?urare atunci c?nd scapi de ceva ap?s?tor.
pictura in ulei- Totul este bine ?i frumos convergent.
Ruleaz? un butoi- ac?ioneaz? agresiv fa?? de cineva.
Mama nu-?i face griji- despre ceva extraordinar, dincolo de ?n?elegerea obi?nuit? a lucrurilor.
Schimba?i awl cu s?pun Nu are rost s? schimbi un lucru inutil cu altul.
Acoperi?i-v? cu un lighean de cupru- dispar brusc ?i brusc, se deterioreaz?; pieri.
A g?sit o coas? pe o piatr?- ?n fa?a unei contradic?ii ireconciliabile de opinii ?i interese.
Nu arde- nu at?t de important, nu urgent.
Nu departe- ?n apropiere, nu prea departe ?n timp sau spa?iu.
Nu un nenorocit- nu simplu, nu prost.
E prea scump- despre neconcordan?a cu veniturile, capacit??ile financiare ale cuiva.
De la masa noastr? la a ta- transferul oric?rei propriet??i c?tre o alt? persoan?.
Rafturi- lasa ceva pentru o perioada nedeterminata de timp.
Mers prea departe- a fi exagerat de zel ?n ceva.
C?ntecul este c?ntat- cineva sau ceva s-a ?ncheiat.
Um?r- despre capacitatea de a face fa?? cu ceva.
In esenta- Desigur, desigur.
Pune gaz pe foc- agraveaz? ?n mod deliberat conflictul, provoac?.
Trenul a plecat- a pierdut timpul pentru a face ceva.
Unu, doi - ?i calculat gre?it- despre ceva ?n cantitate mic? care este u?or de num?rat.
N?scut ?ntr-o c?ma??- despre o persoan? foarte norocoas? care a sc?pat miraculos de tragedie.
?ndep?rteaz?-te- Dificultate de a face fa?? dificult??ilor financiare.
muta un munte- multe de facut.
St?nd pe ace- a fi ner?bd?tor, a a?tepta, dac? vrei s? ob?ii ceva.
Cel pu?in henna- despre indiferen?a unei persoane c?reia nu-i pas? de nenorocirea altcuiva.

?n majoritatea limbilor, exist? astfel de unit??i lexicale, care sunt numite unit??i frazeologice. Sunt interesante prin faptul c? deseori creeaz? dificult??i ?n traducere sau se dovedesc a fi deloc intraductibili. S? ?ncerc?m s? ne ocup?m de un astfel de fenomen precum unit??ile frazeologice ?n limba rus? ?i rolul lor ?n vorbirea scris? ?i oral?.

Compozi?ia lexical? a limbii ruse const? nu numai din cuvinte individuale care denot? obiecte, semne ?i ac?iuni pozitive ?i negative, ci ?i din combina?ii lipite.

Turnover-ul frazeologic este o expresie stabil? stabilit? istoric, care are un sens holist.

• sufleca?i-v? m?necile - munci?i din greu;
• ?n timp ce privea ?n ap? - a prev?zut viitorul;
• terci ?n cap - confuzie ?n g?nduri;
• s?nge cu lapte - o persoan? s?n?toas?, puternic?.

O serie de semne v? vor ajuta s? g?si?i o unitate frazeologic?:

Frazele frazeologice pot avea coresponden?e ?ntre fraze libere. Deci, mu?c?-?i limba (taci, ab?ine-te de la a vorbi) poate fi folosit ?i ?n sensul s?u direct.

Se pune ?ntrebarea cum se poate determina ?n ce sens este folosit? o expresie stabil?. Contextul va ajuta. Compar?: Deja voiam s? m?rturisesc totul, dar mi-am mu?cat limba la timp (portabil) / Autobuzul s-a zguduit at?t de tare ?nc?t mi-am mu?cat limba (direct).

Dac? ave?i ?ndoieli dac? ?n?elege?i corect defini?ia unei unit??i frazeologice, pute?i oric?nd s? o c?uta?i ?n dic?ionare speciale ale limbii ruse sau, ?n cazuri extreme, s? apela?i la portalul Wikipedia ?i s? c?uta?i acolo.

Tipuri de unit??i frazeologice

Diferite ture frazeologice au grade diferite de coeziune a elementelor, adic? dependen?a componentelor frazei unele de altele.

Pe aceast? baz?, se disting urm?toarele grupuri ?n limb?:

• Sindicatele. ?n astfel de fraze, cuvintele incluse ?n ele ?i-au pierdut sensul ini?ial ?i, prin urmare, sensul general nu rezult? din semantica elementelor sale constitutive. De exemplu, a muri de foame un vierme: sensul general al „gustare” nu const? din sensurile cuv?ntului „s? moar? de foame” (a muri de foame) ?i a cuv?ntului „vierme” (un vierme mic). Fuziunile frazeologice sunt, de asemenea, expresii care con?in un cuv?nt ?nvechit. Adesea, sensul acestui cuv?nt este fie necunoscut pentru o gam? larg? de oameni, fie pierdut. Astfel de rulaje includ, de exemplu, intrarea ?ntr-o mizerie (a fi ?ntr-o situa?ie nepl?cut?), baterea g?le?ilor (func?ionarea la ralanti), f?r? ezitare (f?r? ?ndoial?) etc. Majoritatea oamenilor nu ?tiu ce sunt un derapaj sau dolari, dar toat? lumea cunoa?te semnifica?ia unit??ilor frazeologice care folosesc aceste cuvinte.
• Unitate. Acest grup de fraze frazeologice este alc?tuit din astfel de enun?uri, al c?ror sens este par?ial legat de semantica cuvintelor incluse ?n el, folosite ?n sens figurat, figurat. De exemplu, a intra ?n coaja ei ?nseamn? „a te retrage”: baza acestei combina?ii este imaginea unui melc care intr? ?n coaja sa. Dac? uniunile ?i-au pierdut figurativitatea, atunci unit??ile sunt percepute ca c?i. Dintre unit??ile frazeologice se disting compara?iile figurative - ca un prosop de baie, ca un munte de la umeri; epitete - disciplin? de fier, soneria purpurie; hiperbola - mun?i de aur, o mare a pl?cerii; - nu era roua de mac in gura, cu degetul mic. Unitatea frazeologic? se poate baza pe un joc de cuvinte sau o glum?: o gaur? dintr-o gogoa?? (gol), dintr-o vest? cu m?nec? (nimic). Uneori sunt construite pe jocul antonimelor: ?i b?tr?ni ?i tineri, ici ?i colo, ?i r?sul ?i p?catul.
• Combina?ii. ?n astfel de unit??i frazeologice ale limbii ruse, una dintre componentele unei expresii stabile este limitat? ?n utilizarea sa. De exemplu, a pl?nge pl?ng?nd: cuv?ntul pl?ns este folosit numai cu cuv?ntul pl?ns; uita-te ?n jos (cap): cuv?ntul dobor?t nu este folosit cu alte cuvinte.
• Expresii. Acest tip include expresii populare, proverbe ?i zic?tori: ore fericite nu sunt respectate; a fi sau a nu fi, om ?ntr-un caz, nu po?i scoate u?or un pe?te din iaz.

Originea unit??ilor frazeologice

Frazeologia rus? a evoluat de-a lungul multor secole, iar compozi?ia sa continu? s? creasc? ?i ast?zi. ?n acest sens, devine interesant de unde provin anumite unit??i frazeologice din limb?.

Lua?i ?n considerare grupurile ?n care sunt ?mp?r?ite unit??ile frazeologice ?n ceea ce prive?te originea lor.

Cei mai mul?i dintre ei sunt ru?i nativi. Printre acestea se num?r?:

1. Slav? comun?: splurge (?n?eal?), se toarn? ca o g?leat? (despre ploaia abundent?).
2. Slav? de Est: coco? surd (o persoan? cu greu auz), sub Tsar Pea (cu foarte mult timp ?n urm?).
3. De fapt rus?: din?i de vorbit (a min?i, invent?nd pove?ti lungi ?i complicate), at?t ieftin, c?t ?i vesel.

Multe expresii stabile ne-au venit din Biblie ?i sunt asociate cu scene biblice: pandemoniul babilonian (dezordine, fr?m?ntare) se refer? la legenda confuziei babiloniene a limbilor, aruncarea m?rgele ?n fa?a porcilor (spun?nd unei persoane ignorante informa?ii c? nu poate nici ?n?elege sau aprecia ) este o traducere inexact? a citatului biblic „arunc?nd perle ?naintea porcilor”.

Not?! Exist? dic?ionare frazeologice de tip etimologic, unde pute?i afla originea unei cifre de afaceri stabile. De exemplu, „Dic?ionar frazeologic etimologic” de N.I. Shansky. Dic?ionarele obi?nuite de frazeologie nu ofer? astfel de informa?ii.

Unele ?ntors?turi frazeologice se bazeaz? pe legende ?i fapte din antichitate.

A?adar, m?rul discordiei (cauza disputei, ceart?) se refer? la mitul Parisului ?i Elenei, grajdurile Augean (o camer? foarte poluat?, o mizerie groaznic?) provin din mitul ispr?vilor lui Hercule, munca lui Sisif ( munc? grea, f?r? sens) se refer? la mitul lui Sisif.

Multe ?ntors?turi stabile au venit din discursul reprezentan?ilor diferitelor profesii: f?r? probleme (f?r? interferen?e ?i probleme), m?celar (pentru a c??tiga o victorie complet?) - din discursul dulgherilor; c?nt? la prima vioar? (fii liderul a ceva) - din discursul muzicienilor.

?mprumuturile din limbile europene au avut loc ?n dou? direc?ii:

1. Din fic?iune: Las? speran?a, to?i cei care intr? aici (A. Dante), prin?esa ?i maz?rea (G. X. Andersen);
2. Metoda de urm?rire, adic? o traducere literal? ?n rus?: luna de miere (francez? la lune de miel), time is money (?n englez? time is money).

Unit??ile frazeologice moderne sunt expresii noi care au ap?rut ?n limb? ?n ultimele dou? decenii. Au multe surse: de la reg?ndirea unit??ilor existente p?n? la ?mprumuturi din diferite limbi, ?n principal din englez?.

Astfel de viraje stabile, de regul?, exist? ?n r?ndul tinerilor. Iat? c?teva exemple: ?ine o diet? ?n sensul de a abandona temporar folosirea cuvintelor obscene; complete bezandenstend - o situa?ie de a nu ?n?elege ceva; pentru ca obiectele ascu?ite s? ajung? - s? mearg? la ?nchisoare (este ar?tat? asem?narea semnului ascu?it cu o z?brele).

Soarta unor astfel de expresii setate nu este ?nc? clar?, nu sunt fixate ?n dic?ionare ?i au un cerc destul de ?ngust de vorbitori.

Rolul frazeologiei ?ntr-o propozi?ie

?ntr-o propozi?ie, o unitate frazeologic? este un membru: subiect, predicat, obiect, circumstan??, defini?ie sau interjec?ie.

Echivalen?a unei unit??i frazeologice a uneia sau alteia p?r?i de vorbire determin? rolul acesteia ?n propozi?ie:

1. Unit??ile frazeologice nominale sunt formate ?n principal dintr-o combina?ie ?ntre un substantiv ?i un adjectiv, ceea ce ?nseamn? c? joac? rolul unui subiect sau obiect ?ntr-o propozi?ie: m?ini de aur, lup de mare.
2. Unit??ile frazeologice verbale ?ndeplinesc ?ntr-o propozi?ie, de regul?, func?ia de predicat: scoate la iveal? (expune), investe?te sufletul (f? ceva cu bun?-credin??, cu d?ruire deplin?).
3. Tipurile adverbiale, ca ?i adverbele, joac? rolul circumstan?elor ?ntr-o propozi?ie. V? rug?m s? re?ine?i: enun?urile constitutive pot fi exprimate prin diferite p?r?i de vorbire, pe l?ng? adverb, dar p?streaz? ?n acela?i timp sensul general al ?mprejur?rii. Exemple: din toat? inima, p?n? la miez, nu departe.
4. ?n rolul unei defini?ii, se folosesc ture, care denot? un semn al unui obiect:, s?nge cu lapte.
5. Exist? ?i unit??i frazeologice interjec?ionale care exprim? emo?iile vorbitorului: f?r? puf, f?r? pene!, la naiba!

S? analiz?m la ce ?ntreb?ri poate r?spunde o fraz? frazeologic?:

• Dac? expresia setat? r?spunde la ?ntrebarea cine? sau ce?, atunci joaca rolul subiectului. Am tot a?teptat ca p?m?ntul promis s? mi se deschid? (ce?).
• ?ntreb?rile privind cazurile indirecte ale unui substantiv indic? faptul c? frazeologismul este o ad?ugare. Planificarea poate fi numit? (cum?) piatra de temelie a construc?iei unei case.
• ?ntreb?ri ce s? faci? / ce s? faci?, de regul?, arat? o unitate-predicat frazeologic. Pavel Ivanovici din nou (ce a f?cut?) a avut probleme din cauza noului s?u hobby.
• Daca raspunde la intrebari cum? c?nd? Unde? Unde? Unde? De ce? De ce? cum?, atunci ac?ioneaz? ca o ?mprejurare. Valentina ?i-a pre?uit dispeceratul superior (cum?) ?n valoare de greutatea ei ?n aur.

Sfat! Pentru a determina care membru al unei propozi?ii este o unitate frazeologic?, adresa?i o ?ntrebare ?ntregii expresii ?i nu p?r?ii acesteia.

Video util

Rezum?nd

Frazeologia este o surs? de imagini, iar utilizarea cu pricepere a unit??ilor sale face ca vorbirea noastr? s? fie mai expresiv?. Cu toate acestea, unit??ile frazeologice trebuie folosite cu pruden??.

Necunoa?terea semnifica?iei unei expresii, a originii ?i domeniului de utilizare a acesteia duce adesea la erori ?i ne?n?elegeri, iar transmiterea inexact? a componentelor unit??ii frazeologice indic? un nivel sc?zut de alfabetizare a limbii.

Pentru a nu avea probleme, nu folosi?i unit??i frazeologice de care v? ?ndoi?i ?i consulta?i mai des dic?ionarele.

In contact cu

Bun? ziua, dragi cititori ai site-ului blogului. Limba rus? nu este ?n zadar considerat? „mare ?i puternic?”.

Con?ine nu numai cuvinte cu care pute?i descrie realitatea a ceea ce se ?nt?mpl?, ci ?i, al c?ror sens nu corespunde cuvintelor folosite ?n ele.

Astfel de fraze (acestea sunt unit??i frazeologice) nu pot fi ?n?elese „pe frunte” (la propriu), deoarece cuvintele folosite ?n ele creeaz? uneori o imagine complet ridicol?. De exemplu, „f? un elefant dintr-o musc?”, „sezi ?ntr-o b?ltoac?”, „condus de nas”, „ca apa de pe spatele unei ra?e” etc. Sunt folosite doar ?n sens figurat ?i asta.

Ce este (exemple)

Frazeologismele sunt seta?i expresii(utilizat zilnic sub aceast? form?), una dintre caracteristicile c?rora este c? este aproape imposibil s? le traduci ?n . ?i dac? o faci textual, prime?ti o adev?rat? abracadabra.

De exemplu, cum traduce?i expresii unui str?in:

Cu nasul prost
Unde se uit? ochii?
Vrabia ?mpu?cat?.

?i, ?n acela?i timp, noi, ca vorbitori nativi ai limbii ruse, vom ?n?elege imediat ce este ?n joc.

„Cu nasul unui gulkin” - pu?in, doar pu?in.
„Unde se uit? ochii” – direct, f?r? un scop anume.
„Vrabia ?mpu?cat?” - experimentat? ?n unele chestiuni.

Acesta este unul dintre exemplele de unit??i frazeologice. ?i iat? defini?ia dat? acestui concept ?n manuale:

„Fraseologismul este o expresie bine stabilit? ?n structur? ?i compozi?ie, care folosit ?n sens figurat?i const? din dou? sau mai multe cuvinte.

Semne ale unit??ilor frazeologice

Frazeologismul este destul de u?or de recunoscut. Aceste fraze au propriile caracteristici distinctive:

1. Ei includ dou? sau mai multe cuvinte;
2. Avea grajd compus;
3. Avea portabil sens;
4. Avea istoric r?d?cini;
5. Sunte?i unificat membru al propunerii.

?i acum s? arunc?m o privire mai atent? la fiecare dintre aceste criterii distinctive ale unit??ilor frazeologice.

Acestea sunt mai multe cuvinte care sunt un membru al propozi?iei

Nu exist? unit??i frazeologice ?ntr-un singur cuv?nt. Cel mai adesea ele constau din exact dou? cuvinte, dar exist? multe exemple de fraze mai lungi.

Aici exemple de astfel de fraze cu o explica?ie a sensului lor:

"Am m?ncat c?inele" - cu experien??, a f?cut ceva de mai multe ori.
„Nu o vei v?rsa cu ap?” - foarte prietenos.
„A?tepta?i vremea l?ng? mare” - nu face?i nimic ?i spera?i c? totul va fi decis de la sine.
„?apte vineri ?ntr-o s?pt?m?n?” – schimb?-?i constant planurile sau deciziile.
„S? lup?i ca un pe?te pe ghea??” - faci ceva, dar nu d? un rezultat.
„Ei bine, ai f?cut mizerie” - a f?cut ceva care a provocat un ?ntreg lan? de evenimente.

La analizarea unei propozi?ii, unit??ile frazeologice nu sunt ?mp?r?ite ?n p?r?i. De exemplu, expresia „a transpirat” este un singur predicat. La fel ca „num?rarea corbilor” sau „sp?la?i-v? pe m?ini”.

Unit??ile frazeologice sunt fraze stabile ?n sens figurat

Astfel de fraze nu poate fi distorsionat ad?ugarea sau eliminarea cuvintelor individuale din ele. ?i nu poate fi ?nlocuit un cuv?nt la altul. ?n acest fel, ele seam?n? cu o „cas? de c?r?i” care se va pr?bu?i dac? o carte este scoas? din ea.

Apropo, "Casa Cartilor de joc" este ?i un exemplu de unitate frazeologic?, se folose?te atunci c?nd vor s? spun? asta „ceva s-a rupt foarte u?or sau este pe cale s? se rup?”.

De exemplu:

„?ntre cer ?i p?m?nt” ?nseamn? a fi ?n limb, ne?tiind ce s? faci.

?i ?n aceast? fraz? este imposibil s? ?nlocuie?ti „cerul”, de exemplu, cu „nori”, sau „p?m?ntul” cu „c?mp”. Rezultatul este o expresie complet necolorat? pe care al?ii oamenii nu vor ?n?elege.

Mai multe exemple de unit??i frazeologice stabile cu o explica?ie a semnifica?iei lor:

„Dumne?te apele” ?nseamn? a veni cu ceva ciudat, nu e bine s?-i influen?ezi pe al?ii.
„Alunecos” - a face ceva prost.
„Suflec?-?i m?necile” - func?ioneaz? bine ?i rapid.
„Num?r? corbii” - fii distras, fii neatent.
„Stai cu nasul” ?nseamn? a fi ?n?elat.
„Getting to grips” – schimb?-?i comportamentul sau atitudinea fa?? de ceva.

Aceste fraze au ?ntotdeauna un sens figurat.

Dup? cum probabil a?i observat, toate unit??ile frazeologice au un sens figurat. De aceea, pur ?i simplu nu pot fi traduse ?ntr-o alt? limb?.

De exemplu, ?ncerca?i s? traduce?i expresia ?n englez? "deserviciu". Va suna ca „serviciu pentru urs”, ?i orice str?in va ?n?elege literalmente c? „un anume urs ofer? un fel de serviciu” ?i mai degrab? va decide c? este un urs dresat.

Dar ?n?elegem perfect aceast? unitate frazeologic?, ceea ce ?nseamn? „Ajut? s? se ?nr?ut??easc?”.

Acela?i lucru se poate spune despre alte expresii:

„Kalach ras” este o persoan? ?n?eleapt? care nu poate fi ?n?elat?.
„Despre subiectul zilei” este ceva relevant care atrage ?n prezent mult? aten?ie.
„Sat in a galosh” - a f?cut ceva ciudat, a f?cut o gre?eal?.
„S?-?i pierzi capul” – s? faci lucruri nerezonabile.
„Sp?la?i oasele” - pentru a discuta cu cineva la spatele lui.

Istoria originii unit??ilor frazeologice

Unii filologi sus?in c? toate unit??ile frazeologice au ni?te r?d?cini istorice. Doar c? nu totul a reu?it s? supravie?uiasc? ?naintea noastr?. Exist? ?ns? fraze despre care se ?tie exact de unde provin.

De exemplu, expresia "bate g?le?ile", care ?nseamn? "A nu face nimic". Pe vremuri, blocurile mici de lemn erau numite g?le?i, din care se f?ceau cel mai adesea linguri. A face blanks a fost foarte u?or, era de ?ncredere celor mai inep?i ucenici. ?i to?i cei din jur au crezut c? nu prea func?ioneaz?.

Sau unitate frazeologic? "ca ra?a prin ap?", adic? „totul este iertat unei persoane”. Aceast? fraz? s-a n?scut din natur? ?ns??i. Nu numai g?sca, ci ?i orice pas?re, apa scap? foarte repede, deoarece penele lor au un strat sub?ire de gr?sime.

?i aici este expresia „Caftan Trishkin” nu at?t de cunoscut, de?i ?nseamn? „o ?ncercare nereu?it? de a rezolva o problem?, care nu duce dec?t la noi probleme”. A ap?rut fraza datorit? fabulei lui Krylov:

Caftanul lui Tri?ka era rupt ?n coate.
Ce rost are s? te g?nde?ti aici? A luat acul:
T?ia?i m?necile ?n sferturi
?i a pl?tit coate. Caftanul este din nou gata;
Doar un sfert din m?inile goale au devenit.
Dar triste?ea asta?

?i iat? frazeologia „P?l?ria lui Monomakh”, care ?nseamn? „prea mult? responsabilitate”, ne-a dat Pu?kin?n drama sa Boris Godunov.

Exemple de unit??i frazeologice ?i semnifica?ia acestora

?i acesta nu este singurul exemplu ?n care expresiile comune apar ?n limba rus? datorit? literaturii. De exemplu, multe ne-au venit din mituri ?i epopee antice ?i chiar din Biblie.

1. "M?rul discordiei" Cauza de ceart? ?ntre oameni. Ini?ial, a ?nsemnat un m?r, din cauza c?ruia zei?ele grece?ti antice Atena, Afrodita ?i Hera s-au certat, deoarece pe el era scris „cea mai frumoas?”.
2. "Cal troian"- o capcan? ascuns?. Calul de lemn ?n care s-au ascuns grecii pentru a cuceri Troia.
3. "Nodul gordian"— o situa?ie confuz?, complicat?. ?n amintirea adev?ratului nod pe care l-a legat regele Gordius ?i pe care Alexandru cel Mare l-a t?iat cu sabia.
4. „Grajdurile Augean”- o mare mizerie. Una dintre lucr?rile lui Heracles c?nd i s-a ordonat s? cure?e uria?ele grajduri ale regelui Augeas.
5. - amenin?are care se profileaz?. O alt? poveste din Grecia Antic?, c?nd curteanul Damocles l-a invidiat pe regele Dionisie ?i a vrut s?-i ia locul. ?i a fost de acord, dar ?i-a at?rnat o sabie de p?r de cal deasupra capului.
   
   
6. "Patul Procustean"- dorin?a de a ?ncadra ceva ?n cadrul existent, sacrific?nd ?n acela?i timp ceva important. T?lharul Procrust a atras c?l?torii la el ?i i-a a?ezat pe patul lui. C?ruia era mic?, el ?i-a ?ntins picioarele. ?i cui este mare, le-a t?iat.
7. „Ianus cu dou? fe?e”— ?i ?n?el?ciunea. ?n mitologia roman? antic?, a existat un astfel de Dumnezeu cu dou? fe?e, care era responsabil de toate u?ile, intr?rile ?i ie?irile.
8. "C?lc?iul lui Ahile"- sl?biciune. ?n onoarea r?zboinicului grec antic Ahile, care a fost scufundat ?n apa nemuririi ?n copil?rie. ?i singurul loc neprotejat pe care ?l mai r?m?sese era c?lc?iul, din moment ce ?l ?ineau c?nd ?l coborau ?n baie.
9. "Mana din rai" ceva necesar si salvator. Trebuie c?utate r?d?cini ?n Biblie, ?n istorie, a modului ?n care Moise i-a condus pe evrei din Egipt. La un moment dat, au r?mas f?r? toat? m?ncarea, iar Dumnezeu le-a trimis „mana din cer”.
10. „Munca de Sisif”- un exercitiu inutil care cu siguranta nu va aduce beneficii. Vechiul rege grecesc Sisif a fost condamnat la chinul etern pentru via?a sa disolut? - s? rostogoleasc? o piatr? uria?? ?n sus pe munte, care apoi s-a rostogolit imediat ?n jos.
11. « » - un subiect sau o persoan? care este discutat? constant. Una dintre pedepsele din Vechiul Testament pentru aposta?i este „ve?i fi o pild?, o groaz? ?i un haz ?ntre toate popoarele”. Iar „limbile” sunt „oameni” ?n slavona bisericeasc?.
12. „Pleoapele lui Ared”- un timp ?ndelungat. O unitate frazeologic? extrem de rar?, care a venit ?i din Biblie, ?n care se men?ioneaz? patriarhul Ared, care a tr?it ?n lume ?n 962.
13. „R?s homeric”- R?sete puternice din cauza prostiei. A?a au r?s zeii ?n Odiseea ?i Iliada lui Homer.
14. "t?m?ie de fumat"- Lauda peste masura. O alt? unitate frazeologic? rar? care a ap?rut datorit? t?m?iei cu acela?i nume, care a fost ars? ?n templele din Ierusalim pentru a-L isp??i pe Dumnezeu.
15. "Victorie Pyrrhic"- o victorie pentru care a trebuit s? pl?teasc? un pre? prea mare. Regele grec antic Pyrrhus i-a ?nvins pe romani, dar a pierdut prea mul?i solda?i. Chiar ?i fraza lui este cunoscut? - „?nc? o astfel de victorie ?i vom pieri”.
16. „Cufund?-te ?n aer”- fi uitat. Vara - ?n greaca veche, r?ul din regatul mor?ilor, care era condus de zeul Hades.
17. "Cutia Pandorei" este sursa nenorocirii ?i a nenorocirii. ?n Miturile Greciei Antice, Zeus a trimis pe p?m?nt o femeie pe nume Pandora. ?i i-a dat un sicriu, care con?inea toate nenorocirile omene?ti. Ea nu a putut rezista ?i a deschis-o.
18. - dezordine, dezorganizare, transformarea ?ntr-un adev?rat haos. ?n Vechiul Testament, oamenii au decis s? construiasc? un turn care s? ajung? p?n? la cer.

    

    Dar Domnul a fost sup?rat - a distrus turnul ?i a amestecat limbi, astfel ?nc?t oamenii s? nu se mai poat? ?n?elege.

Rezumat scurt

?n concluzie, voi spune c? unit??ile frazeologice se g?sesc ?n orice limb? a lumii. Dar un astfel de num?r de fraze ?naripate, ca ?n rus?, nic?ieri altundeva.

Mult? baft?! Ne vedem cur?nd pe site-ul paginilor blogului

S-ar putea s? fi?i interesat

Cum se scrie „nici puf, nici pene” Ce este vocabularul - soiurile sale ?i ce face lexicologia Care sunt antonime ?i exemple de ?mbog??ire a limbii ruse cu ele Circumstan?ele este un membru minor, dar important al pedepselor Defini?ia este arta de a da defini?ii ?n mod concis ?i clar. Ce este un principiu: defini?ie, tipuri, diferen?a dintre un principiu ?i o lege ?i un concept, precum ?i avantajele ?i dezavantajele ader?rii la principii Litota este subestimare ?i ?nmuiere pentru a crea o imagine Ipocrizia - cine este el ?i ce este ipocrizia Ce este un eseu ?i cum se scrie