Jaka muzyka gra teraz wok?? nas? Mo?e s? to d?wi?ki wsp??czesnych piosenek ?piewaj?cych nam o ziemskiej mi?o?ci, kobiecym pi?knie i uczuciu. By? mo?e s?uchamy ?piewu ptak?w ?piewaj?cych dla rado?ci wiosny, szmeru roztopionej wody. Pos?uchajmy jeszcze raz muzyki natury, wydaje mi si?, ?e ?piewa o Zmartwychwstaniu. Nie tylko o jej wiosennym zmartwychwstaniu, ale tak?e o Zmartwychwstaniu Tego, kt?ry J? stworzy?. „Niech B?g zmartwychwstanie” teraz mieni si? teraz w ?wi?tyni Boga, potem w ?wi?tyni natury, w pierwszym B?g jest uwielbiony przez ludzi, w drugim - przez ca?e stworzenie. Te s?owa wy?piewuje te? ten, kt?ry kiedy? je wypowiedzia? po raz pierwszy - boski Dawid, prorok i duchowy muzyk.

Psalm 67

Wersety 67. psalmu s? tak cz?sto s?yszane podczas nabo?e?stwa paschalnego, ?e mo?na je ?mia?o nazwa? psalmem paschalnym lub psalmem zmartwychwstania. Paschalna stichera, troparia i inne hymny s? niejako rozbudowanym komentarzem do werset?w psalmu.

Niech powstan? Jego wrogowie i rozprosz? si?, a ci, kt?rzy Go nienawidz?, niech uciekaj? przed Jego obliczem.

Dawid proroczo przewiduje zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa. Wrogowie Pana, zgodnie z interpretacj? ?w. Atanazego Wielkiego, to demony, psalmista jest pewien, ?e wraz ze zmartwychwstaniem Bo?ym rozprosz? si? i rozprosz? jak dym, dla sprawiedliwych, przeciwnie, b?dzie to najwi?ksz? rado?? przed Bogiem. Psalm ten przedstawia uroczyst? procesj? Boga na g?r? Synaj, to przez ten obraz Dawid przywo?uje wyj?cie ludu wybranego z Egiptu. Uderzaj?cy zwi?zek mi?dzy tymi wydarzeniami Wyj?cia a Zmartwychwstaniem Chrystusa zosta? tutaj opisany z niezwyk?? wielko?ci?. Ten sam temat powtarza si? w prokeimach Bright Week. Wydawa?oby si?, jaki jest zwi?zek - Exodus ?yd?w i zmartwychwstanie Chrystusa?

B?g dla nas jest Bogiem dla zbawienia; bramy ?mierci s? w mocy Pana Wszechmog?cego.

To jest zwi?zek – w mocy Boga nast?pi?o wyzwolenie niegdy? wybranego narodu, w Jego mocy i wyzwolenie od ?mierci ca?ej ludzko?ci.

Zwyci?stwo Chrystusa nad ?mierci? jest centralnym tematem psalmu. Ide? tego wersetu powtarza w Apokalipsie ?wi?ty Aposto? Jan – w r?kach Chrystusa widzi klucze do piek?a i ?mierci. Chrystus zwyci??y ?mier? przez Swoje Zmartwychwstanie, a nie jest odleg?y czas, kiedy ?mier? i piek?o zostan? na zawsze zamkni?te w nieistnieniu.

Wydaje si?, ?e ten psalm jest napisany o nas, maszeruj?cych w procesji, tak jak my szli staro?ytni ?ydzi z Egiptu. My „Widzieli?my Twoj? procesj?, Bo?e, procesj? naszego Boga naszego Kr?la w miejscu ?wi?tym”(Ps 67:25), kiedy powsta?e? z martwych, kiedy ukazywa?e? si? aposto?om, kiedy rozmawia?e? z ?ukaszem i Kleopasem. A my p?jdziemy za Tob?, za ognistym s?owem Twoich aposto??w. Na procesji „?piewali z przodu, graj?c na instrumentach z ty?u, w ?rodku dziewczyny z tympanonami”(Ps. 67:26), morze ?ycia rozst?pi?o si? wok?? nas, egipskie rydwany zaton??y za nami. Przed nami Mariam i kobiety nios?ce mirr?, idziemy do Twojego grobu zobaczy? prze?cierad?a pogrzebowe, kl?ka? w miejscu, gdzie le?a?o Twoje cia?o. „Kr?lestwa ziemi! ?piewajcie Bogu, ?piewajcie chwa?? Panu, kt?ry od wiek?w chodzi po niebiosach nieba”(Ps 67:33) i wo?amy: „Chrystus zmartwychwsta?!” Weszli?my do Twojej ?wi?tyni z hymnami: „Gro?ny jeste?, Bo?e w Twojej ?wi?tyni”, podeptano ?mier? ?mierci?, „niewol? ujarzmion?” (XIX w.), Chrystus zmartwychwsta?!

Psalm 117

W tym dniu, kt?ry uczyni? Pan, radujmy si? i radujmy si? nim.

„Co to za dzie?, je?li nie niedziela Pa?ska? Jaki to dzie?, z wyj?tkiem dnia, kt?ry zbawia wszystkie narody, w kt?rym wyrzucony kamie? znajdowa? si? u szczytu naro?nika? Ten dzie? zmartwychwstania naszego Zbawiciela, kt?ry otrzyma? od Niego zapo?yczone imi? i nazywany jest dniem Pa?skim, oznacza tu s?owo” – pisze ?w. Atanazy Wielki.

Psalm ten sam w sobie jest interesuj?cy ze wzgl?du na du?? liczb? cytat?w z niego w Nowym Testamencie. Sam Pan Jezus Chrystus cytuje z niego s?owa „Kamie?, kt?ry odrzucili budowniczowie…”, odnosz?c do siebie wype?nienie si? s??w psalmu, tak?e s?owami z tego psalmu Chrystus zobrazowa? uznanie Go za Zbawiciela : „B?ogos?awiony, kt?ry przychodzi w imi? Pa?skie”(werset 26).

Oto dzie?, o kt?rym m?wi psalm, dzie? zbawienia, nowy dzie? stworzenia: „radujmy si? i radujmy si? nim”. ?wi?ta zbawcza Wielkanoc! Raduj si? Dawidzie, us?yszeli?my Twoje wezwanie. Kt?rego dnia widzia?e?, w kt?rym powiniene? si? radowa?? Widzia?e? Zbawiciela id?cego jako ofiar? na rze?: „zwi?? ofiar? sznurami, poprowad? j? do rog?w o?tarza”(Ps 117:27). Tutaj On, odrzucony przez wszystkich, umar?, ale zn?w ?yje i g?osi dzie?a Swojego Ojca (Ps 119:17). Raduj si?, proroku Jonaszu, bo zobrazowa?e? zmartwychwstanie, b?d?c w brzuchu wieloryba, raduj si?, Moj?eszu, poniewa? wej?cie do ziemi obiecanej jest teraz dla ciebie otwarte; Raduj si?, zawsze Dziewico Maryjo, „Tw?j Syn zmartwychwsta? trzy dni od grobu”.

Stichira, ton 6.

Twoje Zmartwychwstanie, Chryste Zbawiciel, Anio?owie ?piewaj? w niebie i spraw, aby?my na ziemi wys?awiali Ci? czystym sercem.

Troparion, ton 5.

Chrystus zmartwychwsta?, depcz?c ?mier? przez ?mier? i obdarzaj?c ?yciem tych, kt?rzy s? w grobowcach.

Ipakoi, g?os 4.

Przewiduj?c poranek nawet o Maryi i zastawszy kamie? odsuni?ty od grobu, s?ysz? od Anio?a: w ?wietle wiecznego Bycia ze zmar?ymi, czego szukasz, jak cz?owiek? Widzisz p??tna grobowe: tetsyte i g?osi? ?wiatu, jak Pan zmartwychwsta?, zabijaj?c ?mier?, jako Syn Bo?y, zbawiaj?c rodzaj ludzki.

Kontakion, ton 8.

Nawet je?li zst?pi?a? do grobu, Nie?miertelna, ale zniszczy?a? moc piek?a i zmartwychwsta?a?, jak Zwyci?zca, Chrystus B?g, prorokuj?c kobietom nios?cym mirr?: Raduj si?! i daj pok?j Twoim pos?a?com, daj zmartwychwstanie s?abszym.

Szanowny, g?os 1.

Anio? wo?aj?cy z ?aski: Czysta Dziewico, raduj si? i znowu rzeka: Raduj si?! Tw?j Syn zmartwychwsta? trzy dni z grobu i wzbudzi? z martwych: ludzie si? raduj?.

Zab?y?nij, zaja?nij Now? Jerozolim?, chwa?a Pa?ska jest wywy?szona nad Tob?. Raduj si? teraz i raduj si?, Sione. Ty, Czysta, pochwal si? Matko Bo?a o wschodzie Twego Narodzenia.

Stichera.

Werset: Niech B?g powstanie i rozprosz? si? jego wrogowie.

?wi?ta Wielkanoc objawi?a si? nam dzisiaj. Wielkanoc jest nowa, ?wi?ta, Wielkanoc jest tajemnicza, Wielkanoc jest godna czci, Wielkanoc jest Chrystusem Odkupicielem. Niepokalana Pascha, Wielka Pascha, Pascha Wiernych, Pascha otwieraj?ca nam bramy Raju. Wielkanoc u?wi?ca wszystkich wiernych.

Zwrotka: Jak dym zniknie, niech znikn?.

Wyjd? z wizji niewiasty ewangelistki i wo?aj do Syjonu: przyjmij od nas rado?ci zwiastowania zmartwychwstania Chrystusa. Pochwal si?, raduj si? i raduj, Jeruzalem, widz?c Kr?la Chrystusowego z grobu, jak gdyby dzieje si? oblubieniec.

Werset: Niech wi?c grzesznicy zgin? przed Bogiem, a sprawiedliwi niech si? raduj?.

Kobiety nios?ce mirr?, g??boko o poranku, stawi?y si? do grobu ?yciodawcy, znalaz?szy Anio?a siedz?cego na kamieniu i do tego oznajmiwszy im, powiedzia?a: ?e szukasz ?yj?cego ze zmar?ymi, ?e wo?asz o Nieprzemijaj?cego w mszycach, id? g?osi? Jego uczniowi.

Werset: Oto dzie?, kt?ry uczyni? Pan, radujmy si? i radujmy nim.

Czerwona Wielkanoc, Wielkanoc, Wielkanoc Pana! Wielkanoc jest dla nas zaszczytna! Wielkanoc! Obejmijmy si? z rado?ci?! O Wielkanoc! Wyzwolenie smutku, bo dzisiaj Chrystus wsta? z grobu, jakby z komnaty, nape?nij niewiasty rado?ci?, m?wi?c: g?o? aposto?a.

Chwa?a Ojcu i Synowi i Duchowi ?wi?temu teraz i na wieki wiek?w. Amen.

To dzie? Zmartwychwstania i dajmy si? o?wieci? triumfem i przytulajmy si?, bracia! I przebaczymy tym, kt?rzy nienawidz? nas wszystkich przez Zmartwychwstanie i wo?aj? tak: Chrystus zmartwychwsta?, depcze ?mier? przez ?mier? i daje ?ycie tym, kt?rzy s? w grobach.

Wielkanocna stichera, ton 5:

Niech B?g powstanie, / i rozproszy swoich wrog?w.

Wielkanoc / ?wi?ta nam si? dzisiaj wydawa?a; / Wielkanoc jest now? ?wi?t?; / Wielkanoc jest tajemnicza; / ?wi?ta Wielkanoc. / Wielkanoc Chrystusa Odkupiciela; / Niepokalana Wielkanoc; / Wielka Wielkanoc; / Wielkanoc wiernych. / Wielkanoc otwiera nam drzwi raju. / Pascha u?wi?ca wszystkich wiernych.

T?UMACZENIE: Niech B?g powstanie i rozprosz? si? Jego wrogowie. ?wi?ta Wielkanoc objawi?a si? nam w tym dniu, / - Wielkanoc jest nowa, ?wi?ta, / Wielkanoc jest tajemnicza, Wielkanoc jest czczona przez wszystkich. / Wielkanoc - Chrystus Odkupiciel; / Pascha Niepokalana, / Pascha Wielka, / Pascha wiernych, / Pascha, kt?ra otworzy?a nam bramy raju, / Pascha, kt?ra u?wi?ca wszystkich wiernych.

Jak dym zniknie, niech znikn?.

Przyjd? / z wizji ?ony ewangelisty, / i recytuj Syjonowi: / przyjmij / od nas rado?ci zwiastowania, Zmartwychwstania Chrystusa: / popisz si?, raduj si? / i raduj si?, Jeruzalem, / widz?c Chrystusa Kr?la z grobu, / jak dzieje si? oblubieniec.

T?UMACZENIE: Gdy dym zniknie, / niech znikn?. Id? za wizj?, ewangelistko, / i wo?aj do Syjonu: / „Przyjmij od nas rado?? ewangelii zmartwychwstania Chrystusa!” / Radujcie si?, radujcie si? i radujcie, Jeruzalem, / widz?c Kr?la-Chrystusa jako oblubie?ca, / wychodz?cego z grobu.

Niech wi?c grzesznicy zgin? od oblicza Boga, a sprawiedliwe kobiety si? raduj?.

Kobiety nios?ce mirr?, / w g??boki poranek, / stawiaj?c si? do grobu Dawcy ?ycia, / odnajduj?c Anio?a / siedz?cego na kamieniu, / i g?osz?cego im, / m?wi?c: / ?e szukasz ?yj?cy ze zmar?ymi; / dlaczego p?aczesz niezniszczalny w mszycach? / Id?, g?o? Jego uczniom.

T?UMACZENIE: Niech wi?c grzesznicy gin? przed Bogiem, a sprawiedliwi niech si? raduj?. Kobiety nios?ce mirr? /w g??boki poranek, / pojawi?y si? w grobowcu Dawcy ?ycia, / znalaz?y Anio?a siedz?cego na kamieniu, / a on zwracaj?c si? do nich, tak g?osi?: / Czemu szukasz ?ywego W?r?d zmar?ych? / Dlaczego op?akujesz Niezniszczalnego jako poddanego zepsuciu? / Kiedy wr?cisz, g?o? swoim uczniom!”

Oto dzie?, kt?ry uczyni? Pan, radujmy si? i weselmy w nim.

Wielkanoc jest czerwona, / Wielkanoc, Wielkanoc Pana! /Wszystkich zaszczyt?w Wielkanocy/ wznosimy si?. Wielkanoc, / przytulmy si? z rado?ci?. / O Wielkanoc! / Wyzwolenie smutku, / bo dzi? od grobu, / jak z komnaty / Chrystus zmartwychwsta?y, / nape?nij niewiasty rado?ci?, m?wi?c: / Aposto? g?o?.

T?UMACZENIE: Oto dzie?, kt?ry uczyni? Pan, / radujmy si? i radujmy si? nim! Radosna Pascha, / Pascha, Pascha Pana, / Przenaj?wi?tsza Pascha zmartwychwsta?a dla nas. / Wielkanoc! U?ciskajmy si? rado?nie. / Och, Wielkanoc - uwolnienie od smutku! / Bo z grobu tego dnia, / jak z komnaty ?lubnej, Chrystus / nape?ni? rado?ci? kobiety s?owami: / „G?o? Aposto?om!”

Chwa?a, a teraz:
Dzie? Zmartwychwstania, / i zab?y?nijmy triumfem, / i przytulmy si?. / bracia Rzem, / i ci, kt?rzy nas nienawidz?, / przebaczymy ca?e Zmartwychwstanie, / i tak b?dziemy wo?a?: / Chrystus zmartwychwsta?, / ?mier? przez ?mier? depcze, / i dawanie ?ycia tym w groby.

T?UMACZENIE: Chwa?a, a teraz: Dzie? Zmartwychwstania! / I zab?y?niemy triumfem / i obejmiemy si?; / powiedz: "Bracia!" / i tym, kt?rzy nas nienawidz?, / - przebaczymy wszystko dla zmartwychwstania / i tak b?dziemy g?osi?: / „Chrystus zmartwychwsta?, / ?mier? przez ?mier? depcze, / a tym w grobowce!”

Ekaterina ZAGULYAEVA
T?umaczenie: Hieromonk AMBROSIUS (TIMROTH)

W szczeg??ach: tekst hymnu wielkanocnego - ze wszystkich otwartych ?r?de? i z r??nych cz??ci ?wiata na stronie internetowej dla naszych drogich czytelnik?w.

Spis tre?ci [Poka?]

Twoje Zmartwychwstanie, Chryste Zbawicielu, anio?owie ?piewaj? w niebie i spraw, aby?my na ziemi wys?awiali Ci? czystym sercem.

Wielkanocny Troparion, ton 5:

Chrystus zmartwychwsta?, depcz?c ?mier? po ?mierci i obdarzaj?c ?yciem tych, kt?rzy s? w grobowcach.

Ipakoi Wielkanocy, ton 4:

Poprzedzaj?c poranek o Maryi i zastawszy kamie? odsuni?ty od grobu, s?ysz? od Anio?a: w ?wietle wiecznego Bycia ze zmar?ymi, czego szukasz, jak cz?owiek? Widzicie p??tna grobowe: zwijajcie si? i g?o?cie ?wiatu, jak Pan zmartwychwsta?, kt?ry zabija ?mier?, jak jest Synem Bo?ym, kt?ry zbawia rodzaj ludzki.

Wielkanocny kontakion, ton 8:

I zst?pi?a? do grobu, o nie?miertelna, ale zniszczy?a? moc piek?a i zmartwychwsta?a?, jak Zwyci?zca, Chrystus B?g, prorokuj?c kobietom nios?cym mirr?: Raduj si?! i przez Twojego pos?a?ca udziel ?wiatu, udziel zmartwychwstania upad?ym.

Zas?uga na Wielkanoc, ton 1:

Anio? wo?aj?cy bardziej ?askawy: Czysta Dziewico, raduj si? i raz za razem: Raduj si?! Tw?j Syn zmartwychwsta? trzy dni z grobu i wzbudzi? z martwych: ludzie si? raduj?. Zab?y?nij, zaja?nij Now? Jerozolim?, chwa?a Pa?ska jest wywy?szona nad Tob?. Raduj si? teraz i wesel, Syjonie. Ty, Czysta, pochwal si? Matko Bo?a o wschodzie Twego Narodzenia.

Exapostilarze Wielkanocy

Zasn?wszy w ciele, jak martwy, Kr?lu i Panu, zmartwychwsta?e? na trzy dni, podnios?e? Adama z mszyc i znios?e? ?mier?: Wielkanoc nieskazitelno?ci, zbawienie ?wiata

WIELKANOCNY KANON, ton 1

Pie?? 1

Irmos: Dzie? Zmartwychwstania, o?wiecaj ludzi: Wielkanoc, Wielkanoc Pa?ska! Ze ?mierci do ?ycia i z ziemi do nieba prowadzi? nas Chrystus B?g, ?piewaj?c zwyci?sko.

Ch?r:

Chrystus zmartwychwsta? (przed ka?dym troparionem kanonu)
Oczy??my nasze uczucia, a ujrzymy ja?niej?ce ?wiat?o zmartwychwstania Chrystusa i radujmy si?, m?wi?c wyra?nie: us?yszmy zwyci?ski ?piew.

Ch?r:

Chrystus zmartwychwsta?
Niech raduje si? niebiosa z godno?ci?, niech raduje si? ziemia, niech ?wi?tuje ?wiat, wszystko widzialne i niewidzialne: Chrystus zmartwychwsta?, wieczna rado??.

Matka Boga*:

(?piewane od drugiego dnia Wielkanocy, a nast?pnie dawanie)

(* Ch?r do nich: „Naj?wi?tsze Bogurodzicy, ratuj nas” lub „Chwa?a…”, „A teraz…”.)

Przekroczy?e? granic? umartwienia, rodz?c ?ycie wieczne Chrystusa, kt?ry dzi? zab?ysn?? z grobu, Dziewicy wszystkich nienagannych i o?wieci? ?wiat. Zmartwychwsta?y, widz?c Twego Syna i Boga, raduj si? z aposto?ami, ?askawie Bo?ej czystym, a nawet najpierw raduj si?, jak gdyby wszystkie rado?ci z wina wzi??a?, Matko Bo?a, bez winy.

Pie?? 3

Chod?, pijemy nowe piwo, nie cudowne nie z ja?owego kamienia, ale z niezniszczalnego ?r?d?a, z grobu Chrystusa, jeste?my potwierdzeni w Nemzha.

Teraz wszystko jest wype?nione ?wiat?em, Niebem i ziemi? i podziemnym ?wiatem: niech ca?e stworzenie celebruje zmartwychwstanie Chrystusa, to jest potwierdzone w Nemzha.

Wczoraj zosta?em pochowany z Tob?, Chryste, dzi? jestem wskrzeszony przez Ciebie, wczoraj ukrzy?owany dla Ciebie, Chwal mnie samego Zbawiciela w Kr?lestwie Twoim.

Matka Boga:

Przychodz? dzi? do ?ycia niezniszczalnego, dzi?ki dobroci Narodzonego z Ciebie, Czystego, a ca?y koniec ?wiata za?wieci?. Bo?e, Ty go zrodzi?e? w ciele, z martwych, jakby? m?wi?, zmartwychwsta?, widz?c, Czysty, raduj si?, a to jak B?g, Najczystszy, wywy?szaj.

Ipakoi, g?os 4:

Przewiduj?c poranek nawet o Maryi i znajduj?c kamie? odsuni?ty od grobu, s?ysz? od Anio?a: w ?wietle wszechobecnego istnienia, ze zmar?ymi, czego szukasz, jak cz?owiek? Zobacz ryte prze?cierad?a, tetsyte i g?o? ?wiatu, jak Pan zmartwychwsta?, zabijaj?c ?mier?, poniewa? jest Synem Bo?ym, zbawiaj?c rodzaj ludzki.

Pie?? 4

Irmos:

Na boskiej stra?y niech Bosko m?wi?cy Habakuk stanie z nami i poka?e ?wietlistego anio?a, m?wi?c wyra?nie: dzisiaj jest zbawienie ?wiata, jak Chrystus zmartwychwsta?, jako wszechmocny.

M?ska p?e? ubo, jakby otwieraj?c dziewicze ?ono, pojawi? si? Chrystus: jak cz?owiek, Baranek zosta? nazwany: bez skazy, jak niesmaczny brud, nasza Wielkanoc, i jak B?g jest prawd?, doskona?? mow?.

Jak roczna baranka, b?ogos?awiona nam korona Chrystusa, z woli wszystkich zosta?a zabita, wielkanocny czy?ciec, a paczki z grobu czerwonej prawdy do nas wschodzi s?o?ce.

Ojciec chrzestny wi?c Dawid, galopuj?cy przed ark? siana, bawi?c si?, lud Bo?y jest ?wi?ty, obrazy rzeczywisto?ci s? widziane, radujemy si? bosko, jak gdyby Chrystus zmartwychwsta?, jakby wszechmocny.

Theotokos: Ten, kt?ry stworzy? Adama, Twego praojca, Czysty, opiera si? na Tobie i dzisiaj swoj? ?mierci? zniszczy doczesne domostwo i o?wieci wszystko boskim blaskiem zmartwychwstania. Ty zrodzi?a? Chrystusa, pi?knie ja?niej?cego z martwych, Czystego, widz?cego, ?yczliwego i nieskazitelnego w ?onach i czerwieni, dzi? dla zbawienia wszystkich, raduj?c si? z aposto??w, wys?awiaj Go.

Pie?? 5

Niech nas rankiem g??boko, a zamiast ?wiata przyniesiemy Panu pie?? i ujrzymy Chrystusa, S?o?ce Prawdy, ja?niej?ce ?yciem dla wszystkich.

Twoje niezmierzone wsp??czucie z piekielnymi kajdanami tre?ci jest widziane w ?wietle Chrystusa, z weso?ymi stopami, wychwalaj?cymi wieczn? Pasch?.

Kontynuujmy, nosicielu ?wiat?a, przychodz?c do Chrystusa z grobu jako oblubieniec i celebrujmy Pasch? zbawczej Bo?ej Paschy obrz?dami mi?osnymi.

Matka Boga:

O?wieceni boskimi promieniami i ?yciodajnym zmartwychwstaniem Twojego Syna, Najczystszej Matki Bo?ej, a pobo?ne zgromadzenie nape?nia si? rado?ci?. Nie otworzy?e? bram dziewictwa we wcieleniu, nie zniszczy?e? trumny, piecz?ci, Kr?la stworzenia: od zmartwychwsta?ego Ty widzisz, Mati, raduj?c si?.

Pie?? 6

Irmos:

Zst?pi?e? do podziemi ziemi i zmia?d?y?e? wieczn? wiar?, zawieraj?c? zwi?zanego Chrystusa, i przez trzy dni, jak od wieloryba Jonasza, wsta?e? z grobu.

Zachowawszy znaki nienaruszone, Chryste, wsta?e? z grobu, klucze Dziewicy nienaruszone w swoim narodzeniu i otworzy?e? nam bramy raju.

Wybaw mnie, ?yw? i nieofiarn? rze?, jak sam B?g przyprowadzi? do siebie Ojca, wskrzesi? narodzonego Adama, zmartwychwsta? z grobu.

Matka Boga:

Zmartwychwstanie ze staro?ci, podtrzymywana przez ?mier? i zepsucie, Wcielona z Twego najczystszego ?ona do niezniszczalnego i wiecznego ?ycia, Dziewicza Matko Boga. Zst?p do podziemi ziemi, do Twego ???ka, Czysty, zst?pi?, zamieszka? i wcieli? si? bardziej ni? umys?, i wzbudzi? Adama z Siebie, zmartwychwsta?ego z grobu.

Kontakion, ton 8

Nawet je?li zst?pi?a? do grobu, Nie?miertelna, ale zniszczy?a? moc piek?a i zmartwychwsta?a? jako zwyci?zca, Chrystus B?g, prorokuj?c kobietom nios?cym mirr?: Raduj si? i daj pok?j twojemu aposto?owi, daj zmartwychwstanie upad?y.

Ikos

Jeszcze przed wschodem s?o?ca S?o?ce czasem zachodzi?o do grobu, wyprzedzaj?c poranek, przypominaj?c dzie? dziewicy nios?cej mirr? i przyjaciela przyjaci?? wo?aj?cych: O przyjacielu! P?jd?my, nama??my smrodem ?yciodajne i pogrzebane cia?o, cia?o zmartwychwsta?ego upad?ego Adama, le??ce w grobie. Chod?my, pocimy si? jak wilki i b?dziemy k?ania? si?, a pok?j przyniesiemy jako dary nie w pieluchach, ale w splecionym ca?unie i b?dziemy p?aka? i wo?a?: O Panie, wsta?, daj zmartwychwstanie upad?ym.

Ujrzawszy Zmartwychwstanie Chrystusa, czcijmy ?wi?tego Pana Jezusa, jedynego bezgrzesznego, wielbimy Tw?j Krzy?, Chryste, i ?piewamy i wys?awiamy Twoje ?wi?te zmartwychwstanie: Ty jeste? naszym Bogiem, je?li nie znamy Ciebie inaczej, Nazwa. P?jd?cie wszyscy wierni, oddajmy cze?? ?wi?temu zmartwychwstaniu Chrystusa: oto rado?? ca?ego ?wiata przesz?a przez Krzy?. Zawsze b?ogos?awi?c Pana, ?piewajmy o Jego zmartwychwstaniu: prze?ywszy ukrzy?owanie, zniszcz ?mier? ?mierci?. (Trzy razy)

Jezus zmartwychwsta?y z grobu, jakby prorokuj?c, daj nam ?ycie wieczne i wielkie mi?osierdzie. (Trzy razy)

Pie?? 7

Wyprowadzaj?c m?odzie?c?w z jaskini, b?d?c cz?owiekiem, cierpi jak ?miertelnik, a m?ka ?mierci przyodzieje w nieskazitelno??, B?g jest b?ogos?awiony przez ojc?w i uwielbiony.

?ony ze ?wiat?w Boga m?drych w ?lad za Tob? p?yn?: On jest jak martwy cz?owiek ze ?zami w procesie s?dowym, k?aniaj?cy si? z rado?ci? ?ywemu Bogu i Twojej sekretnej Paschy, Chrystusowi, uczniowi ewangelii.

?mier? ?wi?tujemy umartwienie, piekielne zniszczenie, inne ?ycie wiecznego pocz?tku i ?artobliwie ?piewamy Winny, jedyny b?ogos?awiony z ojc?w Bo?ych i uwielbiony.

Jakby naprawd? ?wi?ta i ?wi?tuj?ca wszystko, ta zbawcza noc i ?wietlisty, ?wietlisty dzie?, powstanie esencji jest zwiastunem: w niej nielotne ?wiat?o z grobu wznosi si? ciele?nie do wszystkich.

Matka Boga:

Zabiwszy Twego Syna, ?mierci, bez winy, dzisiaj wszystkim ?miertelnikom, ?yj?cym w brzuchu na wieki wiek?w, Jedyny B?g b?ogos?awiony przez ojc?w i uwielbiony. Panuj nad ca?ym stworzeniem, b?d?c cz?owiekiem, mieszkaj w Twoim, danym przez Boga ?onie, zno? ukrzy?owanie i ?mier?, zmartwychwstaj bosko, czyni?c nas wszechmocnymi.

Pie?? 8

To jest dzie? wyznaczony i ?wi?ty, jeden szabat to Kr?l i Pan, ?wi?to ?wi?t, a triumf ?wi?t: w nim b?ogos?awimy Chrystusa na wieki.

Przyb?d?, m?ode winogrono, boska rado?ci, w rozmy?lnych dniach zmartwychwstania, uczestniczmy w Kr?lestwie Chrystusa, wy?piewuj?c Go jako Boga na wieki.

Podnie? swoje oczy, Syjonie, i zobacz: oto przyby?em do ciebie jak bosko ?wiec?ca gwiazda z zachodu i p??nocy, morza i wschodu, twoje dziecko, kt?re na wieki b?ogos?awi Chrystusa.

Tr?jca:

?wi?ta Tr?jco Bo?e nasz, chwa?a Tobie. Ojcze Wszechmog?cego, S?owo i Dusza, trzy natury zjednoczone w hipostazach, Przedesencja i Bosko??, w Tobie jeste?my ochrzczeni i b?dziemy Ci? b?ogos?awi? na wieki wiek?w.

Matka Boga:

Pan, Dziewicza Matka Bo?a, przez Ciebie przyszed? na ?wiat i rozpu?ci? ?ono piekielne, zmartwychwstanie jest darem dla nas ?miertelnik?w: b?ogos?awimy Go na wieki. Odrzuciwszy wszelk? moc ?mierci, Tw?j Syn, Dziewico, przez swoje zmartwychwstanie, jak pot??ny B?g, wywy?szaj nas i adoruj: to samo o Nim ?piewamy na wieki.

Pie?? 9

Ch?r:

Moja dusza wywy?sza zmartwychwsta?e trzy dni od grobu Chrystusa ?yciodawcy.

Irmos:

Zab?y?nij, zab?y?nij, nowe Jeruzalem: chwa?a Pa?ska jest wywy?szona nad tob?, raduj si? teraz i raduj si? Syjonie! Ty, Czysta, pochwal si? Matko Bo?a o wschodzie Twego Narodzenia.

Ch?r:

Chrystus nowa Pascha, ?ywa ofiara, Baranku Bo?y, zg?ad? grzechy ?wiata.

O boski! O jej! Och, tw?j najs?odszy g?os! U nas nie by?o fa?szem, ?e obieca?e?, ?e b?dziesz do ko?ca wieku Chrystusem, Jego wierno?ci?, afirmacj? nadziei maj?tku, radujemy si?.

Ch?r:

Anio? wo?a wdzi?czniej: czysta Dziewico, raduj si? i znowu raduj si?! Tw?j Syn zmartwychwsta? trzy dni z grobu i wskrzeszaj?c umar?ych, radujcie si?.

O, Wielkanoc jest wielka i naj?wi?tsza, Chryste! O m?dro?ci, S?owie Bo?ym i Mocy! Daj nam najprawdziwsz? komuni? z Tob? w niewieczornych dniach Twojego Kr?lestwa.

Matka Boga:

Zgodnie z tym, Panno, jeste?my Ci wierni: radujcie si?, bramo Pana, radujcie si? w o?ywionym mie?cie; Radujcie si?, nawet ze wzgl?du na nas teraz wzesz?o ?wiat?o Zmartwychwstania Zmartwychwsta?ego. Radujcie si? i radujcie, boska brama ?wiat?a: dla Jezusa, kt?ry wszed? do grobu, wst?puje, ja?niejszy ni? s?o?ce i o?wieca wszystkich wiernych, uradowanej Bogiem Pani.

Exapostylary jest samowystarczalny

Zasn?wszy w ciele, jak martwy, Kr?lu i Panie, zmartwychwsta?e? przez trzy dni, podnios?e? Adama z mszyc i znios?e? ?mier?: Wielkanoc nieskazitelno?ci, zbawienie ?wiata. (Trzy razy)

WIELKANOCNE POCZT?WKI

Werset: Niech B?g powstanie, a Jego wrogowie niech si? rozprosz?.

?wi?ta Pascha ukazuje si? nam dzisiaj: Nowa ?wi?ta Pascha, Tajemnicza Pascha, Czcigodna Pascha, Chrystus Zbawiciel Pascha, Niepokalana Pascha, Wielka Pascha, Pascha Wiernych, Pascha, kt?ra otwiera nam bramy Raju, Pascha, kt?ra u?wi?ca wszystkich wierny.

Zwrotka: Jak dym zniknie, niech znikn?.

Wyjd? z wizji niewiasty ewangelii i wo?aj do Syjonu: przyjmij od nas rado?ci zwiastowania zmartwychwstania Chrystusa; Pochwalcie si?, radujcie si? i radujcie, Jeruzalem, Kr?lu Chrystusowym, widz?c z grobu jak oblubieniec, co si? dzieje.

Niech wi?c grzesznicy zgin? od Boga, a sprawiedliwi si? raduj?.

Kobiety nios?ce mirr?, g??boko o poranku, stawi?y si? do grobu Dawcy ?ycia, znalaz?szy anio?a, siedz?cego na kamieniu i g?osz?cego im, m?wi?c: dlaczego szukasz ?ywego ze zmar?ymi ? Dlaczego p?aczesz nieprzekupnie w mszycach? Kiedy idziesz, g?o? Jego uczniom.

W tym dniu, kt?ry uczyni? Pan, radujmy si? i radujmy si? nim.

Czerwona Wielkanoc, Wielkanoc, Wielkanoc Pana! Wielkanoc jest dla nas zaszczytna! Wielkanoc! Otulamy si? z rado?ci?. O Wielkanoc, uwolnienie od smutku, bo dzisiaj Chrystus wsta? z grobu, jak z komnaty, wype?nij s?owa ma??onki rado?ci: g?o? aposto?a.

Chwa?a, a teraz:

Dzie? Zmartwychwstania i dajmy si? zab?ysn?? triumfem i obj?? si? nawzajem. Rzemie bracia i ci, kt?rzy nas nienawidz?, przebaczmy ca?e zmartwychwstanie, a tak b?dziemy wo?a?:

Chrystus zmartwychwsta?
popraw ?mier? przez ?mier?
a tym w grobowcach da? ?ycie.

Hymny wielkanocne - tekst, t?umaczenie, znaczenie hymn?w, kt?re s?yszymy na nabo?e?stwach wielkanocnych.

Twoje Zmartwychwstanie, Chrystus Zbawiciel

Twoje Zmartwychwstanie Chryste Zbawicielu, / Anio?owie ?piewaj? w niebie, / i udziel nam na ziemi / czystym sercem / uwielbij Ci?

Chrystus zmartwychwsta?! Troparion Wielkanocny

Chrystus zmartwychwsta?, / depcze ?mier? przez ?mier? / i daje ?ycie tym, kt?rzy s? w grobowcach.

Wielkanocny kontakion

I zst?pi?e? do grobu nie?miertelny, ale zniszczy?e? moc piekieln?, i zmartwychwsta?e? jak Zwyci?zca Chrystus B?g prorokuj?c kobietom nios?cym mirr?: Raduj si?! / i przez Twego Aposto?a daj ?wiatu, / daj zmartwychwstanie upad?ym.

Wielkanocny Stichera

Wielkanoc / ?wi?ta nam si? dzisiaj wydawa?a; / Wielkanoc jest now? ?wi?t?; / Wielkanoc jest tajemnicza; / ?wi?ta Wielkanoc. / Wielkanoc Chrystusa Odkupiciela; / Niepokalana Wielkanoc; / Wielka Wielkanoc; / Wielkanoc wiernych. / Wielkanoc otwiera nam drzwi raju. / Pascha u?wi?ca wszystkich wiernych.

Anio? krzyczy...

Anio? wo?aj?cy z ?aski: / Czysta Dziewico, raduj si?! / I spakuj rzek?: raduj si?! /Tw?j Syn zmartwychwsta? /trzy dni od grobu /i wskrzesi? umar?ych, /ludzie, radujcie si?.

Widz?c Zmartwychwstanie Chrystusa

Ujrzawszy Zmartwychwstanie Chrystusa, / oddajmy cze?? Panu ?wi?temu Jezusowi, / jedynemu bezgrzesznemu, / k?aniamy si? krzy?owi Twojemu, Chryste, / i ?piewamy i wys?awiamy Twoje ?wi?te Zmartwychwstanie: / Ty? jest naszym Bogiem, / chyba ?e my wiedz inaczej, / wo?amy Twoje imi?. / Przyjd?cie wszyscy wierni, / k?aniajmy si? ?wi?temu Zmartwychwstaniu Chrystusa: / oto rado?? ca?ego ?wiata nadesz?a przez Krzy?. / Zawsze b?ogos?awcie Pana, / ?piewajcie Jego Zmartwychwstanie: / Wytrzymawszy ukrzy?owanie / ?mier? ?mierci? zniszczy?.

fala morska

Nad fal? morsk? / kt?ry ukry? si? w staro?ytno?ci, / prze?ladowca dr?czyciela, ukrywaj?cy si? pod ziemi? / uratowani m?odzie?cy; / ale my jak dziewice / ?piewajmy Panu / chwalebnie uwielbiony.

Wersety duchowe, psalmy i hymny, r??ni autorzy prawos?awni

1. Stichira w wersecie 6. rozdzia? 2. Chrystus zmartwychwsta? 3. Irmos z I pie?ni kanonu paschalnego. 4. Chrystus zmartwychwsta? 5. Zbawiciel 26. Mi?o?? 27. Do Ciebie, m?j Zbawicielu. Jest nadzieja – Chrystus 49. Pie?? trzech m?odzie?c?w w piecu babilo?skim 4

Lista opcji audio tutaj

1. Stihira w wersecie 6 rozdz.

Twoje Zmartwychwstanie Chryste Zbawicielu, Anio?owie ?piewaj? w niebie,
i daj nam na ziemi chwa??, wys?awiaj Ci? czystym sercem.

2. Chrystus zmartwychwsta?!

Chrystus zmartwychwsta?, depcz?c ?mier? przez ?mier?,
a tym w grobowcach da? ?ycie.

(Chrystus zmartwychwsta?, depcz?c ?mier? przez ?mier?,
i daj?c ?ycie tym, kt?rzy s? w grobowcach).

3. Irmos I pie?ni kanonu wielkanocnego

Dzie? Zmartwychwstania, o?wie? lud, Pascha, Pascha Pana: ze ?mierci do ?ycia i z ziemi do nieba Chrystus B?g przyni?s? nam zwyci?ski ?piew.

4. Chrystus zmartwychwsta?!

Chrystus zmartwychwsta?! Bracia ludzie!
w ciep?ym u?cisku
Pospiesz si?, aby zaakceptowa?!
Zapomnij o k??tniach, obelgach,
Tak, jasne ?wi?to niedzieli
Nic nie przy?mi!

Chrystus zmartwychwsta?! Piek?o dr?y
A s?o?ce wiecznej prawdy ?wieci,
Nad odnowion? ziemi?:
A ca?y wszech?wiat jest ciep?y
Promie? boskiego ?wiat?a
Smakuje rado?ci? i spokojem.

Chrystus zmartwychwsta?! ?wi?ty dzie?!
Grzmot na wszystkich kra?cach wszech?wiata,
Chwa?a Stw?rcy!
Znikn??y smutki i smutki.
Opad?y z nas ?a?cuchy grzechu,
Dusza wzdrygn??a si? przed z?em!..

(V. Bazhanov, z ksi?gi arcybiskupa G. Dyachenko „Uprawy duchowe”, wyd. 1900).

5. Zbawiciel

P?on?ca mi?o?ci? do s?siad?w,
Naucza? ludzi pokory;
On jest wszystkimi prawami Moj?esza
Mi?o?? przestrzega?a prawa.

Nie toleruje gniewu ani zemsty,
G?osi przebaczenie
Nakazuje p?aci? dobrem za z?o;
Jest w Nim nieziemska moc:

Niewidomym przywraca wzrok,
Daje si?? i ruch
Do tego, kt?ry by? zar?wno s?aby, jak i kulawy;

Nie potrzebuje uznania.
My?lenie serc jest otwarte;
Jego poszukuj?ce spojrzenie
Nikt jeszcze nie prze?y?;

Celowanie w chorob?, leczenie m?ki,
By? wsz?dzie Zbawicielem
I wyci?gn?? dobr? r?k? do wszystkich,
I nikogo nie os?dza?.

(Aleksiej To?stoj, z ksi??ki arcybiskupa G. Dyachenko „Spiritual Crops”, opublikowanej w 1900 r.).

6. Mi?o??!...

Kocham, gdy wszyscy ci? kochaj?
Kochaj, kiedy ci? przeklinaj?!
Niech ci? zabij? z mi?o?ci
i zdradzony przez ?mieszno??!..

Kochajcie wszystkich! - wrogowie jak bracia,
Wy?lij b?ogos?awie?stwa;
Jak s?o?ce do ciemno?ci - b?d? obcy dla przekle?stw:
Kochaj ?yj i umieraj!

Mi?o?ci niech b?dzie ?wi?te dla serca:
Zosta?a przekazana przez Chrystusa
ukrzy?owany z Nim na krzy?u
A wraz z Nim r?s? triumfalnie!

(Kormczij, 1900, nr 24).

7. Tobie, m?j Zbawicielu

Do Ciebie, m?j Zbawicielu, wo?am,
D??? do Ciebie z chor? dusz?;
patrz? na ciebie z nadziej?
I gorzko p?acz? przed Tob?:

„Wyci?gnij do mnie swoje ?wi?te r?ce
I obmyj mnie z grzechu;
Chc? zapomnie? o ?yciu w udr?ce
I tylko w Tobie mog? znale?? spok?j.

chc? gor?cych ust
Po prostu zadzwo? po swoje imi?
Chc? pokuty ze ?zami
B?agam o przebaczenie.

Wybacz mi m?j szalony szmer,
Jakiego smutku nie mog?em znie??;
Burzliwy wybuch rozpaczy
Zapomnij, m?j Zbawicielu, przebacz mi.

Nie p?jd? do os?b z t?sknot?:
Nie dbaj? o innych
Ale przed Tob? sk?aniam g?ow?
A ja spoczn? u twoich st?p...

A ty, jak ciche ?wiat?o wieczoru,
Wlewasz rado?? w moj? dusz?,
Z serca wyjmiesz ostry cier?
I wy?lij mnie na moj? drog?

I p?jd?, zosta? ze mn?, -
Wtedy droga ?ycia nie jest straszna.
Zbawiciel! B?d? moj? gwiazd?
?ebym nie uton??a w morzu.

Och, naucz mnie zbawiciela
Kt?r? drog? p?j??
Aby otworzy? swoje mieszkanie
i znale?? wieczne szcz??cie.

Och, daj mi si??, daj mi cierpliwo??
No? sw?j krzy? i nie narzekaj,
Kiedy przeszkoda
Musz? i?? naprz?d w ?yciu.

Aby z ca?ego serca, a nie na zewn?trz
Mog?abym wybaczy? ludziom wszystko
Abym s?u?y?, kiedy potrzebuj?,
I m?g?bym szczerze kocha? ... ”.

(Ludowy).

8. Nie tra? serca. Jest nadzieja - Chrystus

Nie tra? ducha, duszo, nie smu? si?, nie wypowiadaj nad sob? rozstrzygaj?cego s?du za mn?stwo grzech?w, nie czerp z siebie ognia, nie m?w: Pan mnie odrzuci? od Swojego oblicza.

B?g nie lubi takich s??w. - Kto upad?, czy nie mo?e wsta?? Czy ten, kto si? odwr?ci?, nie mo?e si? odwr?ci?? Czy nie s?yszysz, czym jest ?aska Ojca dla marnotrawnego?

Nie wstyd? si? nawr?ci?, ale ?mia?o m?w: wstawszy, id? do mojego Ojca! Wsta? i id?.

On ci? przyjmie i nie b?dzie ci wyrzuca?, ale b?dzie si? bardziej radowa? z twojego powrotu. On czeka na ciebie; tylko nie wstyd? si? i nie kryj si? przed obliczem Boga, jak Adam.

Ze wzgl?du na ciebie Chrystus zosta? ukrzy?owany i czy ci? odrzuci? On wie, kto nas gn?bi; wie
?e nie mamy innego pomocnika poza Jego jedynym.

Chrystus wie, ?e cz?owiek jest biedny. Nie oddawaj si? rozpaczy i nieostro?no?ci, jakby? by? przygotowany na ogie?. Chrystus nie ma pociechy, by wrzuci? nas w ogie?; nie ma dla Niego ?adnej korzy?ci, gdy posy?a nas do otch?ani, aby?my byli udr?czeni.

Na?laduj syna marnotrawnego: opu?? g?oduj?ce miasto. Przyjd? i b?agaj, a ujrzysz chwa?? Bo??. Twoja twarz zostanie o?wiecona i b?dziesz si? radowa? w raju s?odyczy. Chwa?a Panu, kt?ry kocha ludzko??, kt?ry nas zbawia!

(Psa?terz ?w. Efraima Syryjczyka, ps.27).

9. Pie?? trzech m?odzie?c?w w piecu babilo?skim

1. B?ogos?awiony jeste?, Panie, Bo?e ojc?w naszych, chwalebny i wywy?szony na wieki, i b?ogos?awione imi? Twojej chwa?y, ?wi?te i chwalebne i wywy?szone na wieki.

2. B?ogos?awiony jeste? w ?wi?tyni Twojej ?wi?tej chwa?y, najbardziej chwalebny i chwalebny na wieki.

3. B?ogos?awiony jeste? Ty, kt?ry widzisz otch?a?, kt?ry zasiadasz na Cherubinach, wys?awiany i wywy?szony na wieki.

4. B?ogos?awiony jeste? na tronie chwa?y Twego kr?lestwa, wielce uwielbiony i wywy?szony na wieki.

5. B?ogos?awiony jeste? na firmamencie nieba, uwielbiony i wywy?szony na wieki.

6. B?ogos?aw wszystkie dzie?a Pana / Panie, chwal i wywy?szaj Go na wieki.

7. B?ogos?awcie anio?owie Pana, / Panie, ?piewajcie i wywy?szajcie Go na wieki.

8. B?ogos?aw niebo, / Panie, ?piewaj i wywy?szaj Go na wieki.

9. B?ogos?aw wszystkie wody, kt?re s? nad niebiosami / Panie, chwal i wywy?szaj Go na wieki.

10. B?ogos?aw wszystkie moce Pana, / Panie, ?piewaj i wywy?szaj Go na wieki.

11. B?ogos?aw s?o?ce i ksi??yc, / Panie ?piewaj i wywy?szaj Go na wieki.

12. B?ogos?awcie gwiazdy niebieskie, / Panie, ?piewajcie i wywy?szajcie Go na wieki.

13. B?ogos?aw ka?dy deszcz i ros?, / Panie, chwal i wywy?szaj Go na wieki.

14. B?ogos?aw wszystkie wiatry, / Panie, ?piewaj i wywy?szaj Go na wieki.

15. B?ogos?aw, ogie? i ciep?o, / Panie, ?piewaj i wywy?szaj Go na wieki.

16. B?ogos?aw, zimno i gor?co, / Panie, ?piewaj i wywy?szaj Go na wieki.

17. B?ogos?aw ros? i szron, / Panie ?piewaj i wywy?szaj Go na wieki.

18. B?ogos?awcie noce i dni, / Panie, ?piewaj i wywy?szaj Go na wieki.

19. B?ogos?aw ?wiat?o i ciemno??, / Panie, chwal i wywy?szaj Go na wieki.

20. B?ogos?aw, l?d i mr?z, / Panie, ?piewaj i wywy?szaj Go na wieki.

21. B?ogos?aw, szron i ?nieg, / Panie, ?piewaj i wywy?szaj Go na wieki.

22. B?ogos?aw b?yskawice i chmury, / Panie ?piewaj i wywy?szaj Go na wieki.

23. Niech ziemia b?ogos?awi Pana, niech ?piewa i wywy?sza Go na wieki.

24. B?ogos?awcie Pana g?ry i pag?rki, chwalcie Pana i wywy?szajcie Go na wieki.

25. B?ogos?aw wszystkie ro?liny ziemi, / Panie, ?piewaj i wywy?szaj Go na wieki.

26. B?ogos?awcie Pana ?r?d?a i wywy?szajcie Go na wieki.

27. B?ogos?aw morza i rzeki, / Panie, ?piewaj i wywy?szaj Go na wieki.

28. B?ogos?aw wieloryby i wszystko, co porusza si? w wodach / Panie ?piewaj i wywy?szaj Go na wieki.

29. B?ogos?awcie wszystkie ptaki w powietrzu, Panie, ?piewajcie i wywy?szajcie Go na wieki.

30. B?ogos?aw zwierz?ta i wszelkie byd?o, / Panie ?piewaj i wywy?szaj Go na wieki.

31. Synowie cz?owieczy b?ogos?awcie Pana, chwalcie i wywy?szajcie Go na wieki.

32. B?ogos?aw, Izraelu, / Panie, ?piewaj i wywy?szaj Go na wieki.

33. B?ogos?awcie kap?ani Pana, chwalcie Pana i wywy?szajcie Go na wieki.

34. B?ogos?awcie s?udzy Pana, chwalcie Pana i chwalcie Go na wieki.

35. B?ogos?awcie duchy i dusze sprawiedliwych, / Panie ?piewajcie i wywy?szajcie Go na wieki.

36. B?ogos?awcie Pana, sprawiedliwi i pokornego serca, i chwalcie Go na wieki.

37. B?ogos?aw, Ananiaszu, Azariaszu i Misail, / Panie, chwal i wywy?szaj Go na wieki;

38. bo wyprowadzi? nas z piek?a i wybawi? nas z r?ki ?mierci, i wyrwa? nas z ognistego pieca i wyrwa? nas z ognia.

39. Chwalcie Pana, bo jest dobry, bo Jego mi?osierdzie trwa na wieki.

39. B?ogos?awcie wszystkich, kt?rzy czcz? Pana, Boga bog?w, ?piewajcie i chwalcie, bo Jego mi?osierdzie trwa na wieki.

(Biblia, Ksi?ga Daniela 3: 52-90)