O?wiadczenie s?ynnego krytyka V.G. Belinsky'ego o jednostkach frazeologicznych m?wi, ?e s? one bogactwem. Czym jest frazeologia? Jest to dziedzina nauki o j?zyku, kt?ra zajmuje si? badaniem wyra?e? zbiorowych. Znajomo?? frazeologii to niesamowita podr?? w ?wiat poj?? figuratywnych.

To bardzo szczeg?lny dzia? nauki j?zyka rosyjskiego, kt?ry niezmiennie przyci?ga uwag?. z jego emocjonalno?ci?. Po raz pierwszy uczniowie spotykaj? si? z nim w szkole podstawowej, w ramach nauki dyscypliny „J?zyk rosyjski”. Artyku? ujawnia pytanie: „Co to jest jednostka frazeologiczna w j?zyku rosyjskim?” i rozwa?a klasyfikacj? wyra?e? zbiorowych.

W kontakcie z

Podstawowe poj?cia frazeologii

Czym jest frazeologia? to niezale?na sekcja leksykologia, kt?ra bada specjalny rodzaj jednostek j?zykowych, zwanych jednostkami frazeologicznymi (aby wspi?? si? na sza?, kot p?aka? itp.).

Specyfik? tych figur mowy i trudno?ci w ich klasyfikacji t?umaczy fakt, ?e maj? one cechy s?owa i jednocze?nie frazy. Struktura to fraza lub zdanie, kt?re istnieje w j?zyku rosyjskim jako odr?bna niezale?na jednostka.

Wielu wybitnych j?zykoznawc?w po?wi?ci?o swoje prace nauce frazeologii. Charles Balli, j?zykoznawca z Francji, jako pierwszy zauwa?y? te unikalne cz??ci j?zyka. On przedstawi? teoria jednostek frazeologicznych, w kt?rym nakre?li? podzia? tych stabilnych kombinacji na grupy.

Prace nad tym tematem kontynuowali j?zykoznawcy, kt?rych nazwiska s? znane ka?demu filologowi, V.V. Vinogradov, N.M. Shansky'ego.

oznaki

Frazeologizmy charakteryzuj? si? takimi oznaki:

1. Niepodzielno?? i stabilno?? w mowie. Dla pe?nego poznania i zrozumienia znaczenia konieczne jest jego ca?kowite odtworzenie, bez zmieniania lub dodawania do niego niczego. W przeciwnym razie obraz, kt?ry pojawia si? w umy?le osoby podczas s?uchania jednostki frazeologicznej, zostanie naruszony, co pomaga skorelowa? go z prawdziwym ?yciem (Gestalt).
2. Wyra?enia zbiorowe nie s? wolne: nie s? odtwarzane w mowie jako zwyk?a fraza, ale s? postrzegane w przeno?ni.
3. Idiomatyczny. Innymi s?owy jest to fuzja znacze?, kt?ra pojawia si? w wyniku po??czenia warto?ci wszystkich sk?adnik?w.

Czym jest frazeologizm, stanie si? jasne po przeczytaniu kilka przyk?ad?w: praca niedbale, bia?a wrona.

Wa?ny! Niemo?liwe jest odgadni?cie znaczenia figury retorycznej na podstawie bezpo?rednich znacze? jej sk?adnik?w. Doprowadzi to do bzdur.

Grupy jednostek frazeologicznych

W celu zidentyfikowania, kt?re g??wne grupy wszystkie stabilne wyra?enia s? podzielone, nale?y odnie?? si? do dzie? Sh. Bally'ego i V. Vinogradova. Wed?ug ich prac wyr??nia si? nast?puj?ce kategorie:

1. Fuzje frazeologiczne. To absolutorium pozbawiony wewn?trznej formy, ujawniaj?c znaczenie rewolucji nale??cych do tej grupy, bezpo?rednie znaczenie ich poszczeg?lnych sk?adowych w og?le nie ma zastosowania do og?lnego rozumienia. Kompozycja frazy nie ma wp?ywu na jej znaczenie. Przyk?ad: obok pieczenia zjedz psa, w szczerym polu.
2. jedno?? frazeologiczna. Ten typ charakteryzuje si? tym, ?e istnieje formularz wewn?trzny, jak?? motywowan? warto??. Na przyk?ad: wyjmowanie brudnej bielizny z sza?asu, p?ytko p?ywanie, ubijanie krwi mlekiem, ubijanie bez no?a. W tej grupie wymiana komponent?w jest absolutnie niedopuszczalna, poniewa? w percepcji znaczenia wyra?enia wszystkie s?owa podlegaj? jedno?ci obrazu. Zast?pienie dowolnego elementu doprowadzi do ca?kowitej utraty znaczenia (?piewanie do czyjej? melodii, jak owca liza?a j? j?zykiem). Zdarzaj? si? jednak przypadki, gdy w celu uzyskania efektu komicznego celowo wymienia si? elementy frazeologicznej jedno?ci (by milcze? jak ryba na lodzie, jedna para but?w).
3. kombinacje frazeologiczne. Bardzo ciekawy typ jeden ze sk?adnik?w pozostaje niezmieniony przywi?zany do warto?ci, podczas gdy drugi zachowuje wolno??. Na przyk?ad: notoryczny z?oczy?ca, p?on?ca brunetka, trzeszcz?cy mr?z. W sk?adnikach takich jednostek frazeologicznych mo?na zast?pi? jedno ze s??w. Sformu?owanie zabiera strach, zabiera gniew, ale nie wyst?puje: zabiera rado??, zabiera szcz??cie.

Opr?cz tej klasyfikacji N.M. Shansky rozwi?za? pytanie, na jakie g??wne grupy dziel? si? wszystkie wyra?enia zbiorowe zgodnie ze strukturaln? kombinacj? s??w.

W?r?d nich szczeg?lnie interesuj?ce s?: jednostki frazeologiczne z, kolejno?? u?o?enia w nich cz??ci sk?adowych mo?e by? odwr?cona, a mo?e bezpo?rednia.

Aby si? z nimi zapozna?, przedstawiono nast?puj?ce przyk?ady: wpadnij w ba?agan, miej oczy otwarte. Te s?owa mog? oczywi?cie by? trudne do zrozumienia dla obcokrajowc?w i tych, kt?rych j?zykiem ojczystym nie jest rosyjski.

Jak znale?? jednostki frazeologiczne w tek?cie?

Ka?da osoba u?ywa w swojej mowie jednostek frazeologicznych. Te leksemy nadaj? temu, co zosta?o powiedziane, wspania?y koloryt emocjonalny i o?ywiaj? mow?. Ale je?li w mowie ustnej wszystko dzieje si? mniej lub bardziej prosto, to pytanie, jak okre?li? obecno?? figury mowy w tek?cie, cz?sto powoduje trudno?ci. Aby dok?adnie okre?li? obecno??, nale?y pami?ta? o ich g??wnych cechach:

1. R??ni? si? od zwrot?w swobodnych tym, ?e nie maj? bezpo?redniego znaczenia. Na przyk?ad ???ty kurczak i bia?a wrona. W wyra?eniu ???ta piskl? przymiotnik „???ty” oznacza kolor ptaka. W obrocie frazeologicznym bia?a wrona, przymiotnik „bia?y” traci swoje bezpo?rednie znaczenie, a wyra?enie nabiera znaczenia „wyr??nia si? czym? na tle reszty”.
2. Interakcja cech morfologicznych i sk?adniowych z jednostkami frazeologicznymi pomo?e odr??ni? je od zwyk?ych fraz, w kt?rych rzeczowniki mo?na odmienia? i zmienia? za pomoc? liczb, a czasowniki mo?na odmienia?. Idiomy s? niedozwolone podobne dzia?ania z jego struktur?. Okr?g wok?? palca - zakre?l wok?? palc?w (?le). Gdzie hibernuj? raki - gdzie hibernuje rak (?le). R?wnie? wyra?enia nie mog? si? zmienia? bez utraty znaczenia pod wp?ywem ?rodk?w sk?adniowych.

Liczba jednostek frazeologicznych w j?zyku rosyjskim

Odpowied? na pytanie, ile jednostek frazeologicznych w j?zyku rosyjskim nie b?dzie prosta i jednoznaczna. Poniewa? nasz j?zyk s?ynie z bogactwa i obrazowo?ci, jedn? z jego g??wnych dekoracji s? ci?g?e zwroty. Sprawiaj? wiele trudno?ci przy t?umaczeniu na j?zyk obcy, ale bez nich mowa straci swoj? oryginalno?? i pi?kno.

Aby dowiedzie? si?, ile jednostek frazeologicznych jest w j?zyku rosyjskim, mo?esz zwr?ci? si? o pomoc do s?ownik?w frazeologicznych.

Takie publikacje pomog? nie tylko zorientowa? si? w liczbie interesuj?cych leksem?w, ale tak?e pozna? ich znaczenie w przypadku trudno?ci.

W dodatku do jednego z popularnych wyda? s?ownika frazeologicznego m?wi si? o p??tora tysi?ca zbiorowych wyra?e?.

Ale ten numer ilo?? nie jest wyczerpana, poniewa? wiele podobnych leksem?w istnieje w formie potocznej.

Zrozumia?e znaczenie jednostek frazeologicznych

Na przyk?adzie leksem?w przedstawionych w artykule wida?, ?e znaczenie s?owa to pewna koncepcja. Na przyk?ad dowiedzmy si?, co oznacza jednostka frazeologiczna „jak parasol dla ryby”. Po przedstawieniu obrazu ryby z parasolem w umy?le pojawia si? poczucie bezu?yteczno?ci. Rezultatem b?dzie por?wnanie znaczenia z obrazem, w wyniku kt?rego ujawnia si? znaczenie wyra?enia - bezu?yteczno?? podmiotu.

Wa?ny! Integraln? cz??ci? frazeologii jest ekspresja i figuratywno??. Jest to g??wna cecha stabilnego wyra?enia w dowolnym j?zyku.

Mo?e jednak doj?? do sytuacji, w kt?rej znaczenie idiomu nie zostanie w pe?ni zrozumiane przez wsp??czesnego cz?owieka. Obecnie niewiele os?b pami?ta, z czego s?yn? diabelskie ?rodki i co to znaczy, gdy m?wi? o zamarzni?tym robaku, to w takich przypadkach S?ownik etymologiczny pomo?e.

Na przyk?ad s?owo kulichki oznacza?o ziemi? w lesie przygotowan? do siewu. Po kilku latach miejsca te by?y zazwyczaj opuszczone i zamieni?y si? w bagna. W takich miejscach, wed?ug ludowych legend, ?y?y r??ne z?e duchy, w tym diab?y.

Pochodzenie jednostek frazeologicznych

Ze wzgl?du na pochodzenie zestaw wyra?e?, podobnie jak ca?e s?ownictwo j?zyka rosyjskiego, mo?e by? warunkowo podzieli? na dwie grupy:

• Pierwotny, kt?ry odzwierciedla? ?ycie narodu rosyjskiego, jego podstawy i wierzenia, cechy ?wiatopogl?du. Wpadaj w ba?agan, prowad? za nos, dusza znika w pi?tach.
• Po?yczony. Pojawili si? w wyniku kontakt?w z innymi narodami oraz znajomo?ci ich j?zyka i kultury. Zakopuj talent w ziemi, Sodoma i Gomora, pracuj jak w??.

Wielu wybitnych j?zykoznawc?w po?wi?ci?o swoje prace badaniu wyra?e? zbiorowych. Ale wci?? jest wi?cej pyta? ni? odpowiedzi. Stabilne stwierdzenia daj? naukowcom pow?d do my?lenia, poniewa? nadal nie ma konsensusu nawet w formu?owaniu definicji idiom?w.

Jednostki frazeologiczne w j?zyku rosyjskim, ich ?r?d?a

Studiujemy jednostki frazeologiczne w j?zyku rosyjskim

Wniosek

Rola tych niesamowitych leksem?w w j?zyku rosyjskim jest trudna do przecenienia. Oni s? pomoc w mowie sta? si? bardziej wyrazistym i pomys?owym. To narodowe bogactwo rosyjskiego s?owa, kt?re trzeba chroni? i nie zapomina?.

Znajd? jednostki frazeologiczne w tek?cie

Jak odr??ni? chwytliw? fraz? od zwyk?ej frazy?

Frazeologizmy(z greckiego frasis – wyra?enie i logos - koncepcja, nauczanie) - s? to stabilne kombinacje s??w, kt?rych u?ywamy w formie gotowej, bez zmiany ich kompozycji czy kolejno?ci wyraz?w w obr?bie frazy. Pole jednostek frazeologicznych jest bardzo szerokie: obejmuj? przys?owia i powiedzenia, aforyzmy autora, skrzydlate s?owa. Z regu?y frazeologizm ozdabia mow?, o?ywia j?: zapracowa? na pot brzmi g?o?niej ni? Pracuj ci??ko.

Nauka przys?owia w mowie jest do?? prosta. Je?li spotkamy zdanie, kt?re wyra?a uog?lnion? my?l za pomoc? tre?ci figuratywnych, wiemy, ?e jest to przys?owie: nie ma dymu bez ognia; im ciszej idziesz, tym dalej dotrzesz. Uczymy si? te? aforyzmu, kt?ry jest r?wny ca?emu zdaniu: happy hours nie s? przestrzegane.

Ale jak rozpozna? jednostk? frazeologiczn?, je?li jest to tylko fraza? Na przyk?ad, oto dwa bardzo podobne wyra?enia: bia?y Kruk oraz czarny pies. Oba sk?adaj? si? z rzeczownika oznaczaj?cego zwierz? i przymiotnika oznaczaj?cego kolor tego zwierz?cia. Jednak pierwsza fraza jest jednostk? frazeologiczn?, a druga nie.

*Dlaczego my?lisz?

G??wn? r??nic? mi?dzy jednostk? frazeologiczn? a swobodn? kombinacj? s??w jest jej znaczenie. bia?y Kruk nie oznacza bia?ego ptaka, ale osob? wyr??niaj?c? si? z og?lnego szeregu, niepodobn? do innych. Oznacza to, ?e jednostka frazeologiczna ma w swoim znaczeniu nie dos?owne znaczenia s??w, ale inne znaczenie w?a?ciwe tylko tej kombinacji. Je?li zmienimy form? przymiotnika z pe?nej na kr?tk?, idiom zniknie: * wrona jest bia?a. Jest jeszcze jedna wa?na cecha: frazeologizm dzia?a w mowie jak jedno s?owo, jest niepodzielny i jest postrzegany jako integralna jednostka. Dlatego w zdaniu jednostk? frazeologiczn? jest jeden cz?onek zdania: W obozie by? bia?y Kruk.

Mimo tych r??nic czasami trudno nam okre?li?, czy mamy przed sob? jednostk? frazeologiczn?, czy dowoln? kombinacj? s??w. Mo?emy nie zna? jakiej? jednostki frazeologicznej lub w?tpi?, czy tworzy ona w zdaniu jedno nierozk?adalne znaczenie. Aby u?atwi? identyfikowanie jednostek frazeologicznych w?r?d fraz wolnych, dobrze jest pozna? wp?yw morfologii i sk?adni na frazeologi?.

W swobodnych zwrotach mo?esz zmieni? liczb? rzeczownik?w lub osob? czasownik?w. Mo?emy ?atwo powiedzie? jak pi?kna dziewczyna, wi?c pi?kne dziewczyny- zale?y tylko od sytuacji i naszej ch?ci opisania jednej lub wi?cej dziewczyn. Jednak takich zmian nie mo?na dokona? za pomoc? jednostek frazeologicznych:

Kurczaki nie dziobi? pieni?dzy - * kurczak nie dziobi? pieni?dzy;

Wspinaj si? na sza? - * wspinam si? na sza?;

Kot p?aka? - * p?aka?y koty;

Tydzie? bez roku - *tydzie? bez roku.

Bezp?atne frazy mo?na nieznacznie modyfikowa? za pomoc? narz?dzi sk?adniowych:

1) wybierz definicj? rzeczownika: kup buty - kup zima buty; wygraj nagrod? - wygraj warto?ciowy nagroda;

2) wpisa? negacj? czynno?ci: Napisa? list - nie Napisa? list; zg?d? si? na spotkanie nie wyrazi? zgod? na spotkanie;

3) kontynuuj fraz? za pomoc? dodatkowego rdzenia: czyta? ksi??k? czyta? ksi??k? kt?ry zosta? podarowany przez siostr?; zm?czony k??tni? - zm?czony k??tni?, kt?re nie ko?cz? si? w tym domu;

4) zmieni? sytuacj? w g?os bierny: zrozumie? artyku? encyklopedyczny — artyku? encyklopedyczny jest trudny do zrozumienia; wyg?adzi? zagniecenia na koszuli - zagniecenia na koszuli s? trudne do wyg?adzenia.

W przeciwie?stwie do zwrot?w wolnych, jednostek frazeologicznych nie mo?na zmieni? tymi ?rodkami sk?adniowymi. Nawet je?li to zrobimy, znaczenie jednostki frazeologicznej zostanie utracone, a sama jednostka frazeologiczna zabrzmi absurdalnie lub ?miesznie:

k??ko wok?? palca - * k??ko wok?? palca wskazuj?cego;

buduj oczy - *nie buduj oczu;

graj w pudle - * graj w pudle, kt?re zosta?o zbite dzie? wcze?niej;

puzzle - * p?ka g?owa.

Pomy?l tak?e o jednostkach frazeologicznych, w kt?rych istnieje ju? negacja: je?li j? usuniesz, te stwierdzenia strac? znaczenie: Mleko na ustach nie wysch?o - Mleko na ustach wysch?o; Gdzie Makar nie prowadzi? ciel?t - Gdzie Makar prowadzi? ciel?ta; nie ugotujesz owsianki - ugotujesz owsiank?; nie w z?bie stop? - w z?bie stop?.

Z powodu tych zakaz?w zwykle m?wi?, ?e jednostki frazeologiczne nale?y zapami?ta?: o wiele ?atwiej jest nam zapami?ta? wszystkie frazy w ca?o?ci ni? za ka?dym razem pami?ta? zasady dotycz?ce liczby i osoby, negacji i g?osu w r??nych frazeologicznych jednostki.

*Teraz po?wiczmy. Spr?buj znale?? jednostki frazeologiczne w?r?d podanych ni?ej fraz. Udowodnij, ?e poprawnie je zdefiniowa?e?: zmie? frazy tak, aby albo okaza?y si? wolne, albo ujawni?y swoj? niepodzielno?? i niezmienno??, jak prawdziwe jednostki frazeologiczne.

Niebieskie oczy; gdzie hibernuj? raki; bajka zimowa; za?adowa? bro?; wyceluj; wycie?czy? z g?odu; kurczaki si? ?mia?; trzymaj si? pod pi?t?; chodzi? na obcasach; prowadzi? okr?g?y taniec; bez stawki, bez podw?rka; eskortowa? go?ci; bez kr?la w g?owie; Na o?lep; cukier puder; prowadzi? przez nos; posyp g?ow? popio?em; dwana?cie miesi?cy; jak woda z grzbietu kaczki; trzydziestu trzech bohater?w; bezwodna pustynia; czarny kot; ?ywych trup?w; ani ?wiat?o, ani ?wit; jak wiewi?rka na kole; o?owiany ?o?nierzyk.

Ta strona zawiera r??nego rodzaju jednostki frazeologiczne, w przeciwnym razie nazywane s? jednostkami frazeologicznymi. S? to frazy, kt?re pod wzgl?dem kompozycji s??w nie odpowiadaj? prawdziwym s?owom, ale jednocze?nie maj? solidarne znaczenie. Przys?owia i powiedzenia si? nie licz? :-)

Jak ju? zauwa?y?e?, posortowane w grupy. Najpopularniejsze z nich dotycz? wody, cz??ci cia?a (nos, j?zyk itp.) oraz chleba. A tak?e o zwierz?tach i jedzeniu. Wi?c chod?my.

Frazeologizmy ze s?owem „woda” i z nim zwi?zane

Burza w szklance wody- silne podniecenie lub dra?liwo?? z powodu drobiazg?w.
Jest napisany wid?ami na wodzie- czysto teoretyczne; to znaczy nie wiadomo, co b?dzie dalej.
No? wod? na sicie- marnowa? czas na pr??no, bezczynnie.
Wlej wod? do ust- milcze?, jakby w rzeczywisto?ci usta by?y pe?ne wody.
Doprowadzi? do czystej wody- ujawnij prawd?, ujawnij, poznaj prawdziw? twarz.
Wyjd? na sucho z wody- pozosta? bezkarny, bez konsekwencji.
je?dzi? na fali- prowokowa? agresj?, podnosi? niepotrzebny ha?as.
Pieni?dze s? jak woda- bardzo szybko znikaj? i nie jest tak ?atwo je zwr?ci?.
Aby utrzyma? si? na powierzchni- nadal rozwija? si? pomimo trudno?ci, z sukcesem prowadzi? biznes.
Poczekaj nad morzem na pogod?- oczekuj przyjemnych wydarze?, kt?re raczej nie b?d? czeka?.
?ycie obfituje- kiedy ?ycie jest pe?ne jasnych wydarze?, nie stoi w miejscu.
Jak zajrze? do wody- przewidzia?, jakby wiedzia? z g?ry. Analogicznie do wr??enia przez wod?.
Jak zatopi? si? w wodzie? znikn??, znikn?? bez ?ladu.
W jamie ustnej- o smutku, smutku.
Jak woda w twoich palcach- o tym, co dzieje si? szybko i niezauwa?alnie. Zwykle w pogoni.
Ten sam- bardzo podobna.
Jak pi?, aby da?- bardzo prosta; dok?adnie, bez w?tpienia.
Jak woda z grzbietu kaczki- wszystko na nic. Podobne do frazeologizmu - Wyjd? na sucho z wody.
Jak ?nieg na twojej g?owie- o zbli?aj?cym si? wydarzeniu. Nagle, nagle, znik?d.
Zatop si? w zapomnieniu- znikn?? na zawsze, odda? si? zapomnieniu.
K?p si? w z?ocie o bardzo bogatych ludziach.
L?d p?k?- o pocz?tku jakiejkolwiek dzia?alno?ci.
Wlej wod?!- okazywa? negatywno??, prowokowa?.
Wyp?yn??o du?o wody- Du?o czasu min??o.
Nieostro?ny- o odwa?nym cz?owieku, kt?remu nic nie zale?y.
Ciemniejszy ni? chmury- Nadmierna z?o??.
zab?oci? wody- myli?, oszo?omi?.
Na szczycie fali- by? w sprzyjaj?cych warunkach.
Nie rozlewaj wody- o silnej, nierozerwalnej przyja?ni.
Wlej od pustego do pustego
Aby p?yn?? z pr?dem- dzia?a? biernie, przestrzegaj?c panuj?cych okoliczno?ci.
Podwodne ska?y- o jakimkolwiek ukrytym niebezpiecze?stwie, sztuczce, przeszkodzie.
Po deszczu w czwartek Nigdy lub wcale nied?ugo.
Ostatnia S?omka- o wydarzeniu, w kt?rym ko?czy si? cierpliwo?? cz?owieka.
Przepu?ci? rury przeciwpo?arowe, wodne i miedziane- przechodzi? trudne pr?by, trudne sytuacje.
dziesi?? cent?w- du?o du?o.
Nie pij wody z twarzy- kochaj osob? nie za wygl?d, ale za cechy wewn?trzne.
Wyjd? z dna morza- rozwi?za? ka?dy problem bez patrzenia na jakiekolwiek trudno?ci.
Ukryj ko?ce w wodzie- ukry? ?lady zbrodni.
Cichszy ni? woda, ni?szy ni? trawa- o cichym, skromnym zachowaniu.
Ubij wod? w mo?dzierzu- zr?b co? bezu?ytecznego.
Umyj r?ce- aby unikn?? udzia?u lub odpowiedzialno?ci w jakiejkolwiek dzia?alno?ci.
czysta woda- o co? oczywistego, nie maj?cego ?adnych w?tpliwo?ci.

Jednostki frazeologiczne ze s?owem „nos” i innymi cz??ciami cia?a

narzeka? pod nosem- narzeka?, m?wi? niewyra?nie.
powie? nos- by? zniech?conym, zdenerwowanym.
prowadzi? przez nos- oszukiwa?, k?ama?.
Podbr?dek!- polecenie, aby nie traci? serca, nie denerwowa? si?.
Podkr?ci? nos- stawia? si? ponad innymi, afiszowa? si?, my?le? o sobie jako o g??wnym.
Nick w d??- zapami?ta? ca?kowicie.
przysypia?- zdrzemnij si? z opuszczon? g?ow?.
Zmarszcz nos- pomy?l o trudnym zadaniu.
Na nosie- o wydarzeniu, kt?re powinno nast?pi? w niedalekiej przysz?o?ci.
Nie widz? poza twoim nosem- ogranicz si?, nie zauwa?aj tego, co dzieje si? wok??.
Nos do nosa lub Twarz? w twarz- bardzo blisko, wr?cz przeciwnie, bardzo blisko.
Trzymaj nos na wietrze- b?d? ?wiadomy wszystkich wydarze?, podejmij w?a?ciw? decyzj?.
Zosta? z nosem lub Uciekaj z nosem- r?b bez tego, czego si? spodziewa?e?.
Tu? pod twoim nosem- Bardzo blisko.
Z g?upkowatym nosem- o go??bicy, kt?ra ma ma?y nos, czyli bardzo ma?o.
Wtykaj nos w sprawy innych ludzi- o nadmiernej ciekawo?ci.
szturchnij nos- to znaczy, dop?ki nie szturchniesz nosa, sam nie zobaczysz.
Wytrzyj nos- udowodni? swoj? wy?szo??, pozyska? kogo?.
pochowaj sw?j nos- Zanurz si? w czym? ca?kowicie.

m?wi? przez z?by- to znaczy m?wi? niewyra?nie, ledwo otwieraj?c usta.
m?wi? z?bami- odwr?ci? uwag? od istoty rozmowy.
Wiedz na pami??- to znaczy wiedzie? mocno, mocno.
Go?e z?by lub Poka? z?by- warcze?, z?o?ci? si?; kpina.
Za twardy- nie pod przymusem.
Nie w z?b stop?- nic nie robi?, nic nie wiedzie?.
Od??? z?by na p??k?- g?odowa?, denerwowa?, czego? brakuje.
Zaci?nij z?by- id? do bitwy bez rozpaczy. Pow?ci?gnij si?, nie okazuj?c swojej s?abo?ci.

Zamknij si?- milcz, nie m?w ani s?owa.
D?ugi j?zyk- o osobie, kt?ra lubi du?o m?wi?.
ugry?? si? w j?zyk- powstrzymaj si? od s??w.
Rozpu?? j?zyk- powiedzie? za du?o bez powstrzymywania si?.
Po?ykanie j?zyka- milcze?, nie mie? ochoty m?wi?.

B?d? ostro?ny- uwa?aj, aby unikn?? sytuacji awaryjnych.
Trzymaj uszy w g?rze- b?d? ostro?ny, ostro?ny, nie ufaj nikomu.
Do oczu i uszu- o dawaniu czasu z nadwy?k? na doko?czenie ka?dego biznesu.
Nie widz? twoich uszu- o przedmiocie, kt?rego nigdy nie dostaniesz.
Rumieniec do uszu- by? bardzo zawstydzonym, zawstydzonym.
powiesi? uszy- s?uchaj z nadmiernym entuzjazmem, ufaj wszystkiemu.

Oczy wyskoczy?y- o szczerym zaskoczeniu, zdumieniu.
Oczy za?wieci?y si?- t?skni? za czym?.
strzela? oczami- wyrazi?cie, zalotnie spojrze? na kogo?.
Jak brzydota- przeszkadza? komu?, dra?ni?.
Naci?gnij we?n? na czyje? oczy- stw?rz fa?szywe, zbyt przyjemne wra?enie z siebie. Przechwa?ki.
Z punktu widzenia- o czyjej? opinii, os?dzie na dany temat.
Sp?jrz przez twoje palce- sp?jrz nieuwa?nie na problem, nie b?d? wybredny.
Oczkowa?- przyci?ga? uwag?, podlizywa? si?.

Nie we?miesz tego do ust- o jedzeniu gotowanym bez smaku.
Warga nie g?upia- o osobie, kt?ra wie, jak wybra? co? do smaku.
wyd?te usta- zrobi? niezadowolon? min?, obra?a? si?.
Obr?? usta- pragn?c du?o przy minimalnych mo?liwo?ciach.
Z otwartymi ustami- S?uchaj uwa?nie; by? zaskoczonym.

Wylecia? z mojej g?owy- o zapomnieniu, nieuwadze.
Miej g?ow? na ramionach- by? m?drym, bystrym.
By? zdziwionym- ci??ko my?le?, ci??ko, pr?bowa? co? zrozumie?.
oszuka? swoj? g?ow?- oszuka?, oszuka?, pomyli?.
Od st?p do g??w- ca?kowicie, w pe?nym wzro?cie.
Od??? do g?ry nogami- nada? czemu? przeciwne znaczenie, zniekszta?ci?.
?amanie g?owy- bardzo szybki.
Uderz twarz? w ziemi?- ha?ba, ha?ba przed kim?.

by? pod r?k?- o czym? dost?pnym, bliskim.
Trzymaj si? w r?ku- zachowa? samokontrol?, by? pow?ci?gliwym.
Jak zosta? usuni?ty r?cznie- o szybko przemijaj?cym b?lu, chorobie.
Ugry? si? w ?okcie- ?a?uj tego, co zrobi?e?, z niemo?no?ci? powrotu.
R?ce na d??- Wykonuj prac? sumiennie, bez przerw.
R?ka w r?k?- o wsp?lnej, uzgodnionej umowie lub przyja?ni.
Na d?oni- o przedmiocie, kt?ry jest w pobli?u, bardzo blisko.
Chwy? obiema r?kami- czerpa? przyjemno?? z ka?dego biznesu.
Zr?czne palce- o utalentowanej osobie, kt?ra umiej?tnie radzi sobie z ka?d? prac?.

Wsta? na z?ej stopie- Obud? si? z przygn?bieniem.
Wytrzyj stopy (o kogo?)- krzywdzi?, denerwowa?, denerwowa?.
robienie st?p- id?, ruszaj si?.
Sta? na pi?tach- dogoni? kogo? lub ?ciga?, wisz?c na nim.
Nogi do r?k- Zr?b co? natychmiast.
Sam diabe? z?amie sobie nog?- o ba?aganie, chaosie w biznesie czy gdziekolwiek.
Zejd? z n?g- bardzo zm?czony w ka?dej firmie lub ?cie?ce.

Frazeologizmy ze s?owem „chleb”

Jest dar chleba- nie r?b nic dobrego.
I ten chleb- o maj?tku przynajmniej czego?, ni? nic.
Na twoim chlebie- ?y? z pensji, bez mo?liwo?ci kogokolwiek.
Nie samym chlebem- o osobie, kt?ra ?yje nie tylko materialnie, ale tak?e duchowo.
Pokonaj chleb- pozbawi? mo?liwo?ci zarabiania pieni?dzy wybieraj?c prac?.
Przetrwaj od chleba do kwasu chlebowego (do wody)- ?y? w ub?stwie, g?odowa?.
Usi?d? na chlebie i wodzie- jedz najta?sze jedzenie, oszcz?dzaj na jedzeniu.
Codzienny chleb- o tym, co niezb?dne do ?ycia cz?owieka, jego istnieniu.
Chleb i s?l- drogie powitanie go?ci, zaproszenie do sto?u.
Meal'n'Real!– okrzyk o zg?oszeniu wa?nych priorytet?w.
Nie karm chleba- o bardzo zapracowanej lub bogatej, nie g?odnej osobie.

Frazeologizmy na temat kuchni i jedzenia

darmowy ser- przyn?ta, wabi?ca w pu?apk?.
Zagotuj we w?asnym soku- ?yj swoim ?yciem. Albo pom?? sobie bez pomocy innych.
Nie warte cholery?- o tym, co nieistotne i nie warte ?adnych koszt?w.
otw?r p?czka- o czym? pustym, pozbawionym tre?ci.
Przez siedem mil galaretki siorb- id? gdzie? niepotrzebnie.
zaparzy? owsiank?- ?eby stworzy? problem, m?wi?, sam go uwarzy? - i sam go rozpl?ta?.
I nie da si? zwabi? rolk?- o kim?, kogo nie mo?na zmusi? do zmiany zdania.
Jak kurczaki w kapu?niku- o wpadaniu w niespodziewane k?opoty. Kur - po starorusku "kogut".
Jak w zegarku- bardzo proste, nie ma problemu.
?yj jak lord- o dochodowym, wygodnym ?yciu.
Nie mo?esz ugotowa? owsianki- o wsp?lnym dzia?aniu z kim?, z kim nie b?dzie sensu.
Rzeki mleka, brzegi kisieli- o bajecznym, w pe?ni zapewnionym ?yciu.
Nie swobodnie- czu? si? niekomfortowo. W niezr?cznej sytuacji.
Nie s?one siorbanie- nie dostajesz tego, czego si? spodziewa?e?. Bezskutecznie.
Bez dywan?w- analog jednostki frazeologicznej I nie da si? zwabi? rolk?.
Ani ryby, ani ptactwo- o zwyk?ej osobie, kt?ra nie ma nic jasnego, wyrazistego.
odci?? przystojniaka- o osobie ?yj?cej samodzielnie, niezale?nej od innych.
Profesor kwa?nej kapu?niak- o osobie, kt?ra m?wi o rzeczach, kt?rych sam tak naprawd? nie wie.
?atwiejsze ni? parzona rzepa- nigdzie nie jest ?atwiej, ani bardzo prosto.
Aby naprawi? ba?agan- Rozwi?zywanie z?o?onych, zaawansowanych problem?w.
Strona wypieku- o kim? lub czym? niepotrzebnym, opcjonalnym, drugorz?dnym.
Si?dma woda na galarecie- o dalekich krewnych, kt?re s? trudne do ustalenia.
pies jedz?- o ka?dej firmie z bogatym do?wiadczeniem.
Tarta bu?ka- o osobie z bogatym do?wiadczeniem ?yciowym, nie zagubionej w trudnych sytuacjach.
Chrzan z rzodkiewki nie jest s?odszy- o znikomej wymianie na co?, co nie jest lepsze.
Gorsze ni? gorzka rzodkiewka- o czym? zupe?nie nie do zniesienia, nie do zniesienia.
Bzdury o oleju ro?linnym- to nie zas?uguje na uwag?. Absurdalno??.
Godzin? p??niej ?y?eczka- o nieaktywnej, nieproduktywnej pracy.

Frazeologizmy ze zwierz?tami

Goni?c dwa kr?liki Pr?buj? robi? dwie rzeczy jednocze?nie.
Aby zrobi? g?ry z kretowisk- mocno przesadzam.
dra?ni? g?si- dra?ni? kogo?, prowokowa? gniew.
Bez my?lenia (zrozumia?e dla kozy)- o czym? bardzo jasnym, oczywistym.
A wilki s? pe?ne, a owce bezpieczne- o sytuacji, w kt?rej i tu i tam jest dobrze.
Jak kot z psem- ?ycie razem z ci?g?ym przeklinaniem.
Jak ?apa kurczaka- zrobi? co? niedbale, niedbale, krzywo.
Jak kurczak i jajko- na ka?dy temat, z kt?rym trudno si? rozsta?.
Jak mysz do kaszy- d?sa? si?, wyra?a? niezadowolenie, uraz?.
Kiedy rak na g?rze gwi?d?e Nigdy lub wcale.
Koty drapi? si? po sercu- o smutnym, trudnym stanie lub nastroju.
krokodyle ?zy- p?acz bez powodu, wsp??czucie dla nieistniej?cego znaku.
Kurczaki na ?miech- g?upie, absurdalne, absurdalne, ?mieszne.
Kurczaki nie dziobaj?- osoba ma du?o pieni?dzy.
lwia cz???- du?a przewaga w kierunku czego?. Najwi?ksza cz???.
Por?d Martyszkina- bezu?yteczny proces pracy, pr??ne wysi?ki.
nied?wied? nadepn?? na ucho- o osobie bez muzycznego ucha.
nied?wied? k?cik- odleg?e, odizolowane miejsce. Daleko od cywilizacji.
Nied?wiedzia przys?uga- pomoc, kt?ra przynosi wi?cej z?a ni? dobra.
Rzucaj per?y przed ?winie- prowadzi? inteligentne rozmowy przed ma?ymi wyrozumia?ymi g?upcami.
Nie mo?esz je?dzi? na krzywym kozie- o ka?dej osobie, do kt?rej trudno jest znale?? podej?cie.
Z lotu ptaka- nie mie? ?adnych podstaw prawnych, postanowie?.
Nie w karmach dla koni (owies)- o staraniach, kt?re nie daj? oczekiwanych rezultat?w.
Nie szyj ogona klaczy- zupe?nie niepotrzebne, nie na miejscu.
Poka?? Ci, gdzie hibernuj? raki- przepowiednia zemsty, niepo??dana pozycja.
Pochowaj g?ow? w piasku- spr?buj uciec od problemu, nie rozwi?zuj?c go.
Wypu?? czerwonego koguta- podpalenie, rozpal ogie?
Oko ptaka- z du?ej wysoko?ci, daj?cy przegl?d du?ej przestrzeni.
Po??? ?wini?- psoci?, robi? co? nieprzyjemnego.
Patrz jak baran na now? bram?!- patrze? na co? z g?upim wyrazem twarzy.
pies zimny- silne przezi?bienie powoduj?ce niedogodno?ci.
Policz wrony- ziewa?, by? na co? nieuwa?nym.
Ciemny ko?- nieznana, ma?o znana osoba.
Poci?gnij za ogon kota- op??ni? spraw?, pracowa? bardzo wolno.
Zabij dwa ptaki jednym kamieniem rozwi?za? dwa problemy jednocze?nie.
Cho? wilk wyje- o ka?dej sytuacji bez mo?liwo?ci jej zmiany na lepsze.
Czarny kot uciek?- zerwa? przyjazne stosunki, k??ci? si?.

Jednostki frazeologiczne z przedmiotami, inne jednostki frazeologiczne

martwa godzina- przez d?ugi czas.
Pokonaj kciuki- robi? prosty, nie tak wa?ny biznes.
Rzu? si? na ?ask? losu- wyjecha? gdzie? bez pomocy i bez zainteresowania.
Zielone ?wiat?o dla Ciebie!- bezp?atny dost?p do dowolnego biznesu, akt.
W??? szprych? w ko?o interweniowa?, celowo ingerowa? w kogo?.
chodzi? po g?rach- zr?b co? wielkiego.
Trzymaj si? w kolejce- traktowa? kogo? ?ci?le, ze wzgl?du na swoj? wol?.
Trzymaj kiesze? szersz?- o zbyt wysokich i niemo?liwych do zrealizowania nadziejach, oczekiwaniach.
?yj d?ugo i szcz??liwie- ?y? w przyjemno?ci, szcz??liwie, w dobrobycie.
Od brudu do kr?l?w- nagle i nagle osi?gn?? niesamowity sukces.
niecodzienny- inny od zwyk?ego, specjalnego.
Odkryj na nowo ko?o- spr?buj zrobi? co? ze sprawdzonych, niezawodnych ?rodk?w.
Od niepami?tnych czas?w- dawno, dawno temu.
Kamie? spad? z duszy (z serca)- uczucie ulgi w pozbyciu si? czego? uci??liwego.
obraz olejny- Wszystko jest dobrze i pi?knie zbie?ne.
Rzu? beczk?- zachowywa? si? agresywnie wobec kogo?.
Mamo nie martw si?- o czym? niezwyk?ym, poza zwyk?ym rozumieniem rzeczy.
Zmie? szyd?o na myd?o Nie ma sensu zmienia? jednej bezu?ytecznej rzeczy na inn?.
Przykryj si? miedzian? umywalk?- nagle i nagle znikaj?, pogarszaj? si?; zgin??.
Znalaz?em kos? na kamieniu- W obliczu nie daj?cej si? pogodzi? sprzeczno?ci opinii i interes?w.
Nie pali si?- nie tak wa?ne, nie pilne.
Niedaleko- w pobli?u, niezbyt daleko w czasie lub przestrzeni.
Nie dra?- nie proste, nie g?upie.
To jest za drogie- o niezgodno?ci z czyimi? dochodami, mo?liwo?ciami finansowymi.
Z naszego sto?u do Twojego- przeniesienie jakiejkolwiek w?asno?ci na inn? osob?.
Rega?y- zostawi? co? na czas nieokre?lony.
P?j?? za daleko- by? w czym? nadgorliwym.
Piosenka jest ?piewana- kto? lub co? si? sko?czy?o.
Rami?- o umiej?tno?ci radzenia sobie z czym?.
G??wnie- Oczywi?cie, oczywi?cie.
Dolewa? oliwy do ognia- celowo zaostrza? konflikt, prowokowa?.
Poci?g odjecha?- straci? czas na zrobienie czego?.
Jeden, dwa - i przeliczono- o czym? w ma?ej ilo?ci, kt?r? ?atwo policzy?.
Urodzony w koszuli- o bardzo szcz??liwej osobie, kt?ra cudem unikn??a tragedii.
Zwi?? koniec z ko?cem- Trudno?ci w radzeniu sobie z trudno?ciami finansowymi.
przenie?? g?r?- du?o do zrobienia.
Siedz?c na szpilkach i ig?ach- by? niecierpliwym, czeka?, je?li chcesz co? osi?gn??.
Przynajmniej henna- o oboj?tno?ci osoby, kt?rej nie obchodzi cudze nieszcz??cie.

W wi?kszo?ci j?zyk?w istniej? takie jednostki leksykalne, kt?re nazywane s? jednostkami frazeologicznymi. S? interesuj?ce, poniewa? cz?sto stwarzaj? trudno?ci w t?umaczeniu lub w og?le okazuj? si? nieprzet?umaczalne. Spr?bujmy zaj?? si? takim zjawiskiem, jak jednostki frazeologiczne w j?zyku rosyjskim i ich rol? w mowie pisemnej i ustnej.

Sk?ad leksykalny j?zyka rosyjskiego sk?ada si? nie tylko z pojedynczych s??w oznaczaj?cych przedmioty, pozytywnych i negatywnych znak?w i dzia?a?, ale tak?e z lutowanych kombinacji.

Obr?t frazeologiczny jest historycznie ugruntowanym, stabilnym wyra?eniem, kt?re ma holistyczne znaczenie.

• podwi? r?kawy - pracuj ci??ko;
• patrz?c w wod? - przewidzia? przysz?o??;
• owsianka w g?owie - zamieszanie w my?lach;
• krew z mlekiem - zdrowa, silna budowa cia?a.

Szereg znak?w pomo?e ci znale?? jednostk? frazeologiczn?:

Zwroty frazeologiczne mog? mie? odpowiedniki w?r?d zwrot?w swobodnych. Wi?c ugry? si? w j?zyk (zamknij si?, powstrzymaj si? od m?wienia) mo?e by? r?wnie? u?yty w jego bezpo?rednim znaczeniu.

Powstaje pytanie, jak ustali?, w jakim znaczeniu u?yto wyra?enia stabilnego. Kontekst pomo?e. Por?wnaj: ju? chcia?em wszystko wyzna?, ale ugryz?em si? w j?zyk na czas (przeno?ny) / Autobus zatrz?s? si? tak mocno, ?e ugryz?em si? w j?zyk (bezpo?rednio).

Je?li masz jakiekolwiek w?tpliwo?ci, czy poprawnie rozumiesz definicj? jednostki frazeologicznej, zawsze mo?esz j? sprawdzi? w specjalnych s?ownikach j?zyka rosyjskiego lub, w skrajnych przypadkach, zwr?ci? si? do portalu Wikipedia i tam zajrze?.

Rodzaje jednostek frazeologicznych

R??ne zwroty frazeologiczne maj? r??ne stopnie sp?jno?ci element?w, to znaczy zale?no?? sk?adnik?w frazy od siebie.

Na tej podstawie w j?zyku wyr??nia si? nast?puj?ce grupy:

• Zwi?zki. W takich frazach zawarte w nich s?owa straci?y swoje pierwotne znaczenie, a zatem og?lne znaczenie nie wynika z semantyki jego element?w sk?adowych. Na przyk?ad, aby zag?odzi? robaka: og?lne znaczenie s?owa „przek?ska” nie sk?ada si? ze znaczenia s?owa „g?odzi?” (g?odzi? si? na ?mier?) i s?owa „robak” (ma?y robak). Fuzje frazeologiczne to r?wnie? wyra?enia zawieraj?ce przestarza?e s?owo. Cz?sto znaczenie tego s?owa jest albo nieznane szerokiemu gronu ludzi, albo zagubione. Takie wpadki to np. wpadanie w ba?agan (przebywanie w nieprzyjemnej sytuacji), bicie wiader (na biegu ja?owym), bez wahania (bez w?tpienia) itp. Wi?kszo?? ludzi nie wie, co to jest slip lub dolary, ale ka?dy zna znaczenie jednostek frazeologicznych u?ywaj?cych tych s??w.
• Jedno??. Ta grupa fraz frazeologicznych sk?ada si? z takich stwierdze?, kt?rych znaczenie jest cz??ciowo zwi?zane z semantyk? zawartych w niej s??w, u?ywanych w sensie przeno?nym, przeno?nym. Na przyk?ad wej?cie do jego muszli oznacza „przej?? na emerytur?”: podstaw? tej kombinacji jest obraz ?limaka wchodz?cego do jego muszli. Je?li zwi?zki straci?y swoj? figuratywno??, to jedno?ci s? postrzegane jako ?cie?ki. W?r?d jednostek frazeologicznych wyr??nia si? por?wnania figuratywne - jak prze?cierad?o do k?pieli, jak g?ra z ramion; epitety - ?elazna dyscyplina, szkar?atne dzwonienie; hiperbola - g?ry z?ota, morze przyjemno?ci; - w ustach nie by?o makowej rosy, ma?ym palcem. Frazeologiczna jedno?? mo?e opiera? si? na kalamburze lub dowcipie: dziura z p?czka (pustka), z kamizelki r?kawowej (nic). Czasami s? zbudowane na grze antonim?w: starych i m?odych, tu i tam, ?miechu i grzechu.
• Kombinacje. W takich jednostkach frazeologicznych j?zyka rosyjskiego jeden ze sk?adnik?w stabilnego wyra?enia jest ograniczony w u?yciu. Na przyk?ad p?aka? szlochaj?c: s?owo szlochanie jest u?ywane tylko ze s?owem p?aka?; look down (head): s?owo downcast nie jest u?ywane z innymi s?owami.
• Wyra?enia. Ten typ obejmuje popularne wyra?enia, przys?owia i powiedzenia: nie przestrzega si? szcz??liwych godzin; by? albo nie by?, cz?owiekiem w sprawie, nie da si? ?atwo wyci?gn?? ryby ze stawu.

Pochodzenie jednostek frazeologicznych

Rosyjska frazeologia ewoluowa?a przez wiele stuleci, a jej sk?ad nadal ro?nie. W zwi?zku z tym staje si? interesuj?ce, sk?d pochodz? pewne jednostki frazeologiczne w j?zyku.

Rozwa? grupy, na kt?re podzielone s? jednostki frazeologiczne pod wzgl?dem ich pochodzenia.

Wi?kszo?? z nich to rodowici Rosjanie. W?r?d nich s?:

1. Pospolity s?owia?ski: popisywa? si? (oszukiwa?), leje jak wiadro (o ulewnym deszczu).
2. Wschodnios?owia?ski: g?uche cietrzew (osoba s?abos?ysz?ca), za cara Groch (bardzo dawno temu).
3. W?a?ciwie po rosyjsku: z?by do m?wienia (k?ama?, wymy?la? d?ugie i zawi?e historie), tanio i weso?o.

Wiele stabilnych wyra?e? przysz?o do nas z Biblii i kojarzy si? ze scenami biblijnymi: Babilo?skie pandemonium (nieporz?dek, zam?t) nawi?zuje do legendy o babilo?skim pomieszaniu j?zyk?w, rzucaniu paciorkami przed ?winie (przekazywanie nie?wiadomej osobie informacji, ?e nie mo?e rozumie? ani docenia? ) jest niedok?adnym t?umaczeniem biblijnego cytatu „rzucanie pere? przed ?winie”.

Notatka! Istniej? s?owniki frazeologiczne typu etymologicznego, w kt?rych mo?na dowiedzie? si? o pochodzeniu stabilnego obrotu. Na przyk?ad „S?ownik etymologiczny i frazeologiczny” autorstwa N.I. Shansky'ego. Zwyk?e s?owniki frazeologii nie dostarczaj? takich informacji.

Niekt?re zwroty frazeologiczne oparte s? na legendach i faktach staro?ytno?ci.

Tak wi?c jab?ko niezgody (przyczyna sporu, sporu) nawi?zuje do mitu Pary?a i Heleny, stajnie Augiasza (bardzo zanieczyszczony pok?j, straszny ba?agan) pochodzi?y z mitu o wyczynach Herkulesa, syzyfowej pracy ( ci??ka, bezsensowna praca) nawi?zuje do mitu Syzyfa.

Wiele stabilnych zwrot?w pochodzi?o z przem?wie? przedstawicieli r??nych zawod?w: bez problemu (bez ingerencji i problem?w), rze?nika (aby wygra? ca?kowite zwyci?stwo) - z przem?wienia stolarzy; gra? na pierwszych skrzypcach (by? liderem czego?) - z przem?wienia muzyk?w.

Zapo?yczenia z j?zyk?w europejskich nast?powa?y w dw?ch kierunkach:

1. Z fikcji: Zostawcie nadziej?, ka?dy, kto tu wejdzie (A. Dante), ksi??niczka i groszek (G. X. Andersen);
2. Metoda ?ledzenia, czyli dos?owne t?umaczenie na j?zyk rosyjski: miesi?c miodowy (franc. la lune de miel), czas to pieni?dz (z angielskiego czas to pieni?dz).

Wsp??czesne jednostki frazeologiczne to nowe zestawy wyra?e?, kt?re pojawi?y si? w j?zyku w ci?gu ostatnich kilku dekad. Maj? wiele ?r?de?: od przemy?lenia istniej?cych jednostek po zapo?yczenia z r??nych j?zyk?w, g??wnie z angielskiego.

Takie stabilne zwroty z regu?y istniej? w?r?d m?odzie?y. Oto kilka przyk?ad?w: przejd? na diet? w sensie tymczasowej rezygnacji z u?ywania nieprzyzwoitych s??w; kompletny bezandensend - sytuacja niezrozumienia czego?; dla ostrych przedmiot?w - i?? do wi?zienia (pokazano podobie?stwo ostrego znaku z krat?).

Los tak zestawionych wyra?e? nie jest jeszcze jasny, nie s? one utrwalone w s?ownikach i maj? do?? w?ski kr?g g?o?nik?w.

Rola frazeologii w zdaniu

W zdaniu jednostka frazeologiczna to jeden cz?onek: podmiot, orzeczenie, przedmiot, okoliczno??, definicja lub wtr?cenie.

R?wnowa?no?? jednostki frazeologicznej jednej lub drugiej cz??ci mowy okre?la jej rol? w zdaniu:

1. Nominalne jednostki frazeologiczne tworz? g??wnie po??czenie rzeczownika i przymiotnika, co oznacza, ?e pe?ni? one w zdaniu rol? podmiotu lub przedmiotu: z?ote r?ce, wilk morski.
2. S?owne jednostki frazeologiczne pe?ni? w zdaniu z regu?y funkcj? orzecznika: wydoby? (ujawni?), obdarzy? dusz? (zrobi? co? w dobrej wierze, z pe?nym oddaniem).
3. Typy przys??wkowe, takie jak przys??wki, odgrywaj? rol? okoliczno?ci w zdaniu. Uwaga: zdania sk?adowe mog? by? wyra?ane za pomoc? r??nych cz??ci mowy, opr?cz przys??wka, ale jednocze?nie zachowuj? og?lne znaczenie okoliczno?ci. Przyk?ady: ca?ym sercem, do g??bi, niedaleko.
4. W roli definicji stosuje si? skr?ty, oznaczaj?ce znak przedmiotu: krew z mlekiem.
5. S? te? interjekcyjne jednostki frazeologiczne wyra?aj?ce emocje m?wi?cego: bez puchu, bez pi?rka!, cholera!

Przeanalizujmy, na jakie pytania mo?e odpowiedzie? fraza frazeologiczna:

• Je?li zestaw wyra?enie odpowiada na pytanie kto? czy co?, wtedy odgrywa rol? podmiotu. Czeka?em, a? ziemia obiecana otworzy si? (co?) przede mn?.
• Pytania o przypadki po?rednie rzeczownika wskazuj?, ?e frazeologizm jest dodatkiem. Planowanie mo?na nazwa? (co?) Kamieniem w?gielnym budowy domu.
• Pytania, co robi??/co robi??, z regu?y pokazuj? frazeologiczn? jednostk?-orzecznik. Pavel Ivanovich po raz kolejny (co zrobi??) wpad? w k?opoty z powodu swojego nowego hobby.
• Je?li odpowie na pytania, jak? gdy? gdzie? gdzie? gdzie? Dlaczego? Dlaczego? jak?, to dzia?a jako okoliczno??. Valentina ceni?a swojego starszego dyspozytora (jak?) na wag? z?ota.

Rada! Aby okre?li?, kt?ry cz?onek zdania jest jednostk? frazeologiczn?, zadaj pytanie ca?emu wyra?eniu, a nie jego cz??ci.

Przydatne wideo

Podsumowuj?c

Frazeologia jest ?r?d?em obrazowania, a umiej?tne pos?ugiwanie si? jej jednostkami sprawia, ?e nasza mowa jest bardziej wyrazista. Jednak jednostek frazeologicznych nale?y u?ywa? ostro?nie.

Nieznajomo?? znaczenia danego wyra?enia, jego pochodzenia i zakresu u?ycia prowadzi cz?sto do b??d?w i nieporozumie?, a niedok?adne przekazanie sk?adnik?w jednostki frazeologicznej ?wiadczy o niskiej znajomo?ci j?zyka.

Aby nie wpa?? w k?opoty, nie u?ywaj jednostek frazeologicznych, w kt?re w?tpisz, i cz??ciej korzystaj ze s?ownik?w.

W kontakcie z

Witam drodzy czytelnicy serwisu blogowego. J?zyk rosyjski nie jest na pr??no uwa?any za „wielki i pot??ny”.

Zawiera nie tylko s?owa, kt?rymi mo?na opisa? rzeczywisto?? tego, co si? dzieje, ale tak?e, kt?rych znaczenie nie odpowiada u?ytym w nich s?owom.

Takich fraz (s? to jednostki frazeologiczne) nie mo?na zrozumie? „na czole” (dos?ownie), poniewa? u?yte w nich s?owa tworz? czasami zupe?nie absurdalny obraz. Na przyk?ad „zr?b s?onia z muchy”, „sied? w ka?u?y”, „prowad? za nos”, „jak woda z grzbietu kaczki” itp. S? u?ywane tylko w sensie przeno?nym i to.

Co to jest (przyk?ady)

Frazeologizmy s? zestaw wyra?e?(na co dzie? u?ywane w tej formie), kt?rej jedn? z cech jest to, ?e prawie niemo?liwe jest ich przet?umaczenie na . A je?li zrobisz to dos?ownie, otrzymasz prawdziw? abrakadabr?.

Na przyk?ad, jak t?umaczysz wyra?enia obcokrajowcowi:

Z g?upkowatym nosem
Gdzie patrz? oczy?
Strza? wr?bla.

Jednocze?nie my, jako rodzimi u?ytkownicy j?zyka rosyjskiego, natychmiast zrozumiemy, o co toczy si? gra.

"Z nosem gulkina" - troch?, tylko troch?.
„Gdzie patrz? oczy” – bezpo?rednio, bez konkretnego celu.
"Strza? wr?bel" - do?wiadczony w niekt?rych sprawach.

To jeden z przyk?ad?w jednostek frazeologicznych. A oto definicja nadana temu poj?ciu w podr?cznikach:

„Frazeologizm to wyra?enie o ugruntowanej strukturze i kompozycji, kt?re u?ywane w sensie przeno?nym i sk?ada si? z dw?ch lub wi?cej s??w.

Znaki jednostek frazeologicznych

Frazeologizm jest do?? ?atwy do rozpoznania. Te zwroty maj? swoje w?asne charakterystyczne cechy:

1. Zawieraj? dwa lub wi?cej s??w;
2. Posiada? stabilny mieszanina;
3. Posiada? przeno?ny oznaczaj?cy;
4. Posiada? historyczny korzenie;
5. Czy zjednoczony cz?onek wniosku.

A teraz przyjrzyjmy si? bli?ej ka?demu z tych charakterystycznych kryteri?w jednostek frazeologicznych.

Oto kilka s??w, kt?re s? jednym elementem zdania

W jednym s?owie w og?le nie ma jednostek frazeologicznych. Najcz??ciej sk?adaj? si? z dok?adnie dw?ch s??w, ale istnieje wiele przyk?ad?w d?u?szych fraz.

Tutaj przyk?ady takich fraz wraz z wyja?nieniem ich znaczenia:

"Zjad?em psa" - do?wiadczony, robi? co? nie raz.
„Nie rozlejesz tego wod?” - bardzo przyjazny.
„Poczekaj na pogod? nad morzem” - nic nie r?b i miej nadziej?, ?e wszystko rozstrzygnie si? samo.
„Siedem pi?tk?w w tydzie?” – stale zmieniaj swoje plany lub decyzje.
„Walczy? jak ryba na lodzie” - co? robisz, ale to nie daje rezultatu.
„C??, narobi?e? ba?aganu” - zrobi? co?, co sprowokowa?o ca?y ?a?cuch wydarze?.

Podczas analizowania zdania jednostki frazeologiczne nie s? dzielone na cz??ci. Na przyk?ad wyra?enie „przepracowa?em pot” jest pojedynczym predykatem. Podobnie jak „liczenie wron” lub „myj r?ce”.

Jednostki frazeologiczne to stabilne frazy w sensie przeno?nym

Takie zwroty nie mo?e by? zniekszta?cony dodawanie lub usuwanie z nich pojedynczych s??w. I nie mo?na wymieni? jedno s?owo do drugiego. W ten spos?b przypominaj? „domek z kart”, kt?ry rozpadnie si?, gdy wyci?gnie si? z niego jedn? kart?.

Tak poza tym, "Domek z kart" jest r?wnie? przyk?adem jednostki frazeologicznej, jest u?ywany, gdy chc? to powiedzie? „co? bardzo ?atwo si? zepsu?o lub zaraz p?knie”.

Na przyk?ad:

„Mi?dzy niebem a ziemi?” oznacza bycie w stanie zawieszenia, nie wiedz?c, co robi?.

I w tym zdaniu nie mo?na zast?pi? „nieba” na przyk?ad „chmurami” lub „ziemi” „polem”. Rezultatem jest ca?kowicie niekolorowa ekspresja, kt?r? inni ludzie nie zrozumiej?.

Wi?cej przyk?ad?w stabilnych jednostek frazeologicznych z wyja?nieniem ich znaczenia:

„Podkr?? wod?” oznacza wymy?lenie czego? dziwnego, nie jest dobrze wp?ywa? na innych.
"?liski" - zrobi? co? ?le.
"Podwi? r?kawy" - dzia?a dobrze i szybko.
„Policz wrony” - b?d? rozproszony, b?d? nieuwa?ny.
„Zosta? z nosem” oznacza bycie oszukanym.
"Wzi?cie si? w gar??" - zmie? swoje zachowanie lub nastawienie do czego?.

Zwroty te zawsze maj? znaczenie przeno?ne.

Jak mog?e? zauwa?y?, wszystkie jednostki frazeologiczne maj? znaczenie przeno?ne. Dlatego po prostu nie da si? ich przet?umaczy? na inny j?zyk.

Na przyk?ad spr?buj przet?umaczy? na angielski wyra?enie "nied?wiedzia przys?uga". Brzmi to jak „us?uga nied?wiedzia”, a ka?dy obcokrajowiec dos?ownie zrozumie, ?e „konkretny nied?wied? ?wiadczy jak?? us?ug?”, a raczej uzna, ?e jest to wyszkolony nied?wied?.

Ale doskonale rozumiemy t? jednostk? frazeologiczn?, co oznacza: „Pom??, ?eby by?o gorzej”.

To samo mo?na powiedzie? o innych wyra?eniach:

„Tarty kalach” to m?dra osoba, kt?rej nie mo?na oszuka?.
„Na temat dnia” to co? istotnego, co obecnie przyci?ga wiele uwagi.
„Usiad?em w kaloszu” - zrobi?em co? niezr?cznego, pope?ni?em b??d.
„Utrata g?owy” – robienie nierozs?dnych rzeczy.
"Umyj ko?ci" - aby porozmawia? z kim? za jego plecami.

Historia powstania jednostek frazeologicznych

Niekt?rzy filolodzy twierdz?, ?e wszystkie jednostki frazeologiczne maj? jakie? korzenie historyczne. Tyle tylko, ?e przed nami nie wszystko przetrwa?o. Ale s? frazy, o kt?rych dok?adnie wiadomo, sk?d pochodz?.

Na przyk?ad wyra?enie "pokona? wiadra", co znaczy "Nic nie robi?". W dawnych czasach ma?e drewniane klocki nazywano wiaderkami, z kt?rych najcz??ciej robiono ?y?ki. Tworzenie blank?w by?o bardzo ?atwe, powierzono je najbardziej nieudolnym praktykantom. I wszyscy wok?? my?leli, ?e tak naprawd? nie dzia?aj?.

Lub jednostka frazeologiczna "jak woda z grzbietu kaczki", co oznacza, ?e „wszystko jest wybaczone osobie”. To zdanie narodzi?o si? z samej natury. Nie tylko g?si, ale tak?e ptakom woda bardzo szybko ucieka, poniewa? ich pi?ra maj? cienk? warstw? t?uszczu.

A oto wyra?enie „Tryszkina kaftan” ma?o znany, cho? oznacza „nieudan? pr?b? rozwi?zania jakiego? problemu, kt?ra prowadzi tylko do nowych problem?w”. Pojawi?a si? fraza dzi?ki bajce Kry?owa:

Kaftan Trishki by? rozdarty na ?okciach.
Po co tu my?le?? Wzi?? ig??:
Odci?? r?kawy na ?wiartki
I zap?aci? ?okciami. Kaftan zn?w jest gotowy;
Sta?a si? tylko jedna czwarta go?ych r?k.
A co z tym smutkiem?

A oto frazeologia „Kapelusz Monomacha”, co oznacza „za du?o odpowiedzialno?ci”, da?o nam Puszkina w swoim dramacie Borys Godunow.

Przyk?ady jednostek frazeologicznych i ich znaczenie

I to nie jedyny przyk?ad, kiedy dzi?ki literaturze w j?zyku rosyjskim pojawiaj? si? potoczne wyra?enia. Na przyk?ad wiele przysz?o do nas ze staro?ytnych mit?w i epos?w, a nawet z Biblii.

1. „Jab?ko niezgody” Przyczyna k??tni mi?dzy lud?mi. Pocz?tkowo chodzi?o o jab?ko, z powodu kt?rego pok??ci?y si? staro?ytne greckie boginie Atena, Afrodyta i Hera, poniewa? napisano na nim „najpi?kniejsze”.
2. "Ko? troja?ski"- ukryta pu?apka. Drewniany ko?, w kt?rym ukryli si? Grecy, aby podbi? Troj?.
3. "W?ze? gordyjski"— zagmatwana, skomplikowana sytuacja. Na pami?tk? prawdziwego w?z?a, kt?ry zawi?za? kr?l Gordius i kt?ry Aleksander Wielki przeci?? swoim mieczem.
4. "Stajnie augiaszowe"- wielki ba?agan. Jedna z prac Heraklesa, kiedy kazano mu oczy?ci? ogromne stajnie kr?la Augeasa.
5. - nadci?gaj?ce zagro?enie. Kolejna historia ze staro?ytnej Grecji, kiedy dworzanin Damokles zazdro?ci? kr?lowi Dionizjuszowi i chcia? zaj?? jego miejsce. I zgodzi? si?, ale nad g?ow? zawiesi? miecz na ko?skim w?osiu.
   
   
6. „???ko prokrustowe”- ch?? wpasowania si? w istniej?ce ramy, przy jednoczesnym po?wi?ceniu czego? wa?nego. Rabu? Prokrustes zwabi? do siebie podr??nik?w i po?o?y? ich na swoim ???ku. Do kogo by?a ma?a, wyci?gn?? nogi. A dla kogo jest du?y, odci?? je.
7. „Dwulicowy Janus”— i oszustwo. W staro?ytnej mitologii rzymskiej by? taki B?g o dw?ch twarzach, kt?ry zarz?dza? wszystkimi drzwiami, wej?ciami i wyj?ciami.
8. "Pi?ta Achillesa"- s?abo??. Na cze?? staro?ytnego greckiego wojownika Achillesa, kt?ry jako dziecko zosta? zanurzony w wodzie nie?miertelno?ci. A jedynym niezabezpieczonym miejscem, kt?re zostawi?, by?a pi?ta, poniewa? trzymali j?, gdy spuszczali go do wanny.
9. „Manna z Nieba” co? niezb?dnego i oszcz?dzaj?cego. Korze? trzeba szuka? w Biblii, w historii, jak Moj?esz wyprowadzi? ?yd?w z Egiptu. W pewnym momencie sko?czy?o im si? jedzenie, a B?g zes?a? im „mann? z nieba”.
10. „Syzyfowa praca”- bezu?yteczne ?wiczenie, kt?re na pewno nie przyniesie korzy?ci. Staro?ytny grecki kr?l Syzyf za swoje rozwi?z?e ?ycie zosta? skazany na wieczne m?ki - na wtoczenie na g?r? ogromnego kamienia, kt?ry nast?pnie natychmiast stoczy? si? w d??.
11. « » - temat lub osoba, kt?ra jest stale omawiana. Jedn? z kar w Starym Testamencie dla odst?pc?w jest „b?dziecie przypowie??, horror i po?miewisko w?r?d wszystkich narod?w”. A „j?zyki” to „narody” w cerkiewno-s?owia?skim.
12. „Powieki Areda”- bardzo d?ugi czas. Niezwykle rzadka jednostka frazeologiczna, kt?ra r?wnie? pochodzi z Biblii, w kt?rej wymienia si? patriarch? Areda, ?yj?cego na ?wiecie w 962.
13. „?miech homerycki”- G?o?ny ?miech z powodu jakiej? g?upoty. Tak ?miali si? Bogowie w Odysei i Iliadzie Homera.
14. „kadzid?o do palenia”- Chwa?a ponad miar?. Kolejna rzadka jednostka frazeologiczna, kt?ra pojawi?a si? dzi?ki kadzid?u o tej samej nazwie, kt?re zosta?o spalone w ?wi?tyniach jerozolimskich, aby przeb?aga? Boga.
15. "Pyrrusowe zwyci?stwo"- zwyci?stwo, za kt?re trzeba by?o zap?aci? zbyt wysok? cen?. Staro?ytny grecki kr?l Pyrrus pokona? Rzymian, ale straci? zbyt wielu ?o?nierzy. Znane jest nawet jego zdanie - „Kolejne takie zwyci?stwo, a zginiemy”.
16. „Zatopi? si? w powietrzu”- by? zapomnianym. Lato - w staro?ytnej grece rzeka w kr?lestwie zmar?ych, kt?r? rz?dzi? b?g Hades.
17. "Puszka Pandory" jest ?r?d?em nieszcz??cia i nieszcz??cia. W mitach staro?ytnej Grecji Zeus wys?a? na ziemi? kobiet? o imieniu Pandora. I da? jej trumn?, w kt?rej znajdowa?y si? wszystkie ludzkie nieszcz??cia. Nie mog?a si? oprze? i otworzy?a go.
18. - nieporz?dek, dezorganizacja, przekszta?cenie si? w prawdziwy chaos. W Starym Testamencie ludzie postanowili zbudowa? wie??, kt?ra si?ga?aby nieba.

    

    Ale Pan by? z?y - zniszczy? wie?? i pomiesza? j?zyki, aby ludzie nie mogli si? ju? rozumie?.

Kr?tkie podsumowanie

Podsumowuj?c, powiem, ?e jednostki frazeologiczne mo?na znale?? w ka?dym j?zyku ?wiata. Ale taka liczba uskrzydlonych fraz, jak po rosyjsku, nigdzie indziej.

Powodzenia! Do zobaczenia wkr?tce na stronie bloga

Mo?esz by? zainteresowany

Jak przeliterowa? „ani puch, ani pi?ro” Czym jest s?ownictwo – jego odmiany i czym zajmuje si? leksykologia Jakie s? antonimy i przyk?ady wzbogacenia nimi j?zyka rosyjskiego? Okoliczno?? jest drobnym, ale wa?nym elementem zda? Definicja to sztuka zwi?z?ego i jasnego podawania definicji. Czym jest zasada: definicja, rodzaje, r??nica mi?dzy zasad? a prawem a poj?ciem, plusy i minusy przestrzegania zasad Litota to niedopowiedzenie i zmi?kczenie, aby stworzy? obraz Hipokryzja - kim on jest i czym jest hipokryzja Czym jest esej i jak go napisa?