Maurice Sendak

Zilustrowa? powie?? „Teddy Bear” Harpera Collinsa, a na podstawie jego ilustracji w Kanadzie nakr?cono serial animowany o tej samej nazwie (39 odcink?w). Wyst?powa? jako aktor w serialu (). Planowana jest premiera filmu opartego na ba?ni „Gdzie ?yj? potwory”.

Spinki do mankiet?w

Inne ksi??ki o podobnej tematyce:

Zobacz tak?e inne s?owniki:

- Where the Wild Things Are: Where the Wild Things Are (ksi??ka) ksi??ka obrazkowa dla dzieci autorstwa ameryka?skiego pisarza i artysty Maurice'a Sendaka (1963) Where the Wild Things Are (kresk?wka) „film animowany ... ... Wikipedia

Przebrany za bia?ego wilka ch?opiec o imieniu Max terroryzuje – prawdopodobnie dla ?artu, czy nie? - jego pies, goni?cy j? widelcem; kiedy jego matka dochodzi z nim do porozumienia, on te? grozi, ?e j? po?re. Z?a, posy?a go do ???ka bez kolacji. Pok?j zamienia si? w las, pojawia si? tam morze, jacht, a Max odp?ywa nim gdzie? daleko, daleko - tam, gdzie ?yj? obrazy-straszne potwory, gotowy - no tak, znowu ?wietnie - by go po?re?. Jednak po zahipnotyzowaniu ich ci??kim spojrzeniem, Max zostaje ich kr?lem; po zabawie z nowymi przedmiotami zaczyna si? nudzi? i wraca do domu, gdzie cieszy si? zwyk?ym komfortem i przytulno?ci?; Matka najwyra?niej ostyg?a w tym czasie - czego nie mo?na powiedzie? o obiedzie, kt?ry czeka na bohatera na stole.

„Ameryka?ski Czukowski” Maurice Sendak Zdj?cie: sirmitchell.com Cz?owiekiem, kt?ry stworzy? t? dziwn? opowie??, w kt?rej wszyscy s? groteskowo zaj?ci problemami trawiennymi, by? Maurice Sendak; by? pisarzem i ilustratorem; po wydaniu Monsters w 1963 roku sta? si? w Ameryce czym? w rodzaju Czukowskiego w ZSRR - i cieszy? si? tym statusem przez kolejne p?? wieku. Kilka pokole? dzieci zdo?a?o dorosn?? na Potworach, pr?bowali je zakaza?, sfilmowali, przekszta?cili w oper? i sztuk?, przet?umaczone na wszystkie j?zyki ?wiata, sparodiowane w The Simpsons, sprzedane (milion, dwa , trzy ... dwadzie?cia, teraz prawdopodobnie trzydzie?ci milion?w egzemplarzy) - i zinterpretowane, zinterpretowane, zinterpretowane. Doro?li szybko zorientowali si?, ?e „Potwory” to tekst „z tajemnic?”, i pozostawiaj?c dzieciom mo?liwo?? wyci?gni?cia z ksi??ki niejednoznacznych – a tym bardziej cennych – lekcji o tym, jak dzia?a ?ycie, podj?li bezprecedensowy atak hermeneutyczny w kategoriach stosunku ilo?ci tekstu do obj?to?ci interpretacji, por?wnywalnego w skali do Hamleta i Ewangelii. Okaza?o si?, ?e prawie ca?a historia kultury ?wiatowej jest zaszyfrowana w 338 s?owach – niekt?re to?stoja?skie frazy b?d? bardziej autentyczne – jak w helisie DNA: od „Songs of Innocence” Blake’a po „Jekyll and Hyde” Stevensona, od „Metamorphosis” Kafki " do Conrada "Serce ciemno?ci", od M?odszej Eddy ... No c??, oczywi?cie, ?e jacht Maxa to w rzeczywisto?ci statek Naglfar, ten, kt?ry jest zrobiony z gwo?dzi zmar?ych; nie oczywiste?

Surrealistyczna – niezbyt typowa dla ksi??ek dla dzieci – grafika nawi?zuje do Williama Hogartha i Picassa. Opowie?? rozpoznawalna zar?wno w folklorze, jak i w literaturze ?wiatowej: Opowie?? o (kafkowskiej) transformacji i podr??y (w j?drze ciemno?ci), o zbrodni i karze, o w?adzy i uleg?o?ci, o gniewie i pokucie, o bohaterstwie i przygodzie, o dziko?ci i Cywilizacja, o Powrocie Syna Marnotrawnego - i o Przebaczeniu Matki, o Wtajemniczeniu i Strachu. I ten dziwny – ?eby nie powiedzie? David Lynchian – wilko?ak wchodz?cy w (edypalny? „Mama-ja-ci?-ci?”. Jedz? Ach. A gdzie jest ojciec? Brak odpowiedzi) konflikt z dominuj?c?, ale kochaj?c? matk?? W rzeczywisto?ci mamy histori? o op??nionym posi?ku - i nie musisz by? pierwszorz?dnym psychoanalitykiem, aby zrozumie?, jaki rodzaj rytua?u mo?e by? implikowany.

Sprawy maj? si? jeszcze gorzej z (podejrzanie szorstkimi; chocia? „Gruffalo” oczywi?cie powsta? znacznie p??niej) potworami z obrazem strachu: wydaj? si? przera?aj?ce, ale jednocze?nie komiczne; a co najwa?niejsze, nie jest jasne, co w istocie - niepewne, siedz?ce, ?e tak powiem, na metafizycznym ogrodzeniu oddzielaj?cym Dobro i Z?o; a diabe? wie tylko, po kt?rej stronie przyjdzie im do g?owy skoczy?. Jasne jest, ?e s? niedo?wiadczeni i niewyrafinowani; i najwyra?niej nie jest przypadkiem, ?e przypominaj? tubylc?w z ksi??ek o epoce wielkich odkry? geograficznych – idealny materia? do konkwistadoryzacji i kolonizacji. Jednak w przypadku tematu „rodzimego” nie wszystko, dzi?ki Bogu: wiadomo, ?e Sendak malowa? obrazy strachu od swoich dalekich krewnych, kt?rzy przychodzili do jego domu, g?askali go po g?owie, m?wi?c co? w stylu „Jeste? taki s?odki - b?dziesz liza? palce” ; w operze, opartej na jego ba?ni, Sendak bezpo?rednio nazwa? potwory imionami swoich wujk?w i ciotek - Tsyppi, Moishe, Aaron itp. Ironiczne jest r?wnie? to, ?e u?yte przez Maxa obrazy strachu oczywi?cie powtarza – i znowu paroduje – przemow? w?asnej matki, przed kt?r? uciek? („Przesta? wyobra?eniom strachu! – rozkaza? Max. I pos?a? wszystkich do ???ka. Bez kolacji”). : w stosunku do nich jest doros?y, dominuj?cy i cywilizowany. Jest wi?c pow?d, by przypuszcza?, ?e mamy te? przed sob? w jaki? spos?b histori? Zachodu, kt?ry skolonizowa? reszt? ?wiata, by nast?pnie, w latach 60. XX wieku, nieco ostygn??, wr?ci? do nasz w?asny obiad, a je?li nie ?a?ujesz, to uspok?j si?. Tak, taka historia czego? uczy.

Uczy... zagadek... prowadzi do paraleli... szokuje z nieoczekiwanymi aluzjami... dobrze; Po prostu nie rozumiem, w jaki spos?b tego rodzaju ksi??ka – nawet je?li naprawd? jest oryginalnym i dziwacznym fikcyjnym studium dzieci?cych fobii i mechanizm?w, dzi?ki kt?rym nasza wyobra?nia sobie z nimi radzi – mo?e sta? si? ulubion? u jakiego? dziecka? Na r?wni z „Aibolitem”, „W?sami w paski” i „Gauchot?”? Przynajmniej nie dla dziecka wychowanego na Czukowskiego, Marshaka i Barto.

• Wydawnictwo „R??owa ?yrafa”, Moskwa, 2014, przek?ad E. Kanishcheva

Ta ksi??ka jest r?wnie? doskona?ym przyk?adem tego, co oznacza rozmiar w ksi??ce i jak odgrywa rol? w opowiadaniu historii.

Dla Maurice'a Sendaka by?a to pierwsza ksi??ka, kt?r? sam napisa? i zilustrowa?. Wcze?niej rysowa? obrazy do prac innych autor?w.

Ksi??ka zosta?a wydana po raz pierwszy w 1963 opublikowany przez Harper & Row i wkr?tce sta? si? klasykiem wsp??czesnej ameryka?skiej literatury dzieci?cej.

Pocz?tkowo pomys? by? inny, a ksi??ka nosi?a tytu? „Gdzie ?yj? konie”.

Ale wydawca spojrza? na wylosowane konie i powiedzia? swoje „fi”: „Nie umiesz rysowa? koni, Maurycy. Pomy?l o czym? innym!”

To ?wietny przyk?ad na to, jak pora?ki zamieniaj? si? p??niej w niesamowity sukces!

Poniewa? idea potwor?w zrodzi?a si? z banalnych koni!

A ksi??ka nabra?a zupe?nie innego znaczenia!

Teraz mamy histori? fantasy. Ale nie ma w tym nic strasznego.

Pokazuje tylko, jak cz?sto dzieci powtarzaj? bezsensownie po rodzicach. Skopiuj ich zachowanie i s?owa. Ale fantazja dzieci jest tak wielka, ?e ca?kowicie poch?ania wszystkie ich my?li. A potem rodzice si? obra?aj?!

Kto nie zna tej sytuacji? Chyba ka?dy s?ysza? takie s?owa! I sami to powiedzieli!

Sendak przypomnia? swoje dzieci?ce wra?enia z licznych wujk?w i ciotek, kt?rzy nudzili go podczas wizyt w swoich domach i powiedzia?: "Jeste? taka s?odka, teraz ci? zjem!"

P??niej Maurice Sendak r?wnie? nazwa? swoje ulubione potwory jako krewnych!

Wiesz, jak ?art. Rodzina, czasami przysi?gam, ale wci?? kochana i kochana.

Kiedy Sendak pracowa? z kompozytorem Oliverem Knassenem nad oper? opart? na tej ksi??ce, poda? potworom imiona swoich krewnych (Cippi, Moishe, Aaron, Emil i Bernard).

Bezpretensjonalna historia sta?a si? bardzo popularna. I, jak to cz?sto bywa, zacz??a uwiecznia? inne dziedziny sztuki…

Z pewno?ci? wiele os?b pami?ta, ?e w 2009 roku ukaza?y si? ekrany film „Gdzie s? dzikie stwory”.

By?a te? kresk?wka, opera ...

Ta historia jest tak popularna, ?e wzmianki o niej mo?na znale?? do?? nieoczekiwanie!

O Simpsonach!

W odcinku „Dziewczyna, kt?ra spa?a za ma?o” 17. sezonu serialu animowanego Simpsonowie, ksi??ka jest okre?lana jako „Kraina dzikich zwierz?t” ( Kraina dzikich zwierz?t)

Ksi??ka dla dzieci, powiadasz? Jednak ci??ki Metaliccazainspirowa?o mnie do napisania ca?ej piosenki!

Ameryka?ski zesp?? metalowy Metallica opar? ksi??k? na utworze „Where The Wild Things Are” z albumu ReLoad.

W Rosji ta historia nie by?a popularna. Dok?adniej, nikt nigdy nie wydrukowa? go w ca?o?ci. Wiesz, czasy sowieckie. Nie przed.

Pod koniec 2014 roku ksi??ka zosta?a wydana przez wydawnictwo Pink Giraffe w rosyjskim t?umaczeniu Evgenii Kanishcheva. Tytu? ksi??ki zosta? oddany w ustalonej wersji „Gdzie ?yj? potwory”, chocia? same potwory s? t?umaczone w tek?cie jako obrazy grozy.

Czy uwa?asz, ?e t?umacz post?pi? s?usznie? Podoba?o mi si? s?owo „obraz strachu”, ale jest troch? skomplikowane. A „potw?r” wydaje si? milszy i milszy. Do kogo rodzice nie powiedzieli: „Jeste? moim potworem!”

Chocia? wydaje si?, ?e dzieci uwielbiaj? dziwne s?owa z haczykiem. By? mo?e „obraz strachu” jest ca?kiem i nic takiego!

ADNOTACJA

"Tego wieczoru Max przebra? si? za wilka i zrobi? shurum-burum. A potem burum-shurum. A moja mama powiedzia?a:" Och, jeste? potworem! "A Max powiedzia?:" Jestem strachem na wr?ble, i zjem ci?! kolacja."

Ta sytuacja wydaje si? by? znana milionom rodzic?w na ca?ym ?wiecie. Dziecko, kt?re jest tak niegrzeczne, ?e nie mo?e przesta?. I matk?, kt?ra nie chce znosi? niepos?usze?stwa i niegrzeczno?ci. Co si? p??niej stanie? Terapia doros?ych, jak wykaza? si? wytrwa?o?ci? i cierpliwo?ci? w sytuacjach stresowych? Pouczaj?ca historia dla dziecka, jak si? nie zachowywa? i co si? z nim dzieje?

Maurice Sendak opowiada zupe?nie inn? histori?. W nim Max udaje si? do magicznej krainy zamieszka?ej przez Horrory we wszystkich rozmiarach i kolorach. Tam najbardziej odwa?nym i nieustraszonym obrazem strachu jest oczywi?cie ma?y ch?opiec. Ma frajd? z serca i przera?a. Dop?ki si? nie znudzi i nie wr?ci do swojego przytulnego domu, gdzie pachnie jak ciasto mamy. W ko?cu ?adna matka na ?wiecie nie opu?ci swojego dziecka, nawet je?li jest to King of Horror Images, bez obiadu.

Kiedy ta ksi??ka, zaprojektowana i narysowana przez Maurice'a Sendaka, po raz pierwszy ujrza?a ?wiat?o dzienne, wielu rodzic?w, bibliotekarzy i nauczycieli by?o oburzonych: „Na pierwszych stronach dziecko k??ci si? z matk?, a autor nie pot?pia go za z?e zachowanie!" Ale dzieci od razu pokocha?y t? ksi??k?. Zapewne za szczer? rozmow? o emocjach, jakie prze?ywaj? dzieci. Tak, ?wiat dzieci jest czasami zamieszkany przez okropne obrazy strachu i nie zawsze doro?li mog? i powinni kontrolowa? wszystko w nim. Dzieci musz? nauczy? si? prze?ywa? same najsilniejsze i najbardziej brutalne uczucia, aby radzi? sobie w trudnych sytuacjach ?yciowych.

Nie tylko dzieci pokocha?y ksi??k? „Gdzie ?yj? potwory”. W 1964 roku, rok po publikacji, otrzyma?a presti?owy Medal Caldecotta dla Najlepszej Ksi??ki Obrazkowej dla Dzieci.

Wielokrotnie historia Sendaka znalaz?a si? na listach najlepszych ksi??ek dla dzieci, tworzonych przez bibliotekarzy, pedagog?w, nauczycieli szkolnych i rodzic?w. Dla artyst?w „Gdzie ?yj? potwory” sta?o si? standardem ilustracji ksi??kowej. Od momentu publikacji ksi??ka sprzeda?a si? w 19 milionach egzemplarzy, zosta?a przet?umaczona na 13 j?zyk?w, zosta?a zaadaptowana na oper? i film fabularny.

W Rosji najs?ynniejsza ksi??ka Sendaka (jednak, podobnie jak reszta jego ksi??ek) nigdy nie zosta?a opublikowana. W 1988 r. rosyjskie t?umaczenie „Potwor?w” z jedn? z ilustracji zosta?o opublikowane w czasopi?mie „Funny Pictures”, w 1989 r. ukaza?o si? w Estonii w j?zyku esto?skim.

W przypadku R??owej ?yrafy ksi??ka Gdzie ?yj? potwory zosta?a znakomicie przet?umaczona przez Jewgieni? Kaniszczew?, jedn? z najlepszych t?umaczek literatury dzieci?cej.
W wieku szkolnym.

INTRYGOWA?

Historia jest bardzo kr?tka. Opowiadanie ca?kowicie obejmuje wszystkie punkty w ksi??ce.

Bohaterem ksi??ki jest ch?opiec o imieniu Max, kt?ry bawi si? w domu przebrany za wilka. Po kilku chuliga?skich wybrykach jego matka nazywa go „potworem” ( dzikie rzeczy) i m?wi jej: „Zjem ci?!” Potem mama wysy?a go do ???ka bez kolacji. W swoim pokoju Max wyobra?a sobie, ?e wok?? niego jest g?sty las. Nast?pnie p?ynie statkiem przez morze i l?duje w Krainie Potwor?w. Potwory zamieszkuj?ce kraj maj? przera?aj?cy wygl?d (ogromne rozmiary, z k?ami i rogami), ale Max pokonuje je, poniewa? mo?e „spojrze? w ich ???te oczy bez mrugni?cia okiem”. Staje si? kr?lem wszystkich potwor?w i ka?e im urz?dza? dzikie ta?ce, w kt?rych sam uczestniczy. Jednak szybko si? tym m?czy i teraz wysy?a potwory do snu bez obiadu. Max czuje si? samotny i wraca na statek, cho? potwory prosz? go, by zosta? i krzycz?: „Zjemy ci?, tak bardzo ci? kochamy!”. W swoim pokoju Max odkrywa na stole kolejn? gor?c? kolacj?.

OPIS

Stron: 40 (przesuni?cie)

Tekstu jest naprawd? bardzo ma?o! Taki by? pomys? artysty. Dostosowa? nawet oryginaln? wersj?, aby by?a mniejsza.

Dlatego 0+

Papier budzi we mnie niesamowit? nostalgi?! Nie jest b?yszcz?ca, nie jest ci??ka, jak to ju? przyzwyczai?o si? w nowoczesnych wydaniach. I naprawd? to lubi?! Poczucie, ?e ksi??ka zosta?a wydana kilkadziesi?t lat temu i cudem przenios?a si? w przysz?o??, tj. nasz prezent w doskona?ym stanie!

Przypomina nieco papier akwarelowy (ale nie ziarnisty). A rysunki na nim wydaj? si? by? w?a?nie narysowane przez artyst?.

Ciesz? si?, ?e wydawca drukowa? na tego typu papierze. Zauwa?y?em, ?e wiele wsp??czesnych reedycji w og?le nie wygl?da ze wzgl?du na zmian? papieru. Artysta rysuj?c ilustracje bierze pod uwag? to, jak b?d? wygl?da?y na konkretnym rodzaju papieru.

Ilustracje wykonane s? grafik? liniow? i prawdopodobnie z podk?adem akwarelowym. Gdzie? jak tam jest wybielanie.

Chc? zwr?ci? uwag? na technik?, kt?r? zastosowa? Maurice Sendak.

Sp?jrz na rozmiar ilustracji na stronie.

Historia si? zaczyna. Ma?y obraz rzeczywisto?ci.

Wtedy jedna strona ju? jej nie wystarcza i „przechwytuje” s?siedni?, dop?ki nie zajmie ca?ej rozk?ad?wki.

W ten spos?b artysta pokazuje, ?e Maksa, bohatera ksi??ki, tak urzek?a fantazja, ?e zastana rzeczywisto?? przesta?a dla niego istnie?.

I wreszcie Tzippi, Moishe, Aaron, Emil i Bernard! Zastanawiam si?, kt?ry jest kt?ry...

To by? moment, w kt?rym Max zosta? ca?kowicie porwany, a fantazja ca?kowicie go pochwyci?a!

I wreszcie wr?ci?!

A matka, kt?ra nie mog?a zostawi? ukochanego dziecka g?odnego, jak si? okazuje, przynios?a obiad.

Ostatnia strona... Brak zdj??. Kolacja to obiad. Rzeczywisto?? jest jaka jest! Dla bardzo g?odnego i odwa?nego cz?owieka - Kr?la Horrorimages, na chwil?! - w umy?le nie ma czasu na fantazj?. Smacznego!

Tych. ogl?danie!

Ta ksi??ka jest cenna, poniewa? jest przyk?adem nietypowego my?lenia.

Zaczynaj?c od historii stworzenia, a ko?cz?c na temacie, kt?ry w tamtych latach nie by? mile widziany (k??tnia z mam?). Nie uczy idealnego zachowania. To tylko pokazuje, ?e fantazja jest normalna, jest ?wietna! Ta matka jest zawsze po stronie dziecka, ?e kocha go mimo wszelkich drobnych wybryk?w.

??????????

Kupi?em za 433 ruble. z udzia?ami w labiryncie.

Wisia?em w odroczonym przez d?ugi czas, dop?ki nie otrzyma?em powiadomienia, ?e jest na stanie. Wi?c nie wiem, czy w tej chwili s? jakie? w labiryncie, ale mo?e to by? resztki.

A mo?e ponowne wydanie!

Na ozonie mo?na zam?wi? wersj? angielsk?. Tego w?a?nie chcia?em. I szczerze m?wi?c, wci?? w to w?tpi?. W ko?cu angielski jest orygina?em.

??????????

I pierwszy raz zobaczy?em ksi??k? w Bibliotece Literatury Zagranicznej (na Kitaj-Gorod, kilka przystank?w trolejbusu).

Ona wci?? tam jest. Radz? i??! Czasami zdarzaj? si? r??ne wydarzenia. By?em na jednym z nich, kiedy zobaczy?em t? ksi??k?.

W ka?dej rodzinie, w kt?rej s? dzieci, ?yj? "obrazy strachu"). Czekaj? na ciebie zza drzwi, z k?ta, spod ???ka...
„Tego wieczoru Max przebra? si? za wilka i mia? shurum burum. A potem boom-shurum. A moja mama powiedzia?a: „Och, ty potworze!” A Max powiedzia?: „Jestem obrazem strachu i zjem ci?!” Mama wys?a?a go do ???ka. ?adnej kolacji."
Ta sytuacja wydaje si? by? znana milionom rodzic?w na ca?ym ?wiecie. Dziecko, kt?re jest tak niegrzeczne, ?e nie mo?e przesta?. I matk?, kt?ra nie chce znosi? niepos?usze?stwa i niegrzeczno?ci. Co si? p??niej stanie? Terapia doros?ych, jak wykaza? si? wytrwa?o?ci? i cierpliwo?ci? w sytuacjach stresowych? Pouczaj?ca historia dla dziecka, jak si? nie zachowywa? i co si? z nim dzieje?
Maurice Sendak opowiada zupe?nie inn? histori?. W nim Max udaje si? do magicznej krainy zamieszka?ej przez Horrory we wszystkich rozmiarach i kolorach. Tam najbardziej odwa?nym i nieustraszonym obrazem strachu jest oczywi?cie ma?y ch?opiec. Ma frajd? z serca i przera?a. Dop?ki si? nie znudzi i nie wr?ci do swojego przytulnego domu, gdzie pachnie jak ciasto mamy. W ko?cu ?adna matka na ?wiecie nie opu?ci swojego dziecka, nawet je?li jest to King of Horror Images, bez obiadu.
Kiedy ta ksi??ka, zaprojektowana i narysowana przez Maurice'a Sendaka, po raz pierwszy ujrza?a ?wiat?o dzienne, wielu rodzic?w, bibliotekarzy i nauczycieli by?o oburzonych: „Na pierwszych stronach dziecko k??ci si? z matk?, a autor nie pot?pia go za z?e zachowanie!"
Ale dzieci od razu pokocha?y t? ksi??k?. Zapewne za szczer? rozmow? o emocjach, jakie prze?ywaj? dzieci. Tak, ?wiat dzieci jest czasami zamieszkany przez okropne obrazy strachu i nie zawsze doro?li mog? i powinni kontrolowa? wszystko w nim. Dzieci musz? nauczy? si? prze?ywa? same najsilniejsze i najbardziej brutalne uczucia, aby radzi? sobie w trudnych sytuacjach ?yciowych.
Nie tylko dzieci pokocha?y ksi??k? „Gdzie ?yj? potwory”. W 1964 roku, rok po publikacji, otrzyma?a presti?owy Medal Caldecotta dla Najlepszej Ksi??ki Obrazkowej dla Dzieci. Wielokrotnie historia Sendaka znalaz?a si? na listach najlepszych ksi??ek dla dzieci, tworzonych przez bibliotekarzy, pedagog?w, nauczycieli szkolnych i rodzic?w.
Dla artyst?w „Where the Wild Things Are” sta?o si? punktem odniesienia dla ilustracji ksi??kowych. Od momentu publikacji ksi??ka sprzeda?a si? w 19 milionach egzemplarzy, zosta?a przet?umaczona na 13 j?zyk?w, zosta?a zaadaptowana na oper? i film fabularny.
W Rosji najs?ynniejsza ksi??ka Sendaka (jednak, podobnie jak reszta jego ksi??ek) nigdy nie zosta?a opublikowana. W 1988 r. rosyjskie t?umaczenie „Potwor?w” z jedn? z ilustracji zosta?o opublikowane w czasopi?mie „Funny Pictures”, w 1989 r. ukaza?o si? w Estonii w j?zyku esto?skim. W przypadku R??owej ?yrafy ksi??ka Gdzie ?yj? potwory zosta?a znakomicie przet?umaczona przez Jewgieni? Kaniszczew?, jedn? z najlepszych t?umaczek literatury dzieci?cej.

Ksi??ka jest jedn? z najlepiej sprzedaj?cych si? ksi??ek na ?wiecie (ponad 19 milion?w egzemplarzy od 2008 roku), zosta?a przet?umaczona na wiele j?zyk?w. Na jej podstawie powsta? film animowany, wystawiono oper?, a w 2009 roku ukaza? si? film pe?nometra?owy, kt?ry odni?s? wielki sukces.

W t?umaczeniu rosyjskim ksi??ka ukaza?a si? pod koniec 2014 roku, po ?mierci autora i ponad p?? wieku po jej pierwotnym wydaniu.

Fabu?a

Sendak rozpocz?? prac? nad ksi??k? w 1955 roku, osiem lat przed jej publikacj?. jednocze?nie w szkicowej wersji ksi??ki zamiast potwor?w pojawi?y si? konie, a proponowany tytu? brzmia? „Gdzie ?yj? konie” ( Gdzie s? dzikie konie). Wydawca zasugerowa? jednak, aby Sendak zamieni? te postacie na jakie? inne „stwory”, bo okaza?o si?, ?e artysta nie potrafi rysowa? koni. Zastanawiaj?c si? nad tym, jak te stworzenia mog? wygl?da?, Sendak przypomnia? sobie wra?enia z dzieci?stwa wielu wujk?w i ciotek, kt?rzy niepokoili go podczas wizyt w ich domach i m?wili: „Jeste? taki s?odki, ?e teraz ci? zjem!”. P??niej, gdy Sendak pracowa? z kompozytorem Oliverem Nassenem nad oper? opart? na tej ksi??ce, poda? potworom imiona swoich krewnych (Cippi, Moishe, Aaron, Emil i Bernard).

Po raz pierwszy po publikacji ksi??ka nie zosta?a wpuszczona do bibliotek i da?a jej negatywne recenzje, przede wszystkim ze wzgl?du na jednoznaczne przedstawienie k??tni Maksa z matk?, co nie zosta?o przyj?te w ?wczesnej literaturze dzieci?cej. Bibliotekarze i nauczyciele potrzebowali oko?o dw?ch lat, aby w pe?ni u?wiadomi? sobie, ?e dzieci ch?tnie czytaj? t? ksi??k? i ci?gle o ni? prosz?; wkr?tce recenzje ksi??ki sta?y si? bardziej przychylne. Ponadto ksi??ka zosta?a nagrodzona Medalem Caldecotta za najlepsz? ksi??k? z obrazkami w 1964 roku.

Intrygowa?

Bohaterem ksi??ki jest ch?opiec o imieniu Max, kt?ry bawi si? w domu przebrany za wilka. Po kilku chuliga?skich wybrykach jego matka nazywa go „potworem” ( dzikie rzeczy) i m?wi jej: „Zjem ci?!” Potem mama wysy?a go do ???ka bez kolacji. W swoim pokoju Max wyobra?a sobie, ?e wok?? niego jest g?sty las. Nast?pnie p?ynie statkiem przez morze i l?duje w Krainie Potwor?w. Potwory zamieszkuj?ce kraj maj? przera?aj?cy wygl?d (ogromne rozmiary, z k?ami i rogami), ale Max pokonuje je, poniewa? mo?e „spojrze? w ich ???te oczy bez mrugni?cia okiem”. Staje si? kr?lem wszystkich potwor?w i ka?e im urz?dza? dzikie ta?ce, w kt?rych sam uczestniczy. Jednak szybko si? tym m?czy i teraz wysy?a potwory do snu bez obiadu. Max czuje si? samotny i wraca na statek, cho? potwory prosz? go, by zosta? i krzycz?: „Zjemy ci?, tak bardzo ci? kochamy!”. W swoim pokoju Max odkrywa na stole kolejn? gor?c? kolacj?.

Cechy artystyczne

Adaptacje i produkcje ekranowe

• W 1973 roku re?yser Gene Deitch na podstawie ksi??ki nakr?ci? kr?tkometra?owy film animowany, w kt?rym obraz zbudowano na podstawie oryginalnych ilustracji Sendaka, tekst ksi??ki odczyta? Allen Swift, a ?cie?k? d?wi?kow? w stylu betonu muzyk? skomponowa? sam Deitch. W 1988 roku ukaza?a si? kolejna wersja kresk?wki z now? muzyk? i g?osem Petera Schickele.

T?umaczenia

Wzmianki w kulturze popularnej

Znacz?ce wyst?py publiczne

Uwagi

1. Thornton, Matthew „Wild Things All Over” (Publishers Weekly, 4 lutego 2008)
2. Warrick, Pamelo. „W obliczu przera?aj?cych rzeczy” // Los Angeles Times (11 pa?dziernika 1993).
3. Marcovitz, Hal. Maurycego Sendaka. (Kto to napisa??) Infobase Publishing, 2006. ISBN 0-7910-8796-4
4. Dzikie rzeczy: sztuka Maurice Sendak (nieokre?lony) . www.tfaoi.com (15 kwietnia - 14 sierpnia 2005). Data dost?pu 28 sierpnia 2009 r. Zarchiwizowane z orygina?u 17 wrze?nia 2012 r.
5. Brockes, Emma. Maurice Sendak: „Odmawiam ok?amywania dzieci” , Opiekun(2 pa?dziernika 2011). ?r?d?o 5 pa?dziernika 2011.
6. Wywiad w filmie do publikacji: