2015-11-21

Salom mening aziz o'quvchilarim.

Qizim ingliz tilini birinchi bo'lib nimani o'rganganini bilasizmi? Bo'lgandi kecha uchun she'r Har kecha yotishdan oldin u barcha o'yinchoqlari bilan xayrlashadi, so'ngra to'shakka chiqib, ota-onasiga va u bilan uxlayotgan o'yinchoqlariga qofiyada "xayrli tun" degan she'rni o'qiydi. Ajablanarlisi, lekin bu unga katta zavq bag'ishlaydi!

Shunday qilib, men bugun sizga o'zim bilgan eng qiziqarli va foydali yo'lni ko'rsatib, sizga yordam berishga qaror qildim. Siz uchun ingliz tilida bolalar uchun qiziqarli qofiyalarim bor.

Ularni maksimal samaradorlik bilan qanday o'rgatishni o'rganishga tayyormisiz?

• Tarjima bilan she'rlarni qidiring . Bular bir necha yil ketma-ket tilni o'rganadiganlar, tarjimaga muhtoj emaslar. Ular allaqachon xorijiy lug'atda fikrlashga o'rganib qolgan. Ammo bolalaringiz dastlabki bosqichda nimani o'rganayotganini tushunishlari kerak. Shuning uchun, o'quv jarayonini ancha osonlashtirish uchun tarjimalari bilan she'rlarni qidiring.
• To'g'ri talaffuzni o'rganing va o'rgating. Agar chaqalog'ingiz talaffuzda aniq muammolarga duch kelmasa ham, siz hali ham so'zlarni qanday qilib to'g'ri talaffuz qilishni tinglashingiz kerak. Uning aytganlariga diqqat bilan qarang. Uning boshiga biron bir noto'g'ri narsa kiritishning hojati yo'q, undan keyin qutulish uzoq va qiyin bo'ladi. Ammo u juda ko'p harakat qildi va xuddi shunday o'rgatdi!
• Qiziqish hamma narsadan ustun. Namoz kabi men buni har kuni takrorlayman: bola qiziqishi kerak! Hamma narsani o'ynoqi tarzda o'rganing. Misol uchun, agar siz hayvonlarning qofiyalarini o'rganayotgan bo'lsangiz, unda tilga olingan hayvonlarning rasmlarini toping va bolangiz ularni o'qiyotganda ko'rsatsin. Yoki hayvonni tasvirlaydi. Har qanday narsa - agar bu uning qiziqishini uyg'otsa va uning ko'zlarida chaqnaydi!

• Hech qachon majburlamang. Bu paragraf avvalgisining davomi, lekin baribir ... hech qachon farzandlaringizni majburlamang yoki qiynoqqa solmang. Agar bola biror narsani yoqtirmasa - boshqa usulni qidiring. U biron bir sababga ko'ra yaramas. Men sizga bolalar bilan ishlash bo'yicha o'z tajribamdan ayta olaman: agar siz to'g'ri yondashuv va o'qitish usulini topsangiz (va ularga ham) - hamma ingliz tilini yaxshi ko'radi.

Endi esa mavzuga – she’rlarimizga yaqinlashaylik! Darvoqe, rus va ingliz tillariga tarjima qilingan so‘zlarning mos kelishi aniqroq bo‘lishi uchun adabiy emas, so‘zma-so‘z tarjimasini beraman. Uning ostidagi har bir qofiyaning ovozi.

Shunday qilib, bunday ajoyib usul yordamida bolalar uchun raqamlarni yodlash juda oson. O'zingiz ko'ring:

Bir ikki,
Men seni Sevaman.
Uch to'rt,
Erga teging.
Besh olti,
Biz aralashtiramiz va aralashtiramiz.
Yetti sakkiz,
Bu yaxshi.
To'qqiz o'n,
Keling, yana o'ynaymiz!

Ushbu oyatni o'rganishni yanada qiziqarli qilish uchun har bir so'z uchun harakatni o'ylab toping: chaqaloq barmoqlarida, iborada raqamlarni ko'rsatsin. "Men seni Sevaman"- yurakni ko'rsatadi va hokazo.

Oila haqidagi she'rlar sizga qarindoshlarning so'z boyligini tezda o'zlashtirishga yordam beradi:

Xayrli tun onam
Xayrli kech ota
Kichkina o'g'lingizni o'ping.
Xayrli kech opa
Xayrli kech uka
Hammaga xayrli tun!

Fasl nomlarini shu tarzda o'rganish juda oson. Va agar siz kuz haqidagi so'z boyligini va rang mavzusidagi so'zlarni birlashtirsangiz, unda bitta tosh bilan 2 ta qushni o'ldirishingiz mumkin!

Kuz sariq
Qish oq
Bahor yashil
Yoz yorqin!

Kuzgi barglar tushadi
Men yiqilayapman, yiqilayapman
Kuzgi barglar tushadi
Sariq, qizil, to'q sariq va jigarrang!

Quyosh yo'q, yomg'ir ko'p
Issiq kunlar yo'q, yana qor!
Xatolar yo'q, asalarilar yo'q
Daraxtlarda barglar yo'q.
eslab qolishingiz kerak
Noyabr!

Mashg'ulot vaqtini tegishli bayramlar atrofida o'tkazing. Misol uchun, bayram oldidan Yangi yil haqida biror narsa bilib oling. Yangi yil arafasida Santa Klausdan sovg'a olish uchun siz qofiya aytishingiz kerakligini ayting. Ishoning, “bolangiz” qofiya o‘rganish uchun qanchalik tez yugurishini ham sezmay qolasiz.

Bayramlar mavzusida men siz uchun Rojdestvo va Yangi yil haqida she'rlar tayyorladim:

Bir ikki uch,
Bu Rojdestvo daraxti!
Uch ikki bir,
Rojdestvo qiziqarli!

Rojdestvo,
O'yin-kulgi vaqti
Keling, hozir tashqariga chiqamiz va o'ynaymiz!

Farzandingiz nafaqat she'rlarni tinglashni (va aytib berishni!) yaxshi ko'rsa, balki undan ham ko'p bu ovozli ingliz tili kursi aynan siz uchun! Ko'pgina g'amxo'r onalarning ijobiy sharhlariga asoslanib, men buni sizga ham ishonch bilan tavsiya qilishim mumkin (qofiya chiqdi :)). Uning yordamida bolalaringiz yangi so'zlarni osongina yodlashlari mumkin va shu bilan birga buni zavq bilan bajaradilar.

Xo'sh, keling, tematik oyatlardan chetga chiqamiz va boshqa narsani sinab ko'raylik.

Yashil ko'ryapman, sariq ko'raman!.
Men bu kulgili bolani ko'raman.
Men oq ko'raman, qora ko'raman.
Men buni va buni va buni ko'raman!
Men pushti rangni ko'raman. Men jigarrangni ko'raman.
Men turaman va o'tiraman.
Men qizilni ko'raman, ko'kni ko'raman.
Men sizni, sizni va sizni ko'raman.

Tana qismlarini o'rganish uchun quyidagi oyatdan foydalanib o'yin o'ynang. Bolaga so'zni nomlashiga ruxsat bering va bu so'z nimani anglatishini ko'rsatsin.

Ko'zlaringga teging
Buruningizga teging
Og'zingizga teging
Paypoqlaringizga teging
Quloqlaringizga teging
Sochlaringizga teging
Tishlaringizga teging
Kresloga o'tiring ...

Xo'sh, siz allaqachon bolalaringiz bilan ishlashni boshlash istagi bilan yonib ketyapsizmi?
Umid qilamanki, ushbu qo'llanma sizga o'quv jarayonini tezlashtirishga yordam beradi. Shuningdek, sharhlarda natijalar va tajribangizni baham ko'rsangiz, xursand bo'laman.

Va qiziqarli narsalarni o'tkazib yubormaslik uchun men ingliz shirinliklariga obuna yaratdim. Shunday qilib, siz ushbu go'zal tilni o'rganish dunyosidagi so'nggi yangiliklardan xabardor bo'lishingiz mumkin.

Bilan aloqada

Do'stlar, xush kelibsiz.

Men har doim aytaman: ingliz tilini qiziqish bilan o'rgatish kerak. Hamma narsa sodda, tushunarli, qulay va eng muhimi - qiziqarli bo'lishi kerak. Til o‘rganishning eng oson yo‘llaridan biri esa bolalarga ingliz tilida she’r o‘rgatishdir.

Shunday ekan, ketaylik!

Yangi boshlanuvchilar uchun

Bu erda men eng qisqa va eng oddiy she'rlarni to'pladim. Ularni o'rganish juda oson.

Siz mening sevimli saytimda bolalar uchun ingliz tilida yana ko'p she'rlar, qo'shiqlar va boshqa qiziqarli va hayajonli materiallarni topishingiz mumkin. LinguaLeo. Bepul ro'yxatdan o'ting va mamlakatga sayohatingizni boshlang "Oh, bu erda hamma narsa qanchalik qiziqarli va ma'lumotli!"

Umuman olganda, ushbu ajoyib xizmatda siz barcha yoshdagi talabalar uchun ajoyib onlayn kurslarni topishingiz mumkin: masalan, Kichkintoylar uchun ingliz tili (boshlang'ich maktab uchun mos - 1, 2-sinflar), Yangi boshlanuvchilar uchun grammatika (o'rta maktab uchun mos - 5-7-sinflar - dastur va maqsadlarga qarab), O'zingiz va yaqinlaringiz haqida ingliz tilida (nutq qobiliyatlarini yaxshilashni xohlaydigan o'rta maktab o'quvchilari uchun mos) va boshqalar.

Yangi yil haqida

Yangi yil kayfiyatini qanday yaratish mumkin? She'riyatni erta o'rganishni boshlang. Yangi yil va Santa Klaus kelishiga birgalikda tayyorlaning. Ishonchim komilki, bolangiz buni yaxshi ko'radi.

	Yangi yil kuni, baxtli kun! Biz xursandmiz va o'ynashni xohlaymiz. Biz hammamiz raqsga tushamiz, qo'shiq aytamiz va baqiramiz: "Yangi yil kuni bilan xush kelibsiz!"
Dekabr eng yaxshisi, Qor parchalari raqsga tushadi, qor parchalari tushadi. Odamlar Yangi yilni ko'rishadi, Dekabr tugagach, u boshlanadi.	Dekabr - eng yaxshi oy. Qor parchalari raqsga tushmoqda, qor parchalari tushmoqda. odamlar yangi yilni nishonlaydilar Dekabr tugagach, Yangi yil boshlanadi.
	Nimadir sodir bo‘lyapti. Bizda katta bayram bo'lganda. Yangi yil odatda yarim tunda keladi Va bizga sovg'alar olib keladi Shunday shirin va yorqin.

Hayvonlar haqida

Bola uchun eng oddiy va qiziqarli mashg'ulot hayvonlarni o'rganishdir. Ushbu qofiyalarni qiziqarli o'yin bilan birlashtiring va bolangiz materialni tezroq yodlab oladi.

	Men kichkina toshbaqaman Men juda sekin emaklayman Va men uyimni sudrab boraman Qaerga borsangiz ham. Men charchaganimda Men boshimni yashiraman Mening oyoqlari va dumi Va men uxlab qolaman!
	Uyimning derazasidan Men kichkina sichqonchani ko'rdim U yugurdimi? U sakrab chiqdimi? U kuldimi? Nimadan yuqori?
ayol qush ayol qush uying yonmoqda, Va sizning bolalaringizning hammasi ketdi. Va bu kichkina Ann, Va u pastga tushdi Isitish idishi.	Ladybug, ladybug Uyga uching. Uyingiz yonmoqda. Barcha bolalaringiz uchib ketishdi Bittasidan tashqari hammasi. Kichkina Ann U issiqlik ostida sudralib ketdi.
Bir dono qari boyqush eman daraxtida o'tirdi, Qanchalik ko'p eshitsa, shunchalik kam gapirardi. Qanchalik kam gapirsa, shuncha ko'p eshitardi, Nega hamma o'sha donishmand qari qushga o'xshamaydi?	Bir dono keksa boyqush eman daraxti ustida o'tirdi. Qanchalik ko'p eshitsa, shunchalik kam gapirardi. Qanchalik kam gapirsa, shuncha ko‘p tinglardi. Nega biz hammamiz donishmand keksa boyqushga o'xshamaymiz?
Eshigim qo'ng'irog'ini jiringlayotgan kim? Kichkina mushuk, bu unchalik yaxshi emas. Kichkina burnini ozgina qo'y yog'i bilan ishqalang. Bu kichkina mushuk mushuk uchun eng yaxshi davo.	Eshigimda jiringlayotgan kim? Yomon mushukcha. Qo'y yog'i bilan burnini ishqalab, Bu mushukcha uchun eng yaxshi dori.

Qish haqida

Qish haqidagi she'rlar yangi yil oldidan mashhur. Ayniqsa sizning maktabingiz tanlovlar uyushtirsa va bolalarga she'r aytib berish uchun sovg'alar bersa.

Mening futbolkam ko'k, shlyapam pushti.

Mening shimlarim sariq, paypoqlarim yashil.

Ayting-chi, bu haqda qanday fikrdasiz?

Mening kurtkam binafsha, etiklarim oq.

Ayting-chi, nima haqida o'ylaysiz?

Mening qo'lqoplarim jigarrang

Mening sharfim qora.

Ayting-chi, bu haqda qanday fikrdasiz?

U yaxshimi yoki yomonmi, nima deb o'ylaysiz?

Men kiygan kiyimlar sizga yoqdimi?

Yoki meni ahmoq deb o'ylaysizmi?

Kuz haqida

Kuz haqidagi mavzuli she’rlar o‘zgacha muhit yaratadi. Ko'pincha ular maktabda so'raladi, shuning uchun bu erda qiziqarli va qiyin bo'lmagan she'rlar to'plami.

	Kuz keladi Men qushlarning janubga uchayotganini ko'raman Va kunlar kulrang va salqin. Qushlar menga qarab, ko'rishadimi? Men maktabga boramanmi?
Barglar suzib yuradi Ba'zilari qizil va Shamol "chayqaladi" havo orqali; Orqaga qaraganingizda u erda barglar yo'q.	Barglar chayqaladi sekin pastga tushing; Ulardan ba'zilari qizil va ba'zilari jigarrang. Shamol "shhh" esmoqda havoda; Orqaga qaraganingizda Boshqa barglar yo'q.
	Kichik barglar asta-sekin tushadi Qizil va sariq, to'q sariq va jigarrang Aylanmoq, aylanmoq Yerga indamay yiqilish. Kichik barglar asta-sekin tushadi Va yerda gilam paydo bo'ladi. Keyin "shhh" shamol paydo bo'ladi, uvillaydi, Va barglarni osmonga raqsga ko'taradi.

Ushbu she'rlar o'qish tanloviga mos keladimi? Albatta. Ular aniq va o'rtacha murakkablikda.

Aytgancha, yaqinda nashr etilgan boshlang'ich maktab o'quvchilari bilan qo'shimcha ingliz tili darslari uchun yangi qo'llanma . Bu repetitor bilan ikkala sinf uchun ham, bola bilan uy vazifasi uchun ham mos keladi. Buni qisqacha o'rganib chiqib, men buni tavsiya qilishim mumkin. Qiziqarli, qiziqarli va foydali!

Ammo bularning barchasini qanday eslaysiz?

Mana bir necha maslahatlar.

• She'rlar tarjima qilinishi kerak. Bola bu notanish so'zlar nima haqida ekanligini aniq tushunsa, unga osonroq bo'ladi.
• To'g'ri talaffuzni darhol qo'yishingiz mumkin bo'lgan audio oyatlarni qidiring.
• Bolani qiziqtirishi kerak. U o'rgatmaydi, chunki u "kerak" yoki siz buni his qilasiz. O'quv jarayonini qiziqarli o'yinga aylantirishga harakat qiling. Men bu haqda ko'p blog yozdim.
• O'zingiz va bolalar uchun xotirani rivojlantirishning zamonaviy usullaridan foydalaning, masalan, maxsus xizmatdan foydalaning Brainapps . Uning ajoyib imkoniyatlari va “Milan”dagi muvaffaqiyatlarimiz haqida yozdim.

Shu munosabat bilan men xayrlashaman.

Ayni paytda men siz uchun yangi foydali materiallar tayyorlayapman, hech narsani o'tkazib yubormaslik uchun mening axborotnomamga obuna bo'lishingiz mumkin.

Ko'rishguncha!

D. Bayron "Romantika" (Musiqa uchun stentlar)

Go'zallik qizlarining hech biri yo'q
Sen kabi sehr bilan;
Va suvdagi musiqa kabi
Sizning yoqimli ovozingiz menga:
Qachonki, go'yo uning ovozi sabab bo'lgandek
Maftunkor okean to'xtaydi,
To'lqinlar jim va yaltirab yotibdi
Va sokin shamollar orzu qilganga o'xshaydi:
Yarim tungi oy esa to'qmoqda
Uning yorqin zanjiri chuqurlikda,
Kimning ko'kragi muloyimlik bilan ko'tariladi
Kichkintoy uxlab yotganida:
Shunday qilib, ruh ularning oldida ta'zim qiladi
sizni tinglash va sajda qilish;
To'liq, ammo yumshoq tuyg'u bilan,
Yozgi okeanning shishishi kabi.

Hech kim bahsli bo'lmaydi
Go'zallik siz bilan.
Va dengizdagi musiqa kabi
Ovozingiz yoqimli!
Shovqinli dengiz tinchlandi
Go'yo tovushlarga itoat qilgandek
Jimgina suvlar bag‘ri yaltiraydi,
Tinchlandi, shamol uxlaydi.
Dengiz ustida kenglik titraydi
Yorqin oy nuri.
Jimgina ko'krak dengizni ko'taradi,
Tushdagi bola kabi.
Shunday qilib, ruh diqqatga to'la
Sehrda sizning oldingizda;
Hammasi jim, lekin u to'la,
Yozda dengizlarning shishishi kabi.

J. G. Bayron "U go'zallikda yuradi"

U tun kabi go'zallikda yuradi
Bulutsiz iqlimlar va yulduzli osmonlar;
Va bularning barchasi qorong'u va yorug'likning eng yaxshisidir
Uning nuqtai nazari va ko'zlari bilan tanishing:
Shunday qilib, yumshoq nurga "d"
Qaysi jannat dabdabali kunni inkor etadi.
Bir soya qancha ko'p bo'lsa, bitta nur shunchalik kam
Yarim nogiron "d nomsiz inoyat bor edi
Har bir qarg'aning ichida to'lqinlar,
Yoki yuzini ohista yoritadi;
Fikrlar tinchgina shirin ifodalangan joyda
Ularning maskani naqadar pok, naqadar aziz.
Va o'sha yonoqda va o'sha qoshda,
Shunday yumshoq, juda xotirjam, ammo notiq,
G'olib bo'lgan tabassumlar, porlayotgan ranglar,
Ammo yaxshilik bilan o'tgan kunlarni ayting,
Pastda hamma bilan xotirjam bo'lgan aql,
Sevgisi begunoh yurak!

"U butun shon-shuhratda yuradi"

U butun shon-shuhratda yuradi -
Yurtining kechasidek yorug‘.
Osmonning barcha chuqurliklari va barcha yulduzlar
Uning ko'zlari yopiq.
Ertalabki shudringdagi quyosh kabi
Ammo faqat qorong'ulik yumshab qoldi.
Nur qo'shing yoki soyani olib tashlang -
Va u bir xil bo'lmaydi
Agat tolali sochlar,
Noto'g'ri ko'zlar, noto'g'ri og'iz
Va peshona, bu erda fikrlar muhrlanadi
shunchalik beg'ubor, shunchalik toza.
Va bu ko'rinish va rang yolg'on,
Va dengiz chayqalishi kabi engil kulgi, -
Undagi hamma narsa dunyo haqida gapiradi.
U qalbida tinchlikni saqlaydi.
Va agar baxt bersa
Eng saxiy qo'l bilan.

Robert Li Frost

sariq o'rmonda ikki yo'l ajralib ketdi,
Va ikkalasiga ham sayohat qila olmaganimdan afsusdaman
Va bitta sayohatchi bo'l, men uzoq turdim
Va iloji boricha bittasini pastga qaradim
Daraxtlarda egilgan joyga.
Keyin boshqasini xuddi adolatli kabi oldi,
Va, ehtimol, yaxshiroq da'voga ega bo'lgan holda,
Chunki u o'tli edi va kiyishni xohladi;
U erdan o'tishni o'yladim
Ularni, albatta, taxminan bir xil kiygan edi.
Va o'sha kuni ertalab ikkalasi ham bir xil yotishdi
Barglarda hech bir qadam qora bosmagan.
Oh, men birinchi kunni boshqa kunga saqlab qoldim!
Yo'l qanday yo'lga olib borishini bila turib,
Men qaytib kelishimga shubha qilaman.
Men buni xo'rsinib aytaman
Qaerdadir yosh va yosh demak:
O'rmonda ikkita yo'l ajralib ketdi va men ...
Men kamroq sayohat qilganni oldim,
Va bu hamma narsani o'zgartirdi.

Boshqa yo'l

Kuzgi o'rmonda, yo'lning vilkalarida,
Men burilishda o'ylanib qoldim;
Ikki yo'l bor edi va dunyo keng edi,
Biroq, men ajrata olmadim
Va nimadir qilish kerak edi.
Men o'ngga olib boradigan yo'lni tanladim
Va o'girilib, chakalakzorga g'oyib bo'ldi.
Kiyilmagan yoki boshqa narsa, u edi.
Va bundan ham ko'proq, menga o'sgandek tuyuldi;
Va shunga qaramay, ikkalasi ham to'lib-toshgan edi.
Va ikkalasi ham ko'zni quvontirib, imo qildilar
Bo'shashgan barglarning quruq sarg'ishligi.
Boshqasini zaxirada qoldirdim,
O'sha soatda taxmin qilgan bo'lsam ham,
Bu imkoniyat qaytib kelishi dargumon.
Shunga qaramay, qachondir eslayman
Bu o'rmon ertalab:
Axir mendan oldin boshqa yo'l bor edi,
Ammo men o'ngga burilishga qaror qildim -
Va bu boshqa hamma narsani hal qildi.

Rudyard Kipling

Agar siz haqingizda bo'lsa, boshingizni ushlab tursangiz
Ularni yo'qotib, sizni ayblamoqda
Agar hamma odamlar sizdan shubhalanayotganda o'zingizga ishona olsangiz,
Lekin ularning shubhalariga ham e'tibor bering;
Agar kuta olsangiz va kutishdan charchamasangiz,
Yoki yolg'on gapiring, yolg'on gapirmang,
Yoki nafratlansangiz, nafratga yo'l qo'ymang,
Va juda yaxshi ko'rinmang va juda dono gapirmang:
Agar orzu qila olsangiz va orzularni xo'jayiningizga aylantirmasangiz;
Agar siz o'ylay olsangiz va fikrlarni maqsadingizga aylantirmasangiz,
Agar siz Triumph va ofat bilan uchrashishingiz mumkin bo'lsa
Va bu ikki firibgarga xuddi shunday munosabatda bo'ling;
Agar siz aytgan haqiqatni eshitishga chidasangiz
Nodonlar uchun tuzoq qilish uchun nayranglar tomonidan o'ralgan,
Yoki hayotingizni bergan, singan narsalarni tomosha qiling,
Va egilib, ularni eskirgan asboblar bilan yarating:
Agar siz barcha yutuqlaringizdan bitta to'p hosil qila olsangiz
Va uni bir burilishda xavf ostiga qo'ying,
Va yo'qoting va boshidan qayta boshlang
Va yo'qotishingiz haqida hech qachon nafas olmang;
Yuragingizni va asabingizni va tog'ayingizni majburlay olsangiz
Ular ketganidan keyin uzoq vaqt sizning navbatingizga xizmat qilish uchun,
Va shuning uchun sizda hech narsa yo'q bo'lganda ushlab turing
Faqat ularga: “Kutinglar!” degan vasiyatdan tashqari.
Olomon bilan gaplasha olsang va fazilatingni saqlasang,
Yoki Kings bilan yuring - umumiy aloqani yo'qotmang,
Agar na dushmanlar, na mehribon do'stlar sizga zarar yetkaza olmasa,
Agar hamma odamlar siz bilan hisoblashsa, lekin hech kim juda ko'p emas;
Kechirimsiz daqiqani to'ldirishingiz mumkin bo'lsa
Oltmish soniya masofaga yugurish bilan,
Yer va undagi hamma narsa seniki,
Va yana nimasi - Erkak bo'lasan, o'g'lim!

Agar boshingni yo'qotmasang,
Garchi hamma aqldan ozgan bo'lsa ham, buning uchun sizni ayblaydi,
Agar o'zingizga to'liq ishonsangiz,
Shu bilan birga, tanqidchilarni sevish;
Tinmay kutishni bilsang,
Yoki tuhmat qilinsa, yolg'on gapirma,
Yoki nafrat sabr bilan kechiradi,
ustunlikni ko'rsatishga urinmang;
Tush qilsang, orzuning quli emassan,
Agar siz o'z fikrlaringiz uchun o'ylamasangiz,
Kohl zafar va muammo bilan uchrashib,
Siz ham ularga shubha qilasiz;
Kohl chidadi, o'z so'zing bilan,
Ular o'zgarib, ahmoqlarni boqadilar,
Yoki yana vayron bo'lgan hayot ishi
Quritilgan elim bilan bo'laklarga mahkamlang;
Agar siz hamma narsani xavf ostiga qo'ya olsangiz,
Men g'alaba qozongan hamma narsani xavf ostiga qo'yib,
Va yutqazib, boshiga qayting,
U pushaymon bo'lganini aniq aytmasdan;
Agar siz yurak, asab va tomirlarni qilsangiz
Sizga xizmat qilinglar, garchi ular endi chiday olmasalar ham,
Sizdagi hamma narsa o'lik bo'lsa ham, faqat kuch bilan iroda
U ularga yordam berish uchun: «Kuting!» deb takrorlaydi;
Olomon bilan gaplashib, kimligingizni eslasangiz,
Shohlar bilan siz soddalikni yo'qotmaysiz,
Agar dushmaningiz yoki do'stingiz sizning ustingizda kuchga ega bo'lmasa,
Agar siz hammani qadrlasangiz, imtiyozlarsiz, siz;
Har bir soniyaning ahamiyatini bilsangiz,
Yugurayotgan sprinter kabi
Keyin siz butun Yerni sovg'a sifatida olasiz,
Va eng muhimi, o'g'lim, sen erkaksan!

Adrian Mitchell

Bir kuni men haqiqatga duch keldim.
Baxtsiz hodisa sodir bo'lganidan beri men shu yo'ldan yuraman
Shunday qilib, oyoqlarimni gipsga yopishtiring
Vetnam haqida yolg'on gapiring.
Budilnikning og'riq bilan qichqirayotganini eshitdim,
O'zimni topa olmadim va yana uxlab qoldim
Shunday ekan, quloqlarimni kumush bilan to'ldiring
Oyoqlarimni gipsga yopishtiring
Vetnam haqida yolg'on gapiring.
Har safar ko'zimni yumganimda faqat olovni ko'raman.
Marmar telefon kitobini yasadim va men barcha nomlarni o'yib chiqdim
Shunday qilib, ko'zlarimni sariyog' bilan surting
Quloqlarimni kumush bilan to'ldiring
Oyoqlarimni gipsga yopishtiring
Vetnam haqida yolg'on gapiring.
Men yonayotgan narsaning hidini sezdim, umid qilamanki, bu mening miyam.
Ular faqat yalpiz va romashka zanjirlarini tashlamoqdalar
Shunday qilib, burnimni sarimsoq bilan to'ldiring
Ko'zlarimni sariyog' bilan surting
Quloqlarimni kumush bilan to'ldiring
Oyoqlarimni gipsga yopishtiring
Vetnam haqida yolg'on gapiring.
Jinoyat sodir etilgan vaqtda qayerda edingiz?
Kenotafning yonida shilimshiq ichyapti
Shunday qilib, mening tilimni viski bilan zanjir
Burunimni sarimsoq bilan to'ldiring
Ko'zlarimni sariyog' bilan surting
Quloqlarimni kumush bilan to'ldiring
Oyoqlarimni gipsga yopishtiring
Vetnam haqida yolg'on gapiring.
Siz bombardimonchilaringizni qo'yasiz, vijdoningizni tashqariga chiqarasiz,
Siz odamni olib, hamma narsani aylantirasiz
Shunday qilib, terimni ayollar bilan tozalang
Tilimni viski bilan zanjir
Burunimni sarimsoq bilan to'ldiring
Ko'zlarimni sariyog' bilan surting
Quloqlarimni kumush bilan to'ldiring
Oyoqlarimni gipsga yopishtiring
Vetnam haqida yolg'on gapiring.

Bir kuni haqiqat meni yiqitdi
Men esa o‘sha kundan beri majruh bo‘lib yuraman
Shunday qilib, oyoqlarimni gips bilan to'ldiring
Vetnam haqida yolg'on gapiring.
Men budilnikni eshitdim, u og'riqdan chiyilladi
Men o'zimni tushunmadim va yana uxlab qoldim
Shunday qilib, quloqlarimga marvarid qo'ying
Oyoqlarimni gips bilan to'ldiring
Vetnam haqida yolg'on gapiring.
Men ko'zlarimni yumib, bitta olovni ko'raman
Men barcha ismlarning marmar katalogini tuzdim
Shunday qilib, ko'z qovoqlarini asal bilan yopishtiring
Quloqlarimga marvarid qo'ying
Oyoqlarimni gips bilan to'ldiring
Vetnam haqida yolg'on gapiring.
Nimadir chekmoqda, umid qilamanki, miyalarim
Ulardan gul barglari tarqaladi
Shunday qilib, mening burun teshiklarini piyoz bilan to'ldiring
Qovoqlarimni asal bilan yopishtiring
Quloqlarimga marvarid qo'ying
Oyoqlarimni gips bilan to'ldiring
Vetnam haqida yolg'on gapiring.
Jinoyat sodir etilgan vaqtda qayerda edingiz?
Kenotaf * yonida siz atala qo'zg'atdingizmi?
Shunday qilib, mening viski jag'imni bolg'acha
Burun teshiklarimni piyoz bilan to'ldiring
Qovoqlarimni asal bilan yopishtiring
Quloqlarimga marvarid qo'ying
Oyoqlarimni gips bilan to'ldiring
Vetnam haqida yolg'on gapiring.
Bombardimonchilarga! O'zingizni ayblamang
Hamma odamlar ehtiyotkorlik bilan siqib chiqaradi
Va terimni ayol bilan qirib tashlang
Mening viski jag'imni soxta
Burun teshiklarimni piyoz bilan to'ldiring
Qovoqlarimni asal bilan yopishtiring
Quloqlarimga marvarid qo'ying
Oyoqlarimni gips bilan to'ldiring
Vetnam haqida yolg'on gapiring.

Adrian Mitchell "Kaliblar yoki Kaliban uchun ovoz bering"

Tinch okeani -
Moviy demi-globus.
Orollar tinish belgilarini yoqtiradi.
Kruiz layneri;
Yo'lovchilar sariyog 'paketlarini ochishmoqda.
Dovul ko'tariladi
Samolyotni dengizga uloqtiradi.
Ulardan beshtasi orol plyajiga uchib ketishdi
Omon qoldi.

Tinch okeani -
ko'k yarim shar
Quyida, tinish belgilari, orollar,
Samolyot jiringlayapti.
Yo‘lovchilar moy o‘ramlarini shitirlaydi.
To'satdan bo'ron keladi
U samolyotni okeanga uloqtiradi.
Beshta yo'lovchi
Qumli qirg'oqda qirg'oqqa tashlang
Saqlangan.

Tom muxbir.
Syuzan botanik.
Jim balandlikka sakrash chempioni.
Bill duradgor.
Maryam eksantrik beva ayol.

Reporter jild.
Botanik Syuzan.
Jim, balandlikka sakrash chempioni.
Duradgor Bill.
Va eksantrik beva Meri.

Tom muxbir ichimlik suvi oqimini hidladi.
Botanik Syuzan banan daraxtini aniqladi.
Jim balandlikka sakrash chempioni sakrab tushdi va har biriga bir dasta berdi.
Bill duradgor bananli kechki ovqat uchun stol qo'ydi.
Eksantrik beva Meri banan terisini ko'mdi, lekin ular undan ikki marta so'rashganidan keyingina.

Muxbir Tom darhol ichimlik suvini qayerdan izlash kerakligini bilib oldi.
O'simlikshunos Syuzan banan daraxtini osongina tanidi.
Chempion sakrashchi Jim tepadan bir dasta banan oldi.
Duradgor Bill banan bilan kechki ovqat uchun stol yasadi.
Meri, eksantrik beva ayol banan terisini ko'mdi, lekin faqat ikki marta talab qilinganidan keyin.

Hammalari tayoq yig‘ib, olov yoqishdi.
Ajoyib quyosh botishi bor edi.
Ertasi kuni ertalab ular qo'mita yig'ilishini o'tkazdilar.
Tom, Syuzan, Jim va Bill
Eng yaxshi narsalarni qilish uchun ovoz berdi.
Eksantrik beva Meri betaraf qoldi.

Hammalari o‘tin izlashdi, keyin olov yoqdilar.
Quyosh botishi aql bovar qilmas edi.
Ertasi kuni ertalab ular yig'ilish o'tkazishdi.
Tom, Syuzan, Jim va Bill
Biz hamma narsani qanday qilib eng yaxshi tartibga solishga ovoz berdik.
Meri ismli g'ayrioddiy beva ayol ovoz berishdan tiyildi.

Muxbir Tom bir necha o'nlab yovvoyi cho'chqalarni o'ldirdi.
Ularning terisini pergamentga soldi
Va Island News jurnalini kalamar siyoh bilan chop etdi.
Botanik Syuzan bananning yangi navlarini yaratdi
Shokolad, biftek, yeryong'oq yog'ini tatib ko'rgan,
Tovuq va etik lak.

Muxbir Tom bir necha o'nlab yovvoyi cho'chqalarni o'ldirdi,
Ularning terisidan pergament yasadilar
Va unga sakkizoyoq siyohida orol yangiliklarini yozdi.
Botanik Syuzan bananning yangi navlarini yaratdi,
Shokolad, biftek, yeryong'oq moyi bilan ta'mlangan,
Tovuq va poyabzal uchun lak.

Jim balandlikka sakrash chempioni o'yinlar tashkil qildi
U har doim osonlik bilan g'alaba qozongan.
Bill duradgor yog'ochdan suv g'ildiragi yasadi
Va suv energiyasini elektr energiyasiga aylantirdi
Tepalikdagi temir javharidan foydalanib, chiroq ustunini qurdi.
Ularning hammasi ekssentrik beva ayol Meri haqida xavotirda.
Uning ishonchsizligi va u-
Ammo uni erkalashga vaqt yo'q edi.

Sakrash bo'yicha chempion Jim sport musobaqalarini uyushtirdi,
Va bundan buyon ular osongina g'alaba qozonishdi.
Duradgor Bill yog'ochdan suv g'ildiragi yasadi
Va u suv energiyasini elektr energiyasiga aylantira boshladi
Temir javhari yordamida, shuning uchun u ko'cha chiroqini qurdi.
Hamma eksantrik beva Meri haqida xavotirda edi.
Uning o'ziga shubhasi uchun -
Lekin baribir unga enagalik qilishga vaqt yo'q edi.

Vulqon otildi, lekin ular xandaq qazishdi
Va lavani dengizga yo'naltirdi
Qaerda u ajoyib iskala topdi
Ular qaroqchilar tomonidan hujumga uchradi, lekin ularni mag'lub etdi
Bambukdan yasalgan bazukalar bilan
Uy qurilishi nitro-glitserin bilan to'ldirilgan dengiz kirpilari.

Vulqon otilishi sodir bo'ldi, lekin ular xandaq qazishdi,
dengizga lava yubordi
U muzlagan joyda go'zal marinaga aylandi.
Ular qaroqchilar tomonidan hujumga uchradi, lekin ular ularni mag'lub etishdi.
Bambukdan yasalgan bazukalar bilan
Ular dengiz kirpilarini uy qurilishi nitrogliseringa otishgan.

Ular kanniballarga o'z dorilaridan bir doza berishdi
Va sakrashdagi mahoratlari tufayli zilziladan omon qolishdi.
Tom sud muxbiri bo'lgan
Shunday qilib, u qozi bo'ldi va nizolarni hal qildi
Syuzan botanik asos solgan
Muzey sifatida ham xizmat qilgan universitet.
Jim balandlikka sakrash bo'yicha chempion
Huquqni muhofaza qilish uchun mas'ul etib tayinlandi
Yomon bo'lganlarida ularning ustiga sakrab tushdi.
Bill duradgor o'ziga cherkov qurdi,
U erda har yakshanba kuni va'z qilingan.

Ular kanniballarni yangi dori bilan davolashdi
Zilziladan sakrash qobiliyati tufayli omon qolgan.
Tom sud zalidan xabar berardi,
Shuning uchun u qozi bo'lib, barcha nizolarni hal qildi.
Botanik Syuzan universitetga asos solgan,
U muzey vazifasini ham bajaradi.
Balandlikka sakrash chempioni boshchilik qildi
Huquq-tartibot idoralari -
Har qanday itoatsizlikni bir zarb bilan to'xtatdi.
Duradgor Bill o'ziga cherkov qurdi
Yakshanba kunlari u yerda va'z o'qiyman.

Ammo ekssentrik beva Meri ...
Har oqshom u orolning asosiy ko'chasi bo'ylab aylanib yurardi,
Fond birjasi, parlament palatalari oldidan,
Qamoqxona va arsenal.
Prospero suvenirlar do'konidan o'tib,
Robert Lui Stivenson kinostudiyasidan o'tib, Daniel Defo motelidan o'tib
U asabiylashib yurdi va lava iskalasining oxiriga o'tirdi,
og'ir nafas olish,
Go'yo yo'qolgandek,
Go'yo sevgilisi
U ko‘zlarini katta ochdi
Odatdagidek ajoyib quyosh botishiga.

Faqat Meri, eksantrik beva...
Har oqshom u orolning markaziy ko'chalarida aylanib yurdi,
Valyuta ayirboshlash binosi oldidan, parlament binosi oldidan,
Qamoqxonadan, qurol-yarog‘ omboridan
Robert Lui Stivenson kinostudiyasidan o'tib, Daniel Dafo motelidan o'tib.
U asabiylashib yurdi-da, so‘ng lava qirg‘og‘iga o‘tirdi.
Og'ir nafas olish,
Go'yo chalkashib ketgandek
Go'yo sevgiliga qaragandek
Katta ko'zli
U odatdagidek beqiyos quyosh botishi haqida o'ylardi.

Rudyard Kipling

Rim hech qachon qadam bosgan joyga qaramaydi.
Har doim uning og'ir tuyoqlari tushadi
Bizning oshqozonimizda, yuragimizda yoki boshimizda;
Va biz baqirayotganimizda Rim hech qachon bosh tortmaydi.
Uning qo'riqchilari o'tib ketishadi - hammasi shu,
Va biz ularning orqasida to'da bo'lib to'planamiz,
Va devorni qayta zabt etish rejasi,
Qilichlarimiz uchun faqat tilimiz bilan.
Biz kichik xalqmiz - biz!
Sevish yoki nafratlanish uchun juda oz.
Bizni tinch qo'ying va ko'rasiz
Qanday qilib biz davlatni pastga tortamiz!
Biz o'rmondagi qurtmiz!
Biz ildizdagi chiriganmiz!
Biz qondagi dog'miz!
Biz oyoqqa tikonmiz!
Oma o'ti emanni o'ldiradi...
Kalamushlar kabellarni ikkiga bo'lib kemirmoqda...
Plashda teshik ochayotgan kuya...
Qanday qilib ular qilayotgan ishlarini sevishlari kerak!
Ha - va biz ham kichik xalq,
Biz bandmiz, chunki ular...
Ishlarimizni ko'zdan tashqarida ishlash...
Tomosha qiling, bir kun kelib ko'rasiz!
Yo'q, albatta! Biz kuchli emasmiz
Lekin biz shunday xalqlarni bilamiz.
Ha, va biz ularga yo'l ko'rsatamiz
Urushda sizni sindirish va yo'q qilish uchun!
Biz ham xuddi shunday qul bo'lamizmi?
Ha, biz doim qul bo'lganmiz,
Lekin siz... sharmandalikdan o'lasiz,
Va keyin biz sizning qabrlaringiz ustida raqsga tushamiz!

Rasmlar qo'shig'i

Rim qarashni xohlamaydi
Tuyoqlarning vaznini tushirish
Boshimizda va ko'kragimizda, -
Bizning faryodimiz uning uchun jim.
Soqchilar ketadi - bir, ikkita, -
Va biz mis elkalari tufayli
Buzzing, Valni qanday qaytarib olish mumkin
Qilichlarga qarshi tillar bilan.
Biz juda kichkinamiz, Xudo biladi
Yaxshilik va yomonlik uchun kichik
Ammo bizga faqat vaqt bering -
Biz davlatni vayron qilamiz.

Biz ildizlarni chirigan chiriganmiz,
Biz oyoqqa kirgan tikanmiz,
Biz qonda yonadigan zaharmiz.
Omela emanni bo'g'adi,
Kuyalar lattalarni teshik qiladi,
Kishanni kalamush tishi bilan ishqalaydi -
Har kimga o'z biznesi.
Biz kichkina jonzot uyimiz,
Biz ham ishlashga dangasa emasmiz -
Niqob ostida o'tkirlashayotgan narsa
O'sha kuni ma'lum bo'ladi.
Biz kuchsizmiz, lekin alomat bo'ladi
Devoringiz ortidagi barcha qo'shinlarga -
Biz ularni mushtga yig'amiz,
Urush bilan sizga tushish uchun.
Qullik bizni bezovta qilmaydi,
Biz qullarda abadiy yashaymiz,
Ammo uyat sizni bo'g'ib qo'yganda
Biz sizning tobutlaringizda raqsga tushamiz
Biz juda kichkinamiz, Xudo biladi
Yaxshilik va yomonlik uchun kichik
Ammo bizga faqat vaqt bering -
Biz davlatni vayron qilamiz.
Biz sizning tanangizni kemiruvchi qurtmiz
Biz ildiz chirigan chirishimiz,
Biz oyoqqa kirgan tikanmiz,
Biz qonda yonadigan zaharmiz!

Seni yoz kuniga qiyoslay olamanmi?
Siz go'zalroq va mo''tadilroqsiz:
Qattiq shamollar may oyining aziz kurtaklarini silkitadi,
Yozgi ijara muddati esa juda qisqa:
Ba'zida juda issiq osmonning ko'zi porlaydi
Va ko'pincha uning oltin rangi xira bo'ladi "d,
Va yarmarkadagi har bir yarmarka vaqti-vaqti bilan tushib ketadi,
Tasodifan yoki tabiatning o'z yo'nalishini o'zgartirishi:
Ammo sizning abadiy yozingiz so'nmaydi,
O'zingizga qarzdor bo'lgan narsadan mahrum bo'lmang,
O'lim ham maqtanmaydi, uning soyasida sarson bo'lasan,
Qachonki siz abadiy saflarda o'ssangiz,
Erkaklar nafas olishlari yoki ko'zlar ko'rishlari mumkin
Bu uzoq umr ko'radi va bu ularga hayot beradi.

Sonnet 18. Shekspir

Sizning xususiyatlaringizni yoz kuni bilan solishtirsam bo'ladimi?
Lekin siz shirinroq, mo''tadilroq va chiroyliroqsiz.
May gullarini bo'ron sindiradi,
Va bizning yozimiz juda qisqa umr ko'radi!
Keyin samoviy ko'z bizni ko'r qiladi,
Bu yorqin yuz yomon ob-havoni yashiradi.
Bizni erkalaydi, o'lmagan va azoblaydi
Tabiatning tasodifiy injiqligi bilan.
Va sizning kuningiz kamaymaydi,
Quyoshli yoz so'nmaydi.
Va o'lik soya sizni yashirmaydi -
Shoir satrlarida mangu yashaysiz.
Ungacha tiriklar orasida bo'lasan,
Ko'krak nafas olib, nigohni ko'rar ekan.

Ingliz tili juda ohangdor va quloqqa yoqimli, shuning uchun uni o'rganishni osongina hayajonli faoliyat deb atash mumkin. Ammo agar siz yangi boshlovchi bo'lsangiz va mahorat cho'qqisiga chiqishingiz uchun hali juda va juda uzoq vaqt bo'lsa, vaqt o'tishi bilan ingliz tilini o'rganish quvonch keltirishni to'xtatishi mumkin va darslar - aniqrog'i, mustaqil o'rganish kamroq qiziqarli va samarali bo'ladi. . Ushbu xavfning oldini olish uchun har jihatdan bolalar va kattalar uchun mos bo'lgan samarali usul mavjud. Bu ingliz tilidagi she'rlar orqali ingliz tilini o'rganish haqida - bu erda juda xilma-xil lug'at keladi!

Ingliz tilida she'riyatni o'rganish oson emas, lekin ayni paytda u bir qator afzalliklarga ega:

• Siz darhol ko'plab yangi so'zlarni o'rganasiz, qofiya mavjudligi tufayli ularni yodlash va o'zlashtirish qiyin emas;
• Siz jumlalar qanday tuzilganini ko'rasiz - har bir so'zni alohida bilish hayotda fikrni inglizcha so'zlar bilan ifodalash qobiliyatidan kamroq yordam beradi;
• Siz ingliz tilida ijodkorlik bilan tanishasiz - xususan, dunyoga ta'sir qilgan taniqli amerikalik va ingliz shoirlarining ijodi. Ingliz tilida she'rlar keng ma'lum bo'ldi.

Shoirlarning she'rlari

Agar siz ingliz tilini tezroq o'rganish uchun she'rlarni qidirishga qaror qilsangiz, ularni Internetda yoki kutubxonada qidirasiz. Har ikki holatda ham qo‘lingizga birinchi bo‘lib mashhur shoirlarning she’rlari tushadi.

O'qitishda ingliz tilidagi chiroyli she'rlardan foydalanish orqali adabiy zaxirani to'ldirish va shu bilan birga mavjud grammatik qoidalar va konstruktsiyalarni o'zingiz uchun eslab qolish eng samarali ekanligi ma'lum bo'ldi. Oyat maxsus hajmlari bilan farq qilmasa ham, u tilni o'rganishda katta xizmat qiladi va o'rganish jarayonining o'zi mutlaq zavq keltiradi.

Shunga qaramay, ingliz she'riyatini o'rganishni boshlaganingizda, o'zingiz uchun muhim narsani tushunib oling - kattalar uchun ingliz tilida she'r o'rganish bolaga qaraganda osonroq bo'ladi. Buning asosiy sababi ko'proq rivojlangan intellektual qobiliyat va xotiradir. Shuning uchun, agar kichkina bola ingliz tili darslari bilan shug'ullansa, taniqli shoirlarning she'rlari orqali tilni o'rganishga urinmasligingiz kerak. Bunday holda, biz maqolada keyinroq muhokama qiladigan qisqa bolalar she'rlari samarali bo'ladi.

Haqiqiy britaniyalik shoirlarning ijodi bo‘lgan she’rlarga kelsak, ularda ba’zi nuanslarni uchratish mumkin. Birinchidan, esda tutingki, she'r asosan badiiy uslubdir va uni o'zlashtirish ilmiy maqsadlar uchun foydali bo'ladi. Agar siz kundalik suhbatda foydalanish uchun til o'rganayotgan bo'lsangiz, ushbu variantdan foydalaning, lekin ayni paytda ko'proq mos keladiganlar haqida o'ylang.

Ingliz she'riyati bilan shug'ullanayotganda bilish kerak bo'lgan yana bir nuance shundaki, mualliflar she'rlarda qisqartmalardan foydalanishlari mumkin, shuning uchun siz har bir so'zni, shuningdek, alohida jumlalarning ma'nosini darhol tushunolmaysiz.

Ingliz she’riyatining go‘zalligiga ishonch hosil qilish uchun she’rlari bilan mashhur bo‘lgan bir qancha shoirlarning ijodi bilan tanishib chiqishingizni tavsiya qilamiz. Ularning ingliz tilidagi she’rlarini tarjimasi bilan taqdim etamiz — she'rning ma'nosini to'g'ri tushunganingizni o'zingiz tekshirishga harakat qiling.

Lord Bayronning she'ri

Bayron ingliz she’riyatining eng mashhur vakillaridan biridir. Mashhur “Uyqusiz quyosh” asari teran ma’noga ega ohangdor she’riyatning mukammal namunasidir. She'r 1814 yil oxirida yozilgan va shundan keyin u butunlay musiqaga o'rnatilgan.

Uyqusizlar quyoshi!

Uyqusizlar quyoshi! melankolik yulduz!

(Uyqusiz quyosh, g'amgin yulduz)

Kimning ko'z yosh to'lqini uzoqqa porlaydi!

(Sizning nuringiz har doim qanday ko'z yoshlari bilan miltillaydi),

Bu zulmatni siz yo'qotib bo'lmaydi,

(Qanday u bilan zulmat yanada qorong'i),

Qanchalar xursand bo'lib, yaxshi eslaysan!

(Bu avvalgi kunlarning quvonchiga qanday o'xshaydi)!

Shunday qilib, o'tmish, boshqa kunlarning nuri porlaydi,

(Shunday qilib, o'tmish hayot kechasida bizga porlaydi)

porlaydi, lekin kuchsiz nurlari bilan isitmaydi;

(Ammo kuchsiz nurlar bizni isitmaydi),

Tun nuri qayg'u ko'radi,

(O'tmish yulduzi qayg'u ichida menga juda ko'rinadi),

Aniq, ammo uzoq - aniq - lekin, qanday sovuq!

(Ko'rinadigan, lekin uzoqda - yorqin, ammo sovuq)!

Sharlotta Bronte tomonidan ingliz she'riyati

Uning o'ziga xos uslubi va o'ziga xos ohangini Sharlotta Bronte ijodida kuzatish mumkin. Britaniyalik shoirni ko'pincha ingliz tili darsliklarida topish mumkin, chunki uning she'rlari chet el lug'atini o'zlashtirish uchun eng mos keladi. Quyidagi she'rni ovoz chiqarib o'qishga harakat qiling va uning jumlalari nima haqida ekanligini aniqlang:

HAYOT, ishoning, tush emas

(Hayot orzu o'yini emasligiga ishoning)

Donishmandlar aytganidek, juda qorong'i;

(Ertaklar emas, qorong'u o'rmon).

Tez-tez ertalab yomg'ir yog'adi

(Ertalab qanchalik tez-tez yomg'ir yog'adi)

Yoqimli kunni bashorat qiladi.

(U bizga mo''jizalar kunini va'da qiladi)!

Ba'zida yorug'lik bulutlari paydo bo'ladi

(Osmon xira ko'rinsin) -

Lekin bularning barchasi vaqtinchalik;

(Bulutlar shoshiladi);

Agar dush atirgullarni gullasa,

(Va atirgul yomg'iri jonlanadi)

Nega uning qulashi haqida noliydi?

(bir oz quriydi).

Tez, quvnoq,

(Aqldan ozgan, qaytarib bo'lmaydigan)

Hayotning quyoshli soatlari o'tib ketmoqda

(Hayot kunlari ketmoqda);

Minnatdorchilik bilan, quvnoq,

(Quvnoq, yoqimli),

Ular uchayotganlarida rohatlaning!

(Ular bizni tark etishadi).

O'lim vaqti-vaqti bilan kirib kelsa ham

(Agar o'lim har doim bo'lsa-chi)

Va bizning eng yaxshilarimizni chaqiradimi?

(Hayotdan keyin ketadi)?

Qanday bo'lmasin, qayg'u g'alaba qozonganga o'xshaydi

(Oxir oqibat, muammo dahshatli ko'rinadi),

O'er umid, og'ir chayqalish?

(Umid yo'q bo'lganda)

Yana umid qilamanki, elastik buloqlar,

(Qiyinchiliklarga qaramay umid)

U yiqilgan bo'lsa ham, g'alaba qozonmadi;

(Bizni har daqiqa ushlab turamiz);

Uning oltin qanotlari hali ham chaqqon,

(U xotirjamlik qanoti)

Bizni yaxshi ko'tarish uchun hali ham kuchli.

(Va yangi kuch bahori).

Erkaklik bilan, qo'rqmasdan

(Ko'p va qiyin bo'lsa ham)

Sinov kuni,

(To'siqlar bu erda uchrashadi),

Shon-sharaf, g'alaba uchun,

(Lekin chiroyli va ajoyib)

Jasorat umidsizlikni bostira oladi!

(Bizni hayot yillari kutmoqda)!

Qisqa she'rlar

Endi sizda ingliz she'rlari haqida tasavvurga ega bo'lganingizdan so'ng, o'rganishni qaerdan boshlashni hal qilish vaqti keldi. Ingliz tilida she'rlar kichik bolalar bilan. Qabul qiling, yuqoridagi she'rlar sizning idrokingiz uchun ham qiyin edi - shuning uchun yangi boshlanuvchi bola bunday hajmdagi ma'lumotlarga dosh bera olmasligiga shubha yo'q. Shu munosabat bilan eng yaxshi variant - eng oddiy so'z va iboralarni ishlatadigan qisqa she'rlarni bosqichma-bosqich rivojlantirish. Ko'pincha chet tilini mustaqil o'rganishni o'z ichiga olgan kitoblarda o'sha she'rlar so'zlarni talaffuz qilish oson va, qoida tariqasida, engil va tez-tez uchraydigan maxsus nashr etiladi - shuning uchun bola she'rning ma'nosini tushunishi osonroq bo'ladi.

Kichik o'lchamlarni tahlil qiling Ingliz tilida she'rlar quyida taklif etiladi. Siz she'rning ma'nosini mustaqil ravishda tezda tushuna olasizmi yoki bu borada sizga qo'shimcha yordam kerakmi?

Yerda qor.

(Yerga qor).

Daraxtda qor.

(Daraxtlardagi qor).

Uyda qor.

(Uyga qor).

(Menga qor yog'di)!

She’rda tilga olingan bir necha so‘z ortiqcha kuch va qiyinchiliksiz qofiyali variantda ohangdor jumlalarga aylangan!

Yodlash uchun ingliz tilidagi qisqa she'rning yana bir versiyasi:

Barglar tushmoqda

(Yaproqlar tushadi)

(ketma-ket).

(Yoz tugadi)

Maktab boshlandi.

(Maktab boshlandi).

She'rning tavsiya etilgan varianti engil va hayajonli. Bu quyi sinflarda ingliz tilini o'rganish uchun eng zo'r variant!

Xuddi shu printsipga ko'ra, siz ko'plab she'rlar yozishingiz yoki topishingiz mumkin. Tushunish mumkin bo'lgan to'liq ma'no faqat to'rt misra she'rdan iborat bo'lishi mumkin. Agar bolada to'rtburchaklar bilan qiyinchiliklar bo'lmasa, asta-sekin uzunroq she'rlarni olish mumkin:

(yoz kunida)

yomg'ir yoki quyosh bor,

(Yomg'ir yoki porlash sodir bo'ladi).

(Lekin baribir),

(Bu qiziqarli).

yomg'ir ostida turish

(Yomg'ir ostida turing)

Bu yog'moqda

(osmondan yog'ayotgan),

(Yoki quyosh ostida yoting)

Bu meni jigarrang rangga bo'yadi.

(Quyoshga cho'milish).

Siz va farzandingiz qanchalik ko'p she'rlarni o'zlashtira olsangiz, shunchalik ko'p so'z boyligi va ilgari noma'lum so'zlar xotirada qoladi. Shuning uchun, u erda to'xtamang - vaqti-vaqti bilan yangi narsalarni o'rganing Ingliz tilida she'rlar- bolalarning qisqasi ham, haqiqiy shoirlardan ham professionalroq.

Oyatda tabriklar

Ehtimol, hayotda har bir inson ertami-kechmi muhim bayram bilan yaqin kishini tabriklash zarurligiga duch keladi. Va agar bu sizning mamlakatingizda yashovchi odam bo'lsa yaxshi - bu holda tabriklarni yozish va chiroyli tarzda taqdim etish qiyin emas.

Shunga qaramay, "chet elda" odamni muhim sana bilan tabriklash kerak bo'lgan holatlar ko'payib bormoqda. Agar qarindoshlaringiz va do'stlaringizdan biri ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatda yashasa, uni rus tilida emas, balki "ona" ingliz tilida tabriklashga tayyor bo'ling - va bunga oldindan tayyorgarlik ko'rishingiz kerak.

Har qanday odam, xoh u qarindoshi, xoh hamkasbi, hamkori, mijozi, ingliz tilidagi tabriklarni qabul qilishdan mamnun bo'ladi. Bu sizning moyilligingizni ta'kidlash va ishonchli munosabatlarni mustahkamlashning o'ziga xos usuli. Ingliz tili dunyodagi eng keng tarqalgan va ommabop til ekanligini hisobga olsak, ingliz tilida tabriklarni bilish va yozishni bilish ikki baravar zarur. Bundan tashqari, ingliz tilida tabriklar bo'lmasa-chi, bu sizning bilimingiz va tilni o'rganishdagi muvaffaqiyatingizni namoyish qilishning ajoyib usuli!

Ushbu tabrik nasrda yoki she'riy shaklda bo'ladimi, o'zingiz hal qilishingiz mumkin. Biroq, biz she'riy salomlashish ikki barobar shov-shuvga sabab bo'lishiga kafolat beramiz - oxir-oqibat, siz bunga ikki baravar ko'proq vaqt va kuch sarflashingiz kerak. Sizning qarindoshlaringiz yoki do'stlaringiz bunday imo-ishorani albatta qadrlashadi.

Sizning e'tiboringizga ingliz tilida she'riy shaklda bir nechta umumiy tabriklarni keltiramiz. Masalan - tug'ilgan kuningiz bilan chiroyli va yoqimli tabrik:

Tug'ilgan kun qiz, bugun sizning kuningiz!

(Tug'ilgan kun qiz, bugun sizning kuningiz)!

Kek yeyish, qo'shiq aytish va o'ynash vaqti!

(Kek yeyish, qo'shiq aytish va o'ynash vaqti).

Tug'ilgan kunni o'tkazishning ko'plab usullari mavjud.

(Tug'ilgan kuningizda dam olishning ko'plab usullari mavjud).

Umid qilamanki, siz har bir narsani qila olasiz!

(Umid qilamanki, barchasini sinab ko'rasiz)!

Ingliz tilidagi ijodiy she'riy tabrikning yana bir versiyasi quyida keltirilgan:

Ajoyib tug'ilgan kuningiz bilan!

(Tug'ilgan kuningiz ajoyib bo'lsin)

Har kuni ajoyib hayot kechiring

(Har kuni hayot go'zal bo'lib ko'rinsin)

Muvaffaqiyatga erishish uchun rejalaringiz bo'lsin

(Va hamma narsa ajoyib muvaffaqiyat bilan qoplangan),

Va tartibsizlik qilishdan qochishga harakat qiling.

(Siz behuda polemikadan qochasiz).

"Sovuq" reaktsiya bilan bog'liq muammolarni saqlang,

(Siz barcha muammolarga xotirjam qaraysiz)

Sevgidan issiq mamnuniyat oling.

(Va sevgidan ehtirosdan bahramand bo'ling).

Barcha orzular haqiqatan ham amalga oshsin!

(Barcha orzular ro'yobga chiqsin, ularga munosib bo'lsin)!

Barcha ezgu tilaklarni tilayman! Tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin!

(Eng yaxshi tug'ilgan kun, Se lja Vi)!

Nima uchun ingliz she'rlarini bilishingiz kerak?

Shunday qilib, biz siz bilan ingliz she'rlari turli xil variantlarda mavjudligini va eng xilma-xil maqsadlarga ega bo'lishi mumkinligini ko'rdik. She'rlarning o'zi har bir mamlakat va har bir til madaniyatining ajralmas qismidir. She'riy shakldan foydalanib, siz his-tuyg'ularingizni va his-tuyg'ularingizni ijodiy ravishda ifodalashingiz mumkin, bundan tashqari, she'rlar har doim og'zaki rang-baranglikka to'la. Har qanday she’rning asosiy xususiyati bo‘lgan qofiya esa so‘zlarni eslab qolishga, iboralarni eng yaxshi tarzda o‘rnatishga yordam beradi. Ingliz tilida yangi boshlanuvchilar ham, tilni uzoq vaqtdan beri o'zlashtirganlar ham rivojlanish uchun she'riy shakldan foydalanadilar. Qanchalik ko‘p oyatlarni o‘rgansangiz, xotirangizda shunchalik ko‘p so‘zlar saqlanib qoladi – va boshqa turli so‘zlar bilan birgalikda ular yangi ma’no va ma’nolarga ega bo‘lishi mumkin.

Tilni qaysi yoshda o'rganishni boshlashingiz muhim emas, lekin darslarni bolalikdan boshlash tavsiya etiladi. Erta yoshdan boshlab siz ko'proq ma'lumotni eslay olasiz, garchi dastlab u katta qiyinchilik bilan beriladi. Shuning uchun, agar bolangiz ingliz tilini o'rganishni boshlagan bo'lsa, unga iloji boricha ko'proq qiziqarli mashqlarni taklif qiling. Kichkina bolalar qofiyalari samarali mashq qilish uchun ajoyib asos bo'lishi mumkin.

Va nihoyat, ingliz tilida she'riyat nafaqat mumkin, balki o'rganish uchun ham zarur bo'lgan asosiy sabablar:

• Barcha o'rganilgan she'rlar u yoki bu darajada uzoq muddatli xotirada saqlanadi, bu so'z boyligini to'ldirishda ijobiy natijalar beradi;
• Har bir an'anaviy she'rda inglizcha jumlalarni qurish uchun naqsh mavjud. Tilning o‘ziga xosligi shundaki, unda gap a’zolarining qo‘llanish tartibi aniq. Shunday qilib, siz oyatda nafaqat lug'atni, balki grammatikani ham o'rganasiz;
• Chet tilida she'rlarni o'rganish orqali siz xotirani rivojlantirishga va assotsiativ fikrlashni o'rganishga yordam berasiz. Rus tilidagi she'rlar har doim ham oson emas va qulaylik uchun biz so'zlarni "boshimizda" ba'zi rasmlar bilan taqqoslab, uyushmalardan foydalanamiz. Xuddi shu narsa ingliz nutqida ham sodir bo'ladi - bu sizning intellektual qobiliyatingizga ijobiy ta'sir qiladi.

Va nihoyat, ingliz tilini she'riy shaklda o'rganish har doim qiziqarli va qiziqarli! Ko‘pgina she’rlar mazmunan o‘ynoqi va ijobiydir. Bunday she'rlar hissiy kayfiyatni yaxshilash va yaxshilashga yordam beradi, barchani nekbinlikka undaydi, ya'ni ular tilshunoslikni rivojlantirishda o'zlarining ijobiy ishlarini qilishadi. Maktablarda, oliy o‘quv yurtlarida ham she’r o‘rganish orqali til o‘rganish yo‘lini doimo mashq qilib, o‘quvchilarga mustaqil ravishda o‘zlariga yoqadigan she’r tanlash imkonini beradi.

Ingliz tilida she'r o'rganish qiyin emas. Hoziroq oddiy she'rlarni qidiring va bir nechtasini o'rganishga harakat qiling - oilangiz va do'stlaringizga ingliz tilidagi birinchi oyatni qanday g'urur bilan aytib berishingizni tasavvur qiling! Ishlaringizda muvaffaqiyatlar tilaymiz. Va keyin - ko'proq: ingliz tilida o'z she'ringizni yozishga harakat qiling.

» Ingliz tilida she'rlar tarjima bilan

Maktab skameykasidan barchamizga rus she'riyatiga muhabbat uyg'onadi, shu bilan birga ingliz she'riyatiga deyarli e'tiborni yo'qotamiz. Shu bilan birga, ingliz tilidagi she'rlar rus she'riyatidan hech qanday darajada kam emas va hatto she'riyroq eshitiladi.

Qanday bo'lmasin, siz shunchaki ingliz tilidagi she'rlarni sevasizmi yoki ulardan ingliz tilini o'rganasizmi, turli xalqlarning she'riyatini bilish sizga foyda keltiradi.

Aytgancha, ingliz tilini she'riyatdan o'rganish juda yoqimli, chunki ular tezda eslab qoladi. Ingliz tilini oyat bo'yicha o'rganishning asosiy qoidalari: 1. Agar siz boshlang'ich bo'lsangiz, she'rni boshidan tarjima qiling.
2. She'rning ma'nosini tushuning, shunda uni o'rganish sizga osonroq bo'ladi.
3. Siz bilmagan so'zlarga alohida e'tibor berib, she'rni to'liq tarjima qiling.
4. Rus tilida she'r o'rganing.
5. Ingliz tilida she'r o'rganing.
6. O'rganilgan she'rni turli odamlarga bir necha marta, avval ingliz tilida, keyin esa rus tilida takrorlang.
7. Yodlangan oyatni ingliz tilida, qog'ozga yozing, xatolarni tekshiring va uni qayta bajaring.

Men bergan qoidalarga rioya qiling va ingliz tilingiz sezilarli darajada yaxshilanadi.
Va endi oyatlar!

Ingliz tilida she'rlar tarjima bilan

Ota-onalar qanchalik shafqatsiz	Qanday ko'r va qattiq
Ota-onalar naqadar shafqatsizlar Ota-onalar naqadar shafqatsizlar, faqat mukofotga ega, Va boy bubiga kambag'al ayol qurbonlik! shu bilan birga, baxtli Qizida faqat nizolarni tanlash imkoniyati bor; Zolim Otaning nafratidan voz kechish - Bo'l Baxtsiz xotin. Qattiq kalxat ta'qib qilmoqda, titrayotgan kaptar shunday uchadi, Uning pinionlari bir oz harakat qiladi; Qochishgacha Umidsiz, boshpana yoki chekinish yo'q, U shafqatsiz Falconerga ishonadi va Oyoqlari ostiga tushadi.	Qanchalar ko'r va qattiqqo'l Ba'zan ota va ona, Qizlari boyga tayyor ekan Sotish. Otasi quvg'inga uchragan qizi esa, kurashdan charchab, otasini tashlab ketishi kerak Uy Va xotin-qul bo'l. Shunday qilib, kaptar ustidagi lochin tinmay aylanib yuradi. Uning O'lja mo'rt Yomon odam ayamaydi. Bechora shoshib ketyapti, xayr, Umidsizlik To'liq, Shafqatsiz otishmaning oyoqlarida U sakramaydi.
Joki Ayriliq O'pichini Oldi	Qiz haqida qo'shiq
Joki ayriliq bo'sa oldi, Tog'lar uzra ketdi, Va birga U mening barcha baxtim - Menda qayg'udan boshqa hech narsa qolmaydi. Sevgimni ayamang, sizni Shamollar esadi, qor yog'di va yomg'ir yog'di! Sevgimni ayamang, ey tuklar Qor, muzlagan tekislik ustida suzib yuribdi! Kechqurun soyalari o'rmalaganda Kunning "baxtli ko'zlari, Sog'lom va omon uxlasin, Shirin blythe uning Uyg'oning! Uni sevadi deb o'ylar, Sevib uning ismini takrorlar; Chunki u qayerda uzoq sayr qilsa, Jokining yuragi hamon uyda.	U meni o'pdi va tog' yonbag'irlarida ketdi. Men kulrang toshlarning qirralariga qarayman Men bundan buyon. Yo'lda uni ayamang, Yomg'ir yog'di, do'l. tog Yo'llar sezmaydi Cho'qqilarda, qor yog'di! Tunning xira qorong'ida Doira, bo'ron, uning ustida - U tinch uxlasin va uyg'onsin Zararsiz. Meni chaqirib, vodiyga bir nazar tashlasin. Yo'l uni boshqaradi Oldinga, Sevgi esa orqaga chaqiradi.
Styuardessa, hisob-kitoblarni hisoblang.	Men sen uchun yig'layman xo'jayin
Unda, styuardessa, hisob-kitobni sana, Hisob, hisob! keyin, Styuardessa, hisob-kitobni sanab ko'ring va yana bir ichimlik iching! Ketdi Kunduz, tun qorong'u, Lekin yorug'likdan adashmaymiz, Chunki ale va brendi yulduzlar va oydir, Qon qizil sharob esa ko'tarilishdir Quyosh. Janoblar uchun boylik va osonlik bor, Sodda xalq jang qilish kerak Va (o'zlari uchun); Ammo bu erda biz hammamiz birlashamiz Xo'jayindek mast bo'lgan odam. Mening stolim (ale) - bu muqaddas hovuz G‘am-g‘ussa yaralarini davolar, Rohat esa bemaza alabalik: Agar Siz hammasini ichasiz, uni topasiz!	Kecha keladi, yorug'lik ketadi. Sham yoqaylikmi? Yo'q va yo'q! Quyosh kabi, Biz uchun porlaydi, Qip-qizil sharob. Siz uchun yig'layman, beka! Men siz uchun yig'layman, styuardessa, va siz ko'proq quyasiz! Xo'jayinning xizmatkori qo'llab-quvvatlaydi, A Bechora uning oyog'i. Bu erda bizdan hamma to'g'ri va qat'iy: Mast bo'lgan o'zi O'zingiz va xo'jayin. Muqaddas kosa mening stakanim: undagi har qanday nuqsonni davolayman. LEKIN Rohat - alabal?k: ale ichganimdan keyin ushlayman!

Bolalar uchun ingliz tilida she'rlar

Bolalar uchun she'rlar soddaligi, idrok etish va tushunish uchun qulayligi bilan ajralib turadi. Bolalar she'rlarini o'rganish va eshitish orqali ko'paytirish har doim oson.

qizaloq	Qizaloq
Kichkina qiz, kichkina qiz Qayerlarda eding? Men buvimni ko‘rgani bordim yashil ustida. U sizga nima berdi? Bir qutidagi sut. Buning uchun nima dedingiz? Rahmat buvijon.	- Qizaloq, Ayting-chi, qayerda bo'ldingiz? - Keksa buvisinikida edi Qishloqning boshqa chetida. Siz buvingizda nima ichdingiz? - Men murabbo bilan choy ichdim. - Buvingizga nima dedingiz? - Rahmat va xayr.
Bu Kalit	kalit
Bu shohlikning kaliti: Bu shohlikda bir shahar bor. Bu shaharda bir shaharcha bor. O'sha shaharda ko'cha bor. O'sha ko'chada yo'lak bor. O‘sha yo‘lakda hovli bor. O'sha hovlida uy bor. Bu uyda xona bor. Bu xonada karavot bor. Bu karavotda savat bor. Bu savatda bir nechta gullar bor. Savatdagi gullar. To'shakda savat. Xonadagi yotoq. Uydagi xona. hovlidagi uy. Yo'lakdagi hovli. Ko'chadagi chiziq. Shahardagi ko'cha. Shahardagi shaharcha. Qirollikdagi shahar. Shohlikning kaliti bu.	Mana shohlikning kaliti. Shohlikda - shahar, Va shaharda - ko'cha, Va tashqarida hovli bor. Tashqarida baland bino bor. Bu uyda yotoqxona bor. Yotoq xonasida - beshik. Beshikda - vodiy zambaklar To'liq savat. vodiy zambaklar, vodiy zambaklar To'liq savat! Vodiy zambaklar - savatda, Savat beshikda. Beshik yotoqxonada. Va yotoqxona uyda. Uy hovlining o'rtasida. Hovli ko'chaga qaragan. Ko'cha esa shaharda Shahar qirollikda joylashgan. Mana shohlikning kaliti Shohlikning kaliti.
bahor keladi	Bahor keladi
Qushlar uyangizni quradilar; Somon va patni birlashtiring, Har biringizni qo'lingizdan kelganini qiling. Bahor keladi, bahor keladi, Gullar ham keladi; Pansies, zambaklar, za'faron Hozir o'tib ketishyapti. Bahor keladi, bahor keladi, Atrofda hamma narsa adolatli; Yaltiroq, daryoda titroq, Xursandchilik hamma joyda.	Bahor keldi, bahor keldi Qushlar uyaladi, Ular patlar va somonlarni sudrab boradilar, Qo'shiqlar kuylanadi. Bahor keldi, bahor keldi Daraxtlardagi kurtaklar Bizning bog'imizda gulladi Buttercups gullari. Bahor keldi, bahor keldi Hamma odamlar uchun qiziqarli. Keling, kuylaymiz va raqsga tushamiz Va biz kulamiz.

Ingliz tilida sevgi haqida she'rlar tarjima bilan

Muhabbat haqidagi she’rlar hamisha ohangdor, quloqni, dilni silaydi. Yumshoq ingliz tiliga rahmat - oyatlar juda ajoyib eshitiladi! Bir-ikkita sevgi she'rlarini yodlang va sevgilingizni yoki sevgilingizni hayratda qoldiring.

Yaxshisi, ingliz tilida o'z she'ringizni yozing va uni sevgingizga porlang.

Siz meni tark etgansiz Jeymi	Sen meni tashlab ketding Jeymi
Sen meni doim tark etding; Sen meni tark etding, Jeymi, sen meni tashlab ketding Qachonki: "Faqat o'limni biz uzamiz, deb qasam ichdingmi, endi sen" Seni hech qachon ko'rmayman, Jeymi, seni hech qachon ko'rmayman. Sen meni tashlab ketding, Jeymi, sen meni tashlab ketding; Sen meni tashlab ketding Jeymi, sen meni tashlab ketding; Sen boshqa joni seva olasan, yuragim bor ekan sindirish; Tez orada charchaganim yopaman, Hech qachon uyg'onmayman, Jeymi, hech qachon Uyg'onish mumkin!	Sen meni tark etding Jeymi Sen meni abadiy tark etding Jeymi abadiy Chapga. Hazil qilding men bilan, jonim, Ayyorlik qilding men bilan - Oldin eslashga qasam ichding Qabrlar, Va keyin ketdi, Jeymi, Va keyin ketdi! Biz siz bilan birga bo'la olmaymiz Jeymi Biz siz bilan bo'la olmaymiz. Dunyoda hech qachon, Jeymi, biz sen bilan bo'lmaymiz. Mayli Tez orada abadiy dam olish vaqti keladi. Ko'zlarimni yumaman, abadiy yopaman, Jeymi, men uni abadiy yopaman.
Bu uning yoqimli ko'k ko'zlari emas edi	Sineglazka
Uning go'zal ko'k ko'zlari mening halokatim emas edi: u adolatli bo'lsa ham, shunday edi Hech qachon mening buzilmasligim. Hech kim bizga e'tibor bermaganida, bu aziz tabassum edi. Bu mehrning sehrli, shirin, o'g'irlangan nigohi edi! Men bundan qo'rqaman Mendan umid uzildi, Umidsizlik men bilan qolishidan qo'rqaman. Lekin Zolim Fortuning taqdiri bizni uzib qo'ysa ham, Qirolicha u mening bag'rimda bo'ladi Abadiy. Chloris, men sizni chin dildan ehtirosliman, sizda esa bor Menga eng azizlarning sevgisini tortdi, Va sen hech qachon o'zgarmas farishtasan Tezroq uning harakatida quyosh susayadi!	Oh, birodarlar, mening o'limim yaqin! Yomg'irli kunda, noxush soatda men duch keldim Ikki pichoqda - Bu juft ko'k ko'zlarda! Uning jingalaklarining oltini emas, lablarining olchasi emas, Yelka emas atlas aybdor o'limga, Faqat shu juft ko'k ko'zlarga. Otish Bir so'z, yuzga qarang Ha, ko'rinish uchun o'gir - U birinchi marta emas, lekin hech bo'lmaganda men Endi o'sha ko'k ko'zlarsiz yig'lang. Ehtimol, u rahm qiladi, lekin yo'q - bu keldi Mening o'lim soatim, Va faqat bitta aybdor, Hammasi bir xil ko'k ko'zlar!
Ayriliq o'pish	O'pish
Yumshoq mehrning nam muhri, kelajak baxtning eng nozik garovi, eng aziz galstuk Yosh aloqalardan, Sevgining birinchi qor bo'sasi, bokira bo'sa! Soqov tan, Ehtiros tug'ilishi va go'dak o'yini, Kabutardek mehr, Pok imtiyoz, Bo'lajak kunning porlagan tongi! Qayg'uli quvonch, Adieuning oxirgisi Harakat, (Uzoq lablar endi ajralishi kerak), Qanday so'zlar hech qachon gapira oladi Mehribonlik Sizdek hayajonli va samimiy!	E'tiroflarning nam muhri, yashirin baxt va'dasi - o'pish, erta qor tomchisi, Yangi, toza, qor kabi. Jim imtiyoz, ehtirosli bolalar o'yini, do'stlik Kabutar bilan kaptar, Baxt birinchi marta. Qayg'uli ajralishda quvonch Savol: yana qachon?.. Bu tuyg'ularning nomini topish uchun so'zlar qayerda?

Maktab o'quvchilari uchun ingliz tilidagi she'rlar tarjimasi bilan (uzoq emas)

Maktab o'quvchilari uchun ingliz tilidagi she'rlar maktabgacha yoshdagi bolalar uchun she'rlarga qaraganda bir oz uzunroq va biroz qiyinroq.

Mening kichkina kuchukcham	Mening kuchukcham
Mening kichkina kuchukcham Yuqoriga sakrashi mumkin U ham mumkin Uning dumini quv U olib kelishni yaxshi ko'radi Koptok Men tashlayman Va u o'ynaydi Men bilan kun bo'yi.	Mening kichkina kuchukcham Balandlikka sakrashi mumkin Bundan tashqari, u mumkin Dumini quv. U to'pni olib kelishni yaxshi ko'radi men tashlayman. Va u o'ynaydi Kun bo'yi men bilan.
kichkina o'g'il bolalar va qizlar	O'g'il bolalar va qizlar
Kichkina o'g'il bolalar nimadan yasalgan? Kichkina bolalar nimadan yasalgan? Qurbaqalar va salyangozlar Va kuchukcha itlarning dumlari, Kichkina o'g'il bolalar aynan shu narsadan yaratilgan. Kichkina qizlar nimadan yasalgan? Kichkina qizlar nimadan yasalgan? Shakar va ziravorlar Va hamma narsa yoqimli Kichkina qizlar shu narsadan yaratilgan.	O'g'il bolalar nimadan yasalgan? Tikanlardan, qobiqlardan va yashil qurbaqalardan - O'g'il bolalar shu narsadan yaratilgan. Qizlar nimadan yasalgan? Shirinliklar, tortlar va har xil shirinliklardan - Qizlar shu narsadan yaratilgan.
ABC	Alifbo
A olma pirogi edi. B tishladi kesib, D buni hal qildi, E yeng, F u uchun kurashdi, G tushundim, H bor edi, Men tekshiraman J buning uchun sakrab chiqdi K uni saqlab qoldi, uni orzu qilgan, M buning uchun yig'ladim, N bunga bosh irg'adi, O ochdi P unga qaradi, Q uni chorak bo'ldi R buning uchun yugurdi, S uni o'g'irladi, T oldi Siz uni xafa qildingiz, V buni ko'rib chiqdi, W buni xohlardim X, Y, Z va ampersand Hamma qo'lida bir parcha tilashdi.	A - tarvuz. B - u uchun kurashdi, B - uni ko'rdim, G - usiz chiqdi, D - u uchun kurashdi, E - yedi, J - unga tilak bildirdi Z - uning ta'mini bilar edi, Va - o'rganib chiqdi, K - uni tishladi, L - uni sevardim M - ularni bulg'andi N - uning uchun yig'ladi, Oh - uni yaxshi ko'rardi P - sinab ko'ring, R - kesib oling, C - usiz azob chekdi, T - talab qildi, U - unga ishora qildi, F - uning muxlisi, X - uni xohlagan, C - uni o'pdi, Ch - uning tufayli eksantrik, Sh - uning orqasidan yurdi, Shch - uni his qildim, E - uni tekshirdi, Yu - uning tufayli qo'zg'aldi, Men u tufayli baqirdim.