FAMILYANI LOTIN TILIDAGI TARJIMASI (GOST R 52535.1-2006 MUVOFIQ.)

Transliteratsiya nima?

Bizning saytimizda transliteratsiya nima ekanligini, nima uchun ekanligini, qaerda ishlatilishini va qanday qilib to'g'ri ishlatilishini bilib olishingiz mumkin.

Transliteratsiya — matnni kirill alifbosidan lotinchaga yoki aksincha o?zgartirish. Boshqacha qilib aytganda, rus tilida yozilgan so'zlarni lotin harflari bilan belgilash yoki lotin alifbosidan foydalangan holda xorijiy tillarda yozilgan so'zlarni kirill alifbosida belgilash.

Transliteratsiya kundalik hayotimizning turli sohalarida qo'llaniladi: bank tizimida - kredit kartalarini chiqarishda, OVIRda - chet el pasportini olish uchun hujjatlarni to'ldirishda, xalqaro to'lov tizimlarida - bank o'tkazmalarini amalga oshirish uchun ma'lumotlarni to'ldirishda, sotib olish uchun. Internet orqali tovarlar va, nihoyat, rus tili, Rossiya tarixi va Rossiya Federatsiyasi qonunchiligi asoslari bo'yicha integratsiya imtihonini topshirishda va keyinchalik olish uchun hujjatlarni topshirish uchun: ish uchun patent, a. vaqtinchalik yashash uchun ruxsatnoma (TRP) va yashash uchun ruxsatnoma (yashash uchun ruxsatnoma).

RVP, yashash uchun ruxsatnoma va patent da'vogarlari Rossiya Federal Migratsiya Xizmatiga hujjatlarni taqdim etishda familiya, ism va otaning ismini kirilldan lotinga yoki lotindan kirillga bepul tarjima qilish salbiy oqibatlarga olib kelishini hisobga olishlari kerak. Gap shundaki, 2010 yildan beri Texnik jihatdan tartibga solish va metrologiya federal agentligi kirill harflarini lotin harflarida yozishning yangi qoidalarini joriy qildi. Ular rus alifbosidagi harflarni harflar yoki lotin alifbosi harflarining kombinatsiyasi bilan oddiy almashtirishga asoslangan. Ushbu qoidalar Rossiya Federal Migratsiya Xizmatida allaqachon kuchga kirgan va ular tomonidan chet el fuqarosi o'z ismi va familiyasini rus alifbosidan lotin tiliga tarjima qilishning to'g'riligi aniqlanadi. Bunday holda, talaffuz (yoki transkripsiya) hisobga olinmaydi. Transliteratsiya harakati bir belgining boshqasi tomonidan grafik ta'rifida aniq tartibga solishni nazarda tutadi, bu transkripsiyadan sezilarli darajada farq qiladi. Chunki rus tilidan transkripsiya qilishda lotin alifbosidagi harflar va harflar birikmalaridan manba tildagi harflarning talaffuzini maksimal darajada yaqinlashtirish uchun foydalaniladi.

Ingliz tili dunyodagi eng keng tarqalgan tillardan biridir, shuning uchun ismlarni tarjima qilish zarurati juda tez-tez paydo bo'ladi.

Hujjatlarni rasmiylashtirish, vizalar, chet elga ko'chib o'tish, xalqaro imtihonlarni topshirish, rezyume yozish, xorijiy ta'lim muassasalarida o'qish - bu va boshqa tadbirlar fuqarolarni ingliz tilida ruscha nomlarni tanlashga majbur qiladi.

To'g'ri uzatilgan ism va familiyalar biznes, jahon iqtisodiyoti va turizm sohasida ayniqsa muhimdir. Shuning uchun AQSH Davlat departamenti kirill alifbosining lotin harflariga to?g?ri mos kelishi jadvalini ishlab chiqdi.

Nima uchun ismlarni tarjima qilish kerak

Tarjimonning asosiy maqsadi bir tilning tegishli nomlarini boshqa tilga o'tkazishda chet tilining ona tilida so'zlashuvchilari tushunadigan semantik yukni saqlab qolishdir.

Eng qiyin narsa, badiiy asarlarni tarjima qilishda asl ma'noni qoldirishdir, bu erda ismlar nafaqat xarakterni nomlaydi, balki uning xarakterining xususiyatlarini ham o'z ichiga oladi. Masalan, rus xalq ertaklari qahramonlarining kichik ismlarini tarjima qilish har doim bu rangni yo'qotadi. Ivanushka ahmoq ingliz tiliga Ivan the Fool deb tarjima qilingan, qahramon o'quvchilarning oson munosabatini va ijobiy rangini yo'qotadi.

Rus nomlarini tarjima qilish zarurati ish uchrashuvlarini o'tkazish, chet elliklar bilan muloqot qilish, o'qituvchi bilan mashg'ulotlarga borishda paydo bo'ladi. Shu bilan birga, muloqotning turli holatlarida tarjima turlicha bo'lishi mumkin. Agar ingliz tili darslarida Yuliya ismli qiz Yuliya bo'lsa, chipta sotib olayotganda pasportda ko'rsatilgan variant ko'rsatiladi va bu odatda Yuliya yoki Yuliya.

Rus nomlarini ingliz tilida yozish qoidalari

Keltirilgan misollarga ko'ra, ingliz tilida ism va familiya yozishning bir necha usullari mavjud: haqiqiy tarjima, o'xshash tovushli ismni tanlash (bunday so'zlar odatda undosh ildizga ega), transliteratsiya. Tarjimonlar, biznesmenlar, sayyohlar aloqa holatiga qarab nomlarni o'tkazishning turli usullaridan foydalanadilar:

1. Odatda "gul" va "tarbiyalovchi" nomlar tarjima qilinadi. Rus ayoli Rosa Rozaga, Vera esa Faithga aylanadi. Rus hunarmandchiligi qahramonlarining ismlarini tarjima qilishda ko'p qiyinchiliklar paydo bo'ladi. Shunday qilib, Ilon Gorinich oddiygina () Ajdaho yoki kaltakesakga aylanadi va o'zining o'ziga xosligini yo'qotadi. Boshqa tarjimonlar personajni taqlid qilish uchun ko'proq harakat qilishdi va u Gorinich ilonga aylanadi.
2. Ingliz tili darslarida chet el haqiqatiga chuqurroq kirib borish uchun talabalar uchun ingliz tilidan o'xshash nomlar tanlanadi. Shunday qilib, Masha Maryamga, Katya Katega, Sasha Aleksga, Mixail Mayklga, Misha Maykga aylanadi.
3. Transliteratsiya usuli, ayniqsa, rasmiy ishbilarmonlik aloqa uslubi uchun talabga ega, ammo ba'zi nomlar uchun bir vaqtning o'zida bir nechta variant mavjud. Masalan, Evgeniya nomi Evgeniya, Evgeniya, Yevgeniya deb tarjima qilinishi mumkin. Har bir aniq holatda, hamma narsa tarjimani tanlagan davlat organiga bog'liq. Ruscha familiyalar odatda shu tarzda ingliz tiliga tarjima qilinadi.

Ruscha nomlarning lotin tiliga transliteratsiyasi

Ruscha nomlarning transliteratsiyasi ism, familiya va, albatta, otasining ismini o'tkazishda eng keng tarqalgan hodisa bo'lib, rasmiy hujjatlarda juda kam ko'rsatilgan. Maktublar AQSh Davlat departamenti talablariga muvofiq uzatiladi. Ulardan ba'zilari qiyin emas:

Boshqalar bir vaqtning o'zida ikkita harfni bildiradi:

E harfi inglizcha uslubda qanday yozilishi hamma uchun tushunarli - E. Transliteratsiya b va b belgilariga mos kelmaydi. Undosh tovushni yumshatish uchun ` apostrofidan foydalanish mumkin.

Siz ota ismini faqat kirill alifbosini lotin alifbosiga o'tkazish orqali tarjima qilishingiz mumkin. Jadvalda ingliz tilidagi eng mashhur rus otasining ismi ko'rsatilgan, ularning ba'zilari turli yo'llar bilan transliteratsiya qilinishi mumkin.

Rus otasining ismi ingliz tilida

Rus otasining ismini ingliz tilida qanday yozishni rus va ingliz harflarining yozishmalar jadvallari talab qiladi.

Ingliz tilidagi rus familiyalari - tarjima xususiyatlari

Lotin harflaridagi familiyalar ham transliteratsiya qilinadi, masalan:

• rus shoirasi Tsvetaevaning nomi bir vaqtning o'zida bir necha usulda transliteratsiya qilinishi mumkin - Tsvetaeva, Tsvetaeva, Cvetaeva;
• Djumaev - Djumayev, Jumayev, Jumayev;
• Kuznetsov - Kuznetsov;
• Chistovich - Chistovich;
• Tatishchev - Tatishev;
• Xosimov - Hasimov;
• Yuk ko'tarish - Podyomny.

Qiyinchiliklarning aksariyati ingliz tiliga J, DJ, DZH sifatida o'tkaziladigan ruscha J kombinatsiyasi bilan yuzaga keladi. Ruscha KS kombinatsiyasining ingliz tiliga tarjimasiga kelsak, X dan foydalanmaslik, balki KS yozish yaxshiroqdir. Familiyaning rus tilidan ingliz tiliga to'g'ri tarjimasi havolada mavjud: onlayn transliteratsiya.

Rus nomlarining chet el nomlariga mos kelishi

Ko'pgina ruscha nomlar roman va german tillaridan olinganligi sababli, hatto ingliz tilida ham mos kelishi mumkin. Ammo bu hali ham butunlay boshqacha nomlar bo'ladi. Ular do'stona yozishmalar yoki qarindoshlar bilan muloqot qilish uchun mos keladi, ammo ular viza yoki boshqa hujjatlar uchun murojaat qilishda umuman foydali bo'lmaydi.

Klassik misol - ruscha Elena nomi, ingliz tilida Helen kabi eshitiladi. Lotin tilida Andrey nomi Endryu, Stepan - Stiv, Ivan - Jon, Anna - Anne, Anya - Enni, Piter - Piter, Boris - Bob va boshqalar sifatida yozilgan.

Ingliz tilida ruscha nomlar

To'liq ismni ingliz tiliga tarjima qilish misollarini ko'rib chiqing:

Shunday qilib, ruscha nomlarning ingliz tiliga tarjimasi aloqa holatiga bog'liqligini ko'rish mumkin. Otaning ismi berilgan ism va familiya orasiga joylashtiriladi va transliteratsiya qilinadi. Ingliz tilida familiyani qanday yozishni maxsus saytlarda aniqlashtirish mumkin. Biroq, har bir keyingi safar, ingliz tilidagi to'liq ism bir xil tarzda yozilishi kerak, shunda chegarani kesib o'tishda va boshqa jiddiy hodisalarda qiyinchiliklar bo'lmaydi.

Matnni rus harflari bilan kiriting:

Tarjima Tozalash

Lotin harflarida qanday bo'ladi:

Nima uchun rus harflarini lotin tiliga tarjima qilish kerak?

Rossiya hali mamlakatimizda juda boy davlat emasligi va ko'pchilik kompaniyalar o'z mahsulotlarini reklama qilish uchun bepul namunalarni tarqatishni tashkil etishga qodir emasligi sababli, hozirgi vaqtda bepul takliflarning aksariyati chet eldan keladi.

Eng keng tarqalgan til ingliz tili bo'lganligi sababli, bepul namunalar uchun buyurtma shakllari ko'pincha ingliz tilida.

Bunday shakllardagi manzil ma'lumotlari va oluvchining to'liq ismi lotin tilida to'ldirilishi kerak. Chunki bizning pochtachilarimiz ham, bepul tarqatuvchi kompaniyalar ham lotin alifbosini tushunishadi.

Agar siz rus tilida yozsangiz, unda aksiya tashkilotchilari u erda yozilgan narsalarni tarjima qilish va tushunish uchun vaqt sarflashni xohlamasliklari xavfi mavjud.

Agar siz ingliz tilida yozsangiz, bizning pochtachilar kimga va qayerga etkazib berishni tushunishmaydi.

Eng yaxshi variant lotin tilida bepul sovg'a yetkazib berish manzili va bepul oluvchining to'liq ismini yozishdir.

Endi Internet turli xil tarjimonlarga to'la, lekin ularning aksariyati yoki qulay emas, yoki ularni uzoq vaqt qidirish kerak.

Biz doimiy ravishda rus tilidagi matnni lotin tiliga bepul tarjimonimizdan foydalanishni taklif qilamiz.

Ingliz tilida yozilgan shakllar orqali bepul buyurtma berganingizda, etkazib berish manzili va to'liq ismini lotin tilida yozing.

Rus tilidagi matnni lotin tiliga tarjima qilish bizning bepul, sodda va qulay xizmatimizga imkon beradi. Chet el saytlaridan namunalar buyurtma qilganimizda, biz har doim buni qilamiz va bu bepul, har doim ham emas, albatta :-), lekin u keladi. Demak, yo'l to'g'ri.

Rus tilining yozuvi kirill yozuviga asoslangan. Biroq, dunyo tillarining aksariyati buning uchun lotin alifbosidan foydalanadi. Keyinchalik maqolada lotin harflarida qanday qilib to'g'ri yozishni aytib beramiz. Bu har qanday vaziyatda yordam beradigan juda muhim mahorat. Misol tariqasida, chet elga sayohat qilganingizda ismingizni lotin tilida to‘g‘ri yozishingiz kerak.

Lotin alifbosi tarixi

Tarixiy jihatdan lotin alifbosi arxaik va klassik alifbolarga bo‘linadi. Ulardan birinchisi yunon tiliga juda o'xshaydi, ehtimol u qaysi tildan kelib chiqqan.

Asl alifboning tarkibi 27 ta harfni o'z ichiga olgan, ularning ba'zilari deyarli ishlatilmagan. Xuddi shu klassik alifboning tarkibi 23 ta harfdan iborat edi. Qadimgi Rimda lotin tili rasmiy til bo?lib, Rim ekspansiyasi tufayli bu alifbo keng tarqaldi. Tarixiy rivojlanish jarayonida lotin alifbosiga yana bir qancha harflar qo'shildi va hozirgi vaqtda "asosiy lotin alifbosi" 26 ta harfdan iborat bo'lib, zamonaviy ingliz tiliga to'liq mos keladi.

Biroq, bugungi kunda lotin alifbosidan foydalanadigan deyarli har bir tilda o'ziga xos qo'shimcha lotin belgilar mavjud, masalan, island tilida qo'llaniladigan "tikan" (?) harfi. Lotin alifbosining bunday kengayishiga ko'plab misollar mavjud.

Va "asosiy lotin alifbosi" ga kiritilgan katta lotin harflarini qanday yozish kerak? Bir nechta qoidalar mavjud. Va ularga ko'ra, ba'zi bosh harflar katta harflarning kichik nusxalari, ba'zi harflar esa biroz farq qiladi.

Rus lotin

Sharqiy slavyan tillarini yozish uchun lotin alifbosidan foydalanishning birinchi holatlari 16-17-asrlar davriga to'g'ri keladi, o'shanda lotin alifbosi Litva Buyuk Gertsogligi va Hamdo'stlik hujjatlarida paydo bo'lgan.

Keyinchalik, allaqachon Rossiya davlati hududida kirill alifbosini lotin alifbosiga o'zgartirish masalasi bir necha bor ko'tarilgan. Dastlab, bu g'oya Pyotr I ga keldi, u Yevropa tarafkashligining iqtisodiy o'zgarishlari fonida til islohotini ham o'ylab topdi. Biroq, Butrus hech qachon uning xohishini bajarmadi.

19-asrda alifboni o?zgartirishga chaqiriqlar yanada kuchaydi. "G'arbchilar" harakati vakillari buni ayniqsa yoqladilar. Va yana, alifboda hech qanday o'zgarish bo'lmadi. Axir lotin alifbosiga qarshi bo‘lganlarning tarafdorlari ko‘p edi. Jumladan, vazir Uvarov, rasmiy millat nazariyasi muallifi. Lotin alifbosining joriy etilishi, o'tish davriga qarshi bo'lganlarning fikricha, madaniy o'ziga xoslikni yo'qotish degani.

Oktyabr inqilobidan keyin bolsheviklar barcha millatlarni lotin alifbosiga o'tkazishni rejalashtirdilar. Rus tilining bir nechta variantlari taklif qilingan. Biroq, "lotinlashtirish" davri tezda tugadi va SSSR rahbariyati, aksincha, barcha tillarni kirill alifbosiga o'tkazishni boshladi. Shundan so'ng SSSRda alifboni o'zgartirish masalasi yopildi.

Kommunistik tuzum qulagandan so‘ng O‘zbekistonda bo‘lgani kabi kirill alifbosini lotin alifbosi bilan parallel ravishda o‘tkazish masalasi ham qayta-qayta ko‘tarilgan, biroq jamoatchilik bunday takliflarga to‘sqinlik qilgan. Bu masalaning barcha noaniqligiga qaramay, lotin alifbosini joriy etish rus tili uchun foydali bo'lishi mumkin edi. Bu uni yanada madaniy kengayish uchun ochiq qiladi. Ammo rus tilida lotin alifbosining kiritilishi kichik minusga ega - katta avlod uchun lotin harflarida qanday yozishni tushunish qiyin bo'ladi.

Kirill alifbosidan lotinga transliteratsiya

Kirill alifbosidan lotinga transliteratsiya qilishning yagona qoidalari yo'q. Biroq, hozirda Rossiya Federatsiyasida ma'lum bir standart qo'llaniladi, unga Federal Migratsiya Xizmati xodimlari amal qiladi.

Vaqti-vaqti bilan tanqid qilinadi, lekin rasmiy sifatida qabul qilinadi. Unda harflar lotin alifbosida bo'lmagan iboralar bilan almashtiriladi: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Qolgan harflar aslida lotincha hamkasblari bilan bir xil.

Familiya va ismni qanday yozish kerak

Odatda bu tartib xorijiy pasport yoki vizani olishda bajarilishi kerak. Transliteratsiyani talab qiladigan barcha hujjatlar ISO 9 qoidasiga muvofiq to'ldiriladi, unga Federal Migratsiya Xizmati amal qiladi. Ushbu qoidaga ko'ra, familiyalar lotin tiliga tarjima qilinadi. Biz sizga transliteratsiya shkalasini taklif qilamiz.

Ushbu jadval tufayli kirill alifbosida yozilgan har qanday so'z lotin tilida yozilishi mumkin. Masalan, Ivanovich lotin tilida Ivanov Ivan Ivanovich bo'ladi.

Xulosa

Rus tiliga qaysi alifbo kerakligi haqidagi bahslar uzoq vaqt davomida to'xtamaydi. Har bir fikr o'zining afzalliklari va kamchiliklariga ega. Yurtimizda asrlar osha munozaralar davom etib keladi va hali oxiri ko‘rinmaydi. Biroq, lotin harflarida yozish juda muhim mahoratdir. Chet el pasporti, viza, boshqa shtatlarda hujjatlarni rasmiylashtirishda foydali bo'lishi mumkin.

Ushbu maqolada biz ism va familiyangizni lotin harflarida qanday qilib to'g'ri yozishni ko'rsatdik. Lekin bu hammasi emas. Bu yerda berilgan jadvaldan foydalanib, istalgan kirillcha so‘zni lotin tilida yozishingiz mumkin. Umid qilamizki, ushbu maqolani o'qib chiqqandan so'ng siz lotin harflarida qanday yozishni tushundingiz.