Jorj Bayron: tarjimai holi, asarlari va qiziqarli faktlar. Bayronning tarjimai holi

Komplekslar dengizi, yomon xarakter, bema'nilik va iste'dod - bularning barchasi haqida Lord Bayron. Bir necha yil ichida Childe Garoldning Pilgrimage va The Corsair muallifi butun London jamiyatining butidan Angliyadagi so'nggi odamga aylandi, lekin shu bilan birga o'z hurmatini yo'qotmadi.

Doom Lord

19-asrda Evropa ingliz romantik shoirining shaxsiyati bilan haqiqiy obsessiyani boshdan kechirdi va Rossiya chetda turmadi. Ko'proq Mixail Lermontov yozgan:

Yo‘q, men Bayron emasman, men boshqachaman
Hali noma'lum tanlangan,
Unga o'xshab dunyo haydagan sarson,
Ammo faqat rus qalbi bilan.

Bayron 1804 yilda Foto: reproduktsiya

Hech bo'lmaganda she'riyat qobiliyatiga ega bo'lgan har bir kishi Bayron satrlarini rus tiliga tarjima qilishni o'z burchi deb bilgan va bunday iste'dodga ega bo'lmaganlar hayotdan ko'ngli qolgan daho obraziga shunchaki taqlid qilgan.

“Mana shu paytdan boshlab oramizda peshonalarida la’nat muhri bosilgan, qalblarida umidsizlik, qalblarida umidsizlik, “arzimas olomonga” chuqur nafrat bilan olomon ichida kichik buyuk odamlar paydo bo‘la boshladi”. u hurmatli tanqidchi Bayron shaxsiga sig‘inish haqida kinoya bilan gapirdi Vissarion Belinskiy.

"Fikrlar hukmdori" ga qiziqish Bayronning hayoti davomida paydo bo'lgan uning tarjimai holi haqidagi ko'plab g'iybat va yolg'on gaplar bilan kuchaydi. Bugungi kunda qaysi faktlar yozuvchi hayotining bir qismi bo'lganini va qaysilari shunchaki uning muxlislari va xayolparastlarining ixtirosi ekanligini tushunish qiyin.

Qolaversa, shoirning o‘zi ham o‘z avlodlarini topishmoqlar bilan qiynamoqchi emas edi, aksincha, o‘limidan sal avval o‘z do‘stidan nashr etishni so‘ragan xotiralar yozgan; Tomas Mur vafotidan keyin, lekin u va'dasini bajarmadi. Bayronning boshqa do'sti bilan birga Jon Xobxaus va uning nashriyotchisi Jon Myurrey hamma narsani yoqib yubordi. O'rtoqlar shoirning so'nggi istaklariga uning oilasining talabiga binoan bo'ysunmadilar, chunki qo'lyozma juda ochiq va "boshqalarga shafqatsiz" bo'lib chiqdi.

Yomon irsiyat

Bayron o'zining "ma'yus xudbin" sifatida o'zining bo'ysunuvchi fe'l-atvorini ko'rsatishni boshlashdan oldin ham, ular u haqida unchalik yoqimli emas edi. Va bularning barchasi yosh yigitga yomon obro'-e'tibor qoldirgan ajdodlar haqida.

"Lord" prefiksi bilan bir qatorda Bayron "qotil" poezdini katta amakisidan meros qilib oldi (u mast holda qo'shnisini o'ldirgan). Shoirning otasi yana bir jihati bilan ajralib turdi: avval u ajrashgan ayolga uylandi, u bilan Fransiyaga qochib ketdi, ikkinchi marta esa faqat qarzlarini to‘lash uchun yo‘lakka tushdi (xotinining boyligini sovurib, uni ham tashlab ketdi). . Bayronning onasi, boshqa qarindoshlari bilan solishtirganda, benuqsonlik namunasi edi, lekin juda qizg'in deb hisoblangan va ulug'vor uslubda yashashni yaxshi ko'rardi.

Bo'lajak shoir tug'ilganda, uning ota-onasi deyarli pul qolmagan. Va hech bo'lmaganda meros olish imkoniyatiga ega bo'lish uchun lord yildan-yilga o'ziga yangi nomlar qo'shdi. Shunday qilib, "Gordon" - bu onasining qizlik familiyasi, otasi qaynotasining Shotlandiya mulkiga umid qilib, o'g'lining ismiga qo'shgan va "Noel" - shoirning xotinining familiyasi, unga rahmat. qaynonasidan mol-mulk olgan.

Biroq, uning to'liq ismi bilan - Jorj Noel Gordon Bayron- shoir hech qachon o'z nomiga imzo chekmagan va o'zini lakonik "Lord Bayron" yoki "Noel Bayron" bilan cheklashni afzal ko'rgan.

Newstead Abbey - Bayronlarning oilaviy qarorgohi. Foto: Commons.wikimedia.org

Muvaffaqiyatli kelishuv

Bugungi kunda sir emaski, "fikrlar hukmdori" ning mashhur takabburligi va ma'yus ko'rinishi uning komplekslarini yashirishga urinish edi. Bolaligidan Bayron oqsoqlik va haddan tashqari semirib ketishdan aziyat chekdi (ba'zi manbalarga ko'ra, 17 yoshida, bo'yi 172 sm, vazni 102 kg edi).

Ammo Bayron juda bema'ni va har doim ayollarning o'zi haqidagi fikrlari bilan qiziqqanligi sababli, u jismoniy nuqsonlari bilan faol kurashdi. Yoshligida u maxsus parhezni o'ylab topdi, suzish va ot minish bilan qiziqdi, bu unga bir necha oy ichida munosib shaklga kirishga imkon berdi. "Men hammaga ismimni aytishga majbur bo'ldim, chunki hech kim mening yuzimni ham, qomatimni ham taniy olmadi", - deb maqtandi Kembrij talabasi qisqa ta'tildan keyin. Biroq, lordning kundalik rejimida kamroq foydali mashg'ulotlar ham bor edi - ichish va karta o'ynash - bu juda ko'p pul talab qildi. Va Bayron hech qachon kartochkalarda pul ishlashga muvaffaq bo'lmagani sababli, 1807 yilda kitobxonlarning bo'lajak buti o'zining birinchi she'rlar to'plamini nashr etishga qaror qildi.

Agar Bayron bugun tirik bo‘lganida, bunchalik ko‘p yoza olmas edi. "Bo'sh vaqt" ning birinchi sharhi halokatli bo'lib chiqdi, ammo u to'plam nashr etilganidan bir yil o'tgach paydo bo'ldi. Bu davrda yosh shoir allaqachon o‘ziga ishongan va ko‘plab asarlar yozgan.

“Afqatsiz tanqid paydo bo?lishidan olti oy oldin men 214 sahifali roman, 380 misradan iborat she'r, 660 misra “Bosvort dalasi” va ko?plab kichik she'rlar yozdim”, — deb maqtangan mashhur yozuvchi do?stlariga yozgan maktubida. “Nashrga tayyorlagan she’rim satiradir”. Xuddi shu satira bilan - "Ingliz bardlari va Shotlandiya tanqidchilari" - Bayron Edinburgh Reviewning kaustik tanqidchisiga javob berdi va butun London jamiyati tomonidan qo'llab-quvvatlandi.

ko'payish

Bundan buyon yozish lordning moliyaviy ahvolini saqlab qoldi. 1812 yilda faqat Child Garold haqidagi dastlabki ikkita qo'shiq bir kunda 14 000 nusxada sotildi, bu esa muallifni birinchi adabiy taniqli shaxslar qatoriga qo'ydi. Nima uchun uning "dangasalikdan buzilgan bekorchi" ishi jamoatchilik orasida katta muvaffaqiyatga erishganini shoirning o'zi tushunmadi: "Bir kuni ertalab uyg'onib, o'zimni mashhur ko'rdim".

Ijodkorlik va ijtimoiy o'yin-kulgi o'rtasida Bayron "to'g'ri kelin" haqida o'ylashga ulgurdi. "Yorqin o'yin", deb yozgan shoir do'stiga taklif qilgandan keyin Anne-Isabella Milbank, boy baronetning qizi, nabirasi va merosxo'ri Lord Uentvort.

Biroq, "muvaffaqiyatli" nikoh bor-yo'g'i bir yil davom etdi - qizi tug'ilgandan so'ng, xotini ehtirosli va asabiy eridan qochishga shoshildi.

Kechirasiz! Va agar taqdir bo'lsa
Biz abadiy kechirishga loyiqmiz!
Shafqatsiz bo'ling - siz bilan
Yuragimda adovatga chiday olmayman.

Quvg'in qilingan sarson

Ajralishning haqiqiy sabablari sir bo'lib qoldi. Bayron "ular juda sodda va shuning uchun ular e'tiborga olinmaydi", dedi, lekin ommani "xarakterlardagi farqlar" kabi prozaik narsa qoniqtirmadi, shuning uchun ular shoir haqida odobsiz ertaklarni o'ylab topdilar.

"Bayron har qanday mumkin va mumkin bo'lmagan illatlarda ayblangan. Uni Sardanapal, Neron, Tiberiy, Orlean gertsogi, Geliogabal, Shayton, muqaddas va dunyoviy tarixlarda tilga olingan barcha qabih shaxslar bilan solishtirishgan”, deb yozadi shoirning tarjimai holi. Professor Nikols.

Augusta Mariya Li, qizlik qizi Bayron. Portret. Foto: reproduktsiya

Yaqinda Bayronni hayratda qoldirganlar endi uning singlisi bilan uzoq muddatli munosabatlarini jonli muhokama qilishdi. Augusta, gomoseksuallik, xotiniga nisbatan shafqatsizlik va hatto "aniq" ruhiy og'ishlar ... Bundan buyon Londonning kumiri na teatrda, na parlamentda ko'rinmaslik haqida ogohlantirildi va ijtimoiy kechalarning birida barcha mehmonlar qo'pol ravishda zalni tark etdi, unga “cho‘loq” kirib keldi.

Uzoq vaqt davomida shoir jamiyatning hujumlariga javob bermadi va haqoratli mish-mishlarni rad etmadi. U bo'ronni mensimay sukunat bilan qarshi olishni tanladi.

“Dunyoda hech narsa meni biron bir jonzot bilan yarashadigan bir so'z aytishga majbur qilmaydi. Men qo'limdan kelgan hamma narsaga bardosh beraman va chidab bo'lmaydigan narsaga qarshilik qilaman. Ular menga qila oladigan eng yomon narsa bu meni o'z jamiyatidan chiqarib tashlashdir. Lekin men hech qachon bu jamiyatdan iltifot ko'rmaganman va bu jamiyatda bo'lishdan biron bir zavqni his qilmaganman; nihoyat, bu jamiyatdan tashqarida butun dunyo bor, - deb yozgan edi mag'rur Bayron bir necha yil oldin (ingliz konservatorlari muallifning "diniy skeptitsizmi" uchun "Korsar" she'riga hujum qilganda).

Shoir bu vaziyatda ham o‘z so‘ziga sodiq qoldi. U Angliyani tark etishga qaror qildi.

Lord Bayron Gretsiya urushi paytida. T. Fillipsning rasmi. Surat: ko'payish

Bayron yetti yil chet elda yashadi. Angliyada uning u yerdagi sarguzashtlari dunyodan charchagan Childe Garoldning sarguzashtlaridan ham yomonroq ekanligini aytishdi. Bu vaqtda yuqori jamiyatning umume'tirof etilgan malikasi tomonidan yozilgan "Glenarvon" romani Evropada mashhur bo'ldi. Karolin Qo'zi, Bayron bir vaqtlar ayollardan voz kechishga jur'at etgan. Xafa bo‘lgan ayol o‘z kitobida shoirni eng noxush qiyofada tasvirlagan, bu esa vatandoshlarini undan yanada uzoqlashtirgan.

Bu vaqtda Bayron jiddiyroq narsalarga qiziqib qoldi - u Gretsiyaga mustaqillik urushida yordam berishga qaror qildi. Shoir o'z hisobidan ingliz brigadasi, ta'minot, qurol sotib oldi, besh ming askarni jihozladi va ular bilan mamlakat ozodligiga erishish uchun suzib ketdi. Biroq, surgun tarixga jiddiy ta'sir ko'rsata olmadi - u tez orada isitmadan vafot etdi. Aytishlaricha, 36 yoshli shoirning so‘nggi so‘zlari: “Opam! bolam!.. bechora Gretsiya!.. Men unga vaqt, boylik, sog'lik berdim!.. endi jonimni beraman!”

Jorj Bayron - mashhur ingliz romantik shoiri. Uning ijodi adabiyotga shunchalik katta ta'sir ko'rsatdiki, tez orada shoir nomi bilan atalgan "Bayronizm" harakati paydo bo'ldi.

Bayron asarlarida pessimizm va “ma’yus xudbinlik” xarakterli edi. U haqiqiy dunyoni yuragiga oldi va odamlarning nomukammalligi haqida qayg'urdi. U o‘zining barcha his-tuyg‘ularini, his-tuyg‘ularini o‘z she’rlarida aks ettirgan.

Bu kechinmalari va pastlik tuyg‘ularini u keyingi asarlarida tasvirlab beradi.

Jorj Bayronning tarjimai holidagi birinchi ta'lim muassasasi xususiy maktab edi. Shundan so'ng u Xarroudagi nufuzli maktabda o'qishni davom ettirdi va keyin Kembrij universiteti qoshidagi Trinity kollejiga o'qishga kirdi.

Qizig'i shundaki, turli narsalarni o'rganish Bayron uchun oson bo'lmagan, lekin uning adabiyotga bo'lgan muhabbati kundan-kunga ortgan.

Bayronning ishi

Talabalik davrida Jorj Bayron she'r yozishni boshlagan. 1806-yilda u o?zining birinchi kitobi “Baxt uchun she'rlar”ni nashr etdi. Bir yil o'tgach, uning "Bo'sh vaqtlar" to'plami nashr etildi.

Umuman olganda, Bayronning ishiga shubha bilan qaraldi, ammo shoir umidsizlikka tushmadi va tez orada tanqidchilarga "Ingliz bardlari va Shotlandiya sharhlovchilari" kinoyali satirasini bag'ishladi.

Natijada, bu asar uning oldingi kitoblariga qaraganda ancha mashhur bo'ldi.

O'z tarjimai holining bu davrida Bayron qimor va spirtli ichimliklarga qaram bo'lib qoldi. Muayyan nuqtaga qadar u karta o'yinlari uchun qarz oldi, keyin u yutqazdi.

Natijada, u shunchalik ko'p qarzlarni to'pladiki, u ketishga majbur bo'ldi, chunki kreditorlar uni hamma joyda ta'qib qilishdi.

Ko'p o'tmay, Jorj va do'sti Evropa mamlakatlariga sayohatga jo'nadi. Buning yordamida u ko'plab qiziqarli joylarni ko'rishga va turli odamlar bilan uchrashishga muvaffaq bo'ldi. Sayohatlari davomida u kundalik daftariga batafsil yozuvlar kiritdi.

Bularning barchasi Bayronga ikki qismdan iborat mashhur "Chayld Garoldning ziyorati" she'rini yaratishga imkon berdi. Qizig'i shundaki, bu asar qahramoni muallifning o'ziga xos ko'plab fazilatlari va odob-axloqiga ega edi.

She'r nashr etilgandan so'ng darhol jamiyatda katta shuhrat qozondi. Bunday muvaffaqiyatdan ilhomlanib, Bayron yana ikkita she'r yozadi - "Giaour" va "Lara" bu ham tanqidchilar tomonidan yaxshi qabul qilinadi.

1816 yilda Bayron yana Angliyani tark etdi va tez orada "Chayld Garold"ning uchinchi qismini chiqardi. Bundan tashqari, Jorj ko'plab yangi she'rlar yozadi. O'z davrining eng mashhur va iste'dodli shoirlaridan biriga aylanib, u ko'plab hasadgo'y odamlar va dushmanlarga ega bo'ldi.

Onasining o'limidan so'ng Jorj Bayron o'z mulkini sotdi, buning natijasida u bir muncha vaqt moddiy muammolarni unutdi. U Shveytsariyada kichik bir qishloqda yashay boshladi, u erda hech kim uni ijodkorlikka to'sqinlik qilmadi.

Tudor sekulyarizatsiyasi paytida vayron qilingan Nyustead Abbey Bayronlarning oilaviy qarorgohi edi.

Keyin uning tarjimai holida yangi bosqich boshlanadi va u o'zining go'zalligi bilan uni darhol maftun etgan Venetsiyaga ko'chib o'tadi. Bu shahar sharafiga Bayron bir nechta she'rlar yozgan. Bu vaqtga kelib, Child Garoldning 4-qismi allaqachon qalamidan chiqqan edi.

Shundan so'ng Bayron 1818 yilda nashr etilgan "Don Xuan" she'rini yozishga o'tirdi. Aynan shu asar uning tarjimai holida asosiy hisoblanadi. Odamlar “Don Xuan”ni hayajon bilan o‘qiydilar, ustozning yuksak she’riyatidan zavq olardilar.

Keyinchalik Jorj Bayron yangi "Mazepa" she'rini, shuningdek, har birida yorqin taqqoslashlarni o'z ichiga olgan ko'plab she'rlarni taqdim etdi. Biografiyasining ushbu davrida u mashhurlikning eng yuqori cho'qqisida edi.

Shahsiy hayot

Lord Bayronning shaxsiy hayoti turli mish-mishlar va afsonalar bilan qoplangan. Qizig'i shundaki, shoirning birinchi sevgilisi uning o'gay singlisi Avgusta bo'lib, u bilan yaqin munosabatda bo'lgan.

Undan keyin u Anna Isabella Milbank bilan uchrashdi va tez orada unga turmush qurishni taklif qildi. Biroq, Milbank Bayron bilan aloqa qilishda davom etgan bo'lsa-da, unga uylanishdan bosh tortdi. Bir yil o'tgach, shoir Annaga yana turmush qurishni taklif qiladi va u nihoyat rozi bo'ladi.

Ular 1815 yilda turmush qurishdi va bir yildan kamroq vaqt o'tgach, ularning qizi Ada tug'ildi. Qizig'i shundaki, Bayronning qizi kompyuterning tavsifini yaratish bilan mashhur bo'ldi va aslida dunyodagi birinchi dasturchi bo'ldi. Aynan u "tsikl" va "ish xujayrasi" kabi atamalarni foydalanishga kiritgan.

Ada o'z qobiliyatlarini matematikaga juda qiziqqan onasidan olgan bo'lishi mumkin, shuning uchun Bayron uni "Parallelogrammalar malikasi" va "Matematik Mediya" deb atagan.

Jorj Bayron va uning rafiqasi Anna Isabella Milbank

Bir necha yil o'tgach, Bayron va uning rafiqasi o'rtasidagi munosabatlar asl jo'shqinligini yo'qotdi. Natijada, Anna ajrashish uchun ariza berdi va qizini o'zi bilan olib, ota-onasi bilan yashashga ketdi.

Uning so'zlariga ko'ra, u Bayronning xiyonatiga, shuningdek, spirtli ichimliklarga qaramligiga chidashdan charchagan. Bundan tashqari, Anna erini gey ekanligidan shubhalanardi.

Shu o‘rinda bir qiziq faktni aytib o‘tish kerak. Gap shundaki, 1822 yilda Bayron o'zining xotiralarini Tomas Murga o'limidan keyin nashr etish bo'yicha ko'rsatma bilan topshirgan.

Biroq, uning o'limidan bir oy o'tgach, Mur va Bayronning noshiri Myurrey o'zlarining shafqatsiz halolligi va ehtimol Bayron oilasining talabiga binoan eslatmalarni birgalikda yoqib yuborishdi.

Bu harakat tanqid bo'roniga sabab bo'ldi, garchi, masalan, u buni ma'qulladi.

Xullas, shoir xotini bilan ajrashgach, yana safarga otlanadi. 1817-yilda Bayronning tarjimai holi Kler Klermont bilan o'tkinchi munosabatda bo'lib, u bilan Allegra ismli qizi bor edi. Biroq, bola besh yoshida vafot etdi.

2 yil o'tgach, shoir turmush qurgan grafinya Guiccioli bilan uchrashdi. Ular uchrashishni boshladilar va tez orada grafinya erini tashlab, Bayron bilan yashay boshladi. Bu uning tarjimai holidagi eng baxtli davrlardan biri edi.

O'lim

1824 yilda Jorj Bayron turk hukumatiga qarshi to'ntarishni qo'llab-quvvatlash uchun safar qildi. Shu munosabat bilan u har xil mashaqqatlarga chidab, dugonalarda yashashga majbur bo'ldi.

Biz bilan har doim qiziqarli!

Jorj Gordon Bayron (Noel), 1798 yildan 6-chi Baron Bayron (ingliz. Jorj Gordon Bayron (Noel), 6-Baron Bayron; 1788 yil 22 yanvar, Dover - 1824 yil 19 aprel, Missolonghi, Usmonli Gretsiya), odatda oddiygina Lord Bayron deb ataladi ( Lord Bayron) - o'zining "ma'yus xudbinligi" bilan butun Evropaning tasavvurini o'ziga jalb qilgan ingliz romantik shoiri.

P.B.Shelli va J.Kits bilan birga u ingliz romantiklarining yosh avlodini ifodalaydi. Uning o'zgaruvchan egoi Childe Garold Evropaning turli adabiyotlarida son-sanoqsiz Bayron qahramonlarining prototipiga aylandi. Bayronizm modasi Bayron vafotidan keyin ham davom etdi, garchi umrining oxirlarida “Don Xuan” she’riy romani va “Beppo” hajviy she’rida Bayronning o‘zi A. Papa merosi asosida satirik realizmga o‘tgan. Shoir Yunonistonning mustaqillik urushida qatnashgan va shuning uchun Yunonistonning milliy qahramoni hisoblanadi.

Gordon Bayronning ikkinchi shaxsiy ismi bo'lib, unga suvga cho'mish paytida berilgan va onasining qizlik ismiga to'g'ri keladi. Biroq, Bayronning otasi qaynotasining Shotlandiya mulkiga da'vo qilib, "Gordon" ni familiyasining ikkinchi qismi sifatida ishlatgan (Bayron-Gordon) va Jorjning o'zi ham xuddi shu qo'sh familiya bilan maktabga o'qishga kirgan. 10 yoshida, katta amakisining vafotidan so'ng, Jorj Angliyaning tengdoshi bo'ldi va "Baron Bayron" unvonini oldi, shundan so'ng, bu darajadagi tengdoshlari orasida odatiy bo'lganidek, uning odatdagi kundalik ismi "Lord Bayron" ga aylandi. ” yoki oddiygina “Bayron”. Keyinchalik, Bayronning qaynonasi shoirga uning familiyasini - Noelni olish sharti bilan mulkni vasiyat qildi va qirollik patenti bo'yicha lord Bayronga istisno tariqasida o'z unvonidan oldin Noel familiyasini olishga ruxsat berildi. ba'zan "Noel-Bayron" ni imzolaydi. Shuning uchun, ba'zi manbalarda uning to'liq ismi Jorj Gordon Noel Bayronga o'xshab ko'rinishi mumkin, garchi u hech qachon bu ism va familiyalarning barchasiga bir vaqtning o'zida imzo chekmagan.

Uning ota-bobolari, Normandiyaliklar, Angliyaga bosqinchi Uilyam bilan birga kelishgan va Hastings jangidan keyin sakslardan tortib olingan boy mulklar bilan taqdirlangan. Bayronlarning asl nomi Burun. Bu nom ko'pincha o'rta asrlarning ritsarlik yilnomalarida uchraydi. Bu oilaning avlodlaridan biri, Genrix II davrida, tanbehga muvofiq familiyasini Bayron familiyasiga o'zgartirdi. Bayronlar, ayniqsa, Genrix VIII davrida mashhurlikka erishdilar, u katolik monastirlari tugatilganda, "Katta soqolli ser Jon" laqabli ser Bayronga Nottingem okrugidagi badavlat Nyusted Abbey mulklarini sovg'a qilgan.

Yelizaveta hukmronligi davrida Bayronlar oilasi vafot etdi, ammo familiya ulardan birining noqonuniy o'g'liga o'tdi. Keyinchalik, ingliz inqilobi davrida Bayronlar Styuart xonadoniga cheksiz sodiqliklari bilan ajralib turishdi, buning uchun Charlz I bu oilaning vakilini baron Rochdel unvoniga ega bo'lgan tengdosh darajasiga ko'tardi. Bu oilaning eng mashhur vakillaridan biri Tinch okeani bo?ylab g?ayrioddiy sarguzashtlari va sarguzashtlari bilan mashhur admiral Jon Bayron edi; uni sevgan, lekin omadsiz deb hisoblagan dengizchilar unga "Fulweather Jek" laqabini berishgan.

Admiral Bayronning to?ng?ich o?g?li, shuningdek, admiral, shafqatsiz odam bo?lib, o?z ismini haqorat qilgan: mast holda, tavernada qarindoshi Chavortni duelda o?ldirgan (1765); u qamoqxonada qamalgan, odam o'ldirishda ayblangan, ammo tengdoshlarining imtiyozi tufayli jazodan qutulgan. Bu Uilyam Bayronning akasi Jon quvnoq va isrofgar edi. Kapitan Jon Bayron (1756-1791) 1778 yilda sobiq Komartin marshiga uylandi. U 1784 yilda vafot etdi va Jonga qizi Avgusta (keyinchalik Li xonim) qoldi, keyinchalik u onasining qarindoshlari tomonidan tarbiyalangan.

Birinchi xotini vafotidan so'ng, kapitan Bayron, qulaylik tufayli, boy Jorj Gordonning yagona merosxo'ri Ketrin Gordonga Esquire nashriga uylandi. U Shotlandiyaning mashhur Gordonlar oilasidan edi, uning tomirlarida Shotlandiya qirollarining qoni (Annabella Styuart orqali) oqardi. Ushbu ikkinchi nikohdan bo'lajak shoir 1788 yilda tug'ilgan.

Kichkina Bayronni emizgan Grey opa-singillar mehr bilan u bilan hamma narsani qilishlari mumkinligini bilishdi, lekin onasi uning itoatsizligidan doimo jahlini yo'qotib, bolaga hamma narsani tashlab yubordi. U tez-tez onasining qichqirig'iga masxara bilan javob qaytardi, lekin bir kuni, o'zi aytganidek, o'zini pichoqlamoqchi bo'lgan pichoqni olib ketishdi. U gimnaziyada yomon o'qidi va unga Zabur va Injilni o'qigan Meri Grey gimnaziya o'qituvchilaridan ko'ra ko'proq foyda keltirdi. Jorj 10 yoshida uning amakisi vafot etdi va bola lord unvonini va Bayron oilasi mulki - Nyusted Abbeyni meros qilib oldi.

O'n yoshli Bayron o'zining amakivachchasi Meri Daffni shunchalik qattiq sevib qoldiki, uning unashtirilganini eshitib, u isteriya holatiga tushib qoldi. 1799 yilda u doktor Glenining maktabiga o'qishga kirdi, u erda ikki yil qoldi va butun vaqtini og'riyotgan oyog'ini davolash bilan o'tkazdi, shundan so'ng u etik kiyish uchun etarlicha tuzalib ketdi. Bu ikki yil davomida u juda kam o'qidi, lekin u shifokorning butun boy kutubxonasini o'qidi. Harroudagi maktabga ketishdan oldin Bayron yana bir qarindoshi Marguerit Parkerni sevib qoldi.

1801 yilda u Harrowga bordi; o'lik tillar va qadimiylik uni umuman o'ziga jalb qilmadi, lekin u barcha ingliz klassikalarini katta qiziqish bilan o'qidi va maktabni katta bilim bilan tark etdi. Maktabda u o'z safdoshlariga bo'lgan jasoratli munosabati va har doim kichiklarni himoya qilishi bilan mashhur edi. 1803 yilgi ta'til paytida u yana sevib qoldi, lekin bu safar otasi "yomon lord Bayron" tomonidan o'ldirilgan Miss Chavort qizni avvalgidan ko'ra jiddiyroq sevdi. Hayotining qayg'uli daqiqalarida u ko'pincha uni rad etganidan afsuslanardi.

Kembrij universitetida Bayron ilmiy bilimini chuqurlashtirdi. Ammo u o'zini ko'proq suzish, ot minish, boks qilish, ichish, karta o'ynash va hokazo san'ati bilan ajralib turardi, shuning uchun lord doimo pulga muhtoj edi va natijada "qarzdor bo'lib qoldi". Harrouda Bayron bir nechta she'rlar yozgan va 1807 yilda uning birinchi kitobi "Bekorlik soatlari" nashr etilgan. Ushbu she'rlar to'plami uning taqdirini hal qildi: to'plamni nashr etib, Bayron butunlay boshqa odamga aylandi. "Bo'sh vaqtlar" ning shafqatsiz tanqidi Edinburg sharhida bir yil o'tgach paydo bo'ldi, shoir juda ko'p she'rlar yozgan. Agar bu tanqid kitob nashr etilgandan so‘ng darhol paydo bo‘lganida edi, Bayron she’riyatdan butunlay voz kechgan bo‘lishi mumkin edi. "Shavfsiz tanqid paydo bo'lishidan olti oy oldin men 214 sahifali roman, 380 misrali she'r, 660 misra "Bosvort dalasi" va ko'plab kichik she'rlar yozdim", deb yozadi u oilasi bilan do'st bo'lgan Miss Fagotga. “Nashrga tayyorlagan she’rim satiradir”. U bu kinoya bilan Edinburgh Reviewga javob berdi. Birinchi kitobning tanqidi Bayronni juda xafa qildi, lekin u o'zining javobini - "Ingliz bardlari va skotch sharhlovchilari" ni faqat 1809 yil bahorida nashr etdi. Satiraning muvaffaqiyati juda katta bo'lib, yarador shoirni qondira oldi.

1809 yil iyun oyida Bayron sayohatga chiqdi. U Ispaniya, Albaniya, Gretsiya, Turkiya va Kichik Osiyoda bo'lib, u erda Dardanel bo'g'ozini suzib o'tgan, keyinchalik bu bilan juda faxrlangan. Yosh shoir o‘zining adabiy dushmanlari ustidan yorqin g‘alaba qozonib, xorijga mamnun va xursand bo‘ldi, deb taxmin qilish mumkin, ammo bu unday emas edi. Bayron Angliyani dahshatli ruhiy tushkun holatda tark etdi va yana ham tushkunlikka tushdi. Ko'pchilik uni Childe Garold bilan tanishtirib, u ham xuddi qahramoni kabi chet elda haddan tashqari haddan tashqari haddan tashqari hayot kechirgan deb o'ylashgan, ammo Bayron bunga bosma va og'zaki ravishda norozilik bildirgan va Childe Garoldning faqat tasavvur mahsuloti ekanligini ta'kidlagan. Tomas Mur Bayronning himoyasida u haramni saqlash uchun juda kambag'al ekanligini ta'kidladi. Bundan tashqari, Bayron nafaqat moliyaviy qiyinchiliklardan xavotirda edi. Bu vaqtda u onasini yo'qotdi va u bilan hech qachon til topisha olmasa ham, u juda qayg'urdi.

1812-yil 27-fevralda Bayron Lordlar Palatasida o?zining birinchi nutqi bilan chiqdi, bu katta muvaffaqiyat edi: “Jinoyat kodeksida [isyonchilarning] qoni yetarli emasmi, uni ko?proq to?kishingiz kerak, shunda u yig?lab yuboradi. osmon va senga qarshi guvohlik beradimi? ” "Gang daryosi bo'yidagi qorong'u irq sizning zolimlar imperiyangizni poydevorigacha silkitadi."

Ushbu chiqishdan ikki kun o'tgach, Childe Garoldning birinchi ikkita qo'shig'i paydo bo'ldi. She'r ajoyib muvaffaqiyatga erishdi va bir kunda 14000 nusxada sotildi, bu esa muallifni darhol birinchi adabiy mashhurlar qatoriga qo'ydi. "Chayld Garoldni o'qib chiqqandan so'ng, - deydi u, - hech kim mening nasrimni tinglashni xohlamaydi, xuddi men o'zim ham xohlamayman". Nega Childe Garold bunchalik muvaffaqiyatli bo'lganini Bayronning o'zi bilmagan va faqat shunday degan: "Bir kuni ertalab uyg'onib, o'zimni mashhur ko'rdim".

Childe Garoldning sayohati nafaqat Angliyani, balki butun Yevropani maftun etdi. Shoir o‘sha davrdagi umumiy kurashga to‘xtalib, ispan dehqonlari, ayollarning qahramonligi haqida hamdardlik bilan gapiradi, she’rning beadab ko‘ringan ohangiga qaramay, uning ozodlik uchun qaynoq hayqirig‘i uzoqqa tarqaldi. Umumiy keskinlikning ushbu og'ir daqiqasida u Gretsiyaning yo'qolgan buyukligini ham esladi.

U Mur bilan uchrashdi. Shu vaqtgacha u hech qachon katta jamiyatda bo'lmagan va endi ijtimoiy hayotning girdobida o'zini ishtiyoq bilan ovora edi. Bir kuni kechqurun Dallas uni sud kiyimida tutdi, garchi Bayron sudga bormagan bo'lsa ham. Katta dunyoda cho‘loq Bayron (uning tizzasi sal tor edi) hech qachon o‘zini erkin his qilmas, o‘zining noqulayligini takabburlik bilan yashirishga urinardi.

1813 yil mart oyida u imzosiz "Vals" satirasini nashr etdi va may oyida u Levant bo'ylab sayohatlaridan ilhomlangan turk hayotidan "Gyaur" hikoyasini nashr etdi. Jamoatchilik bu sevgi va qasos hikoyasini ishtiyoq bilan qabul qildi va o'sha yili nashr etilgan "Abidos kelini" va "Korsar" she'rlarini yanada katta zavq bilan qarshi oldi. 1814 yilda u katta muvaffaqiyatga erishgan va barcha Evropa tillariga ko'p marta tarjima qilingan "Yahudiy ohanglari" ni, shuningdek, "Lara" (1814) she'rini nashr etdi.

1813 yil noyabrda Bayron Miss Anna Isabella Milbankga, boy baroneta, lord Uentvortning nabirasi va merosxo'ri Ralf Milbankning qizi turmush qurishni taklif qildi. "Ajoyib o'yin," deb yozgan Bayron Murga, "garchi bu men taklif qilganimning sababi emas edi". U rad etildi, ammo Miss Milbank u bilan yozishmalarga kirishish istagini bildirdi. 1814 yil sentyabr oyida Bayron o'z taklifini takrorladi, u qabul qilindi va 1815 yil yanvarda ular turmush qurishdi.

Dekabr oyida Bayronning Ada ismli qizi bor edi, keyingi oy esa Bayron xonim erini Londonda qoldirib, otasining mulkiga boradi. Yo'lda u eriga "Hurmatli Dik" so'zlari bilan boshlangan mehrli maktub yozdi va imzo chekdi: "Sizni Poppin". Bir necha kundan so'ng, Bayron otasidan u boshqa qaytib kelmaslikka qaror qilganini bildi va shundan keyin Bayron xonimning o'zi bu haqda unga xabar berdi. Bir oy o'tgach, rasmiy ajralish sodir bo'ldi. Bayron xotinining onasi ta'sirida undan ajralganidan shubhalanardi. Lady Bayron to'liq mas'uliyatni o'z zimmasiga oldi. Ketishdan oldin u doktor Bollini konsultatsiya uchun chaqirdi va undan eri aqldan ozganmi, deb so'radi. Bolli uni bu faqat uning tasavvuri ekanligiga ishontirdi. Shundan so'ng u oilasiga ajrashmoqchi ekanligini aytdi. Ajralish sabablarini Ledi Bayronning onasi doktor Lashingtonga aytgan va u bu sabablar ajrashishni oqlaganini, biroq ayni paytda er-xotinlarga yarashishni maslahat berganini yozgan. Shundan so'ng Ledi Bayronning o'zi doktor Lashingtonning oldiga borib, unga faktlarni aytib berdi, shundan so'ng u ham yarashishning iloji yo'q edi.

Bayron juftligining ajrashishining asl sabablari abadiy sirli bo'lib qoldi, garchi Bayron "ular juda oddiy va shuning uchun ularga e'tibor berilmaydi" degan. Jamoatchilik ajralishni oddiy sabab bilan tushuntirishni istamadi, chunki odamlar xarakterga ega emaslar. Bayron xonim ajralish sabablarini aytib berishdan bosh tortdi va shuning uchun bu sabablar jamoatchilik tasavvurida hayoliy narsaga aylandi va hamma ajralishni jinoyat deb bilish uchun bir-biri bilan kurashdi, ikkinchisidan ko'ra dahshatliroq (bu haqida mish-mishlar bor edi). shoirning biseksual orientatsiyasi va singlisi bilan qarindoshlik munosabatlari). Shoirning beg'araz do'sti tomonidan nashr etilgan "Xonim Bayron bilan xayr" she'rining nashr etilishi unga qarshi ko'plab yomon niyatli odamlarni ko'tardi. Lekin hamma ham Bayronni qoralamadi. Kurierning bir xodimi bosma nashrda, agar eri unga shunday "Vidolashuv" deb yozgan bo'lsa, u darhol uning quchog'iga yugurgan bo'lardi. 1816 yil aprel oyida Bayron nihoyat Angliya bilan xayrlashdi, u erda "ko'l shoirlari" timsolida jamoatchilik fikri unga qarshi qattiq qo'zg'atildi.

Chet elga ketishdan oldin Bayron Nyusteddagi mulkini sotdi va bu unga doimiy pul etishmasligidan og'irlik qilmaslik imkoniyatini berdi. Endi u o'zi xohlagan yolg'izlikka berilardi. Chet elda u Jeneva Riviera sohilidagi Villa Diodatiga joylashdi. Bayron yozni villada o'tkazdi, Shveytsariya bo'ylab ikkita kichik ekskursiya qildi: biri Xobxaus bilan, ikkinchisi shoir Shelli bilan. Childe Garoldning uchinchi qo'shig'ida (1816 yil may-iyun) u Vaterloo dalalariga sayohatini tasvirlaydi. "Manfred" ni yozish g'oyasi unga Jenevaga qaytib ketayotgan Jungfrauni ko'rganida keldi.

1816 yil noyabrda Bayron Venetsiyaga ko'chib o'tdi va u erda o'zining yomon niyatli odamlariga ko'ra, u eng buzuq hayot kechirgan, ammo bu unga ko'plab she'riy asarlar yaratishga to'sqinlik qilmadi. 1817 yil iyun oyida shoir "Childe Garold" ning to'rtinchi qo'shig'ini, 1817 yil oktyabrda - "Beppo", 1818 yil iyulda - "Venetsiyaga ode", 1818 yil sentyabrda - "Don Xuan" ning birinchi qo'shig'ini, 1818 yil oktyabrda yozdi. - " Mazepa", 1818 yil dekabrda - "Don Xuan" ning ikkinchi qo'shig'i va 1819 yil noyabrda - "Don Xuan" ning 3-4 qo'shig'i.

1819 yil aprel oyida u grafinya Guiccioli bilan uchrashdi va ular sevib qolishdi. Grafinya eri bilan Ravennaga ketishga majbur bo'ldi, u erda Bayron unga ergashdi. Ikki yil o'tgach, siyosiy janjal bilan shug'ullangan grafinyaning otasi va ukasi Counts Gamba, o'sha paytda allaqachon ajrashgan grafinya Guiccioli bilan birga Ravennani tark etishga majbur bo'ldi. Bayron ularni Pizaga kuzatib bordi va u erda grafinya bilan bir tom ostida yashashni davom ettirdi. Bu vaqtda Bayron ziravorlar ko‘rfazida cho‘kib ketgan do‘sti Shellidan ayrilib, qayg‘urayotgan edi. 1822 yil sentyabr oyida Toskana hukumati graf Gamba graflariga Pizani tark etishni buyurdi va Bayron ularni Genuyaga kuzatib qo'ydi.

Bayron Gretsiyaga ketgunga qadar grafinya bilan birga yashagan va shu vaqt ichida ko'p yozgan. Bayron hayotining ushbu baxtli davrida uning quyidagi asarlari paydo bo'ldi: "Morgante Magjioraning birinchi qo'shig'i" (1820); "Dante bashorati" (1820) va trans. "Francesca da Rimini" (1820), "Marino Faliero" (1820), "Don Jovanni" (1820), "Sardanapalus" (1821), "Baulsga maktublar" (1821), "Ikki Foskari" ning beshinchi kantosi. (1821), “Qobil” (1821), “Oxirgi hukm” (1821), “Osmon va yer” (1821), “Verner” (1821), “Don Xuan”ning oltinchi, yettinchi va sakkizinchi qo‘shiqlari. (1822 yil fevralda); Don Xuanning to'qqizinchi, o'ninchi va o'n birinchi qo'shiqlari (1822 yil avgustda); "Bronza davri" (1823), "Orol" (1823), "Don Xuan" ning o'n ikkinchi va o'n uchinchi qo'shiqlari (1824).

Biroq, xotirjam oilaviy hayot Bayronni g'amginlik va tashvishlardan xalos qilmadi. U juda ochko'zlik bilan olgan barcha zavq va shon-shuhratdan zavqlanardi. Tez orada to'yish boshlandi. Bayron Angliyada unutilgan deb taxmin qildi va 1821 yil oxirida Meri Shelli bilan ingliz jurnali Liberalni birgalikda nashr etish haqida muzokaralar olib bordi. Biroq, faqat uchta soni nashr etilgan. Biroq, Bayron haqiqatan ham avvalgi mashhurligini yo'qota boshladi. Ammo bu vaqtda yunon qo'zg'oloni ko'tarildi. Bayron Angliyada Gretsiyaga yordam berish uchun tuzilgan Filellen qo'mitasi bilan dastlabki muzokaralardan so'ng u erga borishga qaror qildi va ehtirosli sabrsizlik bilan ketishiga tayyorlana boshladi. O'z mablag'idan foydalanib, u ingliz brigadasini, ta'minot, qurol sotib oldi va yarim ming askarni jihozladi, ular bilan 1823 yil 14 iyulda Gretsiyaga suzib ketdi. U yerda hech narsa tayyor emas edi, harakat yetakchilari ham bir-birlari bilan unchalik yaxshi til topishmasdi. Shu bilan birga, xarajatlar o'sib bordi va Bayron Angliyadagi barcha mulkini sotishni buyurdi va pulni isyonchilar harakatining adolatli ishiga xayriya qildi. Yunon ozodligi uchun kurashda Bayronning yunon isyonchilarining muvofiqlashtirilmagan guruhlarini birlashtirishdagi iste'dodi katta ahamiyatga ega edi.

Missolonghi shahrida Bayron isitma bilan kasal bo'lib, butun kuchini mamlakat ozodligi uchun kurashga bag'ishlashda davom etdi. 1824 yil 19 yanvarda u Xankopga shunday deb yozdi: "Biz ekspeditsiyaga tayyorgarlik ko'rmoqdamiz" va 22 yanvar kuni, uning tug'ilgan kunida u bir nechta mehmonlar bo'lgan polkovnik Stenxopning xonasiga kirdi va quvnoq dedi: "Siz meni yo'qligim uchun haqorat qilasiz. she’rlar yozdim, lekin men shunchaki she’r yozdim”. Va Bayron o'qidi: "Bugun men 36 yoshga to'ldim". Doimiy kasal bo'lgan Bayron qizi Adaning kasalligidan juda xavotirda edi. Uning tuzalib ketgani haqida xushxabar yozilgan xatni olgach, u graf Gamba bilan sayrga chiqmoqchi edi. Yurish paytida dahshatli yomg'ir yog'a boshladi va Bayron butunlay kasal bo'lib qoldi. Uning so'nggi so'zlari parcha-parcha iboralar edi: “Singlim! bolam!.. bechora Gretsiya!.. Men unga vaqt, boylik, sog'lik berdim!.. endi jonimni beraman!” 1824 yil 19 aprelda shoir vafot etdi. Shifokorlar otopsiya o'tkazdilar, a'zolarni olib tashladilar va ularni balzamlash uchun idishlarga joylashtirdilar. Ular o'pka va g?rtlaklarni Sankt-Spiridon cherkovida qoldirishga qaror qilishdi, lekin tez orada u erdan o'g'irlab ketishdi. Jasad mumiyalangan va 1824 yil iyul oyida Angliyaga yuborilgan. Bayron Nottingemshirdagi Nyusted Abbey yaqinidagi Hunkell Torkvar cherkovidagi oilaviy qasrga dafn qilindi.

Lord Bayronning samimiy hayoti zamondoshlari orasida juda ko'p g'iybatlarga sabab bo'ldi. U singlisi Augusta bilan noo'rin yaqin munosabatlari haqidagi mish-mishlar tufayli o'z vatanini tark etdi. 1860-yilda grafinya Gichiolining lord Bayron haqidagi kitobi paydo bo‘lganida, Bicher Stou xonim o‘zining rafiqasi xotirasini himoya qilish uchun marhumning hikoyasiga asoslangan, go‘yoki unga yashirincha yetkazilgan “Xonim Bayron hayotining haqiqiy tarixi” bilan chiqdi. , Bayron go'yoki singlisi bilan "jinoiy aloqada" bo'lgan. Biroq, bunday hikoyalar davr ruhiga to'liq mos keladi: masalan, ular Chateaubriandning "Rene" (1802) avtobiografik hikoyasining asosiy mazmunini tashkil qiladi.

Bayronning 20-asrda nashr etilgan kundaliklari jinsiy hayotning chinakam panseksual rasmini ochib beradi. Shunday qilib, shoir Falmut port shaharchasini "yoqimli joy" deb ta'riflagan, "Plen. va optabil. Koit." ("ko'p va xilma-xil jinsiy aloqa"): "Bizni s?mb?ller va eng xushbo'y tabiatning boshqa gullari o'rab olgan va men Osiyoda topishga umid qiladigan ekzotizm bilan solishtirish uchun nafis guldastani yig'moqchiman. Men hatto o'zim bilan bitta namuna olaman." Bu model go'zal yosh Robert Rushton bo'lib chiqdi, u "Bayronning sahifasi edi, xuddi S?mb?l Apollonniki kabi" (P. Vayl). Afinada shoir yangi sevimlini - o'n besh yoshli Nikolo Jironi yoqtirdi. Bayron turk hamomlarini "sherbet va sodomiyaning marmar jannati" deb ta'riflagan.

Bayronning o'limidan so'ng, lirik qahramonning bir jinsli munosabatlari haqida hikoya qiluvchi "Don Leon" erotik she'ri, unda Bayronni osongina taxmin qilish ro'yxatlarda ajralib chiqa boshladi. Nashriyotchi Uilyam Dugdeyl bu Bayronning nashr etilmagan asari ekanligi haqida mish-mish tarqatdi va she'rni nashr etish tahdidi ostida qarindoshlaridan pul undirishga harakat qildi. Zamonaviy adabiyotshunoslar ushbu "erkin fikrli" asarning haqiqiy muallifini Jorj Kolman deb atashadi.

Shoirning bevasi Ann Izabella Bayron o‘zining uzoq umrining qolgan qismini yolg‘izlikda o‘tkazdi, xayriya ishlari bilan shug‘ullandi – katta dunyoda butunlay unutilgan. Faqat 1860 yil 16 mayda uning o'limi haqidagi xabar u haqidagi xotiralarni uyg'otdi.

Lord Bayronning qonuniy qizi Ada 1835 yilda graf Uilyam Lavleysga turmushga chiqdi va 1852 yil 27 noyabrda vafot etdi va ikki o'g'il va bir qiz qoldi. U matematik, kompyuter texnologiyalarining ilk ijodkorlaridan biri va Charlz Bebbijning hamkori sifatida tanilgan. Taniqli afsonaga ko'ra, u kompyuter dasturlashning bir nechta asosiy tamoyillarini taklif qilgan va birinchi dasturchi hisoblanadi.

Lord Bayronning to‘ng‘ich nabirasi Noel 1836-yil 12-mayda tug‘ilgan, ingliz dengiz flotida qisqa muddat xizmat qilgan va yovvoyi va tartibsiz hayotdan so‘ng 1862-yil 1-oktabrda London doklaridan birida ishchi sifatida vafot etgan. Ikkinchi nabirasi Ralf Gordon Noel Milbank 1839-yil 2-iyulda tug‘ilgan va o‘limidan sal oldin buvisidan Vintvort baronligini meros qilib olgan akasi vafotidan so‘ng lord Uentvort bo‘ldi.

Jorj Gordon Bayron (1788-1824) haqli ravishda buyuk ingliz shoiri hisoblanadi. Uning ijodi romantizm davri bilan uzviy bog'liq. G'arbiy Evropada 18-asr oxiri - 19-asr boshlarida paydo bo'lgan. San'atdagi bu yangi yo'nalish frantsuz inqilobi va u bilan bog'liq bo'lgan ma'rifatning natijasi edi.

Taraqqiyparvar fikrli odamlar inqilob natijalaridan norozi edilar. Bundan tashqari, siyosiy reaktsiya kuchaydi. Natijada, romantiklar ikki lagerga bo'lingan. Ba'zilar Yevropa jamiyatini patriarxal hayotga, o'rta asr an'analariga qaytishga va dolzarb muammolarni hal qilishdan bosh tortishga chaqirdi. Boshqalar esa frantsuz inqilobi ishini davom ettirishga, erkinlik, tenglik va birodarlik g‘oyalarini amalga oshirishga chaqirdilar.

Bayron ikkinchi lagerga qo'shildi. U Britaniya hukumatining mustamlakachilik siyosatini keskin qoraladi, erkinliklarning bo'g'ilishiga, xalqqa qarshi shafqatsiz qonunlarning qabul qilinishiga qarshi chiqdi. Bu hukmron doiralarning noroziligiga sabab bo'ldi. 1816 yilda shoirga qarshi dushmanlik kampaniyasi boshlandi va u Angliyani abadiy tark etishga majbur bo'ldi. Chet elda surgun Italiya Karbonari va Yunon isyonchilarining mustaqillik uchun kurashida faol ishtirok etdi.

Pushkin isyonchi shoirni daho deb hisoblagan. Inglizlar dekabristlar orasida katta shuhrat qozongan. Rus tanqidchisi Belinskiy ham uni e’tibordan chetda qoldirmadi. U Bayron haqida jahon adabiyotiga ulkan hissa qo‘shgan buyuk shoir sifatida gapirdi.

Biografiya

Bolalik va yoshlik

Bizning qahramonimiz 1788 yil 22 yanvarda Londonda tug'ilgan. Otasi Jon Bayron va onasi Ketrin Gordon tomonida bola eng yuqori ingliz va Shotlandiya aristokratiyasidan edi. Biroq, uning bolaligi o'ta qashshoqlik sharoitida o'tdi.

Bolaning otasi qo'riqchi bo'lib, juda dabdabali yashagan. Qisqa vaqt ichida u ikkita katta boylikni sovurdi - birinchi xotini va bolaning onasi bo'lgan ikkinchi xotini. Birinchi turmushidan Jonning Avgusta ismli qizi bor edi. U buvisi tomonidan tarbiyalangan va uning o'gay akasi bilan do'stligi faqat 1804 yilda boshlangan.

Bola tug'ilgandan ko'p o'tmay, ota-onasi ajralishdi. Ota Frantsiyaga jo'nab ketdi va u erda vafot etdi. Bolaning erta bolaligi Shotlandiyada Aberdin shahrida o'tdi. U erda u Grammatika maktabiga o'qishga kirdi. Bola 3-sinfni tugatgach, Angliyadan xabar keldi. Unda katta amaki vafot etgani aytilgan. Bizning qahramonimiz lord unvonini va Nottingem okrugida joylashgan Nyusted Abbeyning oilaviy mulkini meros qilib oldi.

Mulk ham, qasr ham yaroqsiz holga kelgan va ularni tiklashga mablag‘ yo‘q edi. Shuning uchun bolaning onasi Nyusted Abbeyni ijaraga oldi va u o'g'li bilan Sautvellga yaqin joyda joylashdi.

Buyuk ingliz shoirining bolaligi va o'smirligi nafaqat qashshoqlik bilan qorong'i edi. Gap shundaki, bola tug'ilgandanoq cho'loq edi. Shifokorlar uning oqsoqlanishi uchun asboblarni o'ylab topishdi, ammo bu yo'qolmadi. Xulq-atvori nomutanosib bo‘lgan ona janjalning qizg‘in pallasida o‘g‘lini jismoniy nuqsoni uchun qoraladi. Bu yigitga og'ir ma'naviy azob keltirdi.

1801 yilda Jorj Harroudagi zodagon oilalarning bolalari uchun internat maktabiga o'qishga kirdi. Bu maktab bo‘lajak siyosatchilar va diplomatlarni tayyorlagan. Robert Pil (1788-1850), Angliyaning bo‘lajak ichki ishlar vaziri, keyin esa Bosh vaziri Bayron bilan bir sinfda o‘qigan.

1803 yilda, 15 yoshida, bizning qahramonimiz ta'til paytida Meri Chavortni sevib qoldi. U 2 yosh katta edi va yoshlar ko'p vaqtlarini birga o'tkazishdi. Ammo do'stlik to'y bilan tugamadi, lekin sevgi ko'p yillar davomida shoirning ishqiy qalbini qiynadi.

1805 yilda yigit Kembrij universitetiga o'qishga kirdi. Bu o'yin-kulgi, zavq va buzuqlik davri. Bundan tashqari, yigit intensiv sport bilan shug'ullanadi. U suzishni, boksni, ot minishni va qilichbozlikni yaxshi ko'radi. Keyinchalik u Angliyadagi eng yaxshi suzuvchilardan biriga aylandi. Bo‘lajak shoirda ham o‘qishga ishtiyoq paydo bo‘ldi. Ko'p o'tmay, hamma yigitning ajoyib xotirasi borligini payqadi, chunki u matn sahifalarini yodlay oladi.

Yigit o'zining birinchi she'rlar to'plamini 1806 yilda, talabalik davrida nashr ettirgan. U buni "Uchib ketadigan eskizlar" deb nomladi. Ikkinchi to'plam 1807 yilda nashr etilgan va "Turli vaziyatlarda she'rlar" deb nomlangan. O'sha yili uchinchi she'rlar to'plami "Bo'sh vaqtlar" nashr etildi.

1808 yilda Edinburgh Review jurnalida anonim sharh paydo bo'ldi, unda noma'lum sharhlovchi yosh shoirning ishini shafqatsizlarcha masxara qildi. U yigitning adabiy tilni bilmasligini, o‘z qo‘lidan kelganini yozgandan ko‘ra she’r o‘rgangani ma’qul, deb ochiqchasiga yozdi. Bunga javoban Jorj 1809 yilda "Britaniyalik bardlar" she'rini nashr etdi. Mahsulot darhol sotildi. U 4 ta nashrdan o'tdi.

1809 yil oxirida bizning qahramonimiz 2 yillik sayohatga chiqdi. Bu vaqtda u "Goratsi izidan" she'rini tugatdi va she'rlarda sayohat eslatmalarini yozdi. 1809-1811 yillardagi bu sayohat buyuk shoirning she’riy iste’dodi va ijodining rivojlanishida katta ahamiyatga ega edi. Sayohat Portugaliyada boshlandi, keyin yigit Ispaniyaga, Malta oroliga, Gretsiyaga, Albaniyaga tashrif buyurdi, Konstantinopolga borib, Gretsiyaga qaytib keldi. 1811 yil yozining oxirida sayohatchi Angliyaga qaytib keldi, onasining og'ir kasalligi haqida bilib oldi, lekin uni tirik topmadi.

Charlz Gordon Nyustedda nafaqaga chiqdi va "Chayld Garoldning Pilgrimage" she'ri ustida ishlay boshladi. Ammo she'r tayyor bo'lgach, muharrir Myurrey undan siyosiy xarakterdagi baytlarni chiqarib tashlashni talab qildi. Ammo shoir hech narsani o'zgartirishdan bosh tortdi.

Hayotning keyingi yillari

Ko'p o'tmay, bizning qahramonimiz Lordlar palatasida meros bo'lib qolgan o'rindiqni egalladi. Bu vaqtda Angliyada ludditlar harakati keng tarqaldi. Bu to'quvchilarning to'quv mashinalariga qarshi noroziligida ifodalangan. Qo‘l mehnatini avtomatlashtirish ularning ko‘pchiligini ishsiz qoldirdi. Ishlashda qolganlarning esa ish haqi keskin kamaydi. Shuning uchun odamlar mashinalarni yovuzlikning ildizi sifatida ko'rib, ularni yo'q qilishdi.

Hukumat avtomobillarni yo'q qilish uchun o'lim jazosini belgilovchi qonun tayyorladi. Jorj Gordon Bayron parlamentda so'zga chiqib, ushbu qonunga keskin norozilik bildirdi. Uning ta'kidlashicha, davlat bir hovuch monopolistlarning emas, aksariyat fuqarolarning manfaatlarini himoya qilishi kerak. Biroq, noroziliklarga qaramay, qonun 1812 yil fevralda qabul qilindi.

Shundan so'ng mamlakatda to'quvchiga qarshi haqiqiy terror boshlandi. Ular osib o'limga hukm qilindi, uzoq muddatga qamaldi va surgun qilindi. Shoir chetda turmay, shafqatsiz qonun mualliflarini qoralagan g‘azabli she’r e’lon qildi.

1813 yildan beri bizning qahramonimiz romantik she'rlarning butun turkumini yaratdi. Bular “Giaur” (1813), “Abidos kelini” (1813), “Korsar” (1814), “Lara” (1814), “Korinf qamali” (1816). Adabiyotda ular "sharqiy" deb belgilangan.

1815 yil yanvar oyida Charlz Gordon Annabel Milbank bilan tugunni bog'ladi. U patriarxal aristokratlar oilasidan chiqqan. Xotin erining ijtimoiy faoliyatiga qarshi edi, bu hukumatning asosiy yo'nalishiga aniq zid edi. Natijada oilada janjal kelib chiqqan.

1815 yil dekabr oyida er-xotinning Ada Augusta ismli qizi bor edi. Va 1816 yil yanvar oyida xotin ajralish sababini tushuntirmasdan erini tark etdi. Xotinning ota-onasi darhol ajrashish jarayonini boshlashdi. Shu bilan birga, qahramonimiz Napoleon haqida bir qancha asarlar yozgan. Ularda u Angliyaning Fransiyaga qarshi urush olib borishi o'z xalqiga ko'p qayg'u keltirdi, degan fikrni bildirdi.

Ajralish va noto'g'ri siyosiy qarashlar shoirning ta'qib qilinishiga sabab bo'ldi. Gazetalar janjalni shunchalik katta qildiki, Jorj Gordon hatto tashqariga chiqa olmadi. 1816 yil 26 aprelda u vatanini abadiy tark etdi. Uning Angliyada yozilgan so'nggi she'ri "Stanzas to Augusta" edi - uning o'gay singlisi, u doimo akasini qo'llab-quvvatlagan va uning ijodiy ruhini qo'llab-quvvatlagan.

Qahramonimiz dastlab Frantsiyada, keyin esa Italiyada yashashni xohladi. Ammo frantsuz hukumati ularga faqat shaharlarda to'xtamasdan mamlakat bo'ylab sayohat qilishga ruxsat berdi. Shuning uchun Bayron Shveytsariyaga borib, Jeneva ko'li bo'yida joylashdi. Bu Villa Diodati. Aynan Shveytsariyada u shoir Shelli bilan uchrashdi va ularning do'stligi boshlandi.

Shveytsariya davri 1816 yil maydan oktyabrgacha davom etdi. Bu davrda “Orzu”, “Zulmat”, “Chillon asiri” she’rlari yozilgan. Shoir “Manfred” she’rini ham yaratishga kirishdi va “Child Garold”ning 3-qo‘shig‘ini yozdi. Keyin bizning qahramonimiz Venetsiyaga yo'l oldi va u erda grafinya Guitchioli bilan uchrashdi va uni sevib qoldi. Ayol o'zaro javob berdi, lekin u turmushga chiqdi va tez orada eri bilan Ravennaga jo'nadi.

1819 yilda shoir sevgilisi ortidan Ravennaga ko'chib o'tdi. Bu yerda u Karbonari harakatida faol ishtirok etdi. 1821 yilda Karbonari qo'zg'olonga tayyorlana boshladi. Ammo tashkilotning ayrim a'zolarining xiyonati tufayli hech qachon boshlanmadi.

Shuningdek, 1821 yilda Charlz Gordon Pizaga ko'chib o'tdi va u erda allaqachon ajrashgan grafinya Guiccioli bilan yashay boshladi. Shelli ham xuddi shu shaharda yashagan, ammo kambag'al 1822 yilning kuzida cho'kib ketgan. 1821 yildan 1823 yilgacha Bayron "Marino Faliero", "Ikki Foskari", "Sardanapal", "Qobil", "Osmon va Yer", "Verner" ni yozdi, shuningdek, "O'zgartirilgan injiq" dramasini boshladi. U tugallanmagan holda qoldi. 1818-1823 yillarda shoir o'zining mashhur "Don Juan" asarini yozgan. Ammo bu eng buyuk ijod ham tugallanmagan edi.

Bayron yunon xalqining o'z mustaqilligi uchun kurashida ishtirok etish uchun o'z ishini to'xtatdi. 1822 yilning kuzida Jorj Gordon va uning sevgilisi Genuyaga ko'chib o'tdi va 1823 yil dekabrda u Missolongiga jo'nadi.

Ammo Yunonistonda, Italiyada bo'lgani kabi, Karbonarilar orasida qo'zg'olonchilar safida birlik yo'q edi. Qahramonimiz qo‘zg‘olonchilarni birlashtirish uchun ko‘p kuch sarfladi. U qo?zg?olonchilar qo?shinini yaratish bo?yicha katta tashkiliy ishlarni boshladi. Shoirning hayoti juda og'ir edi, keyin u shamolladi. 36 yoshga to'lgan kuni u "Bugun men 36 yoshga to'ldim" she'rini yozdi va qizi Adaning kasalligidan juda xavotirda edi.

Biroq tez orada xat keldi. Qizi tuzalib ketgani haqida xabar berilgan. Bayramni nishonlash uchun Jorj Gordon Bayron otiga minib, sayrga chiqdi. Ammo omad kulib boqdi, kuchli jala boshlandi. Sovuq shoir uchun bu halokatli bo'ldi. 1824-yil 19-aprelda bu odam hayotining eng go'zal chog'ida vafot etdi. Shunday qilib, 19-asrning birinchi choragining eng buyuk shoirlaridan birining hayoti tugadi, u bugungi kunda haqli ravishda Angliya faxri hisoblanadi.

Gordon- Bayronning suvga cho'mish paytida berilgan ikkinchi shaxsiy ismi va onasining qizlik ismiga to'g'ri keladi. Biroq, Bayronning otasi qaynotasining Shotlandiya mulkiga da'vo qilib, "Gordon" ni familiyasining ikkinchi qismi sifatida ishlatgan (Bayron-Gordon) va Jorjning o'zi ham xuddi shu qo'sh familiya bilan maktabga o'qishga kirgan. 10 yoshida, katta amakisi vafotidan so'ng, Jorj Angliyaning tengdoshi bo'ldi va unvonini oldi " Baron Bayron", shundan so'ng, bu darajadagi tengdoshlari orasida odatiy bo'lganidek, uning odatiy kundalik ismi " Lord Bayron"yoki oddiygina" Bayron" Keyinchalik, Bayronning qaynonasi shoirga uning familiyasini olish sharti bilan mulkni vasiyat qildi - Noel(Noel) va qirollik patenti bo'yicha lord Bayronga istisno tariqasida unvonidan oldin Noel familiyasini olishga ruxsat berilgan, ba'zan esa o'zini "Noel-Bayron" deb imzolagan. Shuning uchun, ba'zi manbalarda uning to'liq ismi o'xshash bo'lishi mumkin Jorj Gordon Noel Bayron, garchi u hech qachon bu nom va familiyalar bilan bir vaqtning o'zida imzo chekmagan.

Biografiya

Kelib chiqishi

Shoirning otasi kapitan Jon Bayron (1755-1791) dastlab ajrashgan ayolga uylanib, u bilan Fransiyaga qochib ketgan, ikkinchi marta esa faqat pul uchun, qarzini to‘lash uchun turmushga chiqqan va xotinining boyligini sovurib, uni tashlab ketgan. . Uning amakisi, ya'ni otasining amakisi, undan keyin Bayron lord unvoniga sazovor bo'lgan, mast holda qo'shnisi va qarindoshi Chavortni o'ldirgan, buning uchun sudlangan, garchi u oqlangan bo'lsa-da, lekin jamoatchilik fikri va pushaymonligi bilan ta'qib qilingan. O'zini Nyusted qal'asiga qamab qo'ydi, u allaqachon vayronaga aylana boshlagan va yolg'izlikda shunday befoyda hayot kechirganki, unga "yomon lord Bayron" laqabini berishgan. Bayronning bobosi, admiral, "Fulweather Jek" laqabini olgan va uning nabirasi shoir quruqlikda bo'lgani kabi dengizda ham xuddi shunday notinch hayot kechirgan. Bayronning uzoqroqdagi ajdodlari Angliyadagi turli urushlarda jasorat ko‘rsatganlari bilan ajralib turishgan.

Bolalik

Bayron tug'ilgan qashshoqlik va undan lord unvoni xalos bo'lmagani uning kelajakdagi faoliyatiga yo'nalish berdi. U tug'ilganida (Londondagi Xoll-stritda, 1788 yil 22 yanvarda) otasi allaqachon barcha erlarini sotib yuborgan va onasi Evropadan boyligidan ozgina qoldiqlar bilan qaytib kelgan. Ledi Bayron Aberdinga joylashdi va uning o'g'li deb atagan "cho'loq bolasi" bir yilga xususiy maktabga yuborildi, keyin klassik gimnaziyaga o'tkazildi. Bayronning bolalik chog‘ida sodir bo‘lgan g‘alamisliklari haqida ko‘p hikoyalar aytiladi. Kichkina Bayronni emizgan Grey opa-singillar mehr bilan u bilan hamma narsani qilishlari mumkinligini bilishdi, lekin onasi uning itoatsizligidan doimo jahlini yo'qotib, bolaga hamma narsani tashlab yubordi. U tez-tez onasining qichqirig'iga masxara bilan javob qaytardi, lekin bir kuni, o'zi aytganidek, o'zini pichoqlamoqchi bo'lgan pichoqni olib ketishdi. U gimnaziyada yomon o'qidi va unga Zabur va Injilni o'qigan Meri Grey gimnaziya o'qituvchilaridan ko'ra ko'proq foyda keltirdi. May oyida o'n yoshli Bayron o'z tengdoshi bo'lib, amakivachchasi Meri Daffni shunchalik sevib qoldiki, uning unashtirilganini eshitib, isterik holatga tushib qoldi. Shaharda u doktor Glenining maktabiga o'qishga kirdi, u erda ikki yil qoldi va butun vaqtini og'riyotgan oyog'ini davolash bilan o'tkazdi, shundan so'ng u etik kiyishi mumkin bo'lgan darajada tuzalib ketdi. Bu ikki yil davomida u juda kam o'qidi, lekin u shifokorning butun boy kutubxonasini o'qidi. Xarroudagi maktabga ketishdan oldin Bayron yana sevib qoldi - boshqa amakivachchasi Margarita Parkerni sevib qoldi va u bilan uchrashishni kutar ekan, na ovqat yeydi, na uxlaydi. 1801 yilda u Harrowga bordi; o'lik tillar va qadimiylik uni umuman o'ziga jalb qilmadi, lekin u barcha ingliz klassikalarini katta qiziqish bilan o'qidi va maktabni katta bilim bilan tark etdi. Maktabda u o'rtoqlari bilan ritsar munosabatda bo'lishi va doimo yoshlarni himoya qilishi bilan mashhur edi. Ta'til paytida u yana sevib qoldi, lekin bu safar avvalgidan ko'ra jiddiyroq - otasi "yomon lord Bayron" tomonidan o'ldirilgan qiz Miss Chavortga. Hayotining qayg'uli daqiqalarida u ko'pincha uni rad etganidan afsuslanardi.

Yoshlik va ijodning boshlanishi

Tatib ko'ring

Nikoh, ajralish va janjal

Bayron xonim

Bayron Gretsiyaga ketishidan oldin grafinya bilan birga yashagan va shu vaqt ichida ko'p yozgan. Uning hayotining ushbu baxtli davrida quyidagi asarlar paydo bo'ldi: "Morgante Maggioraning birinchi qo'shig'i" (g.); "Dante bashorati" (g.) va tarjimasi. "Francesca da Rimini" (g.), "Marino Faliero" (g.), "Don Juan" ning beshinchi kantosi (g.), "Sardanapalus" (g.), "Baulsga maktublar" (g.), " Ikki Foskari" (g.), "Qobil" (g.), "Oxirgi hukmni ko'rish" (g.), "Osmon va Yer" (g.), "Verner" (g.), oltinchi, yettinchi va sakkizinchi kantolar "Don Xuan" (fevralda); "Don Juan" ning to'qqizinchi, o'ninchi va o'n birinchi qo'shiqlari (avgustda); "Bronza davri" (g.), "Orol" (g.), "Don Juan" ning o'n ikkinchi va o'n uchinchi qo'shiqlari (g.).

Gretsiyaga sayohat va o'lim

Bayron o'lim to'shagida

Osoyishta, oilaviy hayot uni qayg'u va tashvishdan qutqarmadi. U barcha lazzatlardan juda ochko'zlik bilan rohatlanardi va tez orada to'ydi. Shon-shuhratdan mast bo'lib, u to'satdan Angliyada unutilganini tasavvur qila boshladi va yil oxirida Shelley bilan ingliz Liberal jurnalini nashr etish bo'yicha muzokaralarni boshladi, ammo uch sondan keyin to'xtadi. Biroq, qisman Bayron o'z mashhurligini yo'qota boshladi, lekin uning baxtiga, yunon qo'zg'oloni o'sha paytda boshlandi. Bayron, Angliyada Gretsiyaga yordam berish maqsadida tuzilgan Filellen qo'mitasi bilan dastlabki aloqalardan so'ng, Gretsiyaga borishga qaror qildi va ehtirosli sabrsizlik bilan uning ketishiga tayyorgarlik ko'ra boshladi. U pul yig'di, ingliz brigadasini sotib oldi va ta'minot, qurol va odamlarni olib, 14 iyul kuni Gretsiyaga suzib ketdi. U yerda hech narsa tayyor emas edi, bundan tashqari, harakat yetakchilari bir-birlari bilan unchalik yaxshi til topishmasdi. Shu bilan birga, xarajatlar o'sdi va Bayron Angliyadagi barcha mulkini sotishni buyurdi va pulni yunon ishiga berdi. Yunonlarning har bir muvaffaqiyati uni xursand qildi.

Lord Bayronning to‘ng‘ich nabirasi Noel 12 mayda tug‘ilgan, qisqa muddat ingliz flotida xizmat qilgan va yovvoyi va tartibsiz hayotdan so‘ng 1 oktyabrda vafot etgan. London doklaridan birida ishchi sifatida. Ikkinchi nabirasi Ralf Gordon Noel Milbank 2 iyulda tug'ilgan va o'limidan biroz oldin buvisidan Vintvort baroniyasini meros qilib olgan akasi vafotidan keyin Lord Uentvort bo'ldi.

Merkuriydagi krater Bayron sharafiga nomlangan.

Bayronning san'atning boshqa turlaridagi asarlari

Asarlarga asoslangan ekran moslamalari va filmlar

Musiqiy teatr

- "Korsar" (balet), bastakor G. Gdrich
- “Ikki Foskari” (opera), bastakor G. Verdi
- "Korsar" (opera), bastakor G. Verdi
- “Geda” (opera), bastakor Z. Fibich

Rus tilida Bayron haqida adabiyot

Biografiyalar va biografiyalar

A. Maurois “Bayron” (5 jildlik asarlar, j. I. Bayron, tahrir O. Fedorova, texnik muharrir. E. Polyakova, “LEXICA” nashriyoti Moskva)
"Makoley Lord B haqida." (“Rossiya G‘arbi.”, V jild, II kitob);
T. Mur, "Lord Bayron hayoti" (tahr. N. Tiblen va Dumshin, tahr. Wolf, Sankt-Peterburg, g.);
"Lord B." (“Angliya haqidagi ocherklar”, Wolf tomonidan nashr etilgan, Sankt-Peterburg, Rossiya);
A. S. Pushkin, «Bayron haqida» («Asarlarining 5-jildi», Adabiy va ilmiy ehtiyojlar uchun umumiy nashr, Sankt-Peterburg,);
"B ning nikoh munosabatlari haqida yangi ma'lumotlar." (“Otech. Zap.”, 1-son);
P. Weinberg, "Bayron" ("Yevropa klassiklari" ruscha tarjimada, eslatmalar va tarjimai hollar bilan, VIII son, Sankt-Peterburg, );
O. Miller, "Lord B taqdiri". (“Western Heb.”, 2 va 4-kitoblar); I. Sherr, "Lord Bayron" (Gerbelda biografik eskiz, I jild, g.);
V. Spasovich, "Lord B.ning yuz yillik yubileyi". (“Pantheon of Literature”, 18 8 8, No 2, polyak tilidan);
Jorj Brandes, "B. va uning asarlari» (I. Gorodetskiy tarjimasi, «Pant. Liter.», No 3, 4 va 5);
V. Spasovich, “Pushkin va Lermontovdagi bayronizm. Romantizm davridan” (“Yevropa xabarnomasi”, 3 va 4-son).
M. Kurginyan, “Jorj Bayron. Tanqidiy-biografik insho" - Moskva, 216 p.

Bayronning rus tiliga tarjimalari

Bayronning 200 yilligi uchun Sovet markasi

Rus adabiyotida B.ning u yoki bu asarlariga joy ajratmaydigan biron bir jurnalni ko?rsatish qiyin, 20-yillardan boshlab deyarli barcha rus shoirlari B.ni tarjima qilganlar; ammo jurnallar va shoirlarimizning alohida nashrlarida tarqalgan bu tarjimalar rus kitobxonlari uchun ochiq bo'lib qoldi. N.V.Gerbel bu bo'shliqni to'ldirdi. Tajribali qo'li bilan u eng yaxshi narsalarni to'pladi va uni - gg da nashr etdi. Sankt-Peterburgda 5 jildli: “B. rus shoirlari tomonidan tarjima qilingan”; 2-nashrdan keyin - gg., 4 jild, Sankt-Peterburg va in - gg. 3-nashri nashr etilgan, har bir kitob oxirida bibliografik ro?yxatlar va B.ning tarjimai holi ko?rsatilgan 3 jild, I. Sherr tomonidan yozilgan. Bu yerda B.ning eng yaxshi rus shoirlari: Jukovskiy, Pushkin, Batyushkov, Lermontov, Maykov, Meiya, Fet, Pleshcheev, Shcherbina, Gerbel, P.Vaynberg, D.Minaev, Ogarev va boshqalar tomonidan tarjima qilingan she'riy asarlari to?plangan. Gerbelga kiritilmagan tarjimalar:

"Chillon asiri" - V. Jukovskiy;
“Gyaur” - M. Kachenovskiy (“Yevropa xabarnomasi”, No15, 16 va 17, nasriy tarjima);
N. R. (Moskva, oyatda);
A. Voeikova (“News Liter.”, Sentyabr va oktyabr, nasriy tarjima);
E. Mishel (Sankt-Peterburg, nasr);
V. Petrova (asl hajmi, Sankt-Peterburg, );
"Dengiz qaroqchisi"(Korsar) - A. Voeikova (“Yangi lit.”, oktyabr va noyabr; yanvar, nasr);
V. Olina (Sankt-Peterburg, nasr);
"Mazepa"- M. Kachenovskiy (nasr, "Lord B.dan saylanish");
A. Voeikova (“Adabiyot yangiliklari”, noyabr, nasr);
J. Grota (“Zamonaviy”, IX jild);
I. Gognieva (“Repertuar va panteon”, 10-son; “Dramatik to‘plam”da qayta nashr etilgan, shahar, IV kitob);
D. Mixaylovskiy (“Sovremennik”, 5-son);
"Beppo"- V. Lyubich-Romanovich ("Vatanning o'g'li", 4-son, bepul tarjima);
D. Minaeva (“Sovremennik”, 8-son);
"Abidos kelini"- M. Kachenovskiy (“Ibroniylar xabarnomasi”, 18, 19 va 20-son, nasr);
I. Kozlov (Sankt-Peterburg, , she'rlar, "She'rlar" da qayta nashr etilgan);
M. Politkovskiy (Moskva, qayta ishlash);
"Child Garold"- yagona to?liq tarjimasi D.Minaev tomonidan qilingan (“Ruscha so?z”, No1,3,5 va 10, Gerbel tomonidan tuzatilgan va to?ldirilgan);
P. A. Kozlova ("Rus fikri",