G'azab, ma'buda, Peleusning o'g'li Axillesga qo'shiq ayt.
Axeylarga minglab ofatlarni keltirgan dahshatli:
Ulug'vor qahramonlarning ko'p qudratli ruhlari yiqildi
G'amgin Hadesda va yirtqichlar manfaati uchun ularni o'zlari yoyishdi
Atrofdagi qushlar va itlarga (Zevsning irodasi bajarildi),
O'sha kundan boshlab janjal ko'targanlar adovatga o'tdilar
Xalqlarning cho'ponlari Atridlar va olijanob qahramon Axilles.
O'lmas xudolar orasida kim ularni dushmanlik nizosiga olib keldi?
Momaqaldiroq va Lethening o'g'li - shohdan g'azablangan Feb,
U armiyaga yomon yara olib keldi; xalqlar halok bo'ldi
Qatl paytida o'sha Atrid benuqson Krisning ruhoniysini haqorat qildi.
Chol, u Achaean flotining kemalariga keldi
Asirga olingan qizni qutqarish uchun va son-sanoqsiz to'lov olib keldi


Qudratli Atridlardan ko'ra ko'proq, Axey qo'shinining quruvchilari:
“Atreyning bolalari va axeylarning dabdabali odamlari!
O! Olympusda uylari bor xudolar sizga yordam bersin,
Priam shahrini vayron qiling va xursandchilik bilan uyga qayting;
Siz mening azizim qizimni ozod qilasiz va to'lovni qabul qilasiz,
Uzoqda Febni urgan Zevsning o'g'lini hurmat qilish.

Faqat qirol Agamemnon yurakni yoqtirmasdi;
Ruhoniyni mag'rurlik bilan jo'natib yubordi va unga dahshatli so'z bilan tanbeh berdi:
“Oqsoqol, sizni sud oldida hech qachon ko'rmasligim uchun!
Bu erda va hozir siz ikkilanmaysiz va o'zingizni yana ko'rsatishga jur'at etmaysiz!
Yoki na asa, na Apollon toji sizni qutqara olmaydi.
Men bokira qizga erkinlik bermayman; u asirlikda chiriydi,
Argosda, bizning uyimizda, sizdan uzoqda, vatandan -
To'quv fabrikasini chetlab o'tish yoki men bilan to'shakda bo'lish.
Yo'qol va meni g'azablantirma, lekin sog'-salomat qaytasan!"

Daryolar u; chol qaltirab, podshohning gapiga quloq solib,
U jimgina, jimjit shovqinli tubsizlik qirg'og'ida yuradi.
U yerda, sudlardan uzoqlashib, chol g'amgin holda ibodat qildi
Fib shohga, Lepo sochli yillar qudratli o'g'liga:
“Kumush ko?zlilarning Xudosi, meni tingla: ey saqlaydiganlar, aylanib o?t
Kris, muqaddas Killa va Tenedosda kuchli hukmronlik qiladi,
Sminfey! Agar muqaddas ma'badingizni bezatganimda,
Qachon sendan oldin semiz sonlarni yoqib yuborgan bo'lsam
Echkilar va buzoqlar - eshiting va men uchun bitta istakni bajaring:
Mening ko'z yoshlarim o'qlaringiz bilan Argivlardan o'ch oladi!

Shunday qilib, u yig'lab, ibodat qildi; Va kumush qurolli Apollon tingladi:
Olimp cho'qqilaridan tezda g'azab bilan otilib chiqdi,
Yelkasida kamon va har tomondan yopilgan qaltirash;
Yelka orqasiga urilayotgan baland qanotli o'qlar yangradi
G'azablangan xudoning yurishida: u tun kabi yurdi.
Nihoyat mahkamalar oldida o'tiribdi, tukli tez masjid;
Kamonchining kumush kamonidan ajoyib ovoz chiqdi.
Eng boshida u Mesklar va bekorchi itlarga hujum qildi;
Odamlarni tushungandan so'ng, o'lik pimple o'qlari bilan;
Lager atrofida jasadlarning tez-tez o'tlari yonib turardi.

To'qqiz kun davomida Xudoning o'qlari qo'shinlarga qarshi uchdi;
O'ninchi kuni Pelid axeylarni yig'ilishga chaqirdi.
Suveren ma'buda Gera buni o'z fikrlariga kiritdi:
U o'layotgan axeylarni ko'rib, qayg'udan azob chekdi.
Odamlar tezda birlashdilar va ular bir joyga to'planganda,
Birinchisi mezbonda o'rnidan turib, tez oyoqli Axilles dedi:
"Shunday bo'lsa kerak, Atrid, men ko'rib turganimdek, biz dengizni suzib o'tdik.
Faqat o'limdan qutulganimizda, uylarimizga qaytish uchun.
To'satdan urush ham, halokatli o'lat ham axeylarni yo'q qiladi.
Keling, sinovdan o'taylik, Atrid va ruhoniydan yoki payg'ambardan so'raylik.
Yoki tush ko'rsatuvchi (va Zevsdan tushlar bor):
Aytaylik, samoviy Apollonni nima bezovta qilgan?
Bajarolmagan qasam uchun, yuzta buzoq qurbonligi uchun jahli chiqdimi?
Yoki qo'zilar va xushbo'y yog'li tanlangan echkilardan
Xudo axeylarni halokatli yaradan qutqarishni talab qiladimi?

Shunday qilib, Axilles o'tirdi; va darhol uy egasidan
Kalxalar qushlarning eng yuqori o'quvchisi Thestoridesga isyon ko'tardi.
Dono, u o'tgan hamma narsani bilar edi, nima bor va nima bo'ladi,
Va axeylar dengizlar orqali Ilionga kemalarni olib kelishdi
Feb tomonidan yuqoridan ilhomlangan bashoratli in'om.
U ehtiyotkorona gapirib, ularga bashorat qildi:
"Qirol Axilles! Siz e'lon qilishni buyurdingiz, Zevsning sevimlisi,
Apollonning solih g'azabi, uzoq xudo?
Men e'lon qilaman; lekin siz ham rozi bo'lasiz, menga qasamki, bu haqiqat
Siz o'zingiz meni himoya qilasiz va so'zlar va qo'llar bilan tayyorsiz.
Men eng oliy erimni g'azablantirishdan qo'rqaman
Argivlarning shohi va unga barcha axeylar itoat qiladi.
Shoh juda kuchli, eriga g'azablanganmi?
Avvaliga u alangalagan g'azabini kamsitsa ham,
Lekin yashirin yovuzlik, u amalga oshguncha,
Yurakda saqlaydi.

Hukm qiling va javob bering, siz mening shafoatchimmisiz?

Unga tezda javob berib, olijanob Axilles gapirdi:
"Ishoning va jur'at eting, nima bo'lishidan qat'iy nazar, bizga oracle quring!
Zevsning sevimlisi Feb nomiga qasam ichaman, unga Kalxas,
Siz Danae uchun Xudoning eshittirishlarini ochib, ibodat qilasiz:
Yo'q, sud oldida hech kim yo'q, men yashab ko'rsam
Jasoratli qo'llar sizga, qasamki, hech kim ko'tarmaydi
Axeylar lagerida; hech bo'lmaganda siz Atrisni o'zingiz deb nomlagansiz,
Acha armiyasida hozirgi mag'rurlarning kuchi.

Daryolar u; va u yuragini jasorat qildi va pok payg'ambar ularga dedi:
“Yo'q, nazr uchun emas, yuz karra qurbonlik uchun emas, men g'azabdaman
Feb, lekin ruhoniy Kris uchun: Agamemnon uni haqorat qildi,
Qizini unga bermadi, namozni va fidyani rad etdi.
Feb uni jazoladi va u uni baxtsizliklar bilan jazolaydi,
Va zararli yaradan, urgan qo'l ushlab turmaydi
Oldin, otasining oldiga qo'yib yubormaguncha, to'lovsiz, tekin
Uning qora ko'zli qizlari Krisda avliyoni taqdim qilmaydi
Yuzlab qurbonlar; shundagina Allohning rahmatiga bosh egamiz.
So'zni tugatib, Thestorides o'tirdi; va uy egasidan turdi
Qudratli qahramon, keng va qudratli qirol Agamemnon,
Biz g'azab bilan hayajonlanamiz; uning ma'yus qalbining ko'ksida dahshatli
G'azab to'ldi; uning ko'zlari olovdek yondi.
Agamemnon birinchi Kalxasga qattiq tikilib dedi:
“Muammo oldingi, yoqimli, sen menga hech qachon aytmagansan!
Quvonchli, rost, siz faqat odamlarning muammolarini bashorat qilasiz;
Siz hali bizga yaxshi so'z aytmadingiz va uni bajarmadingiz.
Mana, endi siz Xudoni bizga fe'l kabi va'z qilyapsiz,
Go'yo uzoq masofali Febus odamlarga baxtsizliklar uyushtirgandek,
Xrizeydlarni qabul qilish erkinligi uchun ajoyib sovg'alar uchun qasos olish
men xohlamadim; lekin yuragimda qora ko'zli qizni xohlardim
Mening uyimga kiring; Men uni Klytemnestraning o'zidan afzal ko'rgan bo'lardim,
Bokira xotin sifatida olingan; uning Chryseis ham yomon emas
Manzaraning jozibasi, uning yoqimliligi va aqli va amali!
Ammo roziman, agar foyda talab qilsa, uni qaytarib beraman:
Men odamlarning halok bo'lishidan ko'ra najotni ko'rishni afzal ko'raman.
Siz bu kun mening mukofotimni almashtirasiz, lekin Argive lagerida
Men mukofotsiz yolg'iz qolmayman: bu uyat bo'lar edi;
Siz hamma narsani ko'rasiz - mukofot meni tark etadi.

Unga birinchi bo'lib Peleion, chaqqon oyoqli Axilles javob berdi!
“Atrid, shon-shuhrat bilan mag'rur, cheksiz ochko'z!
Yaxshi xulqli axeylar uchun mukofotni qayerdan topishingiz mumkin?
Bizda umumiy xazinalar hech qayerda saqlanmagan:
Vayron bo'lgan shaharlarda nima bor, biz hamma narsani bo'lib oldik;
Yana xalqdan tortib olish uchun berilgan narsa uyat!
Yaxshisi, Xudoni rozi qilish uchun o'zingni qaytar. Ammo keyin
Biz, Argivliklar, sizga uch va to'rt marta to'laymiz,
Agar Zevs mustahkamlangan Troyani yo'q qilishga ruxsat bersa.

Qudratli Agamemnon tezda unga o'girilib dedi:
“Siz qanchalik jasur bo'lsangiz ham, Axilles, o'lmaslar kabi,
Aqlli bo'lmang: siz meni alday olmaysiz yoki ko'ndira olmaysiz.
O'zingizga mukofot olishingizni xohlaysizmi va men mahrum bo'ldim,
Jimgina o'tirdimi? va siz menga qizga xiyonat qilishimni maslahat berasizmi? ..
Axeylar meni yangi pora bilan xursand qilsin,
Qalbga shunchalik yoqimli, qadr-qimmat birinchisiga teng.
Agar ular rad qilsalar, men o'zim paydo bo'laman va butadan uzib tashlayman
Yoki sizniki, yoki Ayaksning porasi yoki Odisseyning porasi;
Men o'zimni ildizi bilan yulib tashlayman va men oldida turgan odamning holiga voy!
Ammo bu haqda keyinroq gaplashishimiz mumkin.
Endi biz qora kemani muqaddas dengizga tushiramiz,
Biz kuchli eshkakchilarni saylaymiz, kemaga gekatomb qo'yamiz
Keling, qirmizi qizaloq Kriseysni olib kelaylik.
Unda sovet axeylaridan bo'lgan odam rahbar sifatida o'tirsin,
Idomeneo, Odysseus Laertides va Ajax Telamonides
Yoki o'zingiz, Pelion, militsiyadagi eng dahshatli odamlar!
Yuring va Apollonni muqaddas qurbonlik bilan bizga ta'zim qiling!

Oyoqlari chaqqon Axilles unga tahdidli tikilib javob berdi:
“Uyatsizlik kiyingan shoh, makkor qalb, ochko'z!
Axeylardan qaysi biri sizning amrlaringizni tinglashni xohlaydi?
Kim yo yurish qiladi yoki dushman bilan jasorat bilan kurashadi?
Men o'zim uchun keldimmi, shuning uchun troyanlar, otchilar,
bu yerda urushmi? Mendan oldin troyanlar hech narsada aybdor emaslar:
Ularning eri hech qachon mening otlarimni ham, buzoqlarimni ham o‘g‘irlamagan;
Mening baxtli Fthiyamda, aholisi ko'p, mevalari ko'p,
Hech qachon oyoq osti qilinmagan; bizni cheksiz ajratadi
O'rmonlar va shovqinli dengiz to'lqinlari bilan qoplangan tog'lar.
Yo'q, biz siz uchun keldik, biz sizni qiziqtiramiz, troyanlarda
Hurmat, Menelausni qidiryapsiz, itga o'xshagan odamsiz!
Ammo siz, uyatsiz, buni hech narsa deb hisoblamay, hamma narsani mensimaysiz,
Siz meni mukofotimni o'g'irlaysiz deb qo'rqityapsiz,
Og'ir qasos jasoratlari, axeylarning men uchun eng qimmatli sovg'asi? ..
Lekin sen bilan men hech qachon teng mukofot olmayman,
Agar troyan gullab-yashnagan axeyliklar shaharni vayron qilsa.
Yo'q, eng og'ir yuk bo'lsa-da, sust urush
Mening qo'llarim ko'tariladi, har doim, bo'lim kelganda,
Sizga eng boy sovg'a, men esa kichik, yoqimli
Jangdan charchaganimda nolimasdan lagerga qaytaman.
Endi men Fthiyaga ketyapman: men uchun bu beqiyos yoqimliroq
Tez kemalarda uyga qaytish uchun; sendan uyaldim
Bu yerda o‘lja va xazinani ko‘paytirishni niyat qilmayman.

Odamlar ustasi Agamemnon tezda unga xitob qildi:
- Xo'sh, agar yugurishni istasangiz, yuguring! Men sizdan so'ramayman
Men qolishim uchun; boshqalar bu erda qoladi;
Ular meni, ayniqsa Zevsni hurmat qilishadi.
Zevsning uy hayvonlari, shohlar orasida men uchun eng yomoni sensan!
Faqat siz yoqimli dushmanlik, nifoq va janglarsiz.
Siz jasoratingiz bilan mashhursiz; lekin u Xudoning sovg'asi.
Uyga qaytib, kemalar va otryadingiz bilan yuguring;
Salonikliklaringizni boshqaring! Men senga ahamiyat bermayman;
Men sizning g'azabingizni hech narsaga bog'lamayman; lekin, aksincha, men sizni shunday tahdid qilaman:
Apollon xudosi mendan Chryseisni qaytarishimni talab qiladi;
Men qaytib kelaman - ham kemamda, ham otryad bilan
Men bokira qizni yuboraman; Lekin men sizning oldingizga va sizning Briseis kabinangizdan kelaman
Men o'zim mukofotingni olib ketaman, toki sizlar aniq tushuna olasizlar
Men sizning ustingizda qanchalik kuchga egaman va hamma qo'rqadi
O'zingizni men bilan teng deb hisoblang va men bilan jasorat bilan yarashing!

U daryolar, - va bu Pelid uchun achchiq bo'ldi: qudratli yurak
Qahramonning patlarida, ikkalasi o'rtasida tukli o'ylar hayajonlandi:
Yoki darhol vaginadan o'tkir qilichni chiqarib,
Uni kutib olganlarni tarqatib yuboring va lord Atridni o'ldiring;
Yoki qayg'uli qalbni jilovlab, kamtarona shafqatsizlik uchun.
Bir lahzada, xuddi shunday fikrlarda bo'lgani kabi, aql va ruh hayajonga tushadi,
U dahshatli qilichini qinidan sug'urdi, - Afina paydo bo'ldi,
Osmondan uchib; uning oltin taxti Hera tushirildi,
Yurakni sevish va ikkala jangchini saqlash bilan; Afina,
Tog'ning orqasida u Pelidni sarg'ish jingalaklardan ushlab oldi,
Faqat u faqat unga ochib beriladi, uy egasida qolganlarga ko'rinmaydi.
U dahshatga tushdi va orqasiga o'girilib, u shubhasiz bildi
Momaqaldiroqning qizi: uning ko'zlari dahshatli olov bilan yondi.
Unga qarab, u qanotli nutqlarni boshqardi:
- Ey Egioxning qizi, sen nimasan, Olimpdan kelgansan?
Yoki qirol Agamemnonning g'azabini ko'rishni xohladingizmi?
Ammo men sizga daryo qilaman va aytilganlar tez orada amalga oshadi:
Tez orada bu odam mag'rurligi bilan o'z ruhini yo'q qiladi!

Egioxning ko'zlari chaqnab turgan qizi Peleusning o'g'liga dedi:
“O‘lmas zotga bo‘ysunsang, g‘azabingni bosaman,
osmondan tushgan; oltin taxtli Hera meni tushirdi;
Ikkalangiz ham teng va u sevadi va saqlaydi.
Nizoga chek qo'y, Pelion, g'azablangan yurakni qondir,
Yomon so'zlar bilan, tishlang, lekin qilichga qo'lingiz bilan tegmang.
Men bashorat qilaman va u tez orada amalga oshadi:
Tez orada siz juda ko'p sovg'alar bilan uch marta mashhur bo'lasiz
Bu erda ular haqorat uchun to'laydilar: o'zingizni kamtar tuting va bizga itoat qiling.

Yana unga o'gir, - dedi tez oyoqli Axilles:
“Ey Zevsning qizi, amrlaringga itoat qilishing kerak.
Mening g'azabim qanchalik olovli bo'lmasin, lekin kamtarlik foydaliroq bo'ladi:
Kim o'lmaslar tomonidan bo'ysunsa, o'lmaslar unga quloq soladi.

Daryolar va kumush tutqichda qudratli qo'l siqildi
Va bo'ysunib, ulkan qilichini qiniga soldi
Pallasning so'zi; Zevsning qizi Olimpga ko'tarildi,
Egiox otaning xonadoniga, yorqin mezbonga osmonlar.
Ammo Pelid yana qattiq so'zlarni aytadi
U Atreusning o'g'li bilan gaplashdi va uning g'azabini umuman bosmadi:
“Og‘ir, sharob, itning ko‘zi, kiyikning yuragi!
Siz hech qachon jangda armiya oldida ochiq turmaysiz,
Eng jasur ratilar bilan pistirmaga ham bormang
Men yuragingiz bilan jur'at etmadim: siz uchun bu o'limga o'xshaydi.
Achaeanlarning keng lagerida yuz marta yaxshiroq va osonroq
Sizga qarshi chiqishga jur'at etgan kishining sovg'alarini o'g'irlang.
Podshoh xalqni yutib yuboruvchidir! Siz nafratlangan podshoh ustidan Zane, -
Yoki, Atrid, sen haqorat qilasan, umringdagi oxirgi!
Lekin men sizga aytaman va qasam ichaman:
Bu asa bilan qasamki, na barg, na shox
Yana chiqmaydi, bir marta ildizini tepaliklarda qoldirib,
U yana o'smaydi, - uning ustida murakkab mis ochiladi
Barglari va qobig'i - va endi qaysi Achaean erkaklar
Qozi qo'lida, Zeves soqchilarining nizomlarini olib boring, -
Axeylar oldida bu asa sizga katta qasam bo‘ladi:
Dana o'g'illari Pelidni orzu qiladigan vaqt keladi.
Hammasi oxirigacha; yaxshi, va qulab, siz kuchsiz bo'ladi
Gektor Muiciddan olomon kabi faylga yordam bering
Tuproqqa; sen esa ruhingdan qiynalib, aqldan ozgansan
U eng jasur axeyni shunchalik sharmanda qilgani uchun o'zini.

U shunday dedi-da, tayoqni tezda yerga uloqtirdi.
Atrofda oltin tirnoqlari porlab, shohlar orasiga o'tirdi.
Agamemnon o'tirganda Atridsga qarshi g'azablandi; va
Shirin tilli Nestor isyon ko'tardi, Pilosning baland ovozli Vitius:
Uning bashoratli lablaridan so'zlar, eng shirin asal, to'kildi.
Ikki avlod odamlari allaqachon unga zamondosh
Bir vaqtlar u bilan birga katta bo'lgan va yashagan Fled
Ajoyib Pilosda; uchinchi qabila ustidan chol hukmronlik qildi.
U ehtiyotkorlik bilan to'la, ularga maslahat beradi va eshittiradi:
"Xudolar! Axey yurtiga katta qayg'u keladi!
O! Priam va Priamning mag'rur bolalari xursand bo'lishadi,
Troyaning barcha aholisi ruhdan juda xursand bo'ladi,
Agar ular sizni qattiq janjal ko'tarayotganingizni eshitishsa, -
Siz, daniyaliklar orasida, mezbonlarda birinchi va janglarda birinchisiz!
Lekin bo'ysuninglar, qudratlilar! ikkalangiz ham yoshsiz
Men sizning eng mashhur jangchilaringizni qadimda ko'rganman;
Men ular bilan suhbatlashdim, ular meni mensimadilar.
Yo'q, men bunday odamlarni ko'rmaganman va ko'rmayman.
Voev, xalqlar rahbari Piritus va Dryas nima,
Dahshatli Exadius, Keney, Poliphemus, samoviylarga teng,
Va Egey Teseydan tug'ilgan, o'lmas kabi!
Mana, qudratlilar, er yuzi o'g'illariga shon-sharaflar!
Ular kuchli edilar, kuchlilar bilan jangga kirishdilar.
Tog'larning shiddatli bolalari bilan va ular bilan dahshatli jang qilishdi.
Ammo men Pilosni tark etib, ular bilan do'stlikda edim.
Apiyaning uzoq mamlakati: ular meni o'zlari chaqirishdi.
U yerda kuchimga yarasha mehnat qildim; lekin ular bilan jang qiling
Hozir yer yuzida yashayotgan odamlarga kim jur'at eta oladi?
Lekin ular ham mening maslahatlarimni qabul qilib, nutqlarimni tinglashdi.
Siz ham itoatkor bo'ling: maslahatni tinglash foydalidir.
Siz, Agamemnon, qanchalik kuchli bo'lmasin, Axillesdan mahrum bo'lmang
Bokira qizlar: Axeylar unga mukofot sifatida berishdi.
Siz, Axilles, shoh bilan mag'rurlik bilan tortishishdan tiyiling:
Hozirgacha hech kim bunday sharafga sazovor bo'lmagan
Zevs shon-sharaf bilan ko'targan asa ko'taruvchi shoh.
Siz jasorat bilan mashhursiz, sizni ona ma'buda tug'di;
Lekin u bu yerda eng kuchli, son-sanoqsiz xalqlarning hukmdori.
Yuragingizni kamtarin, Agamemnon: Men, keksa odam, sizdan iltimos qilaman,
Qahramon Pelidga g'azabingizni bir chetga surib qo'ying, u eng kuchli
Hammamizga, Axeylar, troyan jangini yo'q qilishda qal'a.

Odamlarning hukmdori Agamemnon tezda unga javob berdi!
“Demak, hamma narsa adolatli va oqilona, ey chol, gapirasiz;
Ammo bu odam, ko'ryapsizmi, bu erda hammadan ustun bo'lishni xohlaydi,
U hamma ustidan hukmronlik qilishni, hamma ustidan hukmronlik qilishni xohlaydi,
Hammaga ta'kidlashni xohlaydi; lekin men topshirish niyatim yo'q.
Yoki o'lmas xudolar uni jasur qilgan,
Bu unga mening yuzimga haqorat qilishiga imkon beradimi?

Uning gapini jahl bilan bo'lib, olijanob Axilles javob berdi:
"Hamma meni qo'rqoq, ahamiyatsiz deb ataydi,
Agar hamma gapingda men senga, indamasga rozi bo'lardim.
Buni boshqalardan talab qiling, obro'ga ega; men
Siz buyurmaysiz: Men sizni Bole tinglash niyatim yo'q!
Men yana bir so'z aytaman va uni yuragingizda saqlang:
Asir qiz uchun hech qachon qo'lida qurol bilan jangda
Men siz bilan ham, hech kim bilan ham kirmayman; senga berilgan narsani ol!
Mening qora kemamda saqlangan boshqalarning xudbinligiga kelsak,
Mening xohishimga qarshi, siz ulardan hech narsani o'g'irlamaysiz!
Yoki keling va tatib ko'ring, boshqalar ko'rsin:
Nayzam atrofida sendan qora qon oqadi!

Shunday qilib, hokimlar bir-birlari bilan so'z bilan qattiq kurashdilar,
Ular o‘rinlaridan turib, lashkarboshilarni Axaylar hovlisi oldida yo‘q qildilar.
Qirol Axilles Don yaqinidagi flot kemalariga
G'azablangan kishi ketdi va u bilan birga Termidoriyalik mulozimlar bilan Metilen ham bor edi.
Qirol Agamemnon engil kemani tubsizlikka tushirdi,
U yigirmata eshkakchini tanladi, ustiga bir gekatomb qo‘ydi,
Apollonga sovg'a va Kriseyning o'zi, go'zal qiz,
U uni kemaga olib bordi: shovqinli Odissey xo'jayin bo'ldi;
Ular tezda, shoshib, nam yo'llar bo'ylab uchib ketishdi.
O'sha paytda Atrids axeylarga o'zlarini poklashni buyurdi:
Ularning hammasi tozalanib, harom narsalarni dengizga tashladilar.
Gecatomblar shohi uchun mukammal Fibani tanlagandan so'ng,
Taqir dengiz qirg'og'ida echki va buzoqlar yoqib yuborilgan;
Tukovning badbo'y hidi aylanayotgan tutun bilan osmonga ko'tarildi.

Shunday qilib, Argivlar lagerda mehnat qilishdi; lekin shoh Agamemnon
Yovuzlik hali kamtarlik qilmagan va tahdidlar Axillesni unutmagan:
U o'zi bilan Talfibius va Evribatning yuziga chaqirib,
Sodiq tuhmatchilar va xabarchilar g'azablanib, shunday buyurdilar:
“Kelinglar, sodiq elchilar, Axilles Pelidning soyasiga;
Qo'llarini ushlab, darhol mening oldimda Briseisni tasavvur qiling:
Agar u qaytarib bermasa, qaytib keling - men o'zimni yirtib tashlayman:
Men unga kuch bilan kelaman va itoatkorlar uchun bu yanada g'amgin bo'ladi.
Shunday qilib, u gapirib yubordi va dahshatli so'zni buyurdi.
Erkaklar shovqinli tubsizlik qirg'og'i bo'ylab istaksiz yurishdi;
Mirmidonlarning chodirlari va hovlilariga yaqinlashib,
O‘sha yerda Uni o‘z chodiri oldida o‘tirgan holda topishdi
fikrda; Kelganlarni ko'rib, Pelid quvonch topmadi.
Ularning ikkalasi ham xijolat tortdilar va xo'jayindan hurmat bilan qo'rqishdi
Ular jur'at etmay, na aytishni, na so'roq qilishni boshladilar.
Olijanob Pelid yuragi bilan kirib, ularga gapirdi:
“Assalomu alaykum, ey jarchilar, Allohning elchilari va odamlar!
Yaqinroq keling; Siz hech narsada aybdor emassiz, lekin qirol Agamemnon!
U sizni mening mukofotim uchun, yosh Briseis uchun yubordi.
Do'stim, olijanob Patrokl, Briseisni yo'q qiling va bering;
Ular o'g'irlashsin; Lekin o'zlari guvohdirlar
Va xudolar yig'ini oldida va hamma odamlar qabilasi oldida.
Va bu g'azablangan shoh oldida - agar yana vaqt bo'lmasa
Meni eng sharmandali o'limdan qutqarish uchun menda ehtiyoj paydo bo'ladi
Qo'shinning qolgan qismi ... g'azablanadi, bu haqiqat, u aqlni yo'q qildi;
U hozirgini kelajak bilan qanday kamaytirishni bilmaydi, u ko'rmaydi,
Mahkamalarda Acha armiyasining najotini qanday ta'minlash mumkin!

Rivers va Menetievning o'g'li aziz do'stiga bo'ysundi.
U qo'li bilan soyabondan chiroyli yonoqli qizni olib chiqdi,
Men uni elchilarga berdim; va ular axeylarning soyaboniga o'tadilar;
Ular bilan g'amgin bir qiz jo'naydi. Keyin, yirtib tashlash
Axilles do'stlarini tashladi va hammadan uzoqda, yolg'iz,
U kulrang tubsizlik yoniga o'tirdi va quyuq suvli Pontga qarab,
U yig'lab qo'llarini cho'zib, mehribon onaga yolvordi:
"Ona! Meni qisqa umrga dunyoga keltirganingizda,
Menga shon-shuhrat baland ovozda nasib etmasligi kerak edi
Zevs Aegiox? Lekin u menga hurmat ko'rsatmadi!
Mag'rur shoh Agamemnon meni haqorat qildi:
U urushdagi jasoratlarning mukofotini o'g'irladi va uni boshqaradi!

Shunday qilib, u yig'lab yubordi; onasi uning faryodini eshitdi,
Dengizlar tubsizlikda, oqsoqol Nereus monastirida.
Ko'pikli dengizdan engil bulut kabi tezda chiqdi,
U achchiq ko'z yoshlarini to'kayotgan qadrdon o'g'lining yonida o'tirdi;
Uning qo'lini sekin silab, qo'ng'iroq qildi va shunday dedi:
“Nima yig‘layapsan, o‘g‘lim? Qanday qayg'u tashrif buyurdi
Yuragingiz? yashirma, ayt, ha, ikkalamiz ham bilamiz.
Unga og'ir ingrab, chaqqon oyoqli Axilles javob berdi:
“Bilasanmi, ey ona: menga nima deyish, hamma narsani biluvchi senga?
Biz muqaddas Fivaga, Etion shahriga bordik;
Shahar vayron bo'ldi va olingan hamma narsa qarorgohga topshirildi.
Axey o'g'illari o'zaro bo'lishdi:
Atreevning o'g'li Xrisovga lepto shaklidagi qiz berildi.
Tez orada Kris, qirol Apollonning keksa ruhoniysi,
U mis zirhli Argivesning qora kemalariga zohir bo'lib, orzu qildi
Asir qizni qutqaring; va son-sanoqsiz to'lov olib keladi
Va uning qo'lida, oltin tayoqda, Apollon
Qizil toj, u barcha axeylarga ishonarli yolvordi,
Qudratli Atridlardan ko'ra ko'proq, Acha armiyasining quruvchilari.
Axeylarning umumbashariy faryodiga hamma rozi bo'ldi
Ajoyib to'lovni taqdim etish va qabul qilish uchun ruhoniyni hurmat qiling;
Ammo bu yolg'iz Atrisga yoqmadi:
U g'urur bilan ruhoniyni rad etdi, qattiq nutqlarni bashorat qildi.
Ruhoniy xafa bo'lib, orqaga qaytdi; lekin u kumushrang ko'zli
Tez orada u ibodat qilganni tingladi, chol Apollonga mehribon edi:
U quloq solib, Daniyaga halokat o'qini yubordi; xalqlar
Gibli, olomon ustiga olomon va o'lmas o'qlar uchdi
Keng lager bo'ylab chekkadan chetga. Keyin folbin
Kalxas dono, muqaddas Fiba fe'llarini aytdi.
Men birinchi maslahat berganim, g'azablangan xudoni bo'ysundirish edi.
Agamemnon g'azablanib, bir joydan shafqatsiz, qo'zg'aldi.
U so'z bilan tahdid qila boshladi va uning tahdidlari amalga oshdi!
Axeylarning tez ko'zli bolalarining qizi ruhoniyning Xristosida
Nurda ular kemani va Xudo bilan yarashish sovg'alarini olib yurishadi.
Ammo yaqinda butadan menga elchilar keldi
Brisovning qizini olib ketishdi, men uchun eng qimmatli sovg'a axeylar!
Ona! kuchli bo'lsang, mard o'g'liga shafoat qil!
Endi Olympusga chiqing va qudratli Zevsga ibodat qiling,
Agar siz uning qalbini bir so'z yoki ish bilan xursand qilsangiz.
Ko'pincha ota-onamning uyida, yoshligimda eshitdim
Siz bulutni quyuqlashtiruvchi Zevsdan tez-tez maqtanar edingiz.
O'lmaslar ichida yolg'iz o'zing jirkanch hiyla-nayranglardan saqlading,
Olimpiya xudolari otalarini kishanlashga jur'at etgan kuni,
Hera va qirol Poseydaon va Pallas Afina ular bilan.
Sen, ey ma'buda, paydo bo'lding, Zevsdagi qo'ylarni yo'q qilding;
Siz yuz qurolli Olimpni yordamga chaqirdingiz,
Kimning ismi xudolarda Briareus, odamlarda Egeon:
Dahshatli titan va otasining kuchidan oshib,
U Kronid yaqinida o'tirdi va ulkan va ulug'vorlikdan mag'rurlandi.
Uning xudolari dahshatga tushishdi va hamma Zevsdan chekinishdi.
Buni Zevsga eslatib, tizzalaringizni quchoqlab ibodat qiling,
Ota, u Pergam xalqi uchun janglarda jang qilishni xohlasin,
Ammo Argivlar kemalarga va dengizga bostirib,
O'lim bilan uring, toki Argivlar o'z shohlaridan zavqlansinlar;
Bu shohning o'zi, ko'p qudratli, takabbur Atrid, bilsin
U qanchalik jinoyatchi, eng jasur Achaean shunchalik nomussiz.
Tetis ko'z yoshlarini to'kib, o'g'liga javob berdi:
"O'g'lim! Nega seni o'stirdim, falokat uchun tug'ilganman!
Zevs, sud oldida ko'z yoshlarsiz va qayg'ularsiz bo'lishingizga ruxsat bering
Qolishi mumkin edi. Sizning yoshingiz qisqa va uning chegarasi yaqin!
Endi siz birgasiz - va eng qisqasi va hamma baxtsiz!
Yomon zamonda, ey o‘g‘lim, seni uyda tug‘dim!
Lekin men qorli Olimpga chiqaman; chaqmoq chaqmoq
Men hamma narsani Zevsga aytaman: ehtimol u ibodatni eshitadi.
Endi siz Mirmidonlarning tezkor hukmlarida qolasiz,
Axeylarga qarshi g'azabingizni to'ldiring va jang qilishdan butunlay voz keching.
Kecha Momaqaldiroq Zevs Okeanning olis suvlariga
Efiopiyaliklar uchun ziyofatda ko'plab o'lmaslar bilan u nopok bo'lib ketdi;
Ammo o'n ikkinchi kuni u yana Olimpga qaytadi;
Va keyin men misdan yasalgan Zevs uyiga boraman,
Men esa oyoqlarim ostiga yiqilib, shohga yolvoraman deb umid qilaman.

So'z o'ldi va g'oyib bo'ldi, qayg'uli o'g'il qoldi,
Qizil kamarli qizga qayg'urganlar qalbida,
Atridning kuchi bilan olib ketildi. Ayni paytda, dono Odissey
Quvnoq Krissi gekatomb bilan muqaddas Fibiyga yetib keldi.
Shovqin bilan engil kema tubi chuqur iskala tomon yugurdi,
Barcha yelkanlar tushirildi, qora kemaga yotqizildi,
Mast uyaga tortildi, shoshilinch ravishda arqonlarga tushirildi,
Va kema eshkak eshkak eshkakdagi panohga olib borildi.
U erda ular kotva, bog'lamlarni boshpana trikotajiga tashlashadi.
Va mulozimlar bilan ular o'zlari tubsizlik qirg'og'iga boradilar,
Va ular buzoqlarni, shoh Apollonning qabrini olib kelishdi.
Va Chryseis o'z vataniga tushganidan keyin.
Keyin olijanob Odissey bokira qizni qurbongohga olib bordi,
U oqsoqolni bag'riga berib, donishmandlarga bir so'z bilan salom berdi:
"Fib xizmatkori! Meni Atrid Agamemnon yuboradi
Qizingni o'zingga, Fibiyni esa qabr shohiga qaytar
Mana, Danae olib kelish uchun, keling, Rabbiyning rahm-shafqatiga ta'zim qilaylik,
Dana qabilasidan g'azablanib, u og'ir baxtsizliklarga duch keldi.

Daryolar va Chryseisni uzatdi va chol xursandchilik bilan quchoqlashdi
Aziz qizim. Ayni paytda, hecatomb ulug'vor qurbonlik
Axeylar ajoyib qurbongoh atrofida uyg'un turishadi,
Ular qo'llarini suv bilan yuvib, tuz va arpa ko'taradilar.
Kris qayg'u bilan qo'llarini ko'tarib baland ovozda ibodat qildi:
"Kumush ko'zli Feb, menga quloq soling! ey, aylanib o'tadigan
Kris, muqaddas Killa va Tenedosda kuchli hukmronlik qiladi!
Ilgari, men duo qilganimda, eshitding
Axeylarning dardlarini urib, Meni ulug‘ladi.
Endi oqsoqolning duosini tinglang va bajaring:
Endi axey xalqlaridan halokatli o'latni daf qilinglar.

Shunday qilib, u chaqirdi va kumush qurolli Apollon uni eshitdi.
Namozni tugatgandan so'ng, qurbonlarga arpa va tuz sepildi.
Siz ularni ko'tardingiz, pichoqladingiz, jasadlarni yangiladingiz,
Sonlar darhol kesilib, sunnat yog'i bilan qoplangan
Ikkita atrofida va ularning ustiga xom ashyo qoldiqlarini qo'yishdi.
Ruhoniy ularni o'tin ustiga yoqib yubordi, qip-qizil sharob bilan sepdi;
Atrofdagi yigitlar qo‘llarida beshta tish ushlagan.
Ular sonlarini kuydirib, o‘ldirilganlarning qornini tatib ko‘rdilar.
Qolgan hamma narsa bo'laklarga bo'linadi, nayzalar bilan teshiladi,
Ular ehtiyotkorlik bilan qovuradilar va hamma narsani tayyorlab, olib tashlashadi.
Bu g'amxo'rlikni tugatgandan so'ng, axeylar ziyofat uyushtirdilar;
Hamma ziyofat qildi, hech kimga umumiy bayram kerak emas edi;
Va ular ochlikni ichimlik va ovqat bilan qondirganda,
Yigitlar kosalarni sharob bilan to?ldirib,
To'g'ri mamlakatdan boshlab hamma kuboklar bilan o'ralgan edi.
Butun kun axeylar xudoni qo'shiq bilan xursand qilishdi;
Axay yoshlari Apollonga baland ovozda pae kuyladilar,
Uni ulug'lab, kamonchi va u quvonib, tingladi.
Quyosh zo'rg'a botdi va er yuziga shom tushdi,
Dengiz kemasining to'xtash joyida suzuvchilar uxlab qolishdi.
Ammo atirgul barmoqli tong paydo bo'lishi bilanoq, tong xabarchisi,
Axaylar keng qarorgohga qaytish uchun yo'lga chiqishdi.
Bu joydan ular uchun qulay bo'lgan shamol kumush qurolli Apollon tomonidan yuborilgan.
Mast o'rnatildi, oq yelkanlar ishdan bo'shatildi;
O'rta shamol darhol esdi va yelkanli kemaga,
Binafsha rangli to'lqinlar uning o'ti atrofida dahshatli shitirlashdi;
Tezda jilovni qoldirib, to'lqinlar bo'ylab uchib ketdi.
Axey harbiy lageriga yetib borishi bilanoq,
Qora kemani ular qiyalik yerga olib ketishdi
Va baland, qum ustida, ulkan loglarni yig'ib,
O'zlari to'satdan kemalari va butalariga o'tirishdi,

Shu bilan birga, u adovatda edi, sudlarda qora bo'lib qoldi,
Zevsning uy hayvoni Pelid Axilles, tez oyoqli maydalagich.
U endi kengashlarda emas edi, odamlarni shon-sharaf bilan bezab turardi.
Qattiq janglarda bo'lmagan; yurakni qayg'u bilan ezib,
Bekor o'tirdi; lekin qalbida urushga ham, jangga ham chanqoq edi.
O'shandan beri, oxirgi o'n ikki kun yakunlandi,
Va abadiy xudolar yorqin Olympusga qaytishdi
Hamma narsa to'plangan; Zevsdan oldin. Tetisni unutmang
Ibodatlar o'g'li; ko'pikli dengizdan erta paydo bo'ldi,
Erta tuman bilan u buyuk osmonga, Olimpga ko'tarildi;
U erda bir o'tirgan, chaqmoq urgan Zevs
U ko'p tepalikli tog'ning eng tepasida Olimpni ko'radi;
U uning oldida o'tiradi va tezda tizzalarini quchoqlaydi
Chap qo'l bilan va jimgina o'ng qo'ltiq ostiga tegib,
Shunday qilib, u otasiga va o'lmaslar egasiga iltijo qilib:
“Agar men, otamiz, sizni o'lmaslardan xursand qilsam
So'zmi yoki amalmi, bir duoni ado et!
Menga o'g'il bering, ey Zevs! u butun Danaedan pastroq;
Ammo odamlarning hukmdori Agamemnon uni haqorat qildi:
Uning o'zi mukofotni undan o'g'irlab oldi va uni boshqaradi.
Ammo undan qasos oling, samoviy ilohiy, Kronion!
Axeylargacha troyan jangchilariga g'alaba qozonish
Ular o'g'ilni hurmat qilmaydilar va uning sha'nini ko'tarmaydilar.

U shunday dedi; lekin, unga javob bermasdan, bulut buzuvchi
U uzoq vaqt jim o'tirdi; va u tizzalarini quchoqlagancha,
Shunday qilib, u egilib, ushlab turdi va yana yolvordi:
“O'zgarmas qasam iching va muqaddas maniya qiling,
Yoki rad eting: siz qo'rquvni bilmaysiz; daryolar, ishonchim komil
Men o'lmas ma'budalar orasida eng xor bo'lib qolamanmi?

Unga chuqur nafas olib, bulut buzuvchi javob berdi:
“Achinarlisi, siz menga nisbatan nafratni uyg'otasiz
Hera mag'rur: haqoratli so'zlar bilan meni g'azablantir;
Hera va shuning uchun tinimsiz, o'lmaslar mezbonlari oldida, men bilan
U jangda troyan uchun kurashaman deb baqiradi va baqiradi.
Ammo hozir keting, lekin siz Olympusda ko'rinmaysiz
Gera; Qolganlari haqida men o'zim g'amxo'rlik qilaman va bajaraman:
Mana, ishonchingiz komil bo'ladi - men sizga boshimni silkitaman.
Mana, mening huzurimdan eng buyuk o'lmas xudolar uchun
So'zlar va'da qiladi: bu so'z qaytarib bo'lmaydigan, abadiy o'zgarmas,
Va boshimni chayqaganimda bu sodir bo'lishi mumkin emas.

Daryolar va qora Zevs belgisi sifatida qoshlarini silkitadi:
Kronidda tez xushbo'y sochlar ko'tarildi
O'lmas bosh atrofida va ko'p tepalikli Olympus silkindi ...

Shunday qilib, ular maslahatlashib, ajralishdi. Tez Thetis
Olympusning yorqin balandliklaridan dengiz tubiga yugurdi;
Zevs xonaga qaytib keldi va xudolar taxtdan ko'tarildi
Otam bilan uchrashish uchun; hech kim o'lmaslarga jur'at eta olmadi
Kelajakni kutish uchun o'tirish, lekin kutishda hamma o'rnidan turdi.

U erda olimpiyachi taxtga o'tirdi; lekin bekasi Hera
Men u bilan maslahat o'ylaganimni ko'rib, hamma narsani bilardim
Chuqur oqsoqolning qizi, Pelidning kumush oyoqli onasi.
U tezda, ohangdor nutq bilan Zevsga murojaat qildi:
“Siz bilan birga o'lmaslardan qaysi biri, makkor, qurilgan kengashlar?
Bilaman, sen mendan yashirincha doim rozisan
Yashirin fikrlarni saqlang; hech qachon o'z-o'zidan
Sirli o‘ylarimdan bir so‘z aytishga jur’at etolmadim!

O'lmas va o'limning otasi bo'lgan xo'jayin unga javob berdi:
“Hera, hammangiz ham mening qarorlarimni bilish uchun erkalamaysizlar;
Ular senga alam qiladi, garchi sen mening xotinimsan!
Nimani bilish taqiqlanmagan, hech kim hech qachon bilmaydi
Sendan oldin na er yuzidan, na osmon lashkaridan.
Agar yolg'iz, xudolarsiz, men o'rnidan turib maslahat bersam,
Ularni mendan ham so‘ramaysiz, o‘zingiz ham bilmaysiz.

Gera ma'buda yana Zevsga xitob qildi:
"Bulutni buzuvchi! Siz qanday nutqlarni, shafqatsiz, efirga uzatasiz?
Men sizni hech qachon so'ramayman va o'zim ham hech narsani bilmayman
Asr istamadi; har doim o'zingiz xohlagan narsa haqida xotirjam o'ylang.
Hozir ham men bir narsadan titrayapman, lekin bu sizni bukmaydi
Chuqur oqsoqolning qizi, Pelidning kumush oyoqli onasi!
U siz bilan erta o'tirdi va tizzalaringizni quchoqladi;
Siz Pelidga tilak bildirganimdek, unga qo'l silkitdingiz
Sudlar oldida Argives olomonidan qasos olish va yo'q qilish sharafi.

Hera yana bulut ishlab chiqaruvchi Kronion tomonidan javob berdi:
“Ajoyib! siz hamma narsani sezasiz, doim menga qaraysiz!
Lekin hech narsa ishlab chiqarishga vaqtingiz bo'lmaydi; shunchaki emas
Yuragimdan yuz o'gir, bu senga yomonroq bo'ladi!
Agar shunday bo'lsa, unda, shubhasiz, men buni xohlayman!
Sen indamay o‘tirib, fe’llarimga bo‘ysun!
Yoki Olympusdagi barcha xudolar sizga yordam bermaydi,
Agar o'rnidan turib, men sizga mag'lubiyatsiz qo'llar qo'ysam.

Daryolar; Gera ma'buda undan qo'rqib ketdi
Va jimgina o'tirdi, uning yuragini zabt etdi.
Samoviy xudolar Zevsning uyi ustida xira xo'rsindilar.
Bu erda olimpiya rassomi Gefest gapira boshladi:
Hurmatli g'ayratli ona, Hera lileinoramenny:
"Bunday ishlar qayg'uli bo'ladi, nihoyat chidab bo'lmas,
Agar siz va shunga o'xshash adovatga ega bo'lgan odamlar uchun!
Agar xudolar yig'ilishida siz tartibsizlikni keltirib chiqarsangiz! yo'qoladi
Yovuzlik g'alaba qozonsa, yorug'lik bayramidan quvonch!
Onajon, men sizni ishontiraman, garchi siz o'zingiz dono bo'lsangiz ham,
Zevs shohga bo'ysunishni ko'rsating, lekin baribir o'lmas
G'azab ko'tarilmaydi va biz tinch ziyofatdan xijolat tortmaymiz.
Agar ota, olimpiyachi, momaqaldiroq bilan porlab tursa,
U hammani taxtdan ag'daradi: U hamma narsaning qudrati bilan!
Ona, qudratli shirinlikni so'zlar bilan teginish uchun itarib,
Va darhol Olimpiyachi bizga rahm-shafqat qiladi.

U shunday dedi va o'rnidan turib, ikki qavatli ajoyib qadahni ko'rsatdi
U aziz onasini olib keladi va unga yana shunday deydi:
“Aziz onajonim, yuragingiz qayg‘uli bo‘lmasin, bardosh bering va bardosh bering!
O'g'lingizga sudrab boring, o'zingizni ko'rmang
Zevs zarbalari; Men kuchsiz bo'laman, garchi qulab tushsam ham,
Taqdim etishga yordam bering: olimpiyachi uchun Zevsga qarshilik ko'rsatish qiyin!
U allaqachon mendan katta, yurak yordam berishga undadi,
Rinul oyog'ini ushlab, samoviy Pragadan pastga tushdi:
Men kun bo'yi va yorqin quyoshning quyosh botishi bilan yugurdim
Nafasni zo'rg'a ushlab, ilohiy Lemnos ustiga yiqildi.
U yerda sinfiyaliklar meni mehr bilan kutib olishdi».

Daryolar; tabassum qildi ma'buda, lileino-ramen Hera,
Va o'g'lining tabassumi bilan u yorqin kosani qabul qildi.
U va boshqa samoviylar, to'g'ri mamlakatdan boshlab,
Shirin nektar olib keladi, piyoladan qadah olib.
Osmonning muborak aholisi tomonidan so'zlab bo'lmaydigan kulgi ko'tarildi,
Gefestning qadah bilan qanday qilib zalni aylanib o'tishini ko'rib.

Shunday qilib, kun bo'yi quyosh botguncha, muborak xudolar
Hamma umumiy bayramda qalblarni quvontirib, ziyofat qildi
Apollonning qo'lida shitirlayotgan go'zal lira sadolari bilan,
Muzlarning qo'shig'i, shitirlashlarga yoqimli ovoz bilan javob beradi.

Lekin porloq quyosh nuri botganda,
Hudolar dam olishni xohlab, har biri monastirga yuz o'girishdi,
Olimp tepaligidagi har bir samoviy uy qayerda
Dono Gefest, cho'loq, ijodiy g'oyalarni yaratdi.
Zevs o'z to'shagiga yotdi, olimpiadachi,
U doimo dam olgan joyda, shirin tush uni ziyorat qilganidek;
U erda u ko'tarilib, dam oldi va u bilan birga oltin taxtli Gera ham dam oldi.

Taxminiy yozilish yili:

IX-VIII asrlar Miloddan avvalgi e.

O'qish vaqti:

Ish tavsifi:

“Iliada” epik she’rdir. Uning muallifi Gomer ekanligiga ishoniladi. Unda Troya urushi davrida sodir bo'lgan voqealar tasvirlangan. "Iliada" asarining nomi Troya qirolligi Ilion (Troya deb ham ataladi) poytaxti nomi bilan berilgan. She’rda qadimiy urush qahramonlarining jasoratlari kuylangan.

Sizga "Iliada" she'rining qisqacha mazmuni bilan tanishishingizni tavsiya qilamiz.

Aksariyat xalqlarning afsonalari birinchi navbatda xudolar haqidagi afsonalardir. Qadimgi Yunonistonning afsonalari bundan mustasno: ko'pincha ular xudolar haqida emas, balki qahramonlar haqida. Qahramonlar - o'lik ayollardan xudolarning o'g'illari, nabiralari va chevaralari; ular jasorat ko'rsatdilar, o'lkani yirtqich hayvonlardan tozaladilar, yovuzlarni jazoladilar va o'zaro urushlarda kuchlarini quvontirdilar. Ulardan Yer uchun qiyin bo'lganida, xudolar buni eng katta urushda - troyanda bir-birlarini o'ldirishdi: "... va Ilion devorlarida / qahramonlar qabilasi vafot etdi - Zevsning irodasi. amalga oshirildi."

"Ilion", "Troya" - Dardanel qirg'og'i yaqinidagi Kichik Osiyodagi bir xil qudratli shaharning ikkita nomi. Bu nomlarning birinchisidan Troya urushi haqidagi buyuk yunon she’ri “Iliada” deb ataladi. Undan oldin xalq orasida qahramonlar jasorati haqidagi qisqa og'zaki qo'shiqlar, dostonlar yoki balladalar mavjud edi. Ularning katta she'rini afsonaviy ko'r qo'shiqchi Gomer yaratgan va u uni juda mahorat bilan yaratgan: u uzoq urushdan faqat bitta epizodni tanlab oldi va uni butun qahramonlik davrini aks ettiradigan tarzda ochdi. Bu epizod yunon qahramonlarining so'nggi avlodining eng ulug'i bo'lgan "Axillesning g'azabi".

Troya urushi o'n yil davom etdi. O'nlab yunon qirollari va rahbarlari Troyaga qarshi yurish uchun minglab jangchilar bilan yuzlab kemalarda to'planishdi: ularning nomlari ro'yxati she'rda bir necha sahifalarni egallaydi. Asosiy rahbar shohlarning eng kuchlisi - Argos shahri hukmdori Agamemnon edi; u bilan birga uning ukasi Menelaus (uning uchun urush boshlangan), qudratli Ayaks, qizg'in Diomed, ayyor Odissey, donishmand keksa Nestor va boshqalar; lekin eng jasur, kuchli va epchil dengiz ma'budasi Thetisning o'g'li yosh Axilles edi, unga do'sti Patrokl hamrohlik qildi. Troyanlarni kulrang sochli qirol Priam boshqargan, ularning qo'shinlarining boshida Priam Gektorning jasur o'g'li, u bilan birga uning ukasi Parij (uning uchun urush boshlangan) va butun Osiyodan ko'plab ittifoqchilar bor edi. Urushda xudolarning o'zlari ishtirok etdilar: kumush qurolli Apollon troyanlarga, samoviy malika Gera va dono jangchi Afina yunonlarga yordam berdi. Oliy xudo momaqaldiroq Zevs janglarni baland Olimpdan kuzatib bordi va uning irodasini bajardi.

Urush shunday boshlandi. Qahramon Peleus va dengiz ma'budasi Thetisning to'yi nishonlandi - xudolar va odamlar o'rtasidagi oxirgi nikoh. (Bu Axilles tug'ilgan nikohdir.) Bayramda kelishmovchilik ma'budasi "eng go'zal" uchun mo'ljallangan oltin olma tashladi. Uch kishi olma ustida bahslashdi: Gera, Afina va sevgi ma'budasi Afrodita. Zevs troyan shahzodasi Parijga ularning nizosini hal qilishni buyurdi. Har bir ma'buda unga o'z sovg'alarini va'da qildi: Gera uni butun dunyoga shoh qilishga va'da berdi, Afina - qahramon va donishmand, Afrodita - eng go'zal ayollarning eri. Parij olmani Afroditaga berdi. Shundan so'ng Gera va Afina Troyaning abadiy dushmanlariga aylandilar. Afrodita Parijga eng go'zal ayollarni - Zevsning qizi, qirol Menelausning rafiqasi Xelenni vasvasaga solib, Troyaga olib ketishga yordam berdi. Bir vaqtlar butun Yunonistonning eng yaxshi qahramonlari uni hayratda qoldirdilar va janjal qilmaslik uchun ular shunday kelishib oldilar: u kimni xohlashini tanlasin va agar kimdir uni tanlanganidan qaytarib olishga harakat qilsa, qolganlari hammasi bo'ladi. u bilan urushga boring. (Hamma u tanlangan kishi bo'lishiga umid qildi.) Keyin Helen Menelausni tanladi; Endi Parij uni Menelausdan qaytarib oldi va uning barcha sobiq da'vogarlari unga qarshi urush boshladilar. Faqat bittasi, eng kichigi, Elenaga uylanmadi, umumiy kelishuvda qatnashmadi va faqat jasoratini ko'rsatish, kuchini ko'rsatish va shon-sharafga ega bo'lish uchun urushga bordi. Bu Axilles edi. Shunday qilib, hali ham xudolarning hech biri jangga aralashmadi. Troyanlar Gektor va Zevsning yerdagi oxirgi o‘g‘illari Zevsning o‘g‘li Sarpedon boshchiligidagi hujumlarini davom ettirmoqdalar. Axilles o'z chodiridan sovuqqonlik bilan yunonlar qanday qochib ketayotganini, troyanlar o'z qarorgohiga qanday yaqinlashayotganini kuzatadi: ular yunon kemalariga o't qo'yishga tayyor. Yuqoridan Gera ham yunonlarning parvozini ko'radi va umidsizlikka tushib, Zevsning qattiq e'tiborini chalg'itish uchun aldashga qaror qiladi. U Afroditaning sehrli kamarida uning oldida paydo bo'lib, sevgini uyg'otadi, Zevs ehtiros bilan alangalanadi va Ida tepasida u bilan birlashadi; ularni oltin bulut o'rab oladi va ularning atrofida yer za'faron va s?mb?l bilan gullaydi. Sevgidan keyin uyqu keladi va Zevs uxlayotganda yunonlar jasoratini yig'ib, troyanlarni to'xtatadilar. Ammo uyqu qisqa; Zevs uyg'onadi, Gera g'azabi oldida titraydi va unga aytadi: "Chiqa bil: hamma narsa sizning yo'lingizda bo'ladi va yunonlar troyanlarni mag'lub qiladi, lekin Axilles g'azabini bostirib, jangga kirishguncha emas: men ma'budaga va'da berdim. Thetis."

Ammo Axilles hali "g'azabini tashlashga" tayyor emas va uning o'rniga uning do'sti Patroklus yunonlarga yordam berish uchun chiqadi: muammoga duch kelgan o'rtoqlariga qarash uni xafa qiladi. Axilles unga o'zining jangchilarini, troyanliklar qo'rqqan qurol-aslahasini, gapira oladigan va bashorat qila oladigan bashoratli otlar bilan jihozlangan aravasini beradi. "Troyanlarni lagerdan daf qiling, kemalarni qutqaring," deydi Axilles, "lekin ta'qibga berilmang, o'zingizni xavf ostiga qo'ymang! Oh, hamma o'lsin, yunonlar ham, troyanlar ham - siz va men Troyani birga olib ketgan bo'lardik! Darhaqiqat, Axillesning qurol-yarog'ini ko'rib, troyanlar titrab, orqaga qaytishdi; keyin Patrokl qarshilik ko'rsata olmadi va ularni ta'qib qilishga shoshildi. Zevsning o'g'li Sarpedon uning oldiga chiqadi va Zevs balandlikdan qarab: "O'g'limizni qutqarib qolmaymizmi?" - va shafqatsiz Hera eslaydi:

"Yo'q, taqdir qilsin!" Sarpedon tog 'qarag'ayi kabi qulab tushadi, uning tanasi atrofida jang qaynaydi va Patroclus Troya darvozalari tomon yugurdi. "Uzoq! Apollon unga baqirdi: "Troya sizni ham, hatto Axillesni ham olib ketishga loyiq emas". U eshitmaydi; va keyin bulutga o'ralgan Apollon uning yelkasiga uradi, Patrokl kuchini yo'qotadi, qalqonini, dubulg'asini va nayzasini tashlaydi, Gektor unga so'nggi zarbani uradi va Patrokl o'lib: "Ammo siz o'zingiz Axillesdan yiqilasiz" ”

Yangilik Axillesga etib boradi: Patroklus vafot etdi, Gektor o'zining Axilles zirhlarida ko'z yugurtirdi, uning do'stlari qahramonning jasadini jangdan zo'rg'a olib chiqishdi, g'alaba qozongan troyanlar ularni ta'qib qilishmoqda. Axilles jangga shoshilishni xohlaydi, lekin u qurolsiz; u chodirdan chiqadi va qichqiradi va bu qichqiriq shunchalik dahshatliki, troyanlar titrab, orqaga chekinadilar. Tun tushadi va Axilles butun tun do'stini motam tutadi va troyanlarni dahshatli qasos bilan tahdid qiladi; Bu orada, onasi Tetisning iltimosiga ko'ra, cho'loq temirchi xudo Gefest o'zining mis fermasida Axilles uchun yangi ajoyib qurol yasaydi. Bu qobiq, dubulg'a, greaves va qalqon bo'lib, qalqonda butun dunyo tasvirlangan: quyosh va yulduzlar, er va dengiz, tinch shahar va urushayotgan shahar, tinch shaharda sud va qalqon bor. to'y, pistirma va urushayotgan shahar oldidagi jang va uning atrofida - qishloq joylari, haydash, o'rim-yig'im, yaylov, uzumzor, qishloq bayrami va dumaloq raqsga tushish va uning o'rtasida - lira bilan qo'shiqchi.

Tong otadi, Axilles ilohiy zirhlarni kiyib, yunon qo'shinini yig'ilishga chaqiradi. Uning g'azabi so'nmadi, lekin endi u Agamemnonga emas, balki do'stini o'ldirganlarga - troyanlarga va Gektorga qaratilgan. U Agamemnonga yarashishni taklif qiladi va u buni hurmat bilan qabul qiladi: "Zevs va taqdir meni ko'r qildi, lekin men o'zim aybsizman". Briseis Axillesga qaytariladi, uning chodiriga boy sovg'alar olib kelinadi, lekin Axilles deyarli ularga qaramaydi: u jang qilishni xohlaydi, u qasos olishni xohlaydi.

To'rtinchi jang yaqinlashmoqda. Zevs taqiqlarni olib tashlaydi: xudolarning o'zlari xohlagan kishi uchun kurashsin! Jangchi Afina g'azablangan Ares bilan jangda, suveren Gera kamonchi Artemida bilan, Poseydon dengizi Apollon bilan birlashishi kerak, lekin u uni qayg'uli so'zlar bilan to'xtatadi: "O'lik inson zoti tufayli siz bilan jang qilishimiz kerakmi? / Inson o'g'illari eman o'rmonida qisqa umr ko'radigan barglarga o'xshaydi: / Bugun ular gullaydi va ertaga ular jonsiz yotadi. / Men siz bilan janjallashishni xohlamayman: ular o'zlari dushman bo'lsin! .. "

Axilles dahshatli. U Eney bilan kurashdi, lekin xudolar Eneyani uning qo'lidan tortib olishdi: Eney Axillesdan yiqilish uchun mo'ljallanmagan, u Axillesdan ham, Troyadan ham omon qolishi kerak. Muvaffaqiyatsizlikdan g'azablangan Axilles troyanlarni hisob-kitobsiz yo'q qiladi, ularning jasadlari daryo bo'ylab parokanda bo'ladi, daryo xudosi Skamander unga hujum qiladi, to'lqinlar bilan supuradi, lekin olovli xudo Gefest daryoni tinchlantiradi.

Omon qolgan troyanlar shaharga qochish uchun to'da bo'lib yugurishadi; Kechagi Axilles zirhida Gektorning o'zi chekinishni qoplaydi. Axilles unga hujum qiladi va Gektor ixtiyoriy va beixtiyor qochib ketadi: u o'zi uchun qo'rqadi, lekin Axillesni boshqalardan chalg'itmoqchi. Ular shahar bo'ylab uch marta yugurishadi va xudolar ularga balandlikdan qarashadi. Zevs yana ikkilanadi: "Qahramonni qutqarishimiz kerak emasmi?" - lekin Afina unga eslatadi:

"Taqdir qilsin." Yana Zevs tarozini ko'taradi, unda ikkita lot - bu safar Gektor va Axilles. Axilles kosasi uchib ketdi, Gektor kosasi yer osti olamiga egildi. Va Zevs belgi beradi: Apollon - Gektorni tark etish, Afina - Axillesga yordam berish. Afina Gektorni ushlab turadi va u Axilles bilan yuzma-yuz keladi. - Va'da beraman, Axilles, - deydi Gektor, - agar seni o'ldirsam, qurol-yarog'ingni yechaman, lekin badaningga tegmayman; Menga ham, senga ham va'da ber. "Va'dalar uchun joy yo'q: Patroklus uchun men sizni parchalab tashlayman va qoningizni ichaman!" Axilles qichqiradi. Gektorning nayzasi Gefest qalqoniga uriladi, ammo behuda; Axillesning nayzasi Gektorning bo‘g‘ziga urilib, qahramon: “Xudolarning qasosidan qo‘rq: sen mening orqamdan yiqilasan” degan so‘zlar bilan yiqiladi. "Bilaman, lekin birinchi navbatda - sen!" Axilles javob beradi. U o'ldirilgan dushmanning jasadini o'z aravasiga bog'laydi va otlarni Troya atrofida haydab, o'liklarni masxara qiladi va shahar devorida keksa Priam Gektor uchun yig'laydi, beva Andromache va barcha troyanlar va troyanlar yig'laydi.

Patroklus qasos oladi. Axilles o'z do'sti uchun ajoyib dafn uyushtiradi, o'n ikki troyan asirini tanasi ustida o'ldiradi, xotirlash marosimini o'tkazadi. Uning g'azabi pasayganga o'xshaydi, lekin u pasaymaydi. Axilles kuniga uch marta aravasini Patrokl tepaligida Gektorning jasadi bilan haydaydi; jasad allaqachon toshlarga urilib ketgan bo'lardi, lekin Apollon uni ko'rinmas tarzda qo'riqlab turardi. Nihoyat, Zevs aralashdi - Tetis dengizi orqali u Axillesga e'lon qiladi: "Yurak bilan g'azablanma! chunki uzoq umr ko'rmaysiz. Inson bo'ling: to'lovni qabul qiling va Gektorni dafn qilish uchun bering. Va Axilles: "Men itoat qilaman", deydi.

Kechasi cho'kib ketgan shoh Priam Axilles chodiriga keladi; Uning yonida to'lovga to'la vagon bor. Tangrilarning o'zlari unga grek lageridan befarq o'tishga ruxsat berishdi. U Axillesning tizzasiga yiqiladi: “Esting, Axilles, otang haqida, Peleus haqida! U xuddi shunday qari; balki uni dushmanlar bosgandir; lekin unga osonroq, chunki u sizning tirikligingizni biladi va qaytib kelishingizga umid qiladi. Ammo men yolg'izman: barcha o'g'illarimdan faqat Gektor mening umidim edi - endi u ketdi. Otang uchun, menga rahm qil, Axilles: mana, bolalarim tushgan qo'lingdan o'paman. “Shunday qilib, u otasi uchun qayg'u uyg'otdi va ko'z yoshlarini qo'zg'atdi - / Har ikkisi ham qattiq yig'ladi, qalblarida o'zlarini esladilar: / Chol, Axillesning oyoqlariga sajda qildi, - Jasur Gektor haqida / Axillesning o'zi - hozir aziz ota haqida, keyin Patroklusning do'sti haqida.

Teng qayg'u dushmanlarni birlashtiradi: endigina Axillesning yuragidagi uzoq davom etgan g'azab so'nadi. U sovg'alarni qabul qiladi, Priamga Gektorning jasadini beradi va o'z qahramonini erga xiyonat qilmaguncha troyanlarni bezovta qilmaslikka va'da beradi. Erta tongda Priam o'g'lining jasadi bilan Troyaga qaytib keladi va motam boshlanadi: keksa ona Gektor uchun yig'laydi, beva Andromache yig'laydi, Helen yig'laydi, ular tufayli urush boshlandi. Dafn marosimi o'ti yoqiladi, qoldiqlar urnaga yig'iladi, qabr qabrga tushiriladi, qabr ustiga tepalik quyiladi, qahramon uchun xotira ziyofati o'tkaziladi. "Shunday qilib, o'g'illar Troya jangchisi Gektorni dafn etishdi" - bu satr Iliadani tugatadi.

Troyan urushi tugashidan oldin hali ko'p voqealar bo'lgan. Gektorni yo'qotgan troyanlar endi shahar devorlaridan nariga o'tishga jur'at eta olmadilar. Ammo boshqa, tobora ko'proq uzoq xalqlar ularga yordamga kelishdi va Gektor bilan jang qilishdi: Kichik Osiyodan, Amazonlarning ajoyib mamlakatidan, uzoq Efiopiyadan. Eng dahshatlisi Efiopiyaliklarning rahbari, qora gigant Memnon, shuningdek, ma'budaning o'g'li edi; u Axilles bilan jang qildi va Axilles uni ag'dardi. O'shanda Axilles Troyaga hujum qilishga shoshildi - keyin u Apollon ko'rsatgan Parij o'qidan vafot etdi. Yunonlar Axillesni yo'qotib, endi Troyani kuch bilan olishga umid qilishmadi - ular ayyorlik bilan uni egallab olishdi va troyanlarni shaharga yunon ritsarlari o'tirgan yog'och otni olib kelishga majbur qilishdi. Bu haqda keyinroq Rim shoiri Virgil o'zining "Eneyid" asarida aytib beradi. Troya yer yuzidan qirib tashlandi va omon qolgan yunon qahramonlari qaytib ketish uchun yo'lga chiqdilar.

Siz “Iliada”ning qisqacha mazmunini o‘qidingiz. Saytimizning qisqacha mazmuni bo'limida siz boshqa mashhur asarlar taqdimoti bilan tanishishingiz mumkin.

Mashhur “Iliada” va “Odisseya” asarlarining syujetlari Troya urushi haqidagi epik ertaklar umumiy to‘plamidan olingan. Va bu ikki she'rning har biri kattaroq tsikldan olingan kichik eskizdir. Iliada qahramonlari harakat qiladigan asosiy element urush bo'lib, u ommaning to'qnashuvi sifatida emas, balki alohida qahramonlarning harakatlari sifatida tasvirlangan.

Axilles

Iliadaning bosh qahramoni - yosh qahramon, Peleusning o'g'li va dengiz ma'budasi Thetis Axilles. "Axilles" so'zi "xudo kabi tez" deb tarjima qilingan. Asarning markaziy qahramoni Axillesdir. U o'sha paytda yunonlar tushunganidek, haqiqiy jasoratni ifodalovchi mustahkam va olijanob xarakterga ega. Axilles uchun burch va sharafdan yuqori narsa yo'q. U o'z hayotini qurbon qilib, do'stining o'limi uchun qasos olishga tayyor. Shu bilan birga, ikkiyuzlamachilik va ayyorlik Axillesga begona. O'zining halolligi va samimiyligiga qaramay, u sabrsiz va juda qisqa xarakterli qahramon sifatida harakat qiladi. U sharaf masalalarida sezgir - qo'shinlar uchun og'ir oqibatlarga qaramay, u o'ziga qilingan huquqbuzarlik tufayli jangni davom ettirishdan bosh tortadi. Axillesning hayotida jannatning buyruqlari va uning borlig'ining ehtiroslari bir-biriga to'g'ri keladi. Qahramon shon-shuhratni orzu qiladi va buning uchun u ham o'z hayotini qurbon qilishga tayyor bo'lib chiqadi.

Qahramon qalbidagi qarama-qarshilik

“Iliada”ning bosh qahramoni Axilles o‘zining kuch-qudratini bilganligi uchun buyruq berish va boshqarishga odatlangan. U uni xafa qilishga jur'at etgan Agamemnonni joyida yo'q qilishga tayyor. Va Axillesning g'azabi juda ko'p turli shakllarda namoyon bo'ladi. Patroklus uchun dushmanlaridan qasos olgach, u haqiqiy jinni yo'q qiluvchiga aylanadi. Daryoning butun qirg'og'ini dushmanlarning jasadlari bilan to'ldirgan Axilles bu daryoning xudosi bilan jang qiladi. Biroq, o‘g‘lining jasadini so‘ragan otani ko‘rgan Axillesning yuragi qanday yumshashini kuzatish juda qiziq. Chol unga o‘z otasini eslatadi, shafqatsiz jangchi esa taslim bo‘ladi. Axilles ham do'stini achchiq-achchiq sog'inadi, onasiga yig'laydi. Axillesning qalbida zodagonlik va qasos olish istagi kurashmoqda.

Gektor

Gomerning Iliadasining asosiy qahramonlarini tavsiflashda davom etar ekan, Gektor figurasiga alohida to'xtalib o'tishga arziydi. Bu qahramonning jasorati va jasorati uning ongida hukm surgan xayrixohlik natijasidir. U har qanday jangchi kabi qo'rquv hissini biladi. Biroq, shunga qaramay, Gektor janglarda jasorat ko'rsatishni, qo'rqoqlikni engishni o'rgandi. U ota-onasini, o'g'lini va xotinini qalbida qayg'u bilan qoldiradi, chunki u o'z burchiga - Troya shahrini himoya qilishga sodiqdir.

Gektor xudolarning yordamidan mahrum, shuning uchun u o'z shahri uchun o'z jonini berishga majbur bo'ladi. U ham inson sifatida tasvirlangan - u bir marta ham Elenani haqorat qilmaydi, u akasini kechiradi. Troyan urushining boshlanishiga sababchi bo'lishlariga qaramay, Gektor ulardan nafratlanmaydi. Qahramonning so'zlarida boshqa odamlarni mensimaslik yo'q, u o'zining ustunligini bildirmaydi. Gektor va Axilles o'rtasidagi asosiy farq insoniylikdir. Bu sifat she’r qahramonining haddan tashqari tajovuzkorligiga qarshi.

Axilles va Gektor: taqqoslash

Tez-tez uchraydigan vazifa, shuningdek, Iliadaning asosiy qahramonlari - Axilles va Gektorning qiyosiy tavsifi. Gomer Priamning o'g'liga bosh qahramondan ko'ra ko'proq ijobiy, insoniy xususiyatlarni beradi. Gektor ijtimoiy mas'uliyat nima ekanligini biladi. U o'z tajribalarini boshqa odamlarning hayotidan ustun qo'ymaydi. Undan farqli o'laroq, Axilles individualizmning haqiqiy timsolidir. U Agamemnon bilan ziddiyatini chinakam kosmik miqyosga ko'taradi. Gektorda o'quvchi Axillesga xos bo'lgan qonxo'rlikni kuzatmaydi. U urushning muxolifi, odamlar uchun qanday dahshatli ofat ekanligini tushunadi. Urushning butun jirkanch va dahshatli tomoni Gektorga ayon. Aynan shu qahramon butun qo'shinlar bilan jang qilishni emas, balki har tomondan alohida vakillarni qo'yishni taklif qiladi.

Xudolar Gektorga yordam beradi - Apollon va Artemis. Biroq, u Thetis ma'budasining o'g'li Axillesdan juda farq qiladi. Axillesga qurollar ta'sir qilmaydi, uning yagona zaif joyi - tovoni. Aslida u yarim jin. Jangga borib, u Gefestning qurol-yarog'ini kiyadi. Gektor esa dahshatli sinovga duch kelgan oddiy odam. U faqat qiyinchilikka javob berishini tushunadi, chunki ma'buda Afina dushmaniga yordam beradi. qahramonlar juda farq qiladi. Iliada Axilles nomi bilan boshlanib, Gektor nomi bilan tugaydi.

Qahramonlar elementi

Gomerning "Iliada" she'rining bosh qahramonlarining tavsifi, she'r harakati sodir bo'lgan muhit tasvirisiz to'liq bo'lmaydi. Yuqorida aytib o'tilganidek, bunday muhit urushdir. She'rning ko'p joylarida alohida belgilarning ekspluatatsiyasi eslatib o'tilgan: Menelaus, Diomedes. Biroq, eng muhim muvaffaqiyat hali ham Axillesning raqibi Gektor ustidan qozongan g'alabasidir.

Bundan tashqari, jangchi kim bilan shug'ullanayotganini aniq bilishni xohlaydi. Ba'zi hollarda qarama-qarshilik bir muddat to'xtaydi va askarlarning erkinligini ta'minlash, shuningdek, begonalarning aralashmasligi uchun sulh qurbonliklar bilan muqaddaslanadi. Urush va doimiy qotillik muhitida yashagan Gomer o'lim azobini ifodali tasvirlaydi. She’rda g‘oliblarning shafqatsizligi ham bundan kam yorqin tasvirlangan.

Menelaus va Agamemnon

Iliadaning asosiy qahramonlaridan biri - Miken va Sparta hukmdori Menelaus. Gomer ikkalasini ham eng jozibali personaj sifatida tasvirlamaydi - ikkalasi ham o'z pozitsiyasini suiiste'mol qilish imkoniyatini qo'ldan boy bermaydi, ayniqsa Agamemnon. Axillesning o'limiga uning xudbinligi sabab bo'ldi. Menelausning hujumga qiziqishi urush boshlanishiga sabab bo'ldi.

Axeylar janglarda himoya qiladigan Menelaus Miken hukmdori o'rnini egallashi kerak edi. Biroq, u bu rolga yaroqsiz bo'lib chiqadi va bu joy Agamemnon tomonidan ishg'ol qilinadi. Parij bilan jang qilib, u o'z jinoyatchisiga qarshi to'plangan g'azabini bosadi. Biroq, jangchi sifatida u she'rning boshqa qahramonlaridan sezilarli darajada past. Uning harakatlari faqat Patroklusning jasadini qutqarish jarayonida muhim ahamiyatga ega.

Boshqa qahramonlar

“Iliada”ning eng maftunkor qahramonlaridan biri oqsoqol Nestor bo‘lib, u o‘zining yoshlik yillarini doimo eslashni, yosh askarlarga o‘z ko‘rsatmalarini berishni yaxshi ko‘radi. Axillesdan tashqari barchadan jasorati va kuchi bilan o'zib ketadigan "Ayaks" ham jozibali. Hayratga sazovor va u bilan bir tom ostida tarbiyalangan Axillesning eng yaqin do'sti Patroclus. O'z jasoratlarini bajarayotib, u Troyani qo'lga kiritish orzusiga juda berilib ketdi va Gektorning shafqatsiz qo'lidan vafot etdi.

Priam ismli keksa troyan hukmdori Gomerning Iliadasining asosiy qahramoni emas, lekin u jozibali xususiyatlarga ega. U katta oila qurshovida bo'lgan haqiqiy patriarxdir. Qarigan Priam armiyaga qo'mondonlik huquqini o'g'li Gektorga beradi. Oqsoqol butun xalqi nomidan xudolarga qurbonliklar keltiradi. Priam muloyimlik, xushmuomalalik kabi xarakterli xususiyatlar bilan ajralib turadi. U hatto hamma yomon ko'radigan Elenaga ham yaxshi munosabatda bo'ladi. Biroq, cholni baxtsizlik kutmoqda. Uning barcha o'g'illari Axilles qo'lida janglarda halok bo'ladi.

Andromache

“Iliada” she’rining bosh qahramonlari jangchilardir, lekin asarda ayol obrazlarini ham ko‘p uchratish mumkin. Bu Andromache, uning onasi Hekuba, shuningdek, Helen va asir Briseis deb ataladi. O'quvchi birinchi marta Andromache bilan jang maydonidan qaytgan eri bilan uchrashganligi haqida hikoya qiluvchi oltinchi kantoda uchrashadi. O'sha paytda u intuitiv ravishda Gektorning o'limini kutadi va uni shaharni tark etmaslikka ko'ndiradi. Ammo Gektor uning so'zlariga quloq solmaydi.

Andromache - eri uchun doimiy tashvishda yashashga majbur bo'lgan sodiq va mehribon xotin. Bu ayolning taqdiri fojiaga to'la. Uning tug'ilgan Fiba shahri vayron bo'lganda, Andromaxning onasi va ukalari dushmanlar tomonidan o'ldirilgan. Bu voqeadan keyin onasi ham vafot etadi, Andromache yolg'iz qoladi. Endi uning mavjudligining butun ma'nosi sevimli erida. U bilan xayrlashgandan so'ng, u allaqachon o'lgandek, xizmatkorlar bilan aza tutadi. Shundan so'ng, Andromache qahramonning o'limigacha she'r sahifalarida topilmaydi. Qayg'u - qahramonning asosiy kayfiyati. U o'zining achchiq taqdirini oldindan ko'radi. Andromax devordagi qichqiriqni eshitib, nima bo'lganini bilish uchun yugurib borganda, u ko'radi: Axilles Gektorning jasadini yer bo'ylab sudrab ketmoqda. U hushidan ketib qoladi.

Odisseya qahramonlari

Adabiyot darslarida talabalarga beriladigan keng tarqalgan savol bu “Iliada” va “Odisseya”ning bosh qahramonlarini nomlashdir. "Odisseya" she'ri "Iliada" bilan bir qatorda jamoa-klandan quldorlik tuzumiga o'tish davrining eng muhim yodgorligi hisoblanadi.

“Odisseya”da “Iliada”ga qaraganda ko‘proq mifologik mavjudotlar tasvirlangan. Xudolar, odamlar, ajoyib mavjudotlar - Gomerning "Iliada" va "Odisseya" asarida turli xil personajlar mavjud. Asarlarning bosh qahramonlari ham odamlar, ham xudolardir. Bundan tashqari, xudolar oddiy odamlarning hayotida faol ishtirok etadilar, ularga yordam berishadi yoki ularning kuchini tortib olishadi. “Odisseya”ning bosh qahramoni jangdan keyin uyiga qaytgan yunon qiroli Odisseydir. Boshqa qahramonlar orasida uning homiysi, donolik ma'budasi Afina ajralib turadi. Dengiz xudosi Poseydon bosh qahramonga qarshi turadi. Muhim shaxs - Odisseyning rafiqasi sodiq Penelopa.

(Tuzuvchi A.A.Salnikov. Ikkinchi nashr)

Canto One

Oshqozon yarasi. G'azab

Quyida bu g'azab qanday paydo bo'lganligi haqida tushuntirish berilgan. Axeylarning butun qo'shini (ular Danaan va Argivlar) o'latdan nobud bo'lmoqda, jasadlar tog'lari chirimoqda. O'zining ruhoniysi Krisga g'azablangan Apollonning o'qlaridan o'lat paydo bo'ldi. O'ljaning navbatdagi bo'linishida Axeylarning oliy shohi va rahbari Agamemnon Xrizaning qizini oldi. Chol qo‘shinga katta to‘lov olib kelib, qizini qaytarishni so‘radi. Agamemnon qo'pollik bilan rad etdi. Ruhoniy ko'z yoshlari bilan Apollondan o'ch olishini so'radi. Keyin Apollon o'lat yubordi.

Yig'ilishda Axilles ruhoniyning qizi Xriseydani berishni taklif qildi. Agamemnon bunga qarshi edi, lekin buning evaziga sevimli asir Briseisni Axillesdan olish sharti bilan rozi bo'ldi. Shunday qilib, Axilles va Agamemnon janjal qilishdi. Agamemnon Axilles asirini o'zi uchun olishga va asirni ruhoniyga qaytarishga qaror qildi.

Axilles g'azablanib, Agamemnonni o'ldirmoqchi edi, ammo Qahramon tomonidan yuborilgan Afina uni to'xtatdi. Xafa bo'lgan Axilles urushda qatnashishdan bosh tortdi va kemalari yonidagi lageriga yo'l oldi.

Agamemnon o'z xalqini Axillesga Briseisni olib ketish uchun yubordi. Axilles berdi. Keyin u dengiz qirg'og'iga bordi va ko'z yoshlari bilan onasi Tetisdan Zevsni sharmandaligi uchun axeylar va Agamemnadan o'ch olishga ko'ndirishni so'radi. Onasi Zevs efiopiyaliklardan qaytib kelganida unga tilanchilik qilishni va'da qildi: u ularning ziyofatiga uchib ketgan kundan boshlab.

Ayni paytda axeylar Xrizeydaga otasiga yuborish uchun sovg'alar tayyorladilar. Odissey elchixonaga rahbarlik qildi. U qizini ruhoniy Xrizga topshirdi va gekatomorqa yasab, axeylar bayram qildilar. Buni ko'rgan Apollon osmonda xursand bo'ldi.

O'n ikki kun o'tdi, Zevs boshchiligida, xudolar Olympusga qaytib keldi va Tetis Zevsdan Axilles Pelidga Agamemnondan haqorat uchun qasos olishga yordam berishini so'radi. Zevs va'da berdi, chunki Tetis ilgari uni xudolarning unga qarshi fitnasidan qutqargan edi. Hera ularning suhbatini eshitdi.

Xudolarning bayrami ko'rsatilgan. Ziyofatda Gera Zevsni Tetis bilan yashirin bo'lgani uchun mazax qilmoqchi bo'ldi, lekin u uni jazolash bilan qo'rqitdi va u bo'ysundi. Keyin xudolar yotishdi. Zevs Qahramon bilan yotdi.

Ikki kanto

Orzu. Boeotia yoki kemalar ro'yxati

Xudolar va odamlar uxlaydi, lekin Zevs uxlay olmaydi. U Tetisga berilgan va'dadan xavotirda. U Axillesdan qanday qasos olishni o'ylaydi. Keyin u o'zini Tush deb chaqiradi, unga Agamemnonga uchib ketishni va uni Axey qo'shinlarini jangga olib borishga ilhomlantirishni aytadi. Yolg'on tush Agamemnonga Axillessiz ham Troyani zabt etishini taklif qiladi. Shunday qilib, Zevs Agamemnonga Pelidsiz qila olmasligini tushuntirmoqchi edi. Agamemnon uyquga ishondi.

Ertalab Atrid Agamemnon maslahat uchun barcha rahbarlarni yig'di va tushini aytdi. U 10 yillik urushdan keyin qo‘shini kuchsiz bo‘lib, uyiga qaytmoqchi ekanini tushunadi. U armiyani sinab ko'rishga qaror qiladi va bu haqda rahbarlarga aytadi. Ular Agamemnon barchaga uyga qaytishni taklif qilishiga qaror qilishadi va agar armiya rozi bo'lsa, generallar g'alaba qozonish uchun urushni tanlab, uni saqlab qolishadi. Armiya yig'di. Albatta, hamma imkon qadar tezroq uyga qaytishga qaror qildi. Keyin Odissey aralashib, uyga sharmanda bo'lib qaytmaslik uchun hammani dushmanga qarshi kurashishga chaqirib, asosiy qo'zg'atuvchi va qichqiriqni uradi. Keyin hamma urushga rozi bo'ladi. Yig'ilishda Nestor butun armiyani vatandoshlariga ko'ra urug'larga (polklarga, militsiyalarga) bo'lishni taklif qiladi.

Troyada bu vaqtda qirol Priamning uyida yig'ilish bo'lib o'tmoqda. Zevsning xabarchisi Irida qo'riqchi Politus qiyofasida, axeylar allaqachon yo'lda ekanligini aytadi. Troyanlar ham har biri o'z otryadi bilan dushmanni kutib olish uchun shahardan chiqib ketishga qaror qilishadi.

Armiya Troya darvozasidan chiqadi. Birinchisi, troyanlar otryadi bilan Hektor edi. Quyida troyan armiyasi va ularning ittifoqdosh qo'shinlari ro'yxati keltirilgan bo'lib, ular axeylar bilan jangga boradilar.

Uchinchi qo'shiq

Qasamyodlar. Devordan ko'rish. Aleksandr va Menelausning jangi

Axey va troyan qo'shinlari jangga tayyorgarlik ko'rishadi. Parij-Aleksandr troyanlardan oldinga chiqib, danaliklarning eng jasurlarini unga qarshi jang qilishga taklif qildi. Mnemenlay uni ko'rib, unga yugurdi, lekin Aleksandr darhol troyanlar olomonida g'oyib bo'ldi. Gektor akasini qoralay boshladi. Keyin Parij duelga rozi bo'ldi va Gektordan qo'shinlarni tinchlantirishni so'radi. Gektor duel tashkil qiladi. Parij va Menelaus, Helenning hozirgi va sobiq erlari birlashadilar.

Xabarchi Iris o'zining kelin opasi Laodike qiyofasida Helenga xabar beradi. O'sha paytda Elena matoga urush qahramonlarining jasoratlarini naqsh qilgan. Irida Elenani duelni tomosha qilishga undaydi. Yelena Troya devorining Skean darvozasiga boradi. Troyan oqsoqollari allaqachon u erda to'planishgan. Oqsoqol Priam Elenani yoniga chaqiradi. U undan Axay qahramonlarining ismlarini so'raydi, devordan ularga ishora qiladi va Elena unga ularning ismlarini aytib beradi va ular haqida gapiradi.

Jangdan oldin ular xudolarga qurbonlik qilishga va g'olib Elena va uning boyligini olishiga qasamyod qilishga qaror qilishdi va urush to'xtaydi.

Menelaus va Parij o'rtasidagi jang boshlanadi. Menelaus Parijni mag'lub qiladi va uni dubulg'adan Axey qo'shiniga sudrab boradi. Ammo Afrodita to'satdan Parijni uyiga olib boradi. Ma'buda Elenani chaqiradi va yotoqxonada Elena bilan Parijni tark etadi.

Shu bilan birga, Agamemnon Parijning mag'lubiyatini hisobga olib, duel shartlarini bajarishni va Xelenni axeylarga qaytarishni buyurdi.

To'rtta kanto

Qasamyodni buzish. Agamemnon tomonidan qo'shinlarning aylanma yo'li

Zevsning uyi yonidagi oltin ayvonda xudolar kengash o'tkazdilar. Nektar ichish. Afrodita Parijni qutqarganda, Zevs Menelausga homiylik qilayotgan Gerani masxara qiladi, garchi Menelausning g'alabasi aniq edi. Gera Zevsdan urushni davom ettirishni so'raydi. Zevs rozi bo'ladi va Afinani troyanlarga sulhni buzish uchun yuboradi.

Afina Olympusdan qo'shinlar orasidagi yulduz kabi tushib, Pandarusni Menelausni kamon bilan otishga undaydi. Pandarus faqat Menelausni xafa qiladi. Menelausning qonini ko'rib, Agamemnon dahshatga tushadi, lekin Menelaus jarohat jiddiy emasligini aytadi. Agamemnon shifokor Machaonni chaqirishni buyurdi.

Axeylarning boshliqlari Menelaus atrofida to'planib qolganda, troyanlar hujumga o'tishdi. Agamemnon buyruqni oladi. U qo'shinlarni chetlab o'tadi, beparvo rahbarlarni tanbeh qiladi va jangga tayyor bo'lganlarni maqtadi. Idomeneus, ikkita Ajax, Nestor va boshqa ba'zi rahbarlarni o'z qo'shinlarida tartib-intizom uchun rag'batlantiradi.

Jang boshlandi. Ko'plab mashhur jangchilar ikkala tomondan halok bo'ladi.

Beshinchi qo'shiq

Diomedning mehnatlari

Beshinchi kanto, asosan, Afina tomonidan yordam bergan Diomedes qahramonining ekspluatatsiyasini tasvirlaydi. Lekin nafaqat u. Ko'p qahramonlar halok bo'ldi va ko'pchilik o'zini isbotladi. Shunday qilib, Diomed Fegesni, Agamemnon Odiyani, Idomeneo Festni, Menelaus Skamandriosni, Merion Fereklesni, Meges Pedeusni, Evripil Gipsenorni o'ldirdi va hokazo.

Ammo bu jangda eng muhimi, Diomedes dushmanlarga zarba berdi.

Pandarus elkasidagi o'q bilan Diomedesni jarohatlaydi. Afina qahramonning yarasini davolaydi, unga kuch beradi va unga o'lmas xudolardan tashqari barcha dushmanlarni mag'lub etishni aytadi, ammo Afrodita qo'lga tushsa, unga qurol bilan zarba berishga ruxsat beriladi.

Diomed Astinoy, Gipenor, Abas, Poliid, Xanthus, Fon, Chromia, Echemon va boshqalarni o'ldirdi.

Pandarus va Eney aravaga o'tirib, Diomedga yugurishdi. Jang bo'lib o'tdi, natijada Diomed Pandarusni o'ldirdi va Aeneas sonidan tosh bilan og'ir yaralandi. Agar onasi Afrodita uni qutqarmaganida, u Eneyani o'ldirgan bo'lardi. Ammo Diomed ma'budani qo'lidan jarohatlaydi.

Afrodita Eneyani himoya qilish uchun Apollonga beradi va u uchib, Zevsga o'lim tomonidan yaralanganidan shikoyat qiladi. Zevs qiziga rahmi keladi, lekin urush uning ishi emasligini va urushga aralashmaslik yaxshiroq ekanini aytadi.

Diomedes hali ham Eneyani bosadi, lekin Apollon uni himoya qiladi va uni Pergamon ibodatxonasiga olib boradi, u erda Eney xudolar tomonidan davolanadi.

Apollon Aresni troyanlarga yordam berishga chaqiradi. Ares troyanlarning yordamiga uchadi.

Eney jang maydoniga qaytadi, u axeyliklar Orsilox va Krefonni o'ldiradi. Gektor Menesthes va Anchialusni o'ldiradi. Gektor va Eney ko'plab axeylarni o'ldiradi. Qahramonlar ikki tomondan halok bo'lmoqda.

Gera va Afina axeylarga yordamga kelishadi. Afinaning yordami bilan Diomed Aresni jarohatlaydi, keyin esa Olimpga nola qiladi va Zevsga shikoyat qiladi. Zevs unga jim bo'lishni va yig'lamaslikni aytadi. Keyin u Pin xudosiga uni davolashni buyurdi.

Jangda qatnashgan barcha xudolar Olympusga, Zevsning uyiga qaytadilar.

. Troya yaqinidagi yunonlar allaqachon to'qqiz yilni janglar va reydlar orasida o'tkazdilar. Taqdirli o'ninchi yil, qamal qilingan shaharning taqdirini hal qilish yili (Troya urushiga qarang), to'satdan Agamemnon va Axilles o'rtasidagi go'zal asir Briseisni egallash uchun janjal kelib, ishlarning borishiga yangi burilish baxsh etadi. G'azablangan Axilles sharaf va sevgi tuyg'usidan xafa bo'lib, kemalari bilan dengiz qirg'og'ida qoladi va endi troyanlar bilan jangga chiqmaydi. U ko'z yoshlari bilan onasi, ma'buda Thetisga o'zi ko'rgan haqorat haqida shikoyat qiladi va u samoviy shoh Zevsga ibodat qilib, axeylar uning o'g'lini hurmat qilmaguncha, troyanlarga g'alaba yuborishini so'raydi. Zevs rozilik bildirgancha bosh chayqadi, uning xushbo'y jingalaklari parchalanib, Olimpning balandliklari titraydi va titraydi.

Troyan urushi. Iliada. Video dars

Yorqin Gektor boshchiligidagi troyanlar tez orada yunon dushmanlari ustidan g'alaba qozonadilar; ular nafaqat o'z shaharlari devorlari yaqinidagi ochiq maydonda, balki ularni ariq va qal'a bilan mustahkamlangan kema lageriga itarib yuborishadi. O'lim bilan tahdid qilgan Gektor xandaqning yonida turibdi va dushmanning so'nggi qal'asini engib o'tishni orzu qiladi.

Bekorga endi yunonlar rahbari Agamemnon g'azablangan Axillesga yarashuv qo'lini uzatadi; u unga Briseisni, yana ettita qiz va turli xil taqinchoqlarni yuklash uchun berishga tayyor. Axilles o'zgarmas bo'lib qoladi: "Agar u menga hech bo'lmaganda boy Orchomenus yoki Misr Fivasida to'plangan barcha xazinalarni taklif qilsa, u mening uyatimni butunlay yo'q qilmaguncha, men fikrimdan qaytmayman", deb javob beradi u Agamemnonning xabarchilariga.

Dushmanlarning bosimi tobora kuchayib bormoqda. Axeylar istehkomni qanchalik jasorat bilan himoya qilishmasin, Gektor nihoyat darvozani ulkan tosh blok bilan ezadi. Kesilgan kul daraxtlari singari, Axeylar troyanlarning zarbalari ostida qoladilar. Qahramon Protesilausning kemasi allaqachon yonmoqda va Ellin flotining qolgan qismini yoqib yuborish bilan tahdid qilmoqda. Chalkashlik va shovqin butun ellin lagerini to'ldiradi.

Keyin uning eng yaqin do'sti Axillesga shoshiladi Patroklus. "Siz, - deydi Patrokl, - bu dunyoda Peleus va Thetis tomonidan tug'ilgan emassiz, siz g'amgin tubsizlik va er usti qoyalarida tug'ilgansiz: yuragingiz tosh kabi befarq." Ko'z yoshlari bilan u Axillesdan qurol-aslahasini olib, u bilan o'z qabilasi - Mirmidonlar boshida jang qilish uchun ruxsat so'raydi, shunda troyanlar uni Pelid deb adashib, kemalarni ko'proq bosib olishga jur'at etmasliklari uchun. Axilles rozi bo'ladi, lekin Patroklus dushmanni faqat xandaqdan tashqariga haydab, keyin darhol qaytib keladi.

Jang qizg'inda Patroklus qochib ketayotgan troyanlarni shahar devorlarigacha ta'qib qiladi va vayronagarchiliklar keltirib chiqaradi. Ammo Troya homiysi, xudo Apollon tomonidan qurolsizlangan va tumanlangan, Gektorning nayzasi bilan teshilgan, u changga tushadi. Qiyinchilik bilan uning jasadini qutqarib, yunon lageriga olib kelishadi; Patroklning qurollari va zirhlari g'olibning o'ljasiga aylanadi.

O‘zining halok bo‘lgan o‘rtog‘i, muloyim, dilli qahramon uchun Axillesning qayg‘usi cheksiz. Axilles qabristonda do'stining yonida dam olishni xohlaydi. Tetis qo'rquv bilan dengiz tubida qadrdon o'g'lining motamli faryodini eshitadi va opa-singillari bilan Troya qirg'og'iga shoshiladi. "Zevs siz uchun siz so'ramagan hamma narsani qilmadimi?" - deydi yig'layotgan o'g'liga. Va u Gektor uning og'ir nayzasi bilan teshilgan holda changga tushmaguncha, hayot unga shirin emas, deb javob beradi.

Axilles qasos olish xayolida yonadi. Thetis o'g'li uchun undan yangi qurol olish uchun Gefestga shoshilayotganda, jang yana kemalarga yaqinlashadi. Ammo Axilles o'zining baland ovozi bilan zovur orqali uch marta qichqirdi va qo'rqib ketgan troyanlar darhol qochib ketishdi. Polidamusning maslahatiga qarshi, troyanlar Gektorning chaqirig'i bilan tunni ochiq dalada qorovul olovlarida o'tkazishadi.

Tongda Axilles yangi qurollarda va ko'plab hunarmandchilik qalqoni bilan kuchli kulning og'ir nayzasini ko'tarib, ularning qarorgohiga yugurdi. Vayron qiluvchi troyan polklari orasida dahshatli g'azablanadi: u Skamander daryosini jasadlar bilan to'ldiradi, shunda to'lqinlar qonga to'yingan va binafsha rangga aylanadi. Bunday falokatni ko'rib, troyan shohi Priam qo'riqchilarga qochayotganlarga eshiklarni ochishni buyuradi, lekin Axilles shaharga buzib kirmasligi uchun ularning qo'lidan darvozani qo'yib yubormaslikni buyuradi. Bir Gektor minora tepasidan unga qarab turgan ibodat qilayotgan ota-onasining iltimoslariga quloq solmay, darvoza tashqarisida qoladi. Biroq, Axilles qudratli yelkasida dahshatli kul nayzasi bilan paydo bo'lganda, Gektorning yuragi titraydi va u qo'rquvdan Troya devorini uch marta aylanib chiqadi.

Zevs Axilles ta'qib qilgan ritsarga achinadi: Gektor uni doimo qurbonliklar va ibodatlar bilan ulug'lagan. Zevs ikkalasini ham taqdirning oltin tarozida tortadi, lekin Gektorning kosasi cho'kib ketadi. Axilles uni bosib o'tadi, nayza bilan teshdi, oyoqlari bilan aravaga bog'laydi, shunda Gektorning go'zal boshi changda sudrab yuradi va Troya devorlaridan g'amgin hayqiriqlar orasida otlarni kemalarga haydaydi.

Axilles Gektorning jasadi ko'milmagan holda chirishini istaydi va Patrokl o'zining jasadi bilan o'n ikkita asirga olingan troyanni yoqib yuborib, halok bo'lgan qahramonni tinchlantirish uchun ajoyib dafn marosimini o'tkazadi.

Axilles o'ldirilgan Gektorning jasadini erga sudrab boradi

Yana bir bor Axilles jonsiz Gektorga g'azabini chiqaradi; o‘z jasadini uch marta o‘rtoqning qabri atrofida sudrab yuradi. Ammo xudolar uning qalbiga rahm soladi. Kechasi Gektorning otasi Priam boy sovg'alar bilan Axillesning chodiriga keladi va uning tizzalarini quchoqlab, uzoqda keksa otasi borligini eslatadi.

Yunon qahramonining ruhini qayg'u va qayg'u egallaydi. Ko'z yoshlari va yerdagi barcha narsalarning taqdiri haqida chuqur qayg'u Patroklning qayg'u yukini engillashtiradi, shu paytgacha uning ko'kragini ezib tashlagan. Axilles keksa Priamga o'g'lining jasadini dafn qilish uchun beradi, xudolar chirishdan saqlagan.

Troyanlar o'n kun davomida o'z qahramonlarini qayg'uli qo'shiqlar bilan yig'laydilar, keyin uning jasadini kuydiradilar, kulni urnaga yig'adilar va qabr ariqiga tushiradilar.