Biz yapon tilida xat yozamiz. Yapon harfi

Kanji
Kanji (k?nji, lit. "Xan (sulolasi) harflari") - yapon yozuvida asosan otlar, fe'l o'zaklari va sifatlar va yaponcha xos nomlarni yozish uchun ishlatiladigan xitoycha belgilar. Birinchi xitoycha matnlar Yaponiyaga eramizdan avvalgi V asrda Koreyaning Baekje qirolligidan buddist rohiblar tomonidan olib kelingan. n. e .. Bugungi kunda, asl xitoycha belgilar bilan bir qatorda, Yaponiyaning o'zida ixtiro qilingan belgilar qo'llaniladi: deb ataladigan. kokuji.

O'qishlar odatda o'qish yoki on'yomi (xitoycha belgilar talaffuzining yaponcha talqini) va kun o'qishlari yoki kun'yomi (yaponcha mahalliy so'zlarning talaffuziga asoslangan) ga bo'linadi. Ba'zi kanjilarda bir nechta onyomi bor, chunki ular Xitoydan bir necha marta qarzga olingan: turli vaqtlarda va turli hududlardan. Ba'zilarida turli kun'yomi bor, chunki xitoycha belgi uchun bir nechta yaponcha sinonimlar mavjud. Boshqa tomondan, kanjida bitta onyomi yoki bitta kunyomi bo'lmasligi mumkin.

Iyerogliflarning kamdan-kam o'qilishi nanori deb ataladi. Nanori xos ismlarda, xususan familiyalarda keng tarqalgan.

Komponentlarni talaffuz qilish uchun ham on, ham kun qo‘llanadigan kanjining ko‘plab birikmalari mavjud: bunday so‘zlar zu: bako (y?ngy) yoki yuto: (k?n?) deyiladi. Bu ikki atamaning o?zi avtologikdir: zubako so?zidagi birinchi kanji uni, ikkinchisini kun o?qiydi, yuto so?zida esa aksincha. Boshqa misollar: kin'iro - "oltin" (on-kun); karate: - karate (kun-kun-on).

Gikun (k?nji) - alohida ierogliflarning kun yoki onlariga bevosita bog'liq bo'lmagan, lekin butun kombinatsiyaning ma'nosi bilan bog'liq bo'lgan kanji birikmalarining o'qilishi. Misol uchun, sh?nj?n birikmasini issun (ya'ni "bitta quyosh") deb o'qish mumkin, lekin aslida u totto ("biroz") ning bo'linmas birikmasidir. Gikun ko'pincha yapon familiyalarida uchraydi.

Shu sabablarga ko'ra, qahramonning to'g'ri o'qilishini tanlash yapon o'quvchilari uchun qiyin vazifadir.

Ko'p hollarda ma'no soyalarini aks ettirish uchun bir xil yaponcha so'zni yozish uchun turli kanjilar ishlatilgan. Masalan, naosu so‘zi m?n? sifatida yozilgan bo‘lsa, “kasallikni davola” ma’nosini bildirsa, zhi? “ta’mirlash” ma’nosini bildiradi (masalan, velosiped). Ba'zan imlodagi farq shaffof, ba'zida esa juda nozik. Ma'no ohanglarida xato qilmaslik uchun so'z ba'zan hiragana tilida ham yoziladi.

Zamonaviy yozma tilda 3 mingga yaqin ierogliflar faol qo'llaniladi. 1945 kanji maktablarda o'qitiladigan talab qilinadigan minimal miqdordir.

Kanjidan ikkita bo'g'inli alifbo paydo bo'ldi - kana: hiragana va katakana.

Hiragana
Xiragana (yap. ch?ng?n?n?) — bo?g?in bo?lib, unda har bir belgi bir morani ifodalaydi. Hiragana unli tovushlarni, bo'g'in birikmalarini va bitta undoshni (n ?) etkazishi mumkin. Hiragana zarrachalar va qo'shimchalar kabi kanji bo'lmagan so'zlar uchun ishlatiladi. O'quvchi ba'zi ierogliflarni bilmaydi yoki bu ierogliflar yozuvchining o'ziga notanish bo'lsa, shuningdek, norasmiy yozishmalarda kanji o'rniga so'zlarda qo'llaniladi. Fe'l va sifatlarning shakllari (okurigana) ham hiragana tilida yozilgan. Bundan tashqari, hiragana ierogliflarni o'qish uchun fonetik maslahatlarni yozish uchun ishlatiladi - furigana.

Xiragana eramizning 5-asrida paydo bo'lgan yozuv tizimi Man'yoganadan olingan. e., unda yaponcha so'zlar o'xshash tovushli xitoycha belgilarda yozilgan. Hiragana belgilari xitoy xattotligining kaoshu uslubida yozilgan, shuning uchun bu alifboning belgilari yumaloq konturlarga ega. Ilgari, yapon matnlarida bir xil o'qish bilan ierogliflardan olingan bir xil mora uchun turli xil hiragana uslublari bo'lishi mumkin edi, ammo 1900 yildagi islohotdan so'ng har bir mora uchun bitta belgi belgilandi va muqobil uslublar to'plami hentaigana deb nomlana boshladi. bugungi kunda ham cheklangan foydalanishda.

Dastlab, hiragana faqat yaxshi ta'limga ega bo'lmagan ayollar tomonidan ishlatilgan. Hiragananing yana bir nomi - "ayollar yozuvi". Genji monogatari va boshqa erta ayollar romanlari asosan yoki faqat hiraganada yozilgan. Bugungi kunda faqat hiragana tilida yozilgan matnlar maktabgacha yoshdagi bolalar uchun kitoblarda uchraydi. Bunday kitoblarda o'qish qulayligi uchun so'zlar orasiga bo'shliqlar qo'yilgan.

Katakana
Katakana (y?ngj?ng?) yapon tilidagi ikkinchi bo‘g‘indir. Hiragana bilan bir xil mora tovushini uzatishga imkon beradi. Xitoy belgilaridan foydalanmaydigan tillardan olingan so'zlarni yozish uchun ishlatiladi - gairaigo, xorijiy nomlar, shuningdek, onomatopoeia va ilmiy-texnik atamalar: o'simliklarning nomlari, mashina qismlari va boshqalar. So'z yoki matn qismiga semantik urg'u odatda kanji ishlatiladi va hiragana uni katakanada yozish orqali yaratilishi mumkin.

Katakana buddist rohiblari tomonidan Heian davrida man'y?ganadan yaratilgan va kanbunda fonetik belgilar (furigana) sifatida ishlatilgan. Masalan, ka ? harfi kanjining chap tomonidagi ka k?n "o'sish" dan keladi. Qisman, katakana bir xil talaffuz bilan kanji uchun kalit tizimiga mos keladi. Katakana belgilari nisbatan sodda va burchakli, ularning ba'zilari o'xshash hiragana belgilariga o'xshaydi, lekin faqat kana "u" (?) to'liq mos keladi.

Romaji
Ro:maji ( ??? lit.: "Lotin harflari"?) - yaponcha so'zlar uchun lotin alifbosi. Chet elliklar uchun yapon tili darsliklarida, lug'atlarda, temir yo'l va ko'cha belgilarida qo'llaniladi. Yapon ismlari va ismlari chet elliklar o'qishi uchun romaji tilida yozilgan: masalan, pasport yoki tashrif qog'ozlarida. Romaji DVD yoki NATO kabi xorijiy kelib chiqishi ba'zi qisqartmalarini yozish uchun ishlatiladi. Romaji kompyuter texnologiyalari sohasida keng qo'llaniladi: masalan, romaji orqali kanani kiritish usuli (IME) ko'pincha klaviaturalarda qo'llaniladi.

Yapon tilini romanlashtirish uchun bir nechta tizimlar mavjud. Yapon tili uchun birinchi romanizatsiya tizimi portugal tili va uning alifbosiga asoslangan bo'lib, taxminan 1548 yilda yapon katoliklari tomonidan ishlab chiqilgan. 17-asrning boshlarida xristianlar Yaponiyadan chiqarib yuborilgandan so'ng, romaji ishlatilmaydigan bo'lib qoldi va 19-asrning o'rtalarida, Yaponiya xalqaro aloqalar uchun qayta ochilganda, Meiji qayta tiklanishigacha faqat vaqti-vaqti bilan ishlatilgan. Hozirgi barcha tizimlar 19-asrning ikkinchi yarmida ishlab chiqilgan.

Xepbern tizimi eng keng tarqalgan bo'lib, ingliz fonologiyasiga asoslangan va anglofonlarga so'zning yapon tilida qanday talaffuz qilinishi haqida eng yaxshi fikrni beradi. Yaponiyadagi davlat standarti boshqa tizim - Kunrei-shiki tomonidan tan olingan bo'lib, u yapon tilining grammatik tuzilishini aniqroq etkazadi.

Yozish yo'nalishi
An'anaga ko'ra, yaponlar Xitoyning vertikal yozish usulini qo'llaganlar, ya'ni ch?ng?n? (k?k?, tategaki, so'zma-so'z "vertikal yozuv") - belgilar yuqoridan pastga va ustunlar o'ngdan chapga o'tadi. Bu usul badiiy adabiyot va gazetalarda hamon keng qo‘llanilayapti. Ilmiy-texnik adabiyotlarda va kompyuterlarda eng ko'p qo'llaniladigan Evropa yozuvi, ya'ni ch?ng?y (k?k?, yokogaki so'zma-so'z "yon yozish") - belgilar chapdan o'ngga, chiziqlar esa yuqoridan pastga qarab ketadi. Buning sababi shundaki, ilmiy matnlarga ko'pincha boshqa tillardagi so'z va iboralarni, shuningdek, matematik va kimyoviy formulalarni kiritish kerak bo'ladi. Vertikal matnda bu juda noqulay. Bundan tashqari, HTML-da vertikal yozishni to'liq qo'llab-quvvatlash hali ham mavjud emas.

Rasmiy ravishda chapdan o'ngga gorizontal yozuv faqat 1959 yilda qabul qilingan, bundan oldin matnlarning ko'p turlari o'ngdan chapga terilgan. Bugungi kunda, juda kamdan-kam bo'lsa-da, siz belgilar va shiorlarda o'ngdan chapga gorizontal yozuvni topishingiz mumkin - bu vertikal yozuvning kichik turi deb hisoblanishi mumkin, unda har bir ustun faqat bitta belgidan iborat.

Yapon harfi

Maqolada zamonaviy tasvirlangan Yapon yozuv tizimi va uning tarixi. "Yapon tili" maqolasi tilning o'ziga bag'ishlangan.

Zamonaviy yapon tilida uchta asosiy yozuv tizimi qo'llaniladi: kanji- Xitoy kelib chiqishi ierogliflari va Yaponiyada yaratilgan ikkita bo'g'in: hiragana va katakana. Yaponiyaning o'zida bu tizim an'anaviy ravishda " ieroglif va kana bilan aralash yozuv» (yapon. ch?ng?ng?ng?ng?ng kanji kana majiribun) .

Ko'pincha yapon matnida umumiy qisqartmalarni (masalan, DVD yoki NATO) va boshqa maqsadlarda yozish uchun ishlatiladigan lotin harflari mavjud. Yapon tilining lotin harflariga transliteratsiyasi romaji deb ataladi va yapon matnlarida kam uchraydi. Arab raqamlari ko'pincha raqamlarni yozish uchun ishlatiladi (odatda matnlarda). Sanab o'tilgan yozuv turlaridan birortasini chiqarib tashlash yoki ularning qabul qilingan qo'llanilishida boshqasini almashtirish matnni o'qishni qiyinlashtiradi yoki umuman tushunarsiz qiladi (bu, ehtimol, lotin harflariga taalluqli emas, ularning roli va qo'llanilishi hozirda uchta asosiy tizimga nisbatan ancha kam).

Gazeta sarlavhasining misolini ko'rib chiqing, unda yozuvda barcha turdagi yozuvlar, jumladan lotin harflari va arab raqamlari qo'llaniladi (Asahi Shimbun gazetasining 2004 yil 19 apreldagi sarlavhasi). Kanji qizil rang bilan ta'kidlangan, hiragana - ko'k, katakana - yashil, romaji va arab raqamlari qora rangda:

????? ????? ???? ? 1? m ?? ?? ? ? RADOKURIFU, MARASON gorin daihyo: ni ichi-man me: toru shutsujo: ni mo fukumi. "Olimpiada marafonchisi Radcliffe ham 10 000 m masofaga yuguradi."

Quyida turli yozuv tizimlarida yozilgan ba'zi yapon so'zlariga misollar keltirilgan:

Yapon tilidagi so'zlarni saralash kandzidan farqli o'laroq, semantik ma'noni emas, balki tovushni ifodalovchi kana tartibiga asoslanadi. Kananing ikkita asosiy turi mavjud: zamonaviy goju: u(lit. "ellik tovush") va eskirgan: iroha. Ieroglif lug'atlarida so'zlar kalit sistemasi yordamida saralanadi.

Kanji

Kanji(k?ng?n, lit. "Harflar (sulolalar) Xan") - xitoycha belgilar yapon yozuvida asosan otlar, fe'l o'zaklari va sifatlar, shuningdek, yaponcha xos nomlarni yozish uchun ishlatiladi. Birinchi xitoycha matnlar Yaponiyaga eramizdan avvalgi V asrda Koreyaning Baekje qirolligidan buddist rohiblar tomonidan olib kelingan. n. e. . Bugungi kunda, asl xitoycha belgilar bilan bir qatorda, Yaponiyaning o'zida ixtiro qilingan belgilar qo'llaniladi: deb ataladigan. kokuji.

O'qishlar odatda bitta o'qishga bo'linadi yoki on'yomi(Xitoycha belgilar talaffuzining yaponcha talqinlari) va kun o'qishlari, yoki kun'yomi(mahalliy yaponcha so'zlarning talaffuzi asosida). Ba'zi kanjilarda bir nechta onyomi bor, chunki ular Xitoydan bir necha marta qarzga olingan: turli vaqtlarda va turli hududlardan. Ba'zilarida turli kun'yomi bor, chunki xitoycha belgi uchun bir nechta yaponcha sinonimlar mavjud. Boshqa tomondan, kanjida bitta onyomi yoki bitta kunyomi bo'lmasligi mumkin.

Ierogliflarning kamdan-kam o'qishlari deyiladi nanori. Nanori xos ismlarda, xususan familiyalarda keng tarqalgan.

Komponentlarni talaffuz qilish uchun ham on, ham kun ishlatadigan kanjining ko'plab birikmalari mavjud: bunday so'zlar deyiladi. zu:bako(y?n) yoki yuto:(k?n?). Ikkala atamaning o'zi ham avtonomdir: so'zdagi birinchi kanji zubako unga ko'ra o'qiladi, ikkinchisi esa kunga ko'ra va so'zda yuto- aksincha. Boshqa misollar: l?n kin'iro- "oltin" (on-kun); l?ng?n karatedo:- karate (kun-kun-on).

Geekun(k?ng?) - alohida ierogliflarning kun yoki onlariga bevosita bog'liq bo'lmagan, lekin butun birikmaning ma'nosi bilan bog'liq bo'lgan kanji birikmalarining o'qilishi. Misol uchun, sh?ngi birikmasi issun (ya'ni "bitta qo'shiq") sifatida o'qilishi mumkin, lekin aslida bu bo'linmas kombinatsiyadir. totto("ozgina"). Gikun ko'pincha yapon familiyalarida uchraydi.

Shu sabablarga ko'ra, qahramonning to'g'ri o'qilishini tanlash yapon o'quvchilari uchun qiyin vazifadir.

Ko'p hollarda ma'no soyalarini aks ettirish uchun bir xil yaponcha so'zni yozish uchun turli kanjilar ishlatilgan. Masalan, so'z naosu, m?ngk?n sifatida yozilgan bo?lsa, “kasallikni davolash” ma'nosini bildirsa, zhi? “ta'mirlash” ma'nosini bildiradi (masalan, velosiped). Ba'zan imlodagi farq shaffof, ba'zida esa juda nozik. Ma'no ohanglarida xato qilmaslik uchun so'z ba'zan hiragana tilida ham yoziladi.

Zamonaviy yozma tilda 3 mingga yaqin ierogliflar faol qo'llaniladi. 1945 kanji maktablarda o'qitiladigan talab qilinadigan minimal miqdordir.

Kanjidan ikkita bo'g'inli alifbo paydo bo'ldi - kana: hiragana va katakana.

Wikimedia Commons-da rasmli sahifa mavjud kanji

Hiragana

Imzo hiragana bo'g'in uchun mu

Hiragana (yapon. ch?ng?n?)- bo'g'inli alifbo, har bir belgisi bitta morani ifodalaydi. Hiragana unli tovushlarni, bo'g'in birikmalarini va bitta undoshni ( n?). Hiragana zarrachalar va qo'shimchalar kabi kanji bo'lmagan so'zlar uchun ishlatiladi. O'quvchi ba'zi ierogliflarni bilmaydi yoki bu ierogliflar yozuvchining o'ziga notanish bo'lsa, shuningdek, norasmiy yozishmalarda kanji o'rniga so'zlarda qo'llaniladi. Fe'l va sifatlarning shakllari (okurigana) ham hiragana tilida yozilgan. Bundan tashqari, hiragana kanji - furigana o'qish uchun fonetik maslahatlarni yozish uchun ishlatiladi.

Vertikal yapon yozuviga misol

Gorizontal yapon yozuviga misol

Yozish tarixi

erta yozish

Hozirgi yapon yozuv tizimi miloddan avvalgi IV asrga to‘g‘ri keladi. e., ieroglif yozuvi Xitoydan Yaponiyaga kelganida. Xitoy belgilar paydo bo'lishidan oldin Yaponiyada o'z yozuv tizimi bo'lganligi haqida aniq dalillar yo'q. Ikkinchi Jahon urushida Yaponiya mag'lubiyatga uchragunga qadar, Yaponiyada xitoycha belgilar paydo bo'lgunga qadar, bir nechta dastlabki yozuv tizimlari mavjud degan g'oya davlat darajasida o'rnatildi. jindai moji(yoki kamiyo moji, ???? , yoqilgan. "xudolar davrining yozuvi"): ularning ba'zilari shakli runik alifboga o'xshardi, ba'zilari - koreys xanguliga o'xshardi. Bugungi kunda ularning barchasi 20-asrdagi millatchilik to'lqinida paydo bo'lgan yolg'on ekanligi umumiy qabul qilinadi. Misollar bilan jindai moji ushbu saytda topish mumkin.

Dastlab yapon tilida matn yozish uchun xitoycha belgilar ishlatilmagan; klassik xitoy tilini bilish ta'lim belgisi hisoblangan. Keyinchalik tizim paydo bo'ldi kambun (?? ), xitoycha belgilar (kanji) va xitoy grammatikasidan foydalangan, ammo yapon tilida o'qilishi kerak bo'lgan belgilar ketma-ketligini ko'rsatadigan diakritik belgilar mavjud edi. Yaponiya tarixiga oid eng qadimgi kitob Kojiki ( ??? ), 712 yilgacha tuzilgan, kanbun tilida yozilgan. Bugungi kunda kanbun tilini o'rganish maktabdagi yapon tili kursiga kiritilgan.

Yapon tilini yozish uchun birinchi yozma til manyogana (???? ), bunda kanji yaponcha so?zlarni yozish uchun ishlatilgan va ierogliflardan semantik ma'nolar emas, balki ularning fonetik tovushlari xitoycha o?qishdan olingan. Man'yogana dastlab she'r yozish uchun ishlatilgan, masalan, "Manyoshu" she'riy to'plami ( ??? ), 759 yilgacha tuzilgan, bu yozuv tizimining nomi undan olingan. Fonetik alifbolar - hiragana va katakana - man'yoganadan kelib chiqqan.

Xitoy yozuvining kiritilishi bilan birga Yaponiyaga yapon tilida ekvivalenti bo'lmagan yangi atamalar va so'zlar kirib keldi. Bu so'zlar asl xitoycha tovushiga yaqin talaffuz qilingan; Xitoy-Yapon o'qishlari deyiladi on'yomi (??? ). Shu bilan birga, yapon tilida iyerogliflarga mos keladigan mahalliy so'zlar allaqachon mavjud edi va bir xil yaponcha so'z turli kanjilarda yozilishi mumkin edi. Yapon tilining ildiz so'zlaridan olingan o'qishlar deyiladi kun'yomi (??? ). Kanjida bir yoki bir nechta kunyomi yoki onyomi bo'lishi mumkin yoki umuman bo'lmasligi mumkin. Okurigana fe'l va sifatlarning ildizini tashkil etuvchi kanjini o'qishda noaniqlikni ochishga xizmat qiladi. Misol uchun, hj belgisi sifatida o'qiladi va so'zda iku(k?) "ketmoq", oyna- so'zda okonau(k?) "qilish", gyo:- qo'shma so'zda gyo:retsu(l?n) "chiziq", kimga:- so'zda ginkgo:(l?n?) "bank" va uz- so'zda va yana(l?n) "chiroq".

Yapon tilida mahalliy yaponcha so'zlardan va o'zlashtirilgan xitoycha so'zlardan tuzilgan ko'plab sinonimlar mavjud. Xitoy lug‘ati va yozuvini yapon tiliga moslashtirish jarayonini ba’zan tilshunos olimlar Normanlarning Angliyani bosib olishining ingliz tiliga ta’siri bilan solishtiradilar. Shu bilan birga, xitoy tilidan olingan so'zlar ko'pincha rasmiy va intellektual kontekstda qo'llaniladi, xuddi Evropa tillarida lotinizmlardan foydalanish yuqori nutq uslubining ko'rsatkichi hisoblanadi.

Yozish islohotlari

Meiji tiklanishi

Ikkinchi jahon urushidan oldin

1900 yilgi islohotlarning qisman muvaffaqiyatsizligi, shuningdek, Yaponiyada millatchilikning kuchayishi har qanday muhim yozuv islohotlariga to'sqinlik qildi. Ikkinchi jahon urushidan oldin kanjidan foydalanishni cheklash bo'yicha ko'plab takliflar bo'lgan va ba'zi gazetalar o'z sahifalarida kanji sonini ixtiyoriy ravishda qisqartirgan va shu bilan birga kanjidan foydalanishni ko'paytirgan. furiganlar Biroq, bu tashabbuslar hukumat tomonidan qo'llab-quvvatlanmadi.

urushdan keyingi davr

Yozish xususiyatlari

Ko'p hollarda yapon yozuvi ma'lumotni uzatishda yangi so'zlar va qo'shimcha tushuntirishlarni kiritishdan voz kechishga imkon beradi. Masalan, kanji watashi yoki vatakushi y "Men" erkaklar va ayollar tomonidan rasmiy hujjatlar va xatlarda ishlatilishi mumkin va jinsga bog'liq emas. watashi Xiragana tilida yozilgan ???, ko'pincha ayollar tomonidan norasmiy vaziyatlarda qo'llaniladi: kundalikda yoki do'stga xatlarda. watashi kamdan-kam hollarda katakana ??? va deyarli hech qachon romaji tilida yozilmaydi, faqat butun matn romaji tilida yozilgandan tashqari.

Kanji kombinatsiyalariga furigana yordamida stilistik maqsadlarda tasodifiy o'qishlar ham berilishi mumkin. Masalan, Natsume Sosekining “Beshinchi kecha” qissasida yozuvchi m?j?ng?k? dan foydalanadi. tsunagat- fe'lning "-te" gerundining shakllari tsunagaru("ulanish"), u odatda ch?ngk?k? yoki ????? sifatida yoziladi.

Tinish belgilari va takrorlash

Klassik yapon matnidagi takrorlash va tinish belgilarining xilma-xilligi.

Meiji restavratsiyasidan oldin yapon tilida tinish belgilari ishlatilmagan. Ekspressiv yozuv vositalari so'roq yoki undov intonatsiyalarini etkazish uchun etarli: masalan, zarracha. ka? gap oxirida uni so‘roq, bo‘lak esa yo? - undov. Ko'p nazorat zarralari tushirilgan so'zlashuv nutqini uzatishda tinish belgilari ko'proq uchraydi. Yapon yozuvidagi tinish belgilarining shakli va o'lchami Yevropanikidan farq qiladi. Masalan, maru Gapning sintagmatik bo'linishi uchun "nuqta" (?), "vergul" (?) va to'g'ridan-to'g'ri nutqqa urg'u berish uchun juft qo'shtirnoq (??) butun belgi o'rnini egallaydi.

Takroriy belgilar tarixan kengroq qamrovga ega bo'lgan. Ikkita bir xil kanjini ketma-ket yozmaslik uchun ikkinchisini takrorlash belgisi bilan almashtirishingiz mumkin odoriji???, bu shunday ko'rinadi: ?. Masalan, "xalq" so'zi hitobito) ko?proq m?n? emas, balki n?? shaklida yoziladi. Urushdan keyingi yozuv islohotlaridan oldin boshqa takroriy belgilar ham ishlatilgan: alohida kana belgilari yoki butun guruhlar uchun. Ba'zan bu belgilar hali ham vertikal yozuvda qo'llaniladi.

Yana bir tez-tez ishlatiladigan yordamchi belgi - ? (katakana uchun stenografiya). ke). kabi talaffuz qilinadi ka, miqdorni ko'rsatish uchun ishlatilsa (masalan, ch?ngw? birikmasida, tosh ka getsu, "olti oy") yoki ikkalasi ham ha toponimlarda, masalan, Tokio viloyati jap nomi bilan. y?n? Kasumi ga seki, yoqilgan. "tuman shahri"). Bu belgi kanji y?ngning soddalashtirilgan versiyasidir.

Eslatmalar

Adabiyot

Kazuaki Sudo. "Yapon yozuvi boshidan hozirgi kungacha". - M.: Sharq-G'arb, 2006. ISBN 5-17-033685-3
Maevskiy E.V. "Yapon tilining grafik stilistikasi". - M.: Sharq-G'arb, 2006. ISBN 5-478-00009-4
Kun O. N. "Ular Yaponiyada qanday yozishadi". - M.: Sharq-G'arb, 2006. ISBN 5-17-034822-3
Goreglyad V.N. "Yaponiya madaniyatida qo'lda yozilgan kitob". Moskva: Nauka, 1988 yil.

Havolalar

Minna no nihongoda yapon yozuvi bo'yicha maqolalar to'plami
V. M. Alpatov - "Yaponiya: til va jamiyat". Zamonaviy yozuv bo'yicha bo'lim.
Yapon tili - audio darslar (ruscha). - Yangi boshlanuvchilar uchun Sibir-Hokkaydo madaniyat markazining 1-ma'ruzasi (25:06 34:00). 2011-yil 22-avgustda asl nusxadan arxivlangan. Olingan. 2010-yil 21-noyabr.

Jahon skriptlar

undosh harf
Abugidlar / Hind maktubi	Bali Batak Bengal Birma Brahmi Buhidskoe Varang-kshiti Sharqiy nagari Grantha Gujarati Gupta Gurmuxi Devanagari Qadamba Kayti Kalinga kannada kxmer Lanna Lao Lepcha Limbu Lontara Malayalam Manipuri Mitilakshar modi dus

Keling, yapon tili haqida gapiraylik. Darhol ta'kidlash kerakki, bu til o'ziga xosdir va uning boshqa tillar tizimidagi o'rni hali ham munozarali. Odatda u alohida til sifatida qaraladi, ammo yapon tilini hali ham oltoy tillariga kiritish kerak degan fikr mavjud. Masalan, bir xil tillar oilasiga koreys va mo'g'ul tillari kiradi. Dunyoda yapon tilida so'zlashuvchilarning umumiy soni taxminan 140 million kishini tashkil qiladi.

Yapon tili 125 milliondan ortiq yaponning ona tilidir. O`zining grammatik tuzilishiga ko`ra aglyutinativ, ya`ni so`z yasalishining asosiy usuli aglyutinatsiya bo`lgan til, ya`ni turli qo`shimchalar va old qo`shimchalarning ko`pligi, shu tufayli so`zlar shakl o`zgaradi. Yapon tili grammatik ma'nolarni sintetik tarzda ham ifodalaydi: sintetik tillar grammatik ma'nolarni so'zning o'zida urg'u, ichki fleksiya va boshqalar orqali ifodalaydi. Rus tili ham sintetik til sifatida tasniflanadi.

Odatda, chet elliklarga yapon tilini o‘rgatishda uni “nihongo”, ya’ni tom ma’noda “yaponcha” deb atashadi. Yaponiyaning o'zida o'z ona madaniyatining bir qismi sifatida u "kokugo" - milliy til deb ataladi. Men hali yapon tilining kelib chiqish tarixiga kirmayman, bu uning jahon tillar tizimidagi mavqeidan ham munozarali va murakkab masala.

Men bu postni "Yapon yozuvining uch turi" deb atagandim, chunki ularning uchtasi bor. Qolaversa, ulardan ikkitasi umuman o'ziga xos, bittasi, aytaylik, umuman o'ziga xos emas =) Men bir oz uzoqdan boshlayman. Ko'pincha yaponlar qaysi yo'nalishda yozishlari haqida bahslashadi. Hammasi oddiy: xitoy tilidan olingan an'anaviy usul bor - belgilar yuqoridan pastga yoziladi va ustunlar o'ngdan chapga o'tadi. Bu usul gazeta va badiiy adabiyotda hamon qo‘llaniladi.

Ilmiy manbalarda hamma narsa boshqacha: u erda siz ko'pincha g'arbiy atamalardan foydalanishga to'g'ri keladi, shuning uchun belgilar biz uchun odatiy tarzda - chapdan o'ngga, satrlarda yoziladi. Umuman olganda, gorizontal yozuv rasman faqat 1959 yilda qabul qilingan va hozir hamma joyda qo'llaniladi. Ba'zida belgilar gorizontal ravishda, lekin o'ngdan chapga - kamdan-kam hollarda belgilar va shiorlarda ishlatiladi, lekin aslida bu holda har bir ustun bitta belgidan iborat. Hammasi shu, bugungi kunda yaponlar ko'pincha biz kabi yozadilar.

Endi, aslida, ushbu postning mavzusiga. Men gapiradigan yapon yozuvining birinchi qismi "kanji" deb ataladi - bu Xitoydan olingan ierogliflar. Bu atama tom ma'noda "Xan harflari" deb tarjima qilinadi, bu Xitoy sulolalaridan biridir. Kanjiga misol bo'ladi h?ng?n? (so'zma-so'z "", birinchi ikkita belgi "jangchi", oxirgisi "yo'l" degan ma'noni anglatadi).

Taxminlarga ko'ra, bu turdagi yozuv Yaponiyaga eramizning V asrida buddist rohiblar bilan birga kelgan. Har bir ieroglif ma'lum bir ma'noni yoki uning mavhum ifodasini ifodalaydi, ya'ni bitta belgi butun so'z yoki ma'no yoki so'zning bir qismi bo'lishi mumkin. Bugungi kunda kanji ism, sifat va fe’llarning o‘zalarini yozishda qo‘llaniladi va ularning soni ikki mingga kamaydi. Bu erda barcha kanjilarni ko'rsatish biroz g'alati harakat bo'lar edi, shuning uchun men yozish uchun 18 ta qo'l harakati talab qilinadigan belgilar guruhini ko'rsatyapman.

Xitoy belgilar kirib kelgan o'sha kunlarda mamlakatning o'z yozuvi yo'q edi. Keyin yaponcha so'zlarni yozib olish uchun "Manyogana" yozuv tizimi yaratildi, uning mohiyati shundan iboratki, so'zlar xitoycha belgilarda ma'noda emas, balki tovushda yoziladi. Bundan tashqari, kursiv bilan yozilgan man'yogana "hiragana" - ayollar uchun yozuv tizimiga aylantiriladi.

Qadimgi Yaponiyada ular uchun oliy ma'lumot bo'lmagan va kanji o'rganish ular uchun yopiq edi. Xiragana bilan parallel ravishda "katakana" paydo bo'ldi - eng soddalashtirilgan man'yogana. Natijada bu ikki alifbo zamonaviy katakana va hiraganaga aylandi, yapon maktablarining boshlang‘ich sinflarida o‘rganiladigan yozuvning birinchi turlari. Ushbu alifbolarda har bir belgi bo'g'indir, chunki yapon tilida aniq bo'g'in tuzilishi mavjud.

46 ta asosiy hiragana belgilari va bir nechta qo'shimcha piktogrammalarga asoslanib, siz yapon tilida istalgan narsani yozishingiz mumkin. Katakana odatda xorijiy so'zlar, atamalar, nomlar va hokazolarni yozish uchun ishlatiladi. Hiragana esa, men mahalliy yaponcha so'zlarni yozaman. Masalan, xuddi shu iborani olaylik - Jangchi yo'li. Yapon tilida "Bushido" deb o'qiladi. Xiraganada bu shunday ko'rinadi - ????. Katakanada esa ????. Quyida o'qishlari bo'lgan ikkita belgilar jadvali, birinchi hiragana, katakana ostida.

O'sha qo'shimchalar va old qo'shimchalarni yozish uchun bo'g'in alifbosining belgilaridan ko'proq foydalaniladi. Kanjiga kelsak, xitoycha "xanzi" bilan solishtirganda, ularda juda ko'p sof yapon qo'shimchalari mavjud: ba'zi ierogliflar Yaponiyada ixtiro qilingan ("kokuji"), ba'zilari ma'nosini o'zgartirgan ("kokkun"). Xuddi shu narsani yozishning eski va yangi usuli ham bor - mos ravishda "ky?jitai" va "shinjitai".

Umuman olganda, bu mavzu juda keng va men bu erda ko'p yozmadim, lekin menimcha, hozircha mavzuni yopishdan foyda yo'q.

Yapon yozuvi Maqolada zamonaviy tasvirlangan Yapon yozuv tizimi va uning tarixi. "Yapon tili" maqolasi tilning o'ziga bag'ishlangan.

Zamonaviy yapon tilida uchta asosiy yozuv tizimi qo'llaniladi: Kanji- Xitoy kelib chiqishi ierogliflari va Yaponiyada yaratilgan ikkita bo'g'in: Hiragana va Katakana.

Gazeta sarlavhasining misolini ko'rib chiqing, unda yozuvda barcha turdagi yozuvlar, jumladan lotin harflari va arab raqamlari qo'llaniladi (Asahi Shimbun gazetasining 19 apreldagi sarlavhasi). Kanji qizil rang bilan ta'kidlangan, hiragana - ko'k, katakana - yashil, romaji va arab raqamlari qora rangda:

????? ????? ???? ? 1? m ?? ?? ? ? RADOKURIFU, MARASON gorin daihyo: ni ichi-man me: toru shutsujo: ni mo fukumi. "Olimpiada marafonchisi Radcliffe ham 10 000 m masofaga yuguradi."

Quyida turli yozuv tizimlarida yozilgan ba'zi yapon so'zlariga misollar keltirilgan:

Kanji

So'z uchun xitoycha belgilar kanji

Kanji yapon tiliga qanday kirganiga qarab, belgilar bir xil yoki turli so'zlarni yoki, odatda, morfemalarni yozish uchun ishlatilishi mumkin. O'quvchi nuqtai nazaridan, bu kanji bir yoki bir nechtasiga ega ekanligini anglatadi o'qishlar. Belgini o'qishni tanlash kontekstga, boshqa kanji bilan birikmasiga, jumladagi o'rniga va hokazolarga bog'liq. Ba'zi tez-tez ishlatiladigan kanji o'n yoki undan ortiq turli xil o'qishga ega. O'qishlar odatda bo'linadi on'yomi(Xitoycha belgi talaffuzining yaponcha talqini) va kun'yomi(mahalliy yaponcha so'zlarning talaffuzi asosida). Ko'proq nodir o'qishlarni tegishli nomlarda ham topish mumkin.

Zamonaviy yozma tilda 3 mingga yaqin ierogliflar faol qo'llaniladi. 1945 kanji maktablarda o'qitiladigan talab qilinadigan minimal miqdordir.

Kanjidan ikkita bo'g'inli alifbo paydo bo'ldi - kana: hiragana va katakana.

Wikimedia Commons-da rasmli sahifa mavjud kanji

Hiragana

Imzo hiragana bo'g'in uchun mu

Katakana

Romaji

Yapon mobil telefon klaviaturasi bilan romaji va hiragana.

Yozish tarixi

erta yozish

Hozirgi yapon yozuv tizimi miloddan avvalgi IV asrga to‘g‘ri keladi. e., ieroglif yozuvi Xitoydan Yaponiyaga kelganida. Xitoy belgilar paydo bo'lishidan oldin Yaponiyada o'z yozuv tizimi bo'lganligi haqida aniq dalillar yo'q. Ikkinchi Jahon urushida Yaponiya mag'lubiyatga uchragunga qadar, Yaponiyada xitoycha belgilar paydo bo'lgunga qadar, bir nechta dastlabki yozuv tizimlari mavjud degan g'oya davlat darajasida o'rnatildi. jindai moji(yoki kamiyo moji, l?n?n?n?, lit. "xudolar davrining yozuvi"): ularning ba'zilari shakli runik alifboga o'xshardi, ba'zilari - koreys xanguliga o'xshardi. Bugungi kunda ularning barchasi 20-asrdagi millatchilik to'lqinida paydo bo'lgan yolg'on ekanligi umumiy qabul qilinadi. Misollar bilan jindai moji ushbu saytda topish mumkin.

Dastlab yapon tilida matn yozish uchun xitoycha belgilar ishlatilmagan; klassik xitoy tilini bilish ta'lim belgisi hisoblangan. Keyinchalik tizim paydo bo'ldi kambun(k?nji) xitoycha belgilar (kanji) va xitoy grammatikasidan foydalangan, ammo yapon tilida o'qilishi kerak bo'lgan belgilar ketma-ketligini ko'rsatadigan diakritik belgilar allaqachon kiritilgan. Yapon tarixiga oid eng qadimgi kitob, yil oldidan tuzilgan Kojiki (k?ng?ng?) kanbun tilida yozilgan. Bugungi kunda kanbun tilini o'rganish maktabdagi yapon tili kursiga kiritilgan.

Yapon tilini yozish uchun birinchi yozma til manyogana(k?ng?ng?ng?), yaponcha so'zlarni yozish uchun kanji ishlatilgan va ierogliflardan semantik ma'nolar emas, balki ularning fonetik tovushlari xitoy tilidagi o'qishlardan olingan. Man'yogana dastlab she'r yozish uchun ishlatilgan, masalan, "Man'yoshu" (y?y?n) she'riy to'plami, bu yozuv tizimi nomi olingan yildan oldin tuzilgan. Fonetik alifbolar - hiragana va katakana - man'yoganadan kelib chiqqan.

Xitoy yozuvining kiritilishi bilan birga Yaponiyaga yapon tilida ekvivalenti bo'lmagan yangi atamalar va so'zlar kirib keldi. Bu so'zlar asl xitoycha tovushiga yaqin talaffuz qilingan; Xitoy-Yapon o'qishlari deyiladi on'yomi(l?ng?). Shu bilan birga, yapon tilida iyerogliflarga mos keladigan mahalliy so'zlar allaqachon mavjud edi va bir xil yaponcha so'z turli kanjilarda yozilishi mumkin edi. Yapon tilining ildiz so'zlaridan olingan o'qishlar deyiladi kun'yomi(k??). Kanjida bir yoki bir nechta kunyomi yoki onyomi bo'lishi mumkin yoki umuman bo'lmasligi mumkin. Okurigana fe'l va sifatlarning ildizlarini tashkil etuvchi kanjini o'qishda noaniqlikni ochishga xizmat qiladi. Misol uchun, hj belgisi sifatida o'qiladi va so'zda iku(k?) "ketmoq", oyna- so'zda okonau(k?) "qilish", gyo:- qo'shma so'zda gyo:retsu(l?n) "chiziq", kimga:- so'zda ginkgo:(l?n?) "bank" va uz- so'zda va yana(l?n) "chiroq".

Yapon tilida mahalliy yaponcha so'zlardan va o'zlashtirilgan xitoycha so'zlardan hosil bo'lgan ko'plab sinonimlar mavjud. Xitoy lug‘ati va yozuvini yapon tiliga moslashtirish jarayonini ba’zan tilshunos olimlar Normanlarning Angliyani bosib olishining ingliz tiliga ta’siri bilan solishtiradilar. Shu bilan birga, xitoy tilidan olingan so'zlar ko'pincha rasmiy va intellektual kontekstda qo'llaniladi, xuddi Evropa tillarida lotinizmlardan foydalanish yuqori nutq uslubining ko'rsatkichi hisoblanadi.

Yozish islohotlari

Meiji tiklanishi

Ikkinchi jahon urushidan oldin

urushdan keyingi davr

Ikkinchi jahon urushi tugagach va Yaponiya Amerika qo?shinlari tomonidan bosib olingandan so?ng yapon yozuvi bo?yicha bir qancha muhim islohotlar amalga oshirildi. Bu qisman bosqinchi hokimiyat bosimi ostida amalga oshirildi, biroq asosiy sabab avvallari islohotlarga to?sqinlik qilgan konservatorlar mamlakat ta'lim tizimi ustidan nazoratdan chetlashtirildi. Asosiy islohotlar quyidagilardan iborat:

Kananing talaffuzini isloh qilish, unga ko'ra zamonaviy o'qishlar kananing tarixiy imlosini almashtirib, ikkala bo'g'in alifbosining barcha belgilariga tayinlangan (1946).
Ro'yxatni nashr etish toyo kanji maktab darsliklari, gazetalar va boshqalardagi belgilar sonini 1850 tagacha cheklagan (1946), shuningdek, ba'zi kanjilarning soddalashtirilgan uslublarini tasdiqlagan.
Maktab ta'limi uchun zarur bo'lgan kanjilar ro'yxatining e'lon qilinishi (1949).
Qo'shimcha ro'yxatni e'lon qilish jinmeyo kanji(k?ng?ng?ng?ng?), o'z ichiga olgan belgilar bilan bir qatorda belgilar. toyo kanji, nomlar uchun ishlatilishi mumkin (1951).

Taxminan bir vaqtning o'zida ishg'olchi hukumat maslahatchilaridan yozuvni romaji tiliga to'liq tarjima qilish taklifi tushdi, ammo bu taklif ko'plab mutaxassislar tomonidan qo'llab-quvvatlanmadi va bunday tub islohot amalga oshirilmadi. Biroq, temir yo'l va ko'cha belgilarida romaji nomlarini takrorlash majburiy bo'lib qoldi.

Bundan tashqari, Yaponiya uchun an'anaviy bo'lgan gorizontal o'ngdan chapga yozish yo'nalishi odatiy Evropa tili bilan almashtirildi - chapdan o'ngga. Yozuvning eski yo'nalishi plakatlarda, shuningdek, reklama maqsadlarida - ayrim transport vositalarining (jumladan, avtomobillar va kemalarning) o'ng tomonida saqlanib qolgan, bu erda yozuv old tomondan orqaga o'tishi kerak.

Bosqin olib tashlanganidan so'ng, islohotlar bekor qilinmadi, ammo ko'plab cheklovlar engillashtirildi. O'zgartirish toyo kanji ro'yxatga joyo kanji Allaqachon 1945 ta ieroglifni o'z ichiga olgan (k?ng?ng?ng?n) so'z tarkibidagi o'zgarishlar bilan birga keldi: endi bu ro'yxatga kiritilmagan kanji taqiqlanmagan, lekin faqat tavsiya etilmaydi. Bundan tashqari, Ta'lim vazirligi yozma islohotga faol aralashishni to'xtatdi, bu orada davom etdi. Misol uchun, bir yil ichida nominal ierogliflar ro'yxati jinmeyo kanji Adliya vazirligi qarori bilan sezilarli darajada to'ldirildi.

Yozish xususiyatlari

Tinish belgilari va takrorlash

Klassik yapon matnidagi takrorlash va tinish belgilarining xilma-xilligi.

Meiji restavratsiyasidan oldin yapon tilida tinish belgilari ishlatilmagan. Ekspressiv yozuv vositalari so'roq yoki undov intonatsiyalarini etkazish uchun etarli: masalan, zarracha. ka? gap oxirida uni so‘roq, bo‘lak esa yo? - undov. Ko'p nazorat zarralari tushirilgan so'zlashuv nutqini uzatishda tinish belgilari ko'proq uchraydi. Yapon yozuvidagi tinish belgilarining shakli va o'lchami Yevropanikidan farq qiladi. Masalan, nuqta (?), vergul (?) va qo'sh tirnoq (??) butun belgi o'rnini egallaydi.

Yana bir tez-tez ishlatiladigan yordamchi belgi - ? (katakana uchun stenografiya). ke). kabi talaffuz qilinadi ka, miqdorni ko'rsatish uchun ishlatilsa (masalan, ch?ngw? birikmasida, tosh ka getsu, "olti oy") yoki ikkalasi ham ha joy nomlarida, masalan, Tokio okrugi Kasumigaseki (k?n?k?n?) nomida. Bu belgi kanji y?ngning soddalashtirilgan versiyasidir.

Bibliografiya

Kazuaki Sudo. "Yapon yozuvi boshidan hozirgi kungacha". - M.: Sharq-G'arb, 2006. ISBN 5-17-033685-3
Maevskiy E.V. "Yapon tilining grafik stilisti". - M.: Sharq-G'arb, 2006. ISBN 5-478-00009-4
Kun O. N. "Ular Yaponiyada qanday yozishadi". - M.: Sharq-G'arb, 2006. ISBN 5-17-034822-3
Goreglyad V.N. "Yaponiya madaniyatida qo'lda yozilgan kitob". Moskva: Nauka, 1988 yil.

Havolalar

Minna no nihongoda yapon yozuvi bo'yicha maqolalar to'plami
V. M. Alpatov - "Yaponiya: til va jamiyat". Zamonaviy yozuv bo'yicha bo'lim.

Jahon skriptlar
Umumiy maqolalar	Yozilish tarixi Paleografiyani dekodlovchi grafem
Ro'yxatlar	Skriptlar ro'yxati Yozuv tizimlari bo'yicha tillar ro'yxati Karnaylar soni bo'yicha skriptlar ro'yxati Yaratilgan vaqt bo'yicha skriptlar ro'yxati Ochilmagan skriptlar ro'yxati Skript yaratuvchilar ro'yxati
Turlari
Undosh	Oromiy arab javiyi qadimiy liviyalik yahudiy nabatiy pahlaviy samariyalik suriyalik sugdiy ugar finikiy janubiy arab
Abugidlar	Hind yozuvlari: Bali Batak Birma Brahmi Buhid Warang-kshiti Sharqiy Nagari Grantha Gujarati Gupta Gurmukhi Devanagari Kadamba Kaithi Kalinga Kannada Khmer Lanna Lao Lepcha Limbu Lontara Malayalam Manipuri Mithilakshar

Umumiy tushunchalar: Yozish qo'lda yozilgan va bosma asarlar, ma'lum bir harf yordamida tuzilgan hujjatlar to'plamidir.

Odatda, tarixan bir-birini almashtirgan uchta asosiy yozuv turi ko'rib chiqiladi (ayrim o'ziga xos yozuv tizimlarini emas, balki butun yozishni rivojlantirish jarayonini anglatadi):
- piktogramma
-ideografiya
-fonografiya

muddat piktogramma bunday xat ko'rsatilgan, uning belgilari (piktogrammalar) ob'ektlar va voqelik hodisalarini aniq tasvirlaydigan sxematik chizmalardir. Bunday belgilarning ketma-ketligi belgilar bilan tasvirlangan narsa va hodisalar haqida xabarlarni etkazdi. Biroq, piktografiyaning bir qancha o'ziga xos xususiyatlari tufayli vaqt o'tishi bilan u o'z ahamiyatini yo'qotdi.

Muddati ideografiya o'z navbatida bunday harfga mos keladi, uning belgilari (ideogrammalar yoki logogrammalar) so'zning ma'nosini bildiradi. Ideogrammaning mohiyatini aniqroq tasavvur qilish uchun zamonaviy raqamlar va arifmetik belgilarga murojaat qilaylik. Bu (va shunga o'xshash) belgilar juda mukammal ideogrammalardir.
Ularning har biri tasvirlangan ob'ektga o'xshamaydi:
3 soni “uch” so‘zi bilan belgilangan haqiqiy songa o‘xshamaydi, “:” bo‘lish belgisi “bo‘lish” fe’li bilan ifodalangan haqiqiy harakatga o‘xshamaydi.
Ideografiyaning aniq afzalliklari shu bilan bog'liq. Avvalo, ideografik yozuv har qanday og'zaki xabarning mazmunini, uning konkretligi yoki mavhumligidan qat'i nazar, to'liq va to'g'ri etkazib beradi. Bundan tashqari, gap strukturasining elementlari (so'z tartibi, og'zaki tarkib, ba'zi grammatik shakllar va boshqalar) uzatiladi (to'liq bo'lmasa ham).
Keyinchalik, ideografik skript kontur belgilar to'plamida qat'iy belgilangan, barqaror foydalanadi. Rivojlanayotgan sari mafkura nafaqat butun so'zlarni, balki uning qismlarini ham etkazishga ko'proq moslashadi. Shunday qilib, ideografik yozuvda fonografik yozuv elementlari paydo bo'ladi.
Iyerogliflar deb ataladigan mafkuraning xilma-xilligi.
- bu ideografik belgilar bo'lib, ularning konturida tasvirlangan ob'ekt bilan hech bo'lmaganda ramziy o'xshashlik saqlanib qoladi.
Ideografiya ancha barqaror yozuv tizimi bo'lib chiqdi va ba'zi xalqlar hali ham mavjud ( xitoy yozuvi). Bu ma’lum darajada ideografik yozuvning uning o‘rnini egallagan fonografik yozuvga nisbatan ma’lum afzalliklarga ega ekanligi bilan izohlanadi.
Shunday qilib, bir xil ideogrammalar yordamida turli tillarda gaplashadigan odamlar muloqot qilishlari mumkin. Axir, ideogramma so'zning tovushini emas, balki ma'nosini bildiradi. 5+9=14 arifmetik yozuvi turli mamlakatlarda tushunarli bo'ladi. Ovozli yozish vositasida bir xil mazmun yetkazilsa, o‘zaro tushunish buziladi. Boshqa ideografiyaning afzalligi yozuvning ixchamligidir. Bitta belgi butun so'zni bildiradi, bu fonografik yozuv tizimida bir nechta belgilarni talab qiladi.

Yozuvning fonografik tizimida belgilar (fonogrammalar) so‘zning tovush elementlarini bildiradi., ya'ni. bo'g'inlar ( heceli yozish) yoki tovushlar ( fonetik yozish). Fonografiyaning ideografiyaga nisbatan va hatto piktogrammaga nisbatan aniq afzalliklari bor. Yaxshi ishlab chiqilgan ideografik yozuv tizimi odatda minglab belgilarga ega. Zamonaviy fonografik yozuv tizimlari bir necha o'nlab belgilarni (harflarni) o'z ichiga oladi. Shunday qilib, savodxonlikni o'rganish uchun sarflangan vaqt va kuchni sezilarli darajada tejashga erishiladi. Fonografiya nafaqat nutqning mazmunini, balki uning tuzilishining barcha elementlarini ham aniq belgilashni ta'minlaydi.
Yozuv turlari bilan tanishib, ularning hech biri "sof" shaklda mavjud emasligini yodda tutishingiz kerak. Piktografiya unda tug'ilgan ideografiyaning asoslarini o'z ichiga oladi. Ideografiyada piktogrammaning ko'plab izlari saqlanib qolgan va fonografiya elementlari mavjud. Fonografiya yozma matnlarda ham ideogrammalar - raqamlar, matematik belgilar, kimyo va fizika belgilari va boshqalar bilan, ham piktogrammalar (xususan, kompyuter mavzularidagi matnlarda) bilan birlashtirilgan.
Grafika atamasi yozuv fanining harflarning yozilishi va harflar va tovushlar o?rtasidagi munosabatni o?rganuvchi bo?limiga ishora qiladi. Grafika turli tillarning alifbolari deb ham ataladi. Muayyan yozuv tizimining minimal belgisi, tegishli til birligining uning grafik ko'rinishiga munosabatini ifodalaydi grafika. Bular fonetik yozuvda harf, bo‘g‘in yozuvida grafik belgi, ideografik yozuvda.
Xuddi shu so'zlarning bir xil imlosini o'rnatadigan qoidalar tizimi imlo.. Yozuv rivojlanishining dastlabki bosqichlarida bunday qoidalar, aslida, mavjud emas edi. Har kim so'zlarni o'ziga xos tarzda yozgan. Ammo qat'iy imlo qoidalari asta-sekin ishlab chiqilib, adabiyotlar tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan, jamiyat va davlat tomonidan himoyalangan maktablar orqali tarqatildi. Ushbu qoidalar nutqni yozishda o'zaro tushunishni ta'minlash uchun zarurdir.
Imloda ikkita qarama-qarshi tamoyil mavjud. Ulardan biriga ko'ra, so'zlar qanday talaffuz qilinsa, shunday yozilishi kerak; boshqasiga ko'ra, so'zlar an'anaga ko'ra yozilishi kerak, garchi bunday imlolar zamonaviy talaffuzdan farq qilsa ham. Masalan, ingliz tilining imlosi juda an'anaviy, shuning uchun u juda murakkab.
Vaqti-vaqti bilan imlolar isloh qilinadi, takomillashtiriladi, jonli tilga ko'proq moslashtiriladi, ular o'zgarishlardan muqarrar ravishda orqada qoladilar. Biroq, tez-tez islohotlar istalmagan. Imlodagi har qanday jiddiy tanaffus jamiyat uchun juda ko'p noxush oqibatlarga olib keladi, ammo shunga qaramay, jamiyat imlo qoidalarini qayta ko'rib chiqishga majbur, chunki til rivojlanishining ma'lum davrlarida imloni takomillashtirishdan olingan daromad harajatlar va turli xil qiyinchiliklarni engish bilan bog'liq yo'qotishlardan ko'proqdir. islohotlar jarayonida.

Yaponiyada yozuv tizimining paydo bo'lishi

Yapon yozuvi vositasi sifatida ierogliflar Xitoydan olingan. Xitoy tili o'zining grafik shakli bilan ajralib turadigan va yozish uchun yaratilgan so'z bilan bog'liq bo'lgan yozma belgidir.
Xitoydan Yaponiyaga ierogliflarning kirib borishi va Yaponiyada xitoy ierogliflari asosidagi o'z yozuv tizimining rivojlanishining o'ziga xos xususiyatlari bilan tanishishdan oldin, hech bo'lmaganda xitoy yozuvining paydo bo'lish davriga qisqacha to'xtalib o'tamiz.
Xitoy yozuvi an'anasi qadim zamonlarga borib taqaladi. Afsonalarga ko'ra, hozirgi xitoyliklarning ajdodlari miloddan avvalgi uchinchi ming yillikda foydalangan. Albatta, yozuvning paydo bo'lish davrini aniq sanab bo'lmaydi, chunki haqiqiy tildagi iboralarni o'rnatadigan yozuv tizimi nima va vaziyatni emas, balki vaziyatni aks ettiruvchi piktogramma nima ekanligi haqida bahslar mavjud. uning og'zaki tavsifi. Bundan tashqari, arxeologik qazishmalar davomida eramizdan avvalgi IV ming yillikka oid buyumlar topildi, ularda turli xil tirqishlar, belgilar, timsollar bor, tashqi ko'rinishini eslatuvchi, lekin aftidan.

Turli manbalarda xitoy yozuvining paydo bo'lish davri haqida turlicha qarashlar mavjud, ammo har holda, ular Yin davridan boshlab xitoycha belgilar o'rnatilgan ieroglif yozuv tizimi sifatida namoyon bo'ladi, uning ijtimoiy maqsadi xitoy tilini uzatishdan iborat edi. Masalan, Yin davrining sopol idishlarida to'liq bayonotlarni tashkil etuvchi belgilar guruhlari mavjud. Garchi ulardagi barcha ierogliflar aniqlanmagan bo'lsa ham (shu munosabat bilan bu yozuvlarning mazmuni to'liq aniq emas), shunga qaramay, grafik tuzilmani tahlil qilish ularni xitoy ierogliflari belgilari tizimiga kiritishga imkon beradi.

Shunday qilib, biz uchrashgan birinchi yozma belgilar Xitoy belgilar. Eramizning birinchi asrlarida xitoylik ko'chmanchilar o'zlari bilan Yaponiya orollariga bronza oynalar, qo'ng'iroqlar, turli xil yozuvlar bo'lgan uy-ro'zg'or buyumlari, shuningdek, o'z ehtiyojlari uchun xitoy kitoblarini olib kelishgan. Biroq 5-asrgacha bo'lgan yapon matnlari tarixi. noma'lum. VI asrning alohida yozuvlari. juda qisqa va o'sha paytda yapon yozuvining rivojlanishini hukm qilish uchun etarlicha aniq emas.
Yozuvning o'zlashtirilishi shu qadar qayta yo'naltirilgan va tezlashgan tarixiy jarayonlar bilan bog'liq edi qadimgi yapon madaniyatining rivojlanishi, bu ko'pincha bilan belgilanadi yapon davlatchiligining boshlanishi.
Yaponiyada yozuvning rivojlanishi uchun muhim ahamiyatga ega 552 yilda Koreyaning Kudara knyazligidan elchixonaning boy sovg'alar bilan kelishi bilan boshlangan deb ishoniladi, ular orasida Buddalarning haykaltarosh tasvirlari va 594 yilda imperator Suiko nomidan buddist yozuvlarining qo'lyozma matnlari bor edi. 554 - 628) Shahzoda regent Shotoku-Taishi (574 - 622) xalq bundan buyon buddistlik e'tiqodining "uch xazinasi" - Budda, uning ta'limotlari (dxarma) va voizlar jamoasini (sangha) hurmat qilishlari kerakligi haqida bayonot berdi. Shotoku-tayshi asos solgan ibodatxonalardan birida Xoryuji 7-asr boshlarida kesilgan buddist sutralaridan parchalar hanuzgacha saqlanib qolgan.
Yaponiya yilnomalarida (Nihon seki, 720) 673 yilda buddistlarning Tripitaka kanoni birinchi marta Kavaradera ibodatxonasida ko'chirilganligi haqida ma'lumot mavjud. 7-asrda Buddist qonunida 3000 ta o'ram bor edi va Annals uning yozishmalarida ko'p odamlar ishtirok etganligini ko'rsatadi.
Ieroglif yozuvini qabul qilib, dastlab uni xitoy tilidan ajrata olmadilar. Shunung uchun Xitoy tili yapon qo?lyozmalarining birinchi tili bo?lgan. Biroq, tez orada ular amaliyotda bu har doim ham qulay emasligini aniqladilar, chunki grammatika, lug'at va fonetika bo'yicha o'z tillarida xitoy tili bilan hech qanday umumiylik yo'q. Rasmiy hujjatni tuzayotganda, sud kotibi unga yapon hududi nomini, yuqori martabali shaxs yoki ilohiy ajdodning nomini qanday ierogliflarni kiritishni bilmas edi: axir, mavjud va mumkin bo'lgan tegishli ismlarni yozish uchun. xitoy tilida o'xshashlari yo'q, ular qarz olmadilar va qarz olishlari mumkin emas edi. Agar biz parchalansak Yaponcha to'g'ri ism semantik qismlarga ajrating va uni yozib olish uchun foydalaning tegishli ma'noga ega ierogliflar, keyin bu so'zni to'g'ri o'qib bo'lmaydi, lekin agar biz so'z va foydalanishning ma'nosini e'tiborsiz qoldirsak ierogliflar ma'nosidan qat'i nazar, faqat tovushiga ko'ra, o'quvchi o'ziga xos ma'noga ega bo'lmagan fonetik belgilar bilan shug'ullanayotganini tushunishi uchun ularni qandaydir tarzda ajratib ko'rsatishga ehtiyoj bor. Bu muammolarning barchasini xitoy yozuvidan tashqariga chiqmasdan hal qilish kerak edi.

Vaqt o'tishi bilan qarzga olingan ieroglif yozuv tizimini uning grammatik tuzilishini hisobga olgan holda ehtiyojlarga to'liq moslashtirish zarurati paydo bo'ldi. Turli xil buddist ibodatxonalari ulamolari an'anaviy piktogramma tizimini yaratishni boshladilar, ular yordamida Xitoycha matn yapon tilida o'qilishi mumkin edi. Qonunlarga ko'ra, nizom xatida yozilgan har biri ushbu matn uchun standart o'lchamdagi xayoliy kvadratga joylashtirilishi kerak. Yapon ulamolari bu xayoliy kvadratni qismlarga (4, 8,10, ba'zan undan ham ko?proq) bo?la boshladilar, ularning har biri ma'lum bir grammatik formatga “mas'ul” edi: pastki chap burchak – qism kesimining tugashi uchun -te, yuqori qismi. chapda - neither va h.k. ko'rsatkichi uchun. Bu holda otning ma'lum bir holatda bo'lishi kerakligini ko'rsatish uchun yozuvchi yozilgan ieroglifning tegishli burchagiga yoki shartli joyiga nuqta yoki chiziqcha qo'yadi. Shahardagi markaziy buddistlar ibodatxonasi Todaiji ulamolari bu nuqtalarni chaqirishgan teniha, Konfutsiy matnlarining ulamolari - tenioha(ieroglifning xayoliy kvadrati tekisligidagi nuqtalarning grammatik shakllantirgichlariga mos kelishi uchun - pastki chap burchakdan yuqoriga, o'ngga va pastga), boshqa markazlarda boshqa nomlar paydo bo'lgan va butun an'anaviy tizim. piktogramma umumiy nom oldi okoten.
Okoten tizimini o'zlashtirish shunchaki xitoy tilini o'rgatishdan ko'ra qiyinroq ekanligini isbotladi.
Shunung uchun yapon yozuvi madaniyatining yaratuvchilari qayd qilish tizimini takomillashtirishni davom ettirdi. 8-asr boshlari 7-asrgacha dunyoning yaratilishi va odamlarning kelib chiqishi haqidagi afsonalarni aks ettiruvchi ikkita ajoyib yodgorlik paydo bo'lishi bilan ajralib turardi - "Antik ishlar yozuvlari" (Kojiki, 712) va "Yaponiya yilnomalari". Bu yodgorliklarning birinchisida eng murakkab yozuv tizimidan foydalanilgan. Yasumaro yodgorligining tuzuvchisi ierogliflar yordamida matn yozishning turli usullaridan foydalangan. Ismlar, unvonlar, qo'shiqlar, afsunlar - yaponcha tovushda etkazilishi kerak bo'lgan hamma narsani u yaponcha so'zlarning bo'g'inlari kabi fonetik tarzda yozgan. Boshqa hollarda, ular so'zning ma'nosini ifodalovchi ideogrammalar vazifasini bajaradi.
Xuddi shu tamoyilga ko'ra VIII asrning ikkinchi yarmida. qayd etildi eng yirik she'riy antologiyasi "Man'yoshu" ("Sanoqsiz barglar to'plami"). Ushbu antologiyadan ierogliflardan aralash ideografik-fonetik foydalanish usuli o'z nomini oldi - manyogana.

Yapon yozuvi tarixidagi yangi davr Kukay (773-835) nomi bilan bog'liq., Buddist Shingon maktabining asoschisi, faylasuf, shoir, rassom va iste'dodli xattot (u vafotidan keyin Koba-daishi buddist nomi bilan ham tanilgan - "Buyuk ustoz - qonunni tarqatuvchi"). Aynan Kukay ko'pincha yapon bo'g'inlari tizimlaridan birini yaratgan.
8-asr oxiri - 9-asr boshlarida. Yaponiyada ieroglif asosida ikkita fonetik yozuv tizimi yaratilgan. Biri nizomdan, ikkinchisi ierogliflarning kursiv konturidan kelib chiqqan. Fonetik yozuvning yaratilishiga ikkita holat yordam berdi.

Birinchidan, har bir xitoycha belgi bo'g'inni anglatadi, ko'p hollarda so'zga teng bo'lib, ma'no bilan bog'lanmagan holda sof fonetik jihatdan ishlatilishi mumkin.

Ikkinchidan, bilimli yaponlarning sanskrit tili bilan tanishishi ularga fonetik yozuv yaratish imkoniyatini taklif qildi.
Ushbu yo'ldan borib, konturi nihoyatda soddalashtirilgan ierogliflar guruhining kursiv shakli orqasida bo'g'inlarning vazifasi o'rnatildi. Ushbu belgilar guruhi deyiladi . U mustaqil ravishda ham, ierogliflar bilan birgalikda - alohida so'zlarni, hol ko'rsatkichlarini, postpozitsiyalarni, fe'l va sifatlarning oxirini belgilash uchun ishlatilgan.
Taxminan bir vaqtning o'zida, ierogliflarning qonuniy shaklini soddalashtirish natijasida olingan belgilar uchta zarbadan ko'p bo'lmagan bo'g'in yozuvi tizimi ishlatila boshlandi. Katakanadan foydalanish sohasi hiragana bilan bir xil edi. Har bir alifbo 48 bo'g'indan iborat edi.
Sanskrit modeliga ko'ra, bu bo'g'inlarni joylashtirish va yodlash tartibi ham o'ylab topilgan. U ism oldi goju: on-zu("50 belgidan iborat jadval"): har biri 5 ta belgidan iborat 10 ta ustun. Jadvalni to'ldirish uchun ba'zi belgilar ikki marta takrorlandi. Kukai alifboni yodlash uchun mo'ljallangan Iroha-uta she'rini yaratganligi sababli - u takrorlanmaydigan barcha 48 bo'g'indan iborat, ya'ni. bir marta ishlatiladi. She'rning o'zida hamma narsaning zaifligi haqida buddist ta'limoti mavjud.
Shunday qilib, ma'lum bir tarixiy bosqichda Xitoydan ieroglif yozuv tizimini faqat Xitoy Yaponiyaning geografik qo'shnisi bo'lganligi va aloqalar rivojlanishi davrining boshida o'rnatilgan yozuv tizimiga ega bo'lganligi munosabati bilan o'zlashtirgan, keyinchalik yaponlar, Bu harfni allaqachon o'zlashtirgan bo'lsa, uni o'zgartirmasdan ishlata olmadi. Gap shundaki Yapon va xitoy tillarida turli grammatik tuzilmalar mavjud. Xitoy tilida fleksiya yo'q, shuning uchun xitoy tilida so'zlarni belgilash uchun o'zgarmas shakldagi grafik konstruktsiyalar bo'lgan kabi belgilar bilan ishlay oladi. aksincha, burilish mavjud. Yozuvda faqat ierogliflar yordamida fleksiyonni ko'rsatish mumkin emas. Tabiatan ma'noli so'zlarni ifodalovchi faqat ierogliflardan foydalanib, mavjud rasmiy so'zlarni yozma ravishda etkazish ham mumkin emas. Yapon grammatikasida. Bu muammolarning barchasi faqat fonetik yozuv yordamida hal qilinadi, ularning belgilari fleksiyani etkazishi va xizmat so'zlarini belgilashi mumkin. Ya'ni, o'z tillarining grammatik tuzilishiga mos kelmaydigan yozuv tizimini (ehtimol majburan) qarzga olib, yaponlar keyinchalik uni o'zlarining bo'g'in alifbolari bilan to'ldirishga majbur bo'lishdi va to'g'ri ta'kidlanganidek, "eng murakkab va og'ir. dunyodagi yozuv tizimi."

Biroq yapon tilining rivojlanishi va yozuv tizimining shakllanishi shu bilan tugamadi. Darhaqiqat, VIII-IX asrlarga kelib. Yapon yozuv tizimi, xitoycha belgilarning assimilyatsiyasi va moslashuvi natijasida paydo bo'lgan, o'rnatilgan hisoblanadi. Biroq, keyinchalik ular boshqa tillar bilan tanishdilar va ularni qarovsiz qoldira olmadilar va yozuv tizimini yanada noyob qildilar.

ABC Katakana

Yapon tilining lug'atida chet el (yapon bo'lmagan) kelib chiqishi ko'p sonli so'zlar mavjud. Birinchidan, xitoy lug'ati Yaponiyaga Xitoydan ieroglif yozuvini olish davrida kirib keldi. Yana bir tarixiy bosqichda, Yaponiyaning zamonaviy sanoat davlati sifatida shakllanishi davrida, boshqa tillardan so'zlarni ommaviy ravishda o'zlashtirish boshlandi.
Shu bilan birga, nafaqat turli bilim sohalaridan atamalar, balki kundalik lug'at ham o'zlashtirildi.

Qarzlar deyiladi gairaigo va ma'lum fonetik o?zgarishlarga uchragan holda kirib kelgan. Ularni yozish uchun faqat foydalaniladi. bu maqsadlar uchun u juda kamdan-kam hollarda va faqat adabiy qurilma sifatida ishlatiladi. Xitoyda qarzlar ierogliflarda yozilgan, ular bu rolda uchramaydi.
Miqdori gairaigo zamonaviy matnlarda, ayniqsa, ilmiy va ilmiy-texnik adabiyotlarda, u juda muhim va alohida bo'laklardagi belgilar umumiy sonining 30-70% ga etadi. Mamlakat muntazam ravishda chiqaradi yangi gairaigo lug'atlar.
Keling, xorijiy so'zlarning yaponcha transkripsiyasining asosiy qoidalariga to'xtalib o'tamiz, tadqiqotchilar ta'kidlaganidek, bu qoidalar qat'iy emas va katta sabablarga ko'ra biz qoidalar emas, balki an'analarning mavjudligi haqida gapirishimiz mumkin. Shu bilan birga, so'zning imlo variantlari, agar mavjud bo'lsa, biroz farq qiladi.

Ingliz tilini yaxshi bilish (yoki qiziqish sohasidagi ingliz tilidagi terminologiyani bilish) ko'p hollarda alifboda yozilgan so'zni uning ingliz ekvivalentini tezda tanib olish imkonini beradi. Biroq, ingliz va yapon fonetikasi o'rtasidagi tabiiy farq tufayli ba'zi so'zlarni tanib olish qiyinlashadi. Bunday hollarda transkripsiya qoidalarini bilish zarur bo'ladi. Shuni ham ta'kidlash kerakki, qarzlarning katta qismi, ayniqsa, eng yangilari nashr etilgan lug'atlarda aks etmaydi va kelajakda lug'atlarga kiritilmasligi mumkin.
Bu amaliy tarjima ko'nikmalarini egallash uchun gairaigo alifboda yozilgan 200 dan ortiq so'zlarni yapon tilidan tarjima qilish uchun mashqlar taklif etiladi.

ABC Hiragana

Ierogliflarni o'zlashtirib, yaponlar bir vaqtning o'zida ularga tegishli xitoycha so'zlarni o'z tillariga kiritdilar.. Yuqorida ta'kidlab o'tilganidek, har xil tabiatdagi bir nechta so'zlar deyarli har bir ieroglif bilan bog'liq: kelib chiqishi yaponcha, ular uchun tegishli ieroglif olingan. kun; Kelib chiqishi xitoycha, ieroglif bilan birga olingan, deyiladi u. Ular, asosan, bir necha ierogliflardan tashkil topgan so'zlarning tarkibiy qismlari sifatida kiritilgan (bunday qo'shma so'zlardagi ierogliflar odatda oni o'qiydi). Bunday qo?shma so?zlar yoki tayyor shaklda Xitoydan o?zlashtirilgan yoki hozirda Yevropada so?zlar yunon va lotin o?zagidan (telefon, mashina, televizor) hosil bo?lganidek, Yaponiyada ham tuzilgan va hozir ham yasalmoqda. Bu so'zlarning kelib chiqish joyidan qat'i nazar (Yaponiya yoki Xitoy) bir yoki bir nechta o'nlardan tashkil topgan so'zlar deyiladi. kango.

Farqli o'laroq kango deb nomlangan yapon tilidagi so'zlar mavjud vago. Ushbu atamaning ma'nosi, qoida tariqasida, atamaning ma'nosiga to'g'ri keladi kun. Wago, qoida tariqasida, bitta belgi bilan yoziladi (kango yozilgan belgilar kombinatsiyasidan farqli o'laroq). Shu bilan birga, bitta ieroglif ko'pincha bog'langanligini yodda tutish kerak bir necha kun. Bundan tashqari, katta ko'pchilik vago nutqning o'zgaruvchan qismlarini tashkil qiladi, ularning oxirini faqat yordamida etkazish mumkin emas. Shu munosabat bilan, to'g'ri o'qish uchun vago va fleksiyonning ko'chirilishi, so'zning asosini ieroglif bilan va so'zning o'zgaruvchan qismini alifbo bilan yozish usuli qo'llaniladi. So'zning alifbo tartibida yozilgan bu qismi deyiladi oqirigana.
Bu erdan ieroglifni o'qishni tanlash bo'yicha tavsiyalarga amal qiling. Ieroglif kun bilan o'qiladi, agar undan keyin okurigana bo'lsa, lotin yoki flektiv yakun sifatida. Ieroglif birikmalarida ierogliflar ons bilan o'qiladi.
Ba'zan (bunda aniq bir qolip yo?q) ieroglif bilan yozilgan so?zlar onga qarab emas, kunga qarab o?qiladi. Bundan tashqari, aralash birikmalar mavjud, ular bir so'zda bitta ieroglif kun tomonidan o'qiladi, ikkinchisi esa ustiga o'qiladi. Ushbu muammolarning batafsil muhokamasi bizning insho doirasidan tashqarida. Shuni ta'kidlash kifoya hiragana alifbosi yapon tilidagi lug'atni yozishda okurigana sifatida ishlatiladi.
Keyinchalik, hiragana alifbosi vago ichidan istalgan so'zni to'liq yozish mumkin. Ieroglif va alifboda yoki faqat alifboda so'z yozishni belgilaydigan qoidalar yo'q. Shuningdek, ieroglif bilan so'z asosini yozishda alifboda yozilgan tugaydigan bo'g'inlar soni tartibga solinmaydi.

Morfologik tasnifga ko'ra yapon tili agglyutinativ tillarga kiradi. Demak, gap bo‘laklarining har xil grammatik shakllari o‘zak ildizga ma’lum qo‘shimchalar qo‘shilishi natijasida hosil bo‘ladi, ularning har biri faqat bitta grammatik ma’noni ifodalaydi. Iyeroglif bilan ko'rsatilgan asosga biriktirilgan bu qo'shimchalarning barchasi alifboda yozilgan. Xuddi shu alifbo otlarning holini ko'rsatadigan maxsus funktsiyali so'zlarni (hol ko'rsatkichlari) yozish uchun ishlatiladi (chunki Yapon tilida otlarning o'z o'zgarishi hollari yo'q), rus tilidagi predloglarga mos keladigan xizmat so'zlari yoziladi, lekin yapon tilida "postpozitsiyalar" deb ataladi.

Bularning barchasidan qiziqarli fikr kelib chiqadi. Gapning kelishilgan qismlarining (fe'l va sifatlarning) turli grammatik shakllarini hosil qilish uchun xizmat qiluvchi barcha qo'shimchalar o'zgarmasdir (o'zlari bog'langan so'zning jinsi, soni, shaxsi va ildiziga bog'liq emas). Otga ishora qiluvchi hol ko‘rsatkichlari va postpozitsiyalar ham o‘zgarmasdir. Bular. yapon tilida maxsus alifbo (hiragana) bilan "ta'kidlangan" o'zgarmas grammatik ko'rsatkichlar to'plami mavjud. Shu sababli, ko'pgina yapon darsliklarida grammatik ko'rsatkichlar alifbo tartibida ro'yxatga olingan grammatika indeksi mavjud. Bunday ko'rsatkich yordamida gapni grammatik tahlil qilish ancha osonlashadi.

Katakana va hiraganadan foydalanishning ba'zi xususiyatlari

Katakana va hiraganadan foydalanish qabul qilinganidan farq qilishi mumkin. Bu holatlar, qoida tariqasida, matnga qandaydir stilistik rang berish istagidan kelib chiqadi.
Meiji davrida xorijiy so'zlar ieroglif va hiragana bilan yozilgan va katakana hali chet eldan qarz olishning ramziga aylanmagan. Hiragana o'rniga katakana ham tagiga chizish vositasidir.

Katakana burchakli va nisbatan sodda, hiragana yumaloq va ancha murakkab.:
genetik jihatdan ieroglif nizomiga bog'liq (biznes qat'iyligi),
- kursiv yozuv bilan bog'liq (injiq erkinlik);

katakana kanbun (yaponlar tomonidan o'qish uchun nashr etilgan xitoycha matn) sohasida paydo bo'lgan. hiragana ammo vabuna (9—12-asrlar davri yapon tili adabiyoti) sohasida va yapon adabiyotining bu sohalari, ma'lumki, «xorijiy — boshlang?ich», «qattiq o?rganish — erkin» asoslari bilan qarama-qarshilikni tashkil qiladi. fantaziya", "erkak kasbi - ayollar ishi. Bularning barchasi hatto o'rta asrlarda ham shuni ko'rsatadi katakana va hiragana ma'lum ekspressiv imkoniyatlarni qo'lga kiritdi, bu bugungi kunda ular o'rtasida kuzatilayotgan funktsiyalar bo'linishini oldindan belgilab berdi. Katakana uchun boshqa birovning, sun'iy, qattiq (ofis, vazifa) umumiy ma'nosi asta-sekin, hiragana uchun - mahalliy, tabiiy, yumshoq (uy, dam olish) ma'nosi berildi.

Aytgancha, katakana (yoki katakana bilan ierogliflar) yapon adabiyotida chet elliklarning nutqini etkazish uchun muntazam ravishda qo'llaniladi, bu chet el urg'usining o'ziga xos orfografik belgisidir. Ushbu uslub hatto chet tilida so'zlashadigan yaponning nutqi uzatilganda ham qo'llaniladi. Shu bilan birga, ba'zi hollarda (masalan, o'simlik va hayvonlarning nomlari) katakana o'ziga xos stilistik va ekspressiv xususiyatlariga ko'ra hech qanday vosita bilan emas, balki shunchaki vizual tarzda qo'llanilishini unutmaslik kerak. so'zning o'zagini ajratib ko'rsatish, chunki uni ierogliflar yordamida ajratib ko'rsatish mumkin emas (bu turdagi lug'at uchun ierogliflar hozir deyarli ishlatilmaydi, aksariyat hollarda ular kamdan-kam cheksiz belgilardir) va asoslarni ta'kidlamasdan, so'zlar orasidagi bo'shliqlarni bilmaydigan yaponcha matnni o'qish ancha qiyinroq.

Katakana va hiragananing ekspressiv imkoniyatlari haqidagi g'oyalar yapon tilining xizmat elementlarini yozib olishda hiraganaga berilgan afzallikni tushuntirishga imkon beradi. Avvalo, bu bunday elementlarning tegishli ekanligi bilan bog'liq vago, ona yapon tilidagi material. Ammo, ehtimol, rasmiy va rasmiyga yaqin, umumbashariy so'zlar eng kam e'tiborga olinishi, so'z sifatida amalga oshirilishi, ular havo kabi zarur, ammo havo kabi ko'rinmasdir. Men yapon favvorasini sotib olib, barcha ko‘rinmas so‘zlarni ko‘rinadigan qilib qo‘ymoqchiman. Bu juda chiroyli!