Polsha tilini o'rganish uchun materiallar. 2-qism mening Polsha darsliklari va o'z-o'zini o'rgatgan kitoblarimning davomi. Ulardan eng mashhurini men allaqachon o'z to'plamimga joylashtirganman. Ikkinchi qism kamroq ommabop manbalardan iborat bo'lib, u erda siz o'zingiz uchun juda ko'p qiziqarli narsalarni topishingiz mumkin - tushuntirishlardan mashqlargacha.

Blanka Konopka podr?cznik j?zyka polskiego dla ?rodowisk rosyjskoj?zycznych - 1-qism

Rus tilida so'zlashuvchi kitobxonlar uchun maxsus yozilgan polyak tili darsligi. Polsha tilini noldan o'rganishni boshlaganlar uchun ideal. Ham lug'atning barcha zarur asoslari, ham asosiy grammatika va leksik qoidalar mavjud.

Ingliz tilida so'zlashuvchi auditoriyaga mo'ljallangan polyak tili bo'yicha audio darslik. Har bir dars qoidalarni tushuntirish va lug'atni to'ldirishdan iborat. Avtomobilda va jamoat transportida o'qish uchun ideal.

Mazhena Kowalska - Polsha tili 4 yil - 1, 2-qismlar.

Polsha tilini o'rganishni boshlaganlar uchun kurs. Darslikdan polsha tili grammatikasini qayta ko'rib chiqish va lug'atni eslashni istaganlar ham foydalanishlari mumkin. Kursning afzalliklari: zamonaviy nutq tili, kundalik hayotning odatiy holatlari, qiziqarli hikoyalar, qulay grammatika kursi. Darslikdagi tushuntirishlar ukrain tilida berilgan.

Men o'zimdan qo'shaman - bu darslikdan men o'zim uchun boshqa darsliklarda ko'rmagan juda ko'p qiziqarli narsalarni bilib oldim. Masalan, zna? va wiedzie? so'zlari o'rtasidagi farq.

Ya.A. Krotovskaya, L.G. Kashkurevich, G.M. Lesnaya, N.V. Selivanova. Polsha tilining amaliy kursi.

Darslik polyak tilini o'rganayotgan yangi boshlanuvchilar uchun mo'ljallangan va o'rganishning boshlang'ich va o'rta darajalariga mos keladi. Darslik kirish fonetik kursi, polyak orfografiyasi asoslarining qisqacha mazmuni, 32 ta darsni o‘z ichiga olgan asosiy kurs va grammatika bo‘limidan iborat. Nashr rus tili bilan bog'liq tilni o'qitishning o'ziga xos xususiyatlarini hisobga oladi. Darslik kuchli artikulyatsiya va intonatsiya ko'nikmalarini shakllantirish, grammatikaning me'yoriy kursi va leksik minimumni o'rganish, shuningdek, og'zaki muloqot qobiliyatlarini rivojlantirish imkonini beradi. Darslar uchun asosiy va qo'shimcha matnlar o'rganilayotgan til mamlakati haqida bilim beradi, shuningdek, talabalarni klassik va zamonaviy polyak adabiyotining eng muhim hodisalari bilan tanishtiradi.

Barbara Bartnika, Marian Yurkovski, Voytsex Jekiel, Danuta Vasilevska, Kshishtof Vrotslavski. Uczymy si? polskiego.

"Polsha tilini o'rganing" darsligi chet elliklar uchun Polsha tili kursining birinchi qismidir va yangi boshlanuvchilar uchun, birinchi navbatda, o'qituvchi rahbarligida mo'ljallangan, chunki. Darslikning o'zi polyak tilida.
Darslik 50 ta darsdan iborat bo‘lib, ularning har birida matn, yangi grammatik material va yangi so‘zlar lug‘ati mavjud. Bundan tashqari, darslikda polshalik shoirlarning she'rlari va notalar bilan qo'shiq matnlari mavjud.

S. Karolyak, D. Vasilevskaya. Polsha darslik.

Ushbu kitob to'g'ri nutq va fonetikaga e'tibor qaratib, polyak tilining qoidalarini har tomonlama ko'rib chiqadi. Bu polyak tilini mustaqil ravishda o'rganishga qaror qilganlar uchun mos keladi va uni polyak tili o'quv qo'llanmasi sifatida ishlatadi. Darslik oxirida konjugatsiya va kelishiklarning barcha turlariga misollar, shuningdek, o'z-o'zini tekshirish uchun mashqlar kalitlari keltirilgan.

Aleksandra Achtelik, Barbara Serafin. Mi?o mi pania pozna?

Darslik polyak tili asoslarini o‘rganmoqchi bo‘lgan chet elliklar uchun mo‘ljallangan. Mualliflar har bir ma'ruzani ma'lum bir kundalik vaziyatda tavsiflab, kommunikativ usuldan foydalanadilar. Talabalar ishlatiladigan asosiy so'z va iboralarni o'rganadilar, masalan, shifokorga tashrif buyurish, do'konda xarid qilish, kiosk va hokazo.

Anna D?browska, Romana ?obodzinska. Polski dla cudzoziemcow.

Kitob boshlang'ich talabalar uchun mo'ljallangan. U klassik tuzilishga ega: har bir ma'ruza matn bilan boshlanadi, so'ngra savollar matndan keyin keladi. Darsning keyingi qismi matnga tematik jihatdan bog'liq bo'lgan qisqa dialoglardir. Keyingi qism grammatik jadvallar va mashqlar. Bundan tashqari, darslik mashqlar kalitini o'z ichiga oladi. Kitob A1 darajasidagi talabalar uchun mo'ljallangan.

T. Mochalova. Noldan polyak.

Polsha noldan darslik yangi boshlanuvchilar uchun mo'ljallangan va tilni o'rganishning dastlabki bosqichida ham, o'qish, yozish va gapirishning asosiy ko'nikmalarini qisqa vaqt ichida o'zlashtirish uchun ishlatilishi mumkin. 12 ta darsning har birida eng tez "nutqdan tashqari" bo'lish uchun an'anaviy fonetik mashqlar bilan bir qatorda juda ko'p turli xil vazifalar, shu jumladan mini-matnlar va dialoglar shaklida so'z boyligini shakllantirishga, o'zlashtirishga qaratilgan. asosiy grammatik shakllar va nutq modellari.
O'z-o'zini o'rganish rus tili bilan ko'plab taqqoslashlar, minimallashtirilgan tilshunoslik terminologiyasi va ovozli hamrohlik bilan osonlashadi.

Shkapenko T.M. Tabassum bilan polyak. J?zyk polski va wesolo

Qo'llanmaning maqsadi rus tilida so'zlashuvchi talabalarning polyak tilida nutq faolligini o'rgatishdir. Qo‘llanma nafaqat xorijiy tillarni o‘qitishda kommunikativ va muammoli yondashuvlarni o‘zida mujassam etgan zamonaviy uslubiy bazasi, balki zamonaviy jozibador mazmuni bilan ham ajralib turadi. U viktorinalarga boy - boshqotirmalar, muallifning hazil-mutoyiba hikoyalari, mashhur ertaklarning yangi kulgili versiyalari, adabiy va so'zlashuv tili elementlarini o'zida mujassam etgan. Bularning barchasi o'quv jarayonini nafaqat samarali, balki qiziqarli va zavqli qiladi.

(2 reytinglar, o'rtacha: 5,00 5 dan)

Har qanday chet tilini o'zlashtirish uchun ko'pincha kurslar yoki repetitor bilan birga bo'lish etarli emas. Shuningdek, siz uyda materialni o'zingiz ishlab chiqishingiz va turli xil qo'shimcha usullarga murojaat qilishingiz kerak. Va agar siz tirishqoqlik ko'rsatsangiz, unda ba'zi hollarda siz o'qituvchining yordamisiz qilishingiz mumkin, chunki polyak tilini noldan mustaqil ravishda o'rganish unchalik qiyin emas. Bunda sizga maslahatimiz yordam beradi.

Polsha tilini o'rganish uchun nima kerak

Bir qarashda, mustaqil o'rganish tufayli tilni mutlaqo bepul o'rganish mumkin bo'lib tuyulishi mumkin. Aslida, siz hech bo'lmaganda bosma tarjima lug'atini sarflashingiz kerak bo'ladi, chunki hozirgi elektron lug'atlar juda ko'p narsani talab qiladi: ularda juda kam so'zlar mavjud va tarjima har doim ham to'g'ri emas.

Bir kitobda ruscha-polyakcha va polyakcha-ruscha lug'atni sotib olish qulayroqdir. Ammo shu bilan birga, unda keltirilgan so'zlar soniga e'tibor berish kerak. Kichkina lug'at sizga uzoq vaqt davomida etarli bo'lmaydi (eng yaxshisi, A1 darajasida), shuning uchun agar siz polyak tilini jiddiy o'rganishga qaror qilsangiz, lug'atni tejashingiz kerak emas. Ideal holda, uni Polshada sotib olish yaxshiroqdir: u erda bu kitoblar dunyoga mashhur yirik nashriyotlarda nashr etiladi.

Onlayn tarjimonlarni (masalan, Google Translate) butunlay unutgan ma'qul! Bunday xizmatlar polyak tiliga umuman mos kelmaydi va faqat chalkashtirib yuboradi.

Yuqori sifatli darslik (qo'llanma) ham foydali bo'ladi. Asosiy grammatika qoidalarini ishlab chiqish uchun siz chet elliklar uchun turli xil polyak darsliklaridan foydalanishingiz mumkin. Internetda bunday kitoblar juda ko'p, lekin siz ularni oqilona yuklab olishingiz kerak.

Polsha tilini o'rganishni qanday boshlash kerak

Har qanday til singari, polyak tili ham alifbodan boshlanadi. Birinchi bosqichda harflar va ularning kombinatsiyalari qanday to'g'ri o'qilganligini, o'ziga xos polyak tovushlari talaffuz qilinishini tushunish juda muhimdir. Shuning uchun siz tanlagan darslik yaxshi transkripsiyaga ega bo'lishi kerak. Va agar u yuqori sifatli audio yozuvlar bilan birga bo'lsa yaxshi bo'ladi, shunda siz polyak tovushlarini quloq bilan idrok qilishingiz mumkin, chunki ularning ba'zilarini yozma ravishda to'g'ri etkazish qiyin.

Masalan, polyakcha ? harfi [s’] va [w’] orasidagi narsa sifatida o'qiladi, ? - [t '] va [h '] orasida, va ? - [h '] va [g '] orasida. Va bu xususiyatni faqat quloq bilan tutish mumkin. Agar darslikda audio materiallar bo'lmasa, har qanday qutbdan sizga bir nechta jumlalarni yoki alohida so'zlarni o'qishini so'rang (siz Skype-dan foydalanishingiz mumkin). Agar siz tilni o'rganishning boshida noto'g'ri talaffuzni o'rgansangiz, unda bu xatolardan xalos bo'lish qiyin bo'ladi.

Alifboni o'zlashtirganingizdan so'ng, sizning vazifangiz polyak tilini to'g'ri o'qishni o'rganishdir. Bu qiyin emas, chunki tildagi urg'u sobit bo'ladi - u oxirgi bo'g'inga tushadi (istisnolar mavjud bo'lsa ham). Har qanday matnlar o'qish mashg'ulotlariga mos keladi, ammo chet elliklar uchun moslashtirilganlarni olish yaxshiroqdir. Bolalar ertaklari ham yaxshi: ular oddiy tuzilmalarni va oddiy lug'atni o'z ichiga oladi.

Keyin grammatikaga va nutqda eng ko'p ishlatiladigan polyak so'zlarini o'rganishga o'tishingiz kerak. O'z-o'zini o'qitish bo'yicha qo'llanma yoki har qanday polyak tili darsligi sizga bu borada yordam beradi (chet elliklar uchun majburiy!), chunki ona va chet tillarini o'rganish usullari boshqacha. Shunday qilib, chet ellik kishi polyakcha holatlarni tartibda (nominativ - genitiv va boshqalar) emas, balki maxsus tizimga ko'ra o'rganadi: birinchi navbatda faqat birlikda nominativ, keyin instrumental (birlik va ko'plik), keyin esa birlik. Tavsiya etilgan mavzular ketma-ketligiga rioya qiling va o'rganish muammosiz ketadi.

Polsha tili uchun eng yaxshi o'quv materiallari

Kitoblar:

Biroq, polyak tilini mustaqil o'rganish uchun ushbu mukammal darsliklarning ikkala seriyasi ham unchalik mos emas, chunki ular grammatika qoidalarini batafsil tushuntirmaydi (ular jadvallarda qisqacha keltirilgan). Shuning uchun, nima uchun ma'lum bir holatda bunday tugatish bo'lishini aniqlash uchun siz qo'shimcha materiallarni izlashingiz yoki o'qituvchi bilan maslahatlashingiz kerak.

Darslar:

• Grajina Levitskaya, Roman Levitskiy "Polsha tilini o'z-o'zini o'qitish bo'yicha qo'llanma. Amaliy kurs»(+audio). Bu eng aqlli darslik. Bu yerda siz fonetika, imlo va grammatik qoidalarning tushuntirishlari bilan tavsiflarini topasiz. Kitob tilni mustaqil o'rganish uchun javob beradi, chunki grammatik hodisalarni tushuntiruvchi qo'shimcha materiallarni jalb qilish shart emas.
• Mazhena Kovalska "Polsha 4 hafta ichida"(+audio). Darslik 28 ta darsni o'z ichiga olgan bo'lib, ularning har biri bir necha qismdan iborat: dialog (rus tiliga tarjimasi bilan), lug'at, grammatik sharh, so'zlashuv lug'ati va grammatika mashqlari. Kitobning kamchiligi shundaki, u faqat qisqacha grammatika kursini taqdim etadi.
• Danusya Stok "Polsha 3 oy ichida". Kitob yangi boshlanuvchilar uchun polyak tili kursini taqdim etadi. Qisqacha lug'at va mashqlarga javoblar mavjud.
• Galina Palyanova va boshqalar “Polsha hamma uchun. O'qing, tinglang, gapiring(+audio). Bu kitob yaxshi, chunki unda grammatika bo'yicha qisqacha ma'lumotlar va asosiy mavzulardagi matnlar mavjud. Shu bilan birga, ularga polyak-ruscha tematik lug'at hamrohlik qiladi.

Qo'shimcha materiallar sifatida siz ulardan foydalanishingiz mumkin darsliklar, Qanday:

• Yanush Kucharczyk "Zaczynam m?wi? po polsku" va "Ju? m?wi? po polsku";
• Joanna Macowska Gramatyka? Dlaczego nie?!" (A1 darajasi uchun grammatik mashqlar), “Gramatyka? Ale? tak!" (A2 darajasi uchun grammatik mashqlar);
• Piotr Garncarek "Nie licz na liczebnik" va "Czas na czasownik";
• Stanis?aw M?dak "Liczebnik te? si? liczy".

Agar siz u erda to'xtashni xohlamasangiz, polyak tilida o'zingizni to'g'ri ifoda etish mahoratingizni oshirish uchun ko'plab grammatika mashqlari bo'lgan kitoblar yordam beradi. Xuddi shu materiallar chet tili sifatida polyak tilida sertifikatlash imtihoniga tayyorlanayotganlar uchun ajralmas hisoblanadi:

• Ewa Lipi?ska "Z polskim na ty" (B1 darajasi);
• Eva Lipinska "Umieszmi? Zdasz!" (B2 darajasi);
• J?zef Pyzik "Przygoda z gramatyk?" (B2-C1 darajalari);
• "Celuj? w C2" (C2 darajasi);
• "Z Wroc?awiem w tle" (B1-C2 darajalari uchun testlar mavjud).

Axborot texnologiyalari asrida an’anaviy darsliklardan tashqari turli internet xizmatlari va mobil ilovalardan foydalanmaslik ham gunohdir. Ammo esda tuting: ular siz bilim oladigan asosiy manba emas, balki faqat qo'shimcha bo'lishi kerak.

Foydali onlayn xizmatlar:

• polski.pro— Polsha tili haqidagi eng yirik rus tilidagi veb-sayt
• www.polskijazyk.pl– yangi boshlanuvchilar uchun bepul polyak tili kurslari, platformada har bir nazariy blokdan keyin tekshirish testlarini topshirishingiz mumkin;
• lingust.ru- oldingi xizmatga o'xshash, audio yozuvlar bilan o'quv qo'llanmasi asosida.

Smartfon ilovalari(iOS va Android):

• Duolingo. Ushbu ilovadan foydalanib, masalan, transportda sayohat qilganingizda til o'rganish qulay, ammo bu dasturning kichik kamchiliklari bor: o'rganish rus tilida emas, balki ingliz tilida amalga oshiriladi.
• Polsha tilini o'rganing. Audio darslar va testlar taqdim etiladi, ammo ularning hammasi ham bepul tarqatilmaydi.
• 7 ta darsda polyak tili. Bepul versiya ham cheklangan.

Tilni yaxshi o'rganish uchun siz har kuni mashq qilishingiz kerak: ideal holda, ertalab 1 soat (yangi boshda) va kechqurun 1 soat (yotishdan oldin). Shu bilan birga, faqat yangi mavzularni o'zlashtirish emas, balki o'tilgan materialni takrorlash muhimdir.

So‘z boyligini boyitish uchun darsliklar yetarli emas. Polsha tilidagi kitoblarni muntazam o'qish kerak. Zamonaviy mashhur adabiyotdan boshlang. Ayollar Monika Shvajaning romanlarini, erkaklar esa Sergiush Piasecki kitoblarini yoqtirishadi. Ularni chomikuj.pl veb-saytidan yuklab olish yoki onlayn do'kondan bosma shaklda sotib olish mumkin. O'z ona tilingizda allaqachon o'qigan sevimli kitoblaringizni polyak tilida o'qish ham oson. Bundan tashqari, polyak tilida biron bir ommaviy axborot vositalarini (veb-saytlar, gazetalar, jurnallar) o'qish ortiqcha bo'lmaydi. Aynan shu erda so'zlashuv nutqi keng tarqalgan bo'lib, uni Polshada kundalik hayotda eshitish mumkin.

Polsha filmlari va seriallarini e'tiborsiz qoldirmang, hatto bu mamlakatning kinosini yoqtirmasangiz ham. Onlayn teleko'rsatuvlar, filmlar va seriallarni veb-saytlarda bepul tomosha qilishingiz mumkin ipla.tv va vod.tvp.pl. Biroq, ba'zi filmlar va dasturlar Polshadan tashqarida mavjud emas (IP-manzilni o'zgartirish ushbu cheklovni chetlab o'tishga yordam beradi). Siz torrentlardan ham foydalanishingiz mumkin. Eng katta bepul kataloglar - bitnova.info, shadows-torrents.pl.

Bo'sh vaqtingizda Polsha radiosini tinglang (internetda turli xil radiostantsiyalar bepul), o'zingizga yoqqan YouTube kanallarini tomosha qiling, Polsha musiqasini tinglang, Skype orqali polyaklar bilan muloqot qiling, ijtimoiy tarmoqlar va messenjerlarda suhbatlashing, Polshaga sayohat qiling. iloji boricha tez-tez va mahalliy aholi bilan suhbatlashing. Asosiysi, xatoga yo'l qo'ysangiz ham, gapirishdan tortinmang.

Yangi so'zlar va grammatik shakllarni yodlash uchun ko'zga ko'rinadigan joyga (masalan, ish kompyuterida yoki uyda muzlatgichda) osib qo'yilishi mumkin bo'lgan uy qurilishi kartalari va stikerlardan foydalanish foydalidir.

Tilni mustaqil ravishda o'rganish, albatta, qulay va arzon. Biroq, til tizimidagi muhim nuqtalarni o'tkazib yuborish va so'zlarni va hatto butun tuzilmalarni xatolar bilan yodlash xavfi mavjud. Shuning uchun, agar siz o'z qobiliyatingizga ishonchingiz komil bo'lmasa, bizga keling!

Chet tillarini bilish hashamat emas, balki inson oldida deyarli har qanday eshikni ochadigan zaruratdir. Chet tilini bilgan holda, biz muvaffaqiyatli kompaniyaga ishga kirishimiz, dunyoning istalgan burchagida yangi do'stlar topishimiz, mahalliy aholi bilan qanday umumiy til topish haqida o'ylamasdan chet elga ta'tilga chiqishimiz mumkin. Bugungi kunda nafaqat ingliz yoki nemis, balki polyak ham talabga ega. Shu sababli, bugungi kunda Internetda eng keng tarqalgan savol - bu polyak tilini qanday o'rganishdir.

O'qish usullari

Har qanday chet tilini, shu jumladan polyak tilini bir necha usul bilan o'rganish mumkin.

Kurslarga yoziling. Bu eng oddiy va samarali usul. Trening guruhlarda o'tkaziladi va siz nafaqat o'qituvchi, balki boshqa talabalar bilan ham muloqot qilish imkoniyatiga egasiz. Bunday treningning asosiy kamchiliklari shundaki, barcha shaharlarda bunday kurslar mavjud emas, agar ular mavjud bo'lsa, mashg'ulotlar sizga mos kelmasligi mumkin bo'lgan jadval bo'yicha o'tkaziladi.

Repetitor bilan dars. Bunday trening bilan siz uchun barcha vazifalar o'qituvchi tomonidan tuziladi, u shuningdek ularning bajarilishining to'g'riligini tekshiradi, xatolarni ko'rsatadi. Bir minus - bunday zavq arzon emas.

Internet orqali trening. Bu juda mashhur usul, unda siz maxsus kurslarga yozilishingiz va vebinarlarda qatnashishingiz yoki masofaviy o'qituvchini topishingiz mumkin. Narx sezilarli darajada past, lekin yana, agar sizda sekin Internetga ulanish bo'lsa yoki ishlatilgan trafik uchun to'lov qilsangiz, variant juda jozibali emas.

o'z-o'zini o'rganish. Bugungi kunda Internetda polyak tilini uyda qanday o'rganishga bag'ishlangan ko'plab forumlar va veb-saytlar mavjud. Usulning asosiy afzalliklari - kam o'qitish xarajatlari va darslar uchun vaqt va o'quv strategiyasini mustaqil tanlash qobiliyati. Minus - motivatsiyaning etishmasligi va dangasalik o'rganishga sezilarli darajada xalaqit berishi mumkin.

Motivatsiya

Tilni o'rganishda asosiy narsa, qanday o'rganish usulidan qat'i nazar, motivatsiyaning mavjudligi. "Men polyak tilini o'rganmoqchiman" deyishning o'zi etarli emas. Sizga nima uchun kerak bo'lsa, kamida bitta sababni topishingiz kerak. Aks holda, birinchi impuls o'tishi va darslarga bo'lgan qiziqish susayishi bilan siz darhol o'qishni tark etasiz va bir necha yil o'tgach, siz hatto boshlang'ich iboralarni ham eslay olmaysiz.

Rag'batlar ta'lim yoki doimiy yashash uchun chet elga borish istagi bo'lishi mumkin. Aytgancha, bu holatda, polyaklar Polsha madaniyati va an'analarini biladigan odamlar bilan uchrashishga juda tayyor. Polshaliklar orasida qarindoshlaringiz bo'lmasa ham, agar siz mamlakat madaniyati va urf-odatlarini bilsangiz, Polsha madaniyatini ommalashtirishga qaratilgan tadbirlarda faol ishtirok etsangiz, polyak kartasini olishingiz mumkin. Pole kartasi juda ko'p afzalliklarni beradi - viza olish imkoniyati, qonuniy ishga joylashish va ta'lim olish huquqi va boshqa mayda-chuyda narsalar.

Yana bir yaxshi motiv xalqaro kompaniyalarda ishga joylashish bo'lishi mumkin. Bu vaziyatda nafaqat ingliz tilini, balki polyak tilini ham bilish juda katta ortiqcha bo'ladi.

Polshaga sayyohlik safari ham ajoyib sabab bo'lishi mumkin. Qabul qiling, o'zingiz yoqtirgan muzey va ko'rgazmalarni tanlab, mamlakat bo'ylab mustaqil sayohat qilish qiziqroq. Polyaklarning hammasi ham chet tilida gaplashmaydi va ingliz tilida so'ralsa, muzey yoki mehmonxonaga qanday borish kerakligi haqidagi savolingizni tushunmasligi mumkin.

Ehtimol, siz rus tiliga tarjima qilinmagan qiziqarli kitobni o'qish yoki serialni tomosha qilish uchun polyak tilini mustaqil ravishda qanday o'rganishga qiziqasiz. Hatto bunday motiv ham o'rganish uchun katta rag'bat bo'lishi mumkin.

O'qishni boshlashdan oldin, maqsadingizni yozib qo'ying va o'qishga bo'lgan ishtiyoqingiz pasayishi bilanoq daftaringizni oching va uni nima uchun boshlaganingizni eslang. Yaxshisi, maqsadingizni whatman qog'oziga katta harflar bilan yozing va uni ish stolingiz ustiga osib qo'ying. Muvaffaqiyat kafolatlangan.

Xo'sh, agar siz haqiqatan ham dangasaligingizni qanday nazorat qilishni bilmasangiz, do'stlaringizdan biri bilan tilni, aytaylik, 6 oy ichida o'rganasiz deb pul tiking. Agar siz qimorboz bo'lsangiz, unda siz, albatta, o'qishni tark etmaysiz va muvaffaqiyatga erishasiz.

Qayerdan boshlash kerak?

Agar siz mustaqil ta'lim olishga qaror qilsangiz, quyidagilarni qilishingiz kerak:

1. Haftada necha marta mashq qilishingizni aniqlang. Haftada kamida uch marta kitoblar uchun o'tirsangiz yaxshi bo'ladi.
2. O'quv adabiyotlarini - darsliklar, lug'atlar, o'qish uchun adabiyotlarni oling.
3. Qo'shimcha o'rganish vositalarini toping - audio, video.
4. Mobil yoki planshetingizga til o?rganish ilovalarini o?rnating.
5. Ijtimoiy tarmoqlarda ona tilida so'zlashuvchilarni toping.

Darsliklarni qanday tanlash kerak?

Polsha tilini noldan mustaqil ravishda o'rganish uchun avvalo to'g'ri o'quv adabiyotini tanlashingiz kerak. Internetda ko'plab kurslar va qo'llanmalar mavjud, ularning har biri o'zining ijobiy va salbiy tomonlariga ega. Ammo elektron kitoblar sizga kerak bo'lgan narsa emas. Agar mablag' imkon bersa, darslikni do'konda qog'oz versiyasida sotib oling. Bu dars davomida sizning pochtangizni tekshirish, Skype yoki Viber qo'ng'iroqlarini amalga oshirish orqali chalg'itmasligingizning kafolati.

Darslikni tanlashda bir nechta fikrlarga e'tibor bering:

Lug'at sotib olish

Polshani mustaqil ravishda o'rganish uchun siz qo'shimcha ravishda lug'at sotib olishingiz kerak. Kamida 35 000-40 000 so'z. Boshlash uchun bu etarli bo'ladi. Ideal holda, lug'at kamida 150 000 so'zdan iborat bo'lishi kerak.

Tanlashda ishlab chiqarilgan yiliga ham e'tibor berish kerak.

Buning sharti shundaki, lug'at ikki tomonlama, ya'ni polyak-rus va rus-polyak tillarida bo'lishi kerak. Siz nafaqat polyak tilidan rus tiliga, balki teskari yo'nalishda ham tarjima qilishingiz kerakligini tushunasiz.

qo'shimcha adabiyotlar

Polsha tilini uyda qanday o'rganish haqida gapirganda, darsliklar va lug'atning o'zi siz uchun etarli bo'lmasligini yodda tutish kerak. Bundan tashqari, sotib olish maqsadga muvofiqdir:

• Polsha tili uchun qoidalar, jadvallar va diagrammalar bilan alohida kitobcha. Ularning yordami bilan siz xotirangizdagi ilgari o'rganilgan qoidalarni tezda yangilashingiz, yangilarini tezda o'rganishingiz mumkin.
• Badiiy adabiyot. Bu sizning sevimli janringizdagi bir yoki ikkita kitob bo'lishi mumkin. Ilgari bu asarlarni o'qimaganligingiz ma'qul. Adabiyot moslashtirilganmi yoki yo'qligiga e'tibor bering, ikkinchi holda uni o'qish ancha qiyin bo'ladi.

Qo'shimcha o'quv vositalari

Siz polyak tilini nafaqat kitoblar va darsliklar yordamida, balki qo'shiqlar va filmlar, seriallar, o'yinlar yordamida ham o'rganishingiz mumkin. Ushbu o'rganish usullari asosiy emas, ular ta'til paytida tilni bilish darajasini oshirish uchun ishlatilishi mumkin.

Polsha tilidagi qo'shiqlarni Internetda qidiring. Siz ularni vaqti-vaqti bilan tinglashingiz va so'zlarni, alohida iboralarni va jumlalarni tarjima qilishga harakat qilishingiz mumkin. Bu usul, ayniqsa, ish joyiga va ish joyiga borganingizda juda qimmatlidir.

Filmlar va seriallarni tomosha qilish. Albatta, siz filmlar va seriallarni faqat o'zingiz o'rganayotgan tilda ko'rishingiz mumkin, lekin ular rus tilidagi subtitrlar bilan birga bo'lsa yaxshi bo'ladi. Shunday qilib, siz kundalik sohadan ko'plab iboralar va iboralarni yodlashingiz mumkin.

O'yinlar va ilovalar. Dam olish paytida polyak tilini qanday o'rganishni bilmaganlar uchun o'yinlar va ilovalar orqali o'rganish sizni qiziqtirishi mumkin. Bugungi kunda planshetlar va smartfonlar yordamida til o'rganish uchun ko'plab ilovalar ishlab chiqilgan. O'zingizga yoqqanlaridan birini mobil qurilmangizga o'rnatish orqali siz qiziqarli o'quv o'yinlarini o'ynab, vaqtingizni foydali o'tkazishingiz mumkin.

Aloqa

Ko'pchilik Polsha tilini mustaqil ravishda qanday o'rganish kerakligi haqidagi savolga qiziqish bildirmoqda. Javob oddiy - imkon qadar ko'proq muloqot qiling. Og'zaki nutq ham so'zlashuv tili bo'lib, u og'zaki nutqda ishlaydi. Mustaqil ta'lim uchun eng yaxshi yechim ona tilida so'zlashuvchilar - Polsha aholisi bilan muloqot bo'ladi.

Ijtimoiy tarmoqda chet elda yashovchi qiziqarli do'stlarni toping. Ular sizga nafaqat ma'lum so'z va iboralarni qo'llash qoidalarini, sintaksisning o'ziga xos xususiyatlarini tushuntiribgina qolmay, balki o'z mamlakati va madaniyati haqida juda ko'p qiziqarli narsalarni aytib berishadi.

Fonetikani o'rganish

Barcha darsliklar sotib olingandan so'ng, siz o'rganishni boshlashingiz kerak. Polsha tilini uyda qanday o'rganish va qaerdan boshlash kerakligi bilan qiziquvchilar eslashlari kerak: har doim alifbodan boshlash kerak. Siz alifboni o'rganishingiz kerak - har bir harfning nomi va tovushlarning talaffuzi. Har bir tovushning ovozini o'z ichiga olgan maxsus disklardan foydalanish muhimdir. Fonetika masalasiga, urg'ularni to'g'ri joylashtirishga alohida e'tibor berish kerak. Noto'g'ri talaffuz - kelajakda tuzatish qiyin bo'lgan eng yomon xatolardan biridir.

Lug'at

Chet tili o'qituvchilarining fikri ko'pincha birinchi navbatda e'tibor berish kerak bo'lgan narsaga - grammatika yoki lug'atga qarab farqlanadi. Ba'zilar katta lug'at grammatikani bilmaslikning o'rnini to'ldirishdan ko'ra ko'proq, deb hisoblashadi, boshqalari notanish so'z har doim lug'atda topilishi mumkin, lekin birinchi navbatda grammatika bilan shug'ullanish kerak.

Qanday bo'lmasin, so'z boyligi muhim, ayniqsa polyak tilini o'rganishda. Polsha tilini uyda qanday o'rganishni qiziqtirganlar, ehtimol, polyak va rus, ukrain tillaridagi ba'zi so'zlar o'xshash tovushga ega, ammo ularning ma'nosi tubdan farq qilishi mumkin.

Lug'atni to'ldirish uchun siz:

1. Ilgari olingan badiiy adabiyotni o'qing.
2. Qo'shiqlar tinglang va filmlar tomosha qiling.
3. Do'stlar bilan onlayn suhbat.

• Turli veb-saytlardagi yangiliklar maqolalarini o'qing va tarjima qiling. Ommaviy axborot vositalarini o'qib, siz nafaqat yangi so'zlarni o'rganasiz, balki iboralar va jumlalarning to'g'ri tuzilishini yodlaysiz.
• Lug'atdan foydalaning. Lug'atni o'rganishning qiziqarli usuli - lug'at o'qish va kartalar yaratish. Misol uchun, siz lug'atni varaqlaysiz va o'zingiz bilmagan 5-10 so'zni topasiz. Qalin qog'ozdan kichik kartalarni kesib oling. Bir tomondan so'zni polyak tilida, ikkinchisida rus tilida yozing. Keyin siz kartadagi so'zni tarjima qilishga urinib, kartalarni saralaysiz va o'zingizni tekshirish uchun tarjimaga qarang.

Aytgancha, bu usul - so'z - tarjima ko'pincha mobil ilovalarda qo'llaniladi.

Grammatika

Polsha tili grammatikasi alohida e'tiborga loyiqdir. Polsha tilini uyda tezda o'rganmoqchi bo'lganlar, tilning holatlar tizimini o'rganishga, so'zlardagi zamon va shaklga qarab oxirlarni o'rganishga katta e'tibor berishlari kerakligiga tayyorgarlik ko'rishlari kerak.

Bundan tashqari, polyak tilini o'rganadigan odamlar ko'pincha jumlalarni qurishning o'ziga xos mantig'i va til uslubi haqida shikoyat qiladilar.

Grammatikani o'rganishda sizga darslik va diagrammalar bilan jadvallar kerak bo'ladi. Asosiy qoidalar va fikrlarni yozadigan shaxsiy daftaringiz bo'lishi tavsiya etiladi.

Gapirmoqda

Polshani uyda noldan qanday o'rganishni bilmoqchi bo'lganlar gapirishga alohida e'tibor berishlari kerak. Har qanday treningning asosiy maqsadi nafaqat suhbatdoshni tushuna olish, balki unga o'z fikringizni qanday etkazishni ham o'rganishdir. Chet tilini o'rganishda aynan shu daqiqaga alohida o'rin beriladi. Ingliz tili darslarida sizga o'zingiz, oilangiz va sevimli mashg'ulotlaringiz haqida gapirish, xat yozishni o'rgatganingizni eslang.

Polsha tilini o'rganishda xuddi shunday yondashuv qo'llaniladi. Siz o'zingiz, odatlaringiz, sevimli mashg'ulotlaringiz haqida gapirishni, xat yozishni o'rganishingiz kerak - shaxsiy va biznes, ehtimol rezyume.

Daftar va lug'atni varaqlamasdan, nafaqat yozish, balki aytib berish ham muhimdir.

Monologik nutqni rivojlantirishdan tashqari, dialogga ham e'tibor berish muhimdir.

Nutqni rivojlantirish uchun ona tilida so'zlashuvchilar bilan iloji boricha ko'proq muloqot qilish kerak, yaxshisi video qo'ng'iroqlar orqali. Shunday qilib, siz nafaqat asosiy konstruktsiyalarni, iboralarni o'rganishingiz, talaffuzni qo'yishingiz, balki, eng muhimi, qo'rquvingizni engishingiz mumkin. Til o'rganishdagi asosiy muammo bu noto'g'ri yoki noto'g'ri gapirishdan qo'rqishdir.

tinglash

Alohida e'tibor berish kerak bo'lgan yana bir muhim jihat - bu nutqni quloq orqali qabul qilish. Hech kimga sir emaski, aksariyat til imtihonlari grammatika va lug'at, yozish yoki gapirish va tinglashni tekshirish uchun mo'ljallangan testlardan iborat.

Qo'shiqlar va filmlar, do'stlar bilan muloqot idrok etish qobiliyatingizni yaxshilashga yordam beradi.

Bundan tashqari, kompakt disk bilan birga keladigan deyarli har bir darslikda tinglash mashqlari mavjud. Ularni bajarish, keyin javoblarni tekshirish va yo'l qo'yilgan xatolarni tahlil qilish tavsiya etiladi.

Vaqt

Xo'sh, polyak tilini o'rganish qancha turadi? Savolga javob butunlay sizga bog'liq. Agar siz qattiq va tizimli o'qisangiz, bir necha oy ichida siz polyak tilini tushuna olasiz, siz uchun yangi tilda gapira olasiz. Ideal bo'lmasin, lekin bu mamlakatga sayohat qilish uchun etarli.

Agar siz dangasa bo'lsangiz va doimiy ravishda darslarni keyinga qoldirsangiz, hech bo'lmaganda minimal muloqot ko'nikmalariga ega bo'lish uchun bir necha yil etarli bo'lmaydi.

1. Tilni tizimli ravishda o'rganing. Uzrli sabab bo'lmasa, darslarni o'tkazib yubormang. Va agar mavjud bo'lsa, bo'sh daqiqaga ega bo'lishingiz bilan kun uchun rejalashtirilgan mashqlarni bajaring.
2. Qattiq o'qimang, fanatik bo'lmang. Har kuni besh-olti soat davomida mashq qilish yaxshi fikr, ammo foydasiz. Bir dars bir yarim soatdan oshmasligi kerak.
3. Dam olish kunlarida polyak tilida filmlar tomosha qiling va musiqa tinglang.
4. Polsha madaniyati va an'analarini o'rganing. Shunday qilib, siz imkon qadar o'rganayotgan tilingizga sho'ng'ishingiz, rus tiliga to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilinmagan ba'zi so'zlar va idiomalarning ma'nosini tushunishingiz mumkin.
5. Faqat individual so'zlarni emas, balki maqollar, maqollar, aforizmlarni ham o'rganing. Bu sizning nutqingizni yanada boy va yorqinroq qiladi.

Polsha tilini noldan qanday o'rganish kerakligi haqidagi savolga to'liq javob berdik deb umid qilamiz. Bizning maslahatimizga amal qiling, tizimli ravishda o'rganing va bir necha hafta ichida siz ba'zi so'z va iboralarni tushunganingizni sezasiz va bir necha oydan so'ng siz polyak tilida ko'p kuch sarflamasdan erkin gapira olasiz. Omad sizga!

Har qanday chet tilini o'rganish oson emas. Agar biror kishi bir necha oy ichida Polshaga ketsa va Polsha muhitida osongina harakat qilishni xohlasa nima qilish kerak?

Boshlashdan oldin, men sizga o'zim haqimda bir necha so'z aytaman.

Men Polsha muhitida erkin harakat qilaman va polyaklar bilan doimiy aloqadaman.

Shaxsan men polyaklar orasida o'zimni qulay his qilishning ko'p usullarini sinab ko'rdim.

Quyida usullar keltirilgan:

1. Biz o'z-o'zini o'rgatish qo'llanmasidan repetitor yoki o'rganamiz.

Albatta, sizni tuzatadigan, qaysidir sohada o'rgatadigan yaxshi repetitorni yollaganingiz ma'qul. Ammo, agar buning iloji bo'lmasa, siz o'quv qo'llanmasidan foydalanishingiz mumkin. Effekt, albatta, bir xil emas, lekin polsha tilini o'rganish sohasida hech narsa qilmaslikdan yaxshiroqdir.

Biroq, oldindan ogohlantirmoqchimanki, bu pullik o'quv qo'llanma va undan foydalanishni to'xtatganimga sabab - kartadan pulning avtomatik ravishda sizdan xabarsiz yechib olinishi. Ya'ni, siz, masalan, kursdan o'tdingiz, lekin baribir Op, va sizning hisobingizdan bir oy oldin pul yechib olingan, siz uni qaytarmaysiz. Shuning uchun men bepul versiyadan foydalanishni maslahat beraman.

Shaxsan men polyak tilini o'rganishning turli usullaridan foydalanganman. Men kurslarni oldim, o'qituvchim bor edi, bundan tashqari men o'quv qo'llanmasi bilan parallel ravishda o'qidim va quyidagi barcha usullardan foydalandim.

2. Polsha tilida film va seriallarni tomosha qiling

Qoidaga ko'ra, polyaklar juda tez gapirishadi va yangi boshlanuvchilar uchun polyak nutqini tushunish juda qiyin. Filmlarni tomosha qilish bu muammoni hal qilishga yordam beradi.

1.Och, Karol 2(2011)

2. ?niadanie do ???ka (2010)

3. Wkr?ceni 2 (2015)

4. By? jak Kazimierz Deyna

5. Kochaj i tancz

Gosia Andjeevich - Otvorz Oczy

Enej - Skrzydlate r?ce

Biz Polsha qo'shiqlarini quyidagi tamoyilga muvofiq tinglaymiz: bosing vk.com qo'shiq uchun audio yozuvlarimizda biz qo'shiq matnini ko'ramiz. Biz matnni o'qiymiz, tushunarsiz so'zlarni tarjima qilamiz. Keyin siz quloq bilan tinglashingiz mumkin. Qo'shiq tinglashdan ko'ra ko'proq foyda bor.

4. Polsha kitoblarini o'qish

Polsha kitoblarini o'qish tufayli siz Polsha muhitiga osongina moslasha olasiz. Kitoblarda noma'lum so'zlar mavjud, bundan tashqari, ushbu usul tufayli siz polyak tilida yaxshiroq gaplasha olasiz. Internetdagi o'quv kitoblari zerikarli. Katta ta'sirga ega bo'lish uchun men Polsha do'konlarida (imkoniyatga ega) polyak kitoblarini sotib olishni taklif qilaman.

Jeyn Osten "Opactwo Nortbanger"

Nikolay Sparks

Eva Foli

Juda diqqat bilan o'qing, noma'lum so'zlarning tagiga chizing, yangi so'zlarni kuniga 10 ta so'z bilan o'rganing va effekt uzoq kutilmaydi. Bir oydan keyin siz polyak tilida hamma narsani tushunganingizni, yaxshiroq gapirayotganingizni va yangi so'zlarni qo'llaganingizni sezasiz.

5. Albatta mashq qiling

Bu kamroq oson usullardan biridir. Polsha tilini bilishingizga ishonch hosil qiling. Nutqingizga ishonchingiz komil bo'lmasa ham, polyaklar bilan gaplashishga harakat qiling. Siz tishlamaysiz va qimmatli tajribaga ega bo'lasiz. Bu holda, repetitor yordam berishi mumkin, yoki sayt http://conversationexchange.com Agar evaziga ularga rus tilini o'rgatishga tayyor bo'lsangiz, polyaklar bilan bepul muloqot qilishingiz mumkin. Ushbu sayt tajriba almashish uchun. Faqat bunga katta umid bog'lamang. Bir vaqtlar men polyak tilida so'zlashuvchilarni qidirayotganimda, faqat yigitlar javob berishdi. U turmushga chiqqanimni aytishi bilanoq gaplashmay qolishdi. Qizlar bu borada juda passiv edilar. Rus tilini o'rganmoqchi bo'lgan polyaklar sizni polyak tilida normal muloqot qilishga imkon bermaydi, ular doimo o'z manfaati uchun foydalanishga harakat qilishadi. Ammo bu hali ham sinab ko'rishga arziydi.

Polsha va Sharq mamlakatlari (Ukraina, Belorussiya, Rossiya) o?rtasida savdo va turizm rivojlanib borayotganini hisobga olsak, muloqot va ishbilarmonlik tili sifatida tobora ko?proq e'tibor qaratilmoqda, ukrainaliklar orasida uning mashhurligi tez sur'atlar bilan o?sib bormoqda. Polsha tilini o'rganish juda oson, deb hisoblaymiz, bu katta moddiy va vaqt sarfini talab qilmaydi. Asosiysi, sizning motivatsiyangiz va polyak tilini bilish istagingiz. Qolganlari o'zimizga bog'liq!

Polsha tili - o'z-o'zini o'qitish bo'yicha qo'llanma. Polshani mustaqil ravishda qanday o'rganish mumkin?

Portalimizga rioya qilish orqali siz muntazam ravishda mustaqil o'rganish va takomillashtirish bo'yicha professional ko'rsatmalar olasiz. Biz siz uchun polyak tilini o'z-o'zini o'qitish bo'yicha qo'llanmani tayyorladik: asosiy maqsad - polyak tilini bilish uchun bosqichma-bosqich olib boradigan darslar tizimi. Bizning darslarimiz polyak tilini o'qitishda tajriba va muvaffaqiyatga ega bo'lgan yuqori malakali o'qituvchilar jamoasi tomonidan ishlab chiqilgan. Saytdan yangi boshlanuvchilar uchun onlayn polyak tili darslari kursi sizga polyak tili bo'yicha asosiy bilimlarni beradi, polyaklar bilan turli kommunikativ vaziyatlarda o'zingizni erkin his qilishingizga yordam beradi. Siz suhbatdoshni tushuna olasiz va turli vaziyatlarda to'liq suhbatlar o'tkazasiz.

Saytdan yangi boshlanuvchilar uchun polyak tili darslari

Sizga qulay bo'lishi uchun yangi boshlanuvchilar uchun polyak tili darslari tematik tarzda tashkil etilgan. Har bir dars uchun siz ma'lum bir mavzudan (xarid qilish, chegara, marshrutlar va boshqalar) eng tez-tez uchraydigan va kerakli so'zlarning lug'atini topasiz. Har bir darsda siz topasiz qiziqarli infografika, rasmlar, diagrammalar va jadvallar bu sizga yangi materialni osongina o'rganishga yordam beradi. Shuning uchun, polyak tilini o'rganishni keyinroq qoldirmang - buni hozirdan saboqlar bilan qiling

Yangi boshlanuvchilar uchun polyak tili darslari

Biz sizni polyak tilini o'rganish uchun zarur bo'lgan o'quv materialining asosiy kirish bloki bilan tanishtirishga shoshilamiz. Quyidagi havolalarda siz ushbu qoidalarning so'zlashuv nutqida amaliy qo'llanilishiga oid va bundan kam bo'lmagan NAMALLARni topasiz. Rasmlar, infografika va chizmalar bo'yicha darslarimiz nafaqat til o'rganish jarayonini osonlashtiradi, balki uni qiziqarli va ma'lumotli qiladi.

Sizni biz bilan yangi boshlanuvchilar uchun polyak tilini o'rganishga taklif qilamiz. MUTLAQO BEPUL ekanligini ta'kidlaymiz.

Polsha tilini o'rganish uchun foydali maqolalar

Shuningdek, polsha tili mavzusidagi maqolalarimizni o'qishni tavsiya qilamiz, bu qaysidir ma'noda uni o'rganayotgan har bir kishi uchun foydali bo'ladi. Bizning maqolalarimiz qiziqarli materiallar, foydali infografika va rasmlarga boy bo'lib, ular yordamida chet tilini o'rganish oson va qiziqarli bo'ladi.

Polsha tilini filmlar, seriallar va musiqa orqali o'rganing

Ko'p odamlar chet tilini o'rganish jarayonini juda qiyin va hatto zerikarli deb bilishadi. Biroq, bugungi kunda boshqa tilni o'zlashtirish uchun darslik va lug'atlarda soatlab o'tirish, ko'plab qiziqarli mashqlarni bajarish shart emas. Kino yoki teleko'rsatuvlarni tomosha qilish yoki asl tilda qo'shiqlarni tinglash orqali xorijiy (shu jumladan polyak) tilini o'rganish juda qulay va ayni paytda hayajonli.

Bu nafaqat yangi so'zlarni o'rganish, balki ularning to'g'ri talaffuzi, intonatsiyasi, urg'usi, suhbatda foydalanish misollarini tushunish imkonini beradi. Filmlar, seriallar va musiqalar yordamida polyak tilini yaxshi bilish juda mumkin va jarayonning o'zi qiziqarli va qiziqarli bo'ladi. Quyidagi maqolalarda tomosha qilish uchun polyak tilidagi film yoki serialni tanlashingiz mumkin:

Bizning veb-saytimizda siz eng mashhur Polsha musiqa san'atkorlari va guruhlari bilan tanishishingiz va Polsha xitlarini tinglashingiz mumkin:

Polsha tilida fantastika

Agar siz allaqachon polyak tili bo'yicha boshlang'ich bilimga ega bo'lsangiz, polyak fantastikasini o'qish siz uchun foydali va qiziqarli bo'ladi. Chet tilida o'qish nafaqat olingan bilimlarni mustahkamlaydi, balki uni iloji boricha chuqurlashtiradi. O'qish paytida siz so'zlarning yozilishini, jumlalarning to'g'ri tuzilishini, boshqa tilning grammatikasini va hokazolarni kuzatishingiz mumkin.

Biz Ekzyuperining “Kichik shahzoda” (Ma?y Ksi???), Charlz Dikkensning “Rojdestvo karoli” (Opowie?? wigilijna) yoki X. X. Andersenning “Qor malikasi” (Krolowa sniegu) asarlaridan boshlashni taklif qilamiz. Keyinchalik, siz murakkabroq ishlarga o'tishingiz kerak, biz klassikalarni quyidagi tartibda tavsiya qilamiz: Artur Konan Doyl "Baskervillarning iti" (Pies Baskerville "?w), Daniel Defo "Robinzon Kruzoning sarguzashtlari" (Robinzon Kruzo), Oskar Uayld "Dorian Grey portreti" (Portret Doriana Graya), Mixail Bulgakov "Usta va Margarita" (