ladybe.ru
Roman? kalb? grup?s tautos. Roman? kalb? formavimasis
|
indoeuropie?iai |
|---|
| indoeuropie?i? kalbos |
| Anatolijos· Alban? arm?n? · Baltijos · Veneckis vokie?i? · graik? ilir? Arij?: Nuristano, Irano, Indo-arij?, Dard? ital? ( Romaninis) Kelt? · Paleo-Balkan? slav? · Tocharas kursyvu pary?kintos mirusios kalb? grup?s |
| indoeuropie?iai |
| Albanai · Arm?nai · Baltai Venetija· Vokie?iai · Graikai ilirai· Iranie?iai · Indoarijai Kursyvas (rom?nai) · Keltai kimerie?iai· Slavai · tocharai traki?kiai · hetitai kursyvu?iuo metu yra nustatytos nebeveikian?ios bendruomen?s |
| Indoeuropie?i? protoeuropie?iai |
| Kalba · T?vyn? · Religija |
| Indoeuropieti?kos studijos |
Roman? kalbos- kalb? ir tarmi? grup?, ?traukta ? indoeuropie?i? kalb? ?eimos itali?k? at?ak? ir geneti?kai kilusi i? bendro prot?vio - lotyn? kalbos. Vardas Romaninis kil?s i? lotyni?ko ?od?io Romanus(rom?nas). Mokslas, tiriantis roman? kalbas, j? kilm?, raid?, klasifikacij? ir kt., vadinamas romanistika ir yra vienas i? kalbotyros (lingvistikos) poskyri?. Jomis kalban?ios tautos dar vadinamos romanin?mis.
Kilm?
Roman? kalbos susiformavo d?l skirtingos (i?centrin?s) ?odin?s tradicijos raidos tarp skirting? geografini? ka?kada vieningos lotyn? kalbos dialekt? ir d?l ?vairi? demografini? s?lyg? palaipsniui atsiskyr? nuo pradin?s kalbos ir viena nuo kitos. istoriniai ir geografiniai procesai. ?io epochinio proceso prad?i? pad?jo rom?n? kolonistai, kurie III a. laikotarpiu apgyvendino Romos imperijos regionus (provincijas), nutolusius nuo sostin?s – Romos, vykdydami sud?ting? etnografin? proces?, vadinam? senov?s romanizacija. pr. Kr e. – V a n. e. ?iuo laikotarpiu ?vairioms lotyn? kalbos tarm?ms ?takos turi substratas. Ilg? laik? roman? kalbos buvo suvokiamos tik kaip klasikin?s lotyn? kalbos liaudies dialektai, tod?l ra?yti prakti?kai nebuvo vartojamos. Roman? kalb? literat?rini? form? formavimasis daugiausia buvo grind?iamas klasikin?s lotyn? kalbos tradicijomis, kurios ?iais laikais leido joms v?l suart?ti leksiniu ir semantiniu po?i?riu. Manoma, kad roman? kalbos nuo lotyn? prad?jo skirtis 270 m., kai imperatorius Aurelianas i?ved? rom?n? kolonistus i? Dakijos provincijos.
Klasifikacija
?iaur?s Dunojaus kalbos
Piet? Dunojaus kalbos
Oficialus statusas
Taip pat ?r
- Swadesh roman? kalb? s?ra?ai Viki?odyne
Para?ykite ap?valg? apie straipsn? "Roman? kalbos"
Pastabos
Literat?ra
- Sergijevskis M. V.?vadas ? roman? kalbotyr?. - M.: Literat?ros u?sienio kalbomis leidykla, 1952. - 278 p.
- Roman? kalbos. - M., 1965 m.
- Corleteanu N. G. Liaudies lotyn? kalbos ir jos santykio su roman? kalbomis tyrimas. - M.: Nauka, 1974. - 302 p.
Nuorodos
- Roman? kalbos / Gak V. G. // Did?ioji sovietin? enciklopedija: [30 tom?] / sk. red. A. M. Prokhorovas. – 3 leidimas. – M. : Soviet? enciklopedija, 1969-1978.
- // Kalbinis enciklopedinis ?odynas (1990).
I?trauka, apib?dinanti roman? kalbas„Taip, mes ?inome, bet to blogio, kur? pa??stu pats, negaliu padaryti kitam ?mogui“, – vis aktyviau kalb?jo princas Andrejus, matyt, nor?damas i?reik?ti Pierre'ui savo nauj? po?i?r? ? dalykus. Jis kalb?jo pranc?zi?kai. Je ne connais l dans la vie que deux maux bien reels: c"est le remord et la maladie. II n"est de bien que l"absence de ces maux. [Gyvenime ?inau tik dvi tikras nelaimes: s??in?s priekai?t? ir lig?. Ir vienintelis g?ris yra ?i? blogybi? nebuvimas.] Gyventi sau, vengiant tik ?i? dviej? blogybi?: tai dabar yra visa mano i?mintis.– O kaip meil? artimui ir pasiaukojimas? - kalb?jo Pjeras. - Ne, a? negaliu su tavimi sutikti! Gyventi tik taip, kad nedaryt? blogo, kad neatgailautum?te? to neu?tenka. A? taip gyvenau, gyvenau d?l sav?s ir sugadinau savo gyvenim?. Ir tik dabar, kai gyvenu, bent pabandyk (i? kuklumo pasitais? Pierre'as) gyventi d?l kit?, tik dabar suprantu vis? gyvenimo laim?. Ne, a? nesutinku su jumis ir j?s neturite galvoje to, k? sakote. Princas Andrejus tyliai pa?velg? ? Pierre'? ir pa?aipiai nusi?ypsojo. – Pamatysite savo seser? princes? Marya. Tu su ja susigyvensi“, – sak? jis. - Galb?t tu pats sau tinka, - t?s? jis trumpai tyl?damas; - bet kiekvienas gyvena savaip: gyvenai d?l sav?s ir sakai, kad tai darydamas vos nesusigadinai savo gyvenimo, o laim? pa?inai tik tada, kai prad?jai gyventi d?l kit?. Bet a? patyriau prie?ingai. A? gyvenau d?l ?lov?s. (Juk kas yra ?lov?? ta pati meil? kitiems, noras k? nors padaryti d?l j?, tro?kimas j? pagyrimo.) Taigi gyvenau d?l kit?, ir ne beveik, o visi?kai sugriov? savo gyvenim?. Ir nuo to laiko tapau ramesnis, nes gyvenu tik d?l sav?s. – Kaip tu gali gyventi sau? – kar?tai paklaus? Pjeras. - Ir s?nus, ir sesuo, ir t?vas? „Taip, tai vis tiek esu a?, o ne kiti“, - sak? princas Andrejus, bet kiti, kaimynai, le prochain, kaip j?s ir princes? Mary vadinate, yra pagrindinis klaid? ir blogio ?altinis. Le prochain [Kaimynas] yra tie, tavo Kijevo vyrai, kuriems nori daryti gera. Ir pa?velg? ? Pjer? pa?aipiai i??aukiamu ?vilgsniu. Matyt, jis paskambino Pierre'ui. „Tu juokauji“, – vis linksmiau tar? Pjeras. Kokia gali b?ti klaida ir blogis tame, kad nor?jau (labai ma?ai ir prastai i?sipild?iau), bet nor?jau daryti gera ir bent k? nors padariau? Kokia gali b?ti blogyb?, kad nelaimingi ?mon?s, m?s? vyrai, tokie pat kaip mes, augantys ir mir?tantys be jokios kitos Dievo ir tiesos sampratos, kaip ritualin?s ir beprasm?s maldos, bus mokomi guod?ian?i? b?simo gyvenimo, atpildo ?sitikinim?, atlygis, paguoda? Koks blogis ir kliedesys, kad ?mon?s mir?ta nuo ligos be pagalbos, kai taip lengva pad?ti finansi?kai, o a? jiems duosiu ir gydytoj?, ir ligonin?, ir senolio pastog?? Ir argi tai n?ra ap?iuopiama, neabejotina laim?, kad vyras, moteris ir vaikas neturi poilsio nei dien?, nei nakt?, o a? duosiu jiems poils? ir laisvalaik??...“ – skub?damas ir ?nib?d?damas kalb?jo Pierre'as. „Ir a? tai padariau, bent jau prastai, bent ?iek tiek, bet a? padariau ka?k? d?l to, ir j?s ne tik nepatik?site, kad tai, k? padariau, buvo gerai, bet ir nepatik?site manimi, kad ir j?s patys. nemanau, kad taip“. Ir svarbiausia, - t?s? Pierre'as, - a? tai ?inau ir ?inau teisingai, kad malonumas daryti ?? g?r? yra vienintel? tikroji laim? gyvenime. „Taip, jei taip u?duosite klausim?, tai b?t? kitas reikalas“, – sak? princas Andrejus. – A? statau nam?, sodinu sod?, o j?s – ligonin?. Abu gali pasitarnauti kaip pramoga. O kas teisinga, kas gera – tegul turi spr?sti visk?, kas ?ino, o ne mums. - Na, tu nori gin?ytis, - prid?r? jis, - eik. „Jie paliko stal? ir atsis?do verandoje, kuri tarnavo kaip balkonas. „Na, gin?ykime“, - sak? princas Andrejus. „J?s sakote mokyklos“, - t?s? jis, lenkdamas pir?t?, - mokymai ir pan. skryb?l? ir ?jau pro juos , bet man atrodo, kad vienintel? galima laim? yra gyvuli?ka laim?, ir tu nori j? atimti. A? jam pavyd?iu, o tu nori j? padaryti manimi, bet nesuteikdamas jam savo galimybi?. Kitas dalykas, kur? sakote, yra palengvinti jo darb?. Bet, mano nuomone, fizinis darbas jam yra tokia pati b?tinyb?, ta pati jo egzistavimo s?lyga, kaip ir protinis darbas man ir tau. Negalite negalvoti. Einu miegoti 3 valand?, mintys ateina ? mane, o a? negaliu u?migti, m?tosi ir vartau, a? nemiegu iki ryto, nes galvoju ir negaliu negalvoti, tiesiog kaip jis negali neariai ir pjauti; kitaip jis eis ? smukl?, arba susirgs. Kaip a? negaliu pak?sti jo baisaus fizinio darbo ir mirti per savait?, taip ir jis negali pak?sti mano fizinio dykin?jimo, jis nutuks ir mirs. Tre?ia, k? dar pasak?te? – Princas Andrejus sulenk? tre?i?j? pir?t?. – O taip, ligonin?s, vaistai. J? i?tiko insultas, jis mir?ta, o j?s jam nukraujavote, i?gyd?te. Jis 10 met? bus luo?as, tai bus na?ta visiems. Jam daug ramiau ir lengviau numirti. Gims kiti, o j? tiek daug. Jei tau buvo gaila, kad tr?ksta tavo papildomo darbuotojo – taip, kaip a? ? j? ?i?riu, kitaip tu nori su juo elgtis i? meil?s jam. Bet jam to nereikia. O be to, kokia ?ia vaizduot?, kad medicina kada nors k? nors i?gyd?! Nu?udyk taip! - tar? jis, piktai suraukdamas antakius ir nusigr??damas nuo Pierre'o. Princas Andrejus i?sak? savo mintis taip ai?kiai ir ai?kiai, kad buvo ai?ku, kad jis apie tai galvojo ne kart?, ir kalb?jo noriai ir greitai, kaip ilgai nekalbantis ?mogus. Jo ?vilgsnis tapo gyvesnis, kuo bevilti?kesni buvo jo sprendimai. - O, tai baisu, baisu! - pasak? Pierre'as. „A? tiesiog nesuprantu, kaip tu gali gyventi su tokiomis mintimis“. Mane u?klupo tos pa?ios akimirkos, tai nutiko neseniai, Maskvoje ir kelyje, bet tada nugrimztu iki tokio lygio, kad negyvenu, man viskas ?lyk?tu... svarbiausia esu a?. Tada a? nevalgau, nesiprausiu... na, o tu?... „Kod?l nenusiplovus veido, jis n?ra ?varus“, - sak? princas Andrejus; – prie?ingai, turime stengtis, kad m?s? gyvenimas b?t? kuo malonesnis. A? gyvenu ir tai ne mano kalt?, tod?l man reikia gyventi iki mirties ka?kaip geriau, niekam netrukdant. – Bet kas skatina gyventi su tokiomis mintimis? S?d?site nejud?dami, nieko nedarydami... -Gyvenimas nepalieka tav?s ramyb?je. Mielai nieko nedary?iau, bet, viena vertus, ?ia auk?tuomen? man suteik? garb? b?ti i?rinktam vadovu: i?sisukau smurtu. Jie negal?jo suprasti, kad a? neturiu to, ko reikia, kad neturiu to gerai ?inomo gera?irdi?ko ir susir?pinusio vulgarumo, kurio tam reikia. Tada buvo ?is namas, kur? reik?jo statyti, kad tur?tume savo kampel?, kuriame gal?tume b?ti ram?s. Dabar milicija. – Kod?l netarnauji kariuomen?je? - Po Austerlico! - ni?riai pasak? princas Andrejus. - Ne; Nuolankiai d?koju, pa?ad?jau sau, kad netarnausiu aktyvioje Rusijos kariuomen?je. Ir neb??iau, jei Bonapartas b?t? stov?j?s ?ia, prie Smolensko, grasindamas Plikiesiems kalnams, ir tada neb??iau tarnav?s Rusijos kariuomen?je. Na, tai a? tau sakiau“, – nurimodamas t?s? princas Andrejus. – Dabar milicija, t?tis – 3-iosios apygardos vyriausiasis vadas, ir man vienintelis b?das atsikratyti tarnybos – b?ti su juo. - Vadinasi, tarnauji? - Tarnauju. – Jis akimirk? tyl?jo. - Tai kod?l tarnaujate? - Bet kod?l? Mano t?vas yra vienas nuostabiausi? savo ?imtme?io ?moni?. Bet jis sensta ir yra ne tik ?iaurus, bet ir per daug aktyvus. Jis baisus d?l savo ?pro?io tur?ti neribot? vald?i?, o dabar ?i? vald?i? suverenas suteik? milicijos vyriausiajam vadui. Jei prie? dvi savaites b??iau pav?lav?s dvi valandas, jis b?t? pakart?s protokolo pareig?n? Juchnove“, – ?ypsodamasis sak? princas Andrejus; - taip a? tarnauju, nes niekas, i?skyrus mane, mano t?vui ?takos neturi, o kai kur i?gelb?siu j? nuo poelgio, nuo kurio v?liau jis nukent?t?. - Na, matai! "Taip, mais ce n"est pas comme vous l"entendez, [bet tai ne taip, kaip j?s suprantate]", - t?s? princas Andrejus. „?itam niek?i?kam protokolo pareig?nui, kuris i? milicijos pavog? ka?kokius batus, nelink?jau ir nelinkiu n? menkiausios gerov?s; Man net b?t? labai malonu pamatyti j? pakart?, bet man gaila savo t?vo, tai yra, v?l sav?s. Princas Andrejus tapo vis labiau animuotas. Jo akys kar?tligi?kai ??r?jo, kai jis band? ?rodyti Pierre'ui, kad jo veiksmuose niekada nebuvo tro?kimo gero artimui. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Did?iausias taut? (etnini? grupi?) klasifikavimo vienetas pagal j? kalbin? giminyst?, bendr? j? kalb? kilm? i? tariamos pagrindin?s kalbos. Kalb? ?eimos skirstomos ? kalb? grupes. Did?iausias skai?ius yra...... Finans? ?odynas
Did?iausias taut? klasifikacijos vienetas pagal kalbin? artum?. Did?iausias a?“ p. Indoeuropie?i?, ?ios ?eimos kalbas vartoja 2,5 milijardo ?moni?. Tai apima roman?, german?, slav? ir kitas kalb? grupes. Antroje...... Geografin? enciklopedija
Lingvistin? taksonomija – pagalbin? disciplina, padedanti organizuoti kalbotyros tiriamus objektus: kalbas, tarmes ir kalb? grupes. ?ios tvarkos rezultatas dar vadinamas kalb? taksonomija. Taksonomijos pagrindas... ... Vikipedija
Lingvistin? taksonomija – pagalbin? disciplina, padedanti organizuoti kalbotyros tiriamus objektus: kalbas, tarmes ir kalb? grupes. ?ios tvarkos rezultatas dar vadinamas kalb? taksonomija. Kalb? taksonomija remiasi... ... Vikipedija
Ibero-roman? kalb? pogrupis yra vienas i? pogrupi?, i?siskirian?i? roman? kalb? grup?je. Apima ?ias kalbas: Oksitan? kalbos Overn?s kalba (auvernhat) Gaskon? kalba (Ox. Gascon) Aran? kalba (Ox. Aran?s) Limuzin? ... ... Vikipedija
Lingvistin? taksonomija – pagalbin? disciplina, padedanti organizuoti kalbotyros tiriamus objektus: kalbas, tarmes ir kalb? grupes. ?ios tvarkos rezultatas dar vadinamas kalb? taksonomija. Kalb? taksonomija remiasi... ... Vikipedija
Indoeuropie?i? taksonas: ?eima T?vyn?: indoeuropie?i? zonos Centum (m?lyna) ir Satem (raudona). Numanoma satemizacijos ?altinio sritis rodoma ry?kiai raudona spalva. Buvein?: visas pasaulis... Vikipedija
Venecijos kalba Sav?s vardas: V?neto ?alys: Italija; Kroatija, Slov?nija, Brazilija, Meksika Regionai: Venetas Bendras kalb?toj? skai?ius: 2 180 387 (2000) ... Vikipedija
Roman? kalb? grup? yra gimining? kalb? grup?, kilusi i? lotyn? ir sudaranti indoeuropie?i? kalb? ?eimos ital? ?akos pogrup?. Pagrindin?s ?eimos kalbos yra pranc?z?, ital?, ispan?, portugal?, moldav?, rumun? ir kt.
Indoeuropie?i? kalb? ?eimos roman? grup?
Toks didelis kiekvienos roman? kalbos pana?umas ? lotyn? kalb?, kaip dabar ?inoma i? turtingos literat?ros ir nuolatin?s religin?s bei mokslin?s tradicijos, nekelia abejoni? d?l j? giminyst?s. Pasaulie?iui istorijos ?rodymai yra dar ?tikinamesni nei kalbiniai: Romos okupacija Italijoje, Iberijos pusiasalyje, Galijoje ir Balkanuose paai?kina pagrindini? roman? kalb? „rom?ni?k?“ pob?d?. V?lesni Europos kolonijiniai ir komerciniai ry?iai su Amerikos, Afrikos ir Azijos dalimis ?iuose regionuose lengvai l?m? pranc?z?, ispan? ir portugal? kalbas.
I? vis? vadinam?j? kalb? ?eim? roman? grup? bene lengviausia apibr??ti ir lengviausia paai?kinti istori?kai. Roman? kalbos turi ne tik didel? dal? pagrindinio ?odyno, kuris vis dar pripa??stamas toks pat, nepaisant kai kuri? fonologini? pakeitim?, ir daugyb?s pana?i? gramatini? form?, jos gali b?ti atsekamos su nedideliu t?stinumo pertraukomis. Romos imperija.
Roman? kalb? plitimas Europoje
Pavadinimas „rom?n?“ rodo galutin? ?i? kalb? ry?? su Roma: angli?kas ?odis kil?s i? pranc?zi?kos lotyn? kalbos formos Romanicus, viduram?iais vartotos lotyn? kalbos kalbai, taip pat literat?roje, para?ytoje liaudies kalba. . Ta?iau tai, kad roman? kalb? grupei priklausan?ios kalbos turi bendr? bruo??, kuri? n?ra ?iuolaikiniuose lotyn? kalbos vadov?liuose, rodo, kad lotyn? kalbos versija n?ra tokia pati kaip klasikin?s lotyn? kalbos versija, ?inoma i? literat?ros.
Visi?kai ai?ku, kad populiaria forma gali b?ti, kad tai yra roman? kalb? pirmtakas. Iki XXI am?iaus prad?ios apie 920 milijon? ?moni? pripa?ino roman? kalbas savo gimt?ja kalba, o 300 milijon? ?moni? laiko j? antr?ja kalba. Prie ?io skai?iaus galima prid?ti nedidel? skai?i? kreol? dialekt?. Tai supaprastinta kalbos forma, kuri tapo gimtoji daugelyje kalbini? bendruomeni?, i?sibars?iusi? visame pasaulyje.
D?l dideli? teritorij?, kuriose dominuoja ispan? ir portugal? kalbos, ?ios kalbos ir toliau i?liks itin svarbios. Nepaisant to, kad ital? kalba yra palyginti nedidelio geografinio paplitimo, su dideliu Italijos kult?ros paveldu susijusi ital? kalba i?lieka populiari tarp student?.
Roman? kalb? grup?s tautos
Oficiali ?veicarijos kalba yra roman?. Provanso arba oksitan? kalba yra vietini? Oksitanijos gyventoj? kalba, kuri yra piet? Pranc?zijoje, taip pat kai kuriose netoliese esan?iose Ispanijos ir Italijos srityse, taip pat kai kuriose Monako dalyse. Sardini?kai kalba ?mon?s i? Sardinijos salos (Italija). Be europieti?kos Italijos, Ispanijos, Portugalijos, Pranc?zijos, Rumunijos, gana ?sp?ding? s?ra?? sudaro roman? kalb? grup?s ?alys.
Galis? kalba yra istorinio Galisijos regiono, esan?io Iberijos pusiasalio ?iaur?s vakaruose, vietini? gyventoj? kalba. Kataloni?kai arba valensi?kai kalba apie 11 milijon? ?moni? Ispanijoje, Pranc?zijoje, Katalonijoje, Andoroje ir Italijoje. Pranc?z? kreol? kalba kalba milijonai ?moni? Vakar? Indijoje, ?iaur?s Amerikoje ir Indijos vandenyno salose (pvz., Mauricijus, Reunjonas, Rodrigeso sala, Sei?eliai).
Portugalijos kreol? yra ?aliajame Ky?ulyje, Bisau Gvin?joje, San Tom? ir Prinsip?, Indijoje (ypa? Goa valstijoje ir Damano bei Diu s?jungin?je teritorijoje) ir Malaizijoje. Ispanijos kreol? – ryt? Indijoje ir Filipinuose. Daugelis kalb?toj? naudoja kreol? kalb? neoficialiems tikslams ir standartin? kalb? oficialioms progoms. Portugal? kalba yra oficiali Angolos, ?aliojo Ky?ulio, Bisau Gvin?jos, Mozambiko, San Tom?s ir Prinsip?s kalba.
pranc?z?
Roman? kalb? grup?: kokios kalbos ?ia priklauso? Pranc?z? kalba ?iandien vis dar pla?iai vartojama kaip antroji kalba daugelyje pasaulio ?ali?. Pranc?z? literat?ros tradicijos turtingumas, XVII–XVIII am?i? gramatik? paveld?ta ai?kiai artikuliuota gramatika ir pranc?z? pasidid?iavimas savo kalba gali u?tikrinti jos ilgalaik? svarb? tarp pasaulio kalb?. Kai kuriose ?alyse roman? kalbos taip pat naudojamos oficialiai, kur dauguma kalban?i?j? jas vartoja kasdieniais tikslais.
Pavyzd?iui, pranc?z? kalba kartu su arab? kalba vartojama Tunise, Maroke ir Al?yre. Tai oficiali kalba 18 ?ali? – Benino, Burkina Faso, Burundio, Kamer?no, Centrin?s Afrikos Kongo, Dramblio Kaulo Kranto, Kongo Demokratin?s Respublikos, D?ibu?io, Pusiaujo Gvin?jos, Gabono, Gvin?jos, Malio, Nigerio, Ruandos, Senegalo, Madagaskaras ir kelios kitos salos prie Afrikos krant?.
Klasifikavimo metodai ir u?daviniai
Nors visi?kai ai?ku, kurias kalbas galima priskirti roman? kalboms, vis? pirma remiantis leksiniais ir morfologiniais (strukt?riniais) pana?umais, kai kurie kalb? pogrupiai ?eimoje negali b?ti gana pana??s. Remiantis keletu skirting? fonetini? ypatybi?, viena teorija teigia, kad tarmi? skirstymas prasid?jo anksti, ryt? dialektui (?skaitant centrin? ir piet? Italij?), i?pl?tojus populiarius bruo?us ir vakarieti?kas kalbos sritis, i?laikant daugiau literat?rini? standart?.
Be to, atrodo, kad vietin?s kalbos ir dialektai, kuriuos v?liau u?kariautojai pritaik? lotyn? kalba, l?m? tolesnius suskirstymus. Tokioje schemoje problem? i?lieka. Ar tarmi? grup?s i?siskiria? Nors Italijoje aptinkami dialektai artimesni ital?, o ?veicarijoje – pranc?z? kalbai. Sardinijos dialektas paprastai laikomas lingvistiniu po?i?riu skirtingu, jo izoliacija nuo likusios Romos imperijos dalies, ?traukiant ? vandal? karalyst? V am?iaus viduryje, suteikia istorin? pagrind? tezei. Tiksli pad?tis bet kurioje klasifikacijoje yra atvira diskusijoms.
?eimos med?io klasifikacija da?niausiai naudojama roman? kalb? grupei. Ta?iau jei istorinis vienos fonetin?s ypatyb?s svarstymas laikomas med?io konstravimo klasifikavimo kriterijumi, rezultatai skiriasi. Klasifikuota pagal istorin? kir?iuot? balsi? raid?, pranc?z? kalba b?t? sugrupuota su ?iaur?s ital? ir dalmatie?i? kalbomis, o centrin? ital? kalba b?t? izoliuota. Klasifikacijos, kurios n?ra pagr?stos ?eimos med?iais, paprastai apima kalb? reitingavim? pagal diferenciacijos laipsn?, o ne grupavim?.
Kalbos ir tarm?s
Kas yra kalba, prie?ingai nei tarm?? Daug kas priklauso nuo to, kiek ?moni? ?iandien tai kalba. Politinis kalbos apibr??imas, kur? tauta ar ?mon?s pri?m? kaip standart?, yra ma?iausiai dviprasmi?kas. Pagal ?? apibr??im? pranc?z?, ispan?, portugal?, ital? ir rumun? kalbos neabejotinai yra kalbos. Sicilie?i? kalba skiriasi nuo ?iaur?s ir vidurio ital? dialekt?, ta?iau Italijoje visi kaimyniniai dialektai yra tarpusavyje suprantami, o skirtumai ry?k?ja did?jant geografiniam atstumui.
Daugelis tarmi? taip pat var?osi d?l „kalbos“ statuso, remdamiesi ra?ytin?mis tradicijomis arba aktyviu j? vartojimo skatinimu ra?ytine forma. Kai kurie kalbininkai mano, kad kreolai da?nai skiriasi nuo savo didmies?i? koleg?. Daugelis roman? dialekt? tiesiogine ar prakti?kai nustojo egzistuoti XX am?iuje, pavyzd?iui, dalmatie?i? kalba, kuri pastebimai skiriasi nuo kit? roman? kalb?.
Klasikin?s lotyn? kalbos ypatyb?s
Daugelis kalb? Europos ?alyse priklauso roman? kalb? grupei. Anks?iau lotyn? kalba viena ar kita forma buvo kasdien? daugelio visuomen?s sluoksni? kalba. Ta?iau klausimas, ar roman? kalbos t?sia grubius valstie?i? lotyn? dialektus, ar jas vartoja kult?ringesn?s miesto bendruomen?s, lieka atviras.
Kai kurie teigia, kad lotyn? kalba, vartojama kiekvienoje srityje, i?siskyr?, kai vietiniai gyventojai bet kokiam tikslui per?m? u?kariautojo kalb?. Remiantis ?iuo ?sitikinimu, lotyn? kalbos dialektai yra skirtingo vystymosi rezultatas, atsirandantis d?l naujovi? ribotose srityse arba d?l geografi?kai riboto tam tikr? bruo?? i?likimo.
Ai?ku, lotyn? kalbos vartosena tur?jo skirtis pla?ioje srityje, ta?iau skirtumai gal?jo b?ti tiesiog fonetiniai ir leksiniai variantai. Kita vertus, jie gal?t? b?ti pakankamai gil?s, kad sudaryt? pagrind? tolesnei diferenciacijai, kai buvo prarasta administracin? vienyb?. Pastaroji hipotez? numato ilg? dvikalbyst?s laikotarp? (galb?t iki 500 met?), nes kalbos trukd?iai tarp besilie?ian?i? kalb? retai i?gyvena dvikalbyst?s stadij?.
Beveik nieko ne?inoma apie vietini? kalb? status? imperijos laikotarpiu, o apie kalbinius skirtumus imperijoje galima rasti tik miglot? ?iuolaikini? nuorod?. Atrodo keista, kad n? vienas i? daugelio lotyn? kalbos gramatik? netur?jo remtis ?inomais kalbiniais faktais, ta?iau ?rodym? tr?kumas nepateisina teiginio, kad imperijos laikais nebuvo tikros diversifikacijos.
Neabejotina, kad net jei populiarioji vartosena Romos imperijoje buvo labai ?vairi, j? primet? standartin? ra?ytin? kalba, kuri i?laik? ger? vienodum? iki imperijos administracinio ?lugimo. Kalbant apie kalb?tojus, jie, matyt, tik?jo, kad vartoja lotyn? kalb?, nors suprato, kad j? kalba ne visai tokia, kokia tur?t? b?ti. Klasikin? lotyn? kalba buvo kita kalba, ne tik labiau nu?lifuota, kult?ringesn? j? pa?i? versija.
Kalba, religija ir kult?ra
Plintant krik??ionybei, lotyn? kalba i?plito ? naujas ?emes, o galb?t jos gryna forma kultivavimas Airijoje, i? kur buvo eksportuotas ? Anglij?, atv?r? keli? Karolio Did?iojo kalbos reformai VIII am?iuje. Suprat?s, kad dabartin? lotyn? kalbos vartosena neatitinka klasikini? lotyn? standart?, Karolis Didysis pakviet? Alkuin? i? Jorko, mokslinink? ir gramatik?, ? savo dvar? buvusioje La Chapelle (Achene). Alkuinas liko ten nuo 782 iki 796 m., ?kv?pdamas ir nukreipdamas intelektualin? atgimim?.
Galb?t d?l vadinamosios grynesn?s lotyn? kalbos atgimimo ?m? atsirasti liaudi?k? tekst?. 813 m., prie? pat Karolio Did?iojo mirt?, Tur? taryba nusprend?, kad pamokslai turi b?ti skaitomi kaimi?ka rom?n? kalba, kad bendruomenei jie b?t? suprantami. Lotyn? kalba i?lieka oficialia Romos katalik? ba?ny?ios kalba. Tik XX am?iaus paskutin?je pus?je pamaldos prad?tos vesti liaudies kalba. Kaip mokslo kalba lotyn? kalba vyravo iki XVI a., kai reformacijos, besiformuojan?io nacionalizmo ir spaustuv?s i?radimo ?takoje j? ?m? keisti ?iuolaikin?s kalbos.
Lotyn? kalbos skoliniai
Nepaisant to, Vakaruose kartu su graik? kalbos ?iniomis lotyn? kalbos ?inios i?liko i?silavinusio ?mogaus ?enklu ?imtme?ius, nors klasikini? kalb? mokymas mokyklose XX am?iaus viduryje gerokai suma??jo. Romos presti?as buvo toks, kad lotyni?k? skolini? galima rasti beveik visose Europos kalbose, taip pat ?iaur?s Afrikos berber? kalbose, kurios i?saugo nema?ai ?od?i?, daugiausia ?em?s ?kio termin?, prarast? kitur.
German? kalbose lotyni?ki skoliniai daugiausia susij? su prekyba ir da?nai atspindi archaji?kas formas. Labai daug lotyni?k? ?od?i? alban? kalboje yra pagrindin?s kalbos ?odyno dalis ir apima tokias sritis kaip religija, nors kai kurie i? j? v?liau gal?jo b?ti pasiskolinti i? rumun? kalbos. Kai kuriais atvejais alban? kalboje rasti lotyni?ki ?od?iai nei?liko jokioje kitoje buvusios Romos imperijos dalyje. Graik? ir slav? kalbose yra palyginti nedaug lotyni?k? ?od?i?, daugelis i? j? yra administracinio ar komercinio pob?d?io.
?vadas
pranc?z?
ispan?
I?vada
?vadas
Roman? kalbos yra kalb? ir tarmi? grup?, kuri yra indoeuropie?i? kalb? ?eimos italic filialo dalis ir geneti?kai gr??ta ? bendr? prot?v? - lotyn? kalb?. Romanikos pavadinimas kil?s i? lotyni?ko ?od?io Romanus (rom?nas). Mokslas, tiriantis roman? kalbas, j? kilm?, raid?, klasifikacij? ir kt., vadinamas romanistika ir yra vienas i? kalbotyros (lingvistikos) poskyri?. Jomis kalban?ios tautos dar vadinamos romanin?mis.
Roman? kalbos susiformavo d?l skirtingos (i?centrin?s) ?odin?s tradicijos raidos tarp skirting? geografini? ka?kada vieningos lotyn? kalbos dialekt? ir d?l ?vairi? demografini? s?lyg? palaipsniui atsiskyr? nuo pradin?s kalbos ir viena nuo kitos. istoriniai ir geografiniai procesai. ?io epochinio proceso prad?i? pad?jo rom?n? kolonistai, kurie III a. laikotarpiu apgyvendino Romos imperijos regionus (provincijas), nutolusius nuo sostin?s – Romos, vykdydami sud?ting? etnografin? proces?, vadinam? senov?s romanizacija. pr. Kr e. – V a n. e. ?iuo laikotarpiu ?vairioms lotyn? kalbos tarm?ms ?takos turi substratas. Ilg? laik? roman? kalbos buvo suvokiamos tik kaip klasikin?s lotyn? kalbos liaudies dialektai, tod?l ra?yti prakti?kai nebuvo vartojamos. Roman? kalb? literat?rini? form? formavimasis daugiausia buvo grind?iamas klasikin?s lotyn? kalbos tradicijomis, kurios ?iais laikais leido joms v?l suart?ti leksiniu ir semantiniu po?i?riu. Manoma, kad roman? kalbos nuo lotyn? prad?jo skirtis 270 m., kai imperatorius Aurelianas i?ved? rom?n? kolonistus i? Dakijos provincijos.
Remiantis tipologine analize, ?iuolaikin?s roman? kalbos paprastai skirstomos ? dvi dideles asimetrines grupes: gausesnes Vakar? roman? kalbas, kurios dar visai neseniai rei?k? vien? tarmi? kontinuum?, susiformavusi? buvusios Vakar? Romos imperijos teritorijoje, ir Ryt? roman? kalbas, kurios yra labiau periferin?s geografi?kai ir gramati?kai, turin?ios papildom? sankaup? ma??, kartais ties i?nykimo slenks?iu, idiom?, atskirt? viena nuo kitos kit? sritimis. ne roman? kalbos.
Ital?, ispan?, moldav?, portugal?, roman? (rom?n?), rumun?, katalon? ir pranc?z? kalbos turi oficiali? kalb? status?.
Roman? kalb? ra?te dominuoja lotyni?kas ra?tas. B?dingas roman? kalb? (i?skyrus valon?) lotyni?kos ab?c?l?s bruo?as yra K ir W raid?i? nenaudojimas (i?skyrus skolinius).
1. pranc?z? kalba
Pranc?z? kalba yra roman? kalb? pogrupio „halo-romantika“ dalis. Be pa?ios Pranc?zijos ir daugelio Europos valstybi?, pranc?z? kalba vartojama Pranc?zijos u?j?rio departamentuose ir u?j?rio teritorijose, Naujojo pasaulio ?alyse, romanizuotose d?l pranc?z? u?kariavimo, taip pat buvusiose pranc?z? ir u?j?rio teritorijose. Belgijos kolonijos Afrikoje, Okeanijoje ir Indijos vandenyne. Apie 400 milijon? ?moni? gyvena ?alyse, kuriose pranc?z? kalba turi oficial? status?.
Nuo XVII am?iaus pranc?z? kalba veik? kaip tarptautin?s komunikacijos priemon?. ?iame vaidmenyje jis ?gijo ypating? reik?m? Europoje XVII ir XVIII am?iaus pirmoje pus?je. Pranc?z? kalba tapo universalia kult?ros ir ?vietimo kalba, aristokratijos ir mokslo pasaulio ?odinio bendravimo kalba. Juo buvo kalbama visoje Europoje – nuo Lisabonos iki Sankt Peterburgo.
Pranc?z? kalba yra viena i? pagrindini? u?sienio kalb?, studijuojam? visame pasaulyje.
Pranc?z? kalbos tarm?s Pranc?zijoje skirstomos ? tokias grupes: ?iaurin? – norman?, pikard?, valon?; Vakar? - Angevin, Manx, Halo (pranc?zi?kai kalban?ios Bretan?s tarm?); pietvakariai - Poitevin, Saintong, Angoul?me; centrinis - Touraine, Orleanas, Berry; pietry?i? – Burgundijos, Burbono ir Fran? Kont? tarm?; rytieti?kas - Lotaringija, ?ampanas.
Pranc?zi?kai kalbanti Belgija yra tikrojo pranc?z? dialekto t?stinumo t?sinys. Did?i?j? Belgijos dal? u?ima valon? tarm?s sritis.
?iuolaikin? pranc?z? kalba pasi?ymi auk?tu standartizacijos laipsniu ir turtinga normalizavimo tradicija. ?iuolaikin?s pranc?z? kalbos normos formavimasis prasideda XVI am?iuje, kai sustipr?jo vieninga pranc?z? valstyb? ir susiformavo pranc?z? tauta. Nacionalin? literat?rin? pranc?z? kalba prad?jo formuotis ikinacionalinio laikotarpio literat?rin?s ir ra?ytin?s kalbos pagrindu, kurios pagrindin? tarm? buvo pranc?z? tarm?. Norma susiformavo tiek kuriant gramatikas ir ?odynus, tiek literat?rin?s k?rybos procese. B?tina jo dalis buvo pavyzdin?s vartosenos parinkimas, o tai rei?k? ir ?odin?s kalbos dalies norminim?.
Pranc?zijos valstybei visada buvo b?dinga centralizuota kalbos politika, kuria siekiama sukurti vien? visos pranc?z? standartizuot? kalb? ir i?stumti kitus kalbinius subjektus. Pagrindiniai ?ios politikos principai prad?ti per?i?r?ti tik 1950 m.
?iuo metu grie?tos normos, pagr?stos tradicinio purizmo principais, nebeatspindi nei?vengiam? poky?i?, ypa? ?odin?je kalboje. D?l to pranc?z? kalboje atsirado dideli? nesutapim? tarp ?odin?s vartosenos ir normin?s gramatikos taisykli?. ?ie neatitikimai sustiprina ?odini? ir ra?ytini? form? prie?prie??, b?ding? pa?iai pranc?z? kalbos strukt?rai. Skirtumai susij? su visais kalbos lygiais ir turi ?takos tipologi?kai svarbioms sistemos strukt?rin?ms savyb?ms. Pavyzd?iui, ?odin?je kalboje laiko paradigma gerokai suma?inta: tr?ksta paprast? tobul?j? ir supersud?ting? praeities plano laik?, nevartojamas netobulas ir pliuskvaperfektas; paprastas klausimas suformuluotas intonaci?kai, be inversijos ar est-ce que; dvigubas neigimas u?leid?ia viet? postpozityviam viengubo neigimui ir kt.
Pranc?z? kalba vartoja lotyni?k? ab?c?l?. Gramatin? sistema yra sud?tinga ir neturi taisyklingumo.
Pranc?z? kalbos fonologin?je sistemoje yra 36 vienetai – 16 balsi? ir 20 priebalsi?. Skiriamieji balsi? bruo?ai yra kilimas, irklavimas, apvalinimas ir nosinimas.
Balsi? pasiskirstym? pagal atvirum?/u?darum? lemia ir skiemens pob?dis, ir leksemos raidos etimologija bei istorija, atsispindi ?od?io grafikoje.
Apskritai pranc?z? kalbai b?dingas bendras kalbos organ? ?tempimas ir didelis artikuliacin?s veido i?rai?kos tikslumas. Fonologinei sistemai b?dingas fonetinis vienet? homogeni?kumas. N?ra gryn? dvigarsi?. Joki? afrikat?.
Pranc?z? kalba turi ?ias kalbos dalis: daiktavard?, b?dvard?, veiksma?od?, prieveiksm?, ?vard?, skai?i?, artikel?, prielinksn?, jungtuk?, dalel?, ?terpim?. Nepaisant skirtingoms kalbos dalims priklausan?i? ?od?i? form? homonimijos atvej?, apskritai kalbos dalys ai?kiai skiriasi viena nuo kitos pirmiausia derinamumu, taip pat linksniavimo ir ?od?i? darybos formomis.
Lyties kategorija b?dinga daiktavard?iams, b?dvard?iams, eiliniams skai?iams, kai kurioms ?vard?i? kategorijoms ir formoms. Sud?ting? veiksma?od?i? form?, sudaryt? naudojant pagalbin? veiksma?od? etre, dalyviai skiriasi pagal lyt?. Yra vyri?kos ir moteri?kos lytys.
Daiktavard?iai neturi raid?i? kategorijos. Atvej? kontrastai i?rei?kiami tik asmenini?, autonomini? parodom?j? ir santykini? ?vard?i? sistemoje. Prielinksniais perteikiamos did?i?j? raid?i? reik?m?s, atspindin?ios sintaksi?kai priklausom? vardo pozicij? ir nurodan?ios dalyvio vaidmen? situacijoje.
Kaip ir kitose roman? kalbose, pranc?z? kalboje veiksma?odis i?rei?kia laiko, aspekto ir nuotaikos reik?m?.
Yra keturios nuotaikos: orientacin?, s?lygin?, jungiamoji ir liepiamoji. Nuotaikos pasirinkim? lemia tiek kalb?tojo teiginys (veiksmo pateikimas kaip realus, netikras, hipoteti?kai ?manomas), tiek sintaksin?s s?lygos (?alutin?s sakinio tipas, jungtuko tipas).
Aspekto kategorija neturi speciali? gramatini? rai?kos priemoni?. Aspektin?s reik?m?s perteikiamos laiko form? prie?prie?a s?veikaujant su veiksma?od?io leksine semantika. Veiksmas gali b?ti pavaizduotas ta?ki?kai, kaip neturintis laiko apimties, ir neta?kinis, kaip turintis laiko mast? arba vykstantis reguliariai.
Tranzityvumas pranc?z? kalba neturi speciali? rodikli? ir rei?kia veiksma?od?io derinimo savybes.
Pranc?z? kalbos laiko sistema paremta absoliu?iojo ir santykinio laiko prie?prie?a. Gana grie?tai laikomasi laiko derinimo.
Absoliutus laikas – dabartis, praeitis ir ateitis – rodo tam tikro veiksmo vienalaiki?kum?, pirmenyb? ar eili?kum? kalbos momento at?vilgiu.
Pranc?z? kalboje i?skiriami tiesioginiai (artimiausi) laikai, nurodantys veiksmo artum? laiko momentui ir kontrastuojami su kitais laikais pagal laiko atstum? – arti / ne arti.
Santykinio laiko kategorija turi tris reik?mes: pirmenyb?, vienalaiki?kum? ir nuoseklum?. Da?niausiai ?ie laiko ry?iai nustatomi tarp veiksmo, apib?dinamo ?alutiniu sakiniu, dalyviu, gerundu, infinityvu, ir veiksmo, pagrindiniame sakinyje vaizduojamo veiksma?od?iu b?tajame arba b?simajame orientaciniame laikotarpyje.
Paprastame sakinyje subjektas gali b?ti i?reik?tas daiktavard?iu, asmeniniu dalyko ?vard?iu arba neapibr??tai asmeniniu ?vard?iu on. Beasmeniams veiksma?od?iams naudojamas 3-iojo asmens vienaskaitos asmenvardis il.
Yra keletas vienos dalies sakini? tip?. Subjekto gali neb?ti infinityviniuose ir liepiamuosiuose sakiniuose, taip pat elipsiniuose teiginiuose: Que faire? (K? daryti?), Entrez! (u?eik!). Vardinink? sakiniuose predikato n?ra: La nuit (naktis).
Dalyko po?ymiai visu sakiniu: 1) privalomi; 2) fiksuota vieta sakinyje - po tarinio; 3) da?nas negyv? daiktavard?i? vartojimas subjekto pozicijoje, norint pa?ym?ti veiksmo priemon?, prie?ast?, viet? ar laik?.
Tarinio ypatumai: 1) privalomoji rai?ka asmeniniu veiksma?od?iu; 2) analitini? predikat? paplitimas V+N, kur veiksma?odis yra vardo funkcija; 3) ?vairi? ?odini? jungtuk? vartojimas sud?tiniame vardiniame predikate.
?od?i? tvarka paprastai yra progresyvi. Sintaksi?kai susij? ?od?iai da?niausiai i?d?stomi kontaktiniu b?du ir gali b?ti atskirti arba tik su vienu i? j? sintaksi?kai susijusiais elementais, arba visai ne?trauktais ? sintaksin? strukt?r?. B?dvard?iai da?niausiai yra postpozicijoje.
?od?i? tvarka nustatyta. Tipin? SVO deklaratyvaus sakinio tvarka. Tiesioginis objektas yra prie? netiesiogin? objekt?: Je donne le livre a mon fr ? re (knyg? atiduodu broliui).
2. Ispan? kalba
Ispan? kalba yra vienas sud?tingiausi? kalbini? objekt? Senosios ir Naujosios Rumunijos teritorijoje, nes ji platinama daugiau nei dviejose de?imtyse pasaulio ?ali? ir i?siskiria ?vairiomis kalbin?mis situacijomis bei s?lygomis. ?vairios ispan? kalbos egzistavimo formos turi reik?ming? fonetikos, gramatikos ir ypa? ?odyno skirtum?, tod?l ispan? kalbos vienov?s problema nuolat yra teorini? diskusij? ir praktini? sprendim? objektas.
Ispan? kalba priklauso Ibero-Roman? roman? kalb? pogrupiui.
Ispan? kalbos paplitimo sritis gali b?ti suskirstyta ? kelet? dali?:
) ?alys, kuriose ispan? kalba yra oficiali ir gimtoji daugumai gyventoj?: Europoje – Ispanijos Karalyst?, ?skaitant Seutos ir Melilijos anklavus ?iaur?s Afrikoje; ?iaur?s Amerikoje: Jungtin?s Meksikos Valstijos; Centrin?je Amerikoje: Hond?ro Respublika, Kosta Rikos Respublika, Panamos Respublika; Antiluose: Dominikos Respublika, Kubos Respublika; Piet? Amerikoje; Argentinos Respublika, Kolumbijos Respublika, Peru Respublika, Ekvadoro Respublika;
) ?alys, kuriose didel? gyventoj? dalis yra ispan? kalba. Tai vis? pirma JAV (Teksasas, Kalifornija, Arizona, Florida), Vakar? Europos ?alys;
) ?alys – buvusios Ispanijos Afrikos kolonijos, kuriose ispan? kalba yra oficiali kalba ir jos mok?jimas pla?iai paplit?s tarp gyventoj? (Pusiaujo Gvin?jos Respublika ir Vakar? Sacharos Respublika);
) buvusi? ispan? kolonij? Filipinuose, kur i?laikomos oficiali? status? praradusios ispan? kalbos ?inios.
Bendras ispanakalbi? skai?ius art?ja prie 400 mln.
Ispan? kalbai b?dingas auk?tas standartizacijos laipsnis. Literat?rin? kalba remiasi kastilie?i? tarme, kuri taip pat apima kai kuriuos kit? tarmi? bruo?us. Ispan? kalbos fonetika moderni? i?vaizd? ?gavo XVII am?iaus prad?ioje, o ra?ybos, morfologijos ir sintaks?s norminimas prasid?jo XVIII am?iuje. po 1713-1714 m. Buvo ?kurta Ispanijos karali?koji akademija.
Balsi? sistema ispan? kalboje turi penkias fonemas. Atvirumo/u?darumo po?i?riu kontrast? tarp vidutinio auk??io balsi? n?ra. ?temptas ir nekir?iuotas vokalizmas nesiskiria.
Priebalsi? sistema turi 20 fonem?, i? kuri? kai kurios labai skiriasi ?gyvendinant.
Apskritai ispan? kalba turi ai?ki? tendencij? vengti priebalsi? grupi? ?od?i? prad?ioje; ?od?io pabaigai b?dinga vokalin? baigtis. Skiemeninis ir morfeminis skirstymas nepriklauso vienas nuo kito.
Ispan? kalba priklauso mi?riam linksniavimo-analitiniam tipui su agliutinacijos elementais. Veiksma?od?iui b?dingas linksniuojamas gramatini? reik?mi? rei?kimo b?das, kartais kartu su fonetiniais kamieno poky?iais, o pavadinime vyrauja agliutinacija, o kamienas smulkiai kei?iasi tik susidarius ?od?iui. Verbalin?je sistemoje kartu su linksniavimo formomis yra daug analitini? form?.
Kalbos dalys nustatomos pagal semantinius, morfologinius ir funkcinius-sintaksinius kriterijus. Morfologi?kai kintamos kalbos dalys yra daiktavardis, b?dvardis, artikelis, skaitvardis, ?vardis, veiksma?odis; ? nekei?iam?j? - prieveiksmis, prielinksnis, jungtukas, ?terpinys. Daiktavardis ir b?dvardis turi tas pa?ias morfologines linksniavimo ypatybes ir skiriasi semantika bei veikimu sakinyje; predikatiniam ?odynui b?dingas tam tikras rib? tarp ?i? dviej? kalbos dali? nery?kumas.
Ispan? kalbos gramatin? sistem? sudaro ?ios pagrindin?s kategorijos:
) b?dvard?i? ir prieveiksmi? lyginimo laipsniai i?rei?kiami daugiausia sintaksin?mis priemon?mis;
Veiksma?od?io gramatika yra sud?tingiausia ispan? kalbos gramatin?s sistemos dalis: daugyb? modalini?-laikini? form?, veikian?i? pagal pirmines ir antrines funkcijas, sudaro atskirus opozicij? posistemius, kurie apib?dina vien? ar kit? posakio tip?, priklausomai nuo j? leksikos. -semantin? strukt?ra ir pragmatin? orientacija.
Ispan? kalboje yra keturios nuotaikos: orientacin?, subjunktyvin?, liepiamoji ir s?lygin?.
Aspektualin?-laikin? ispan? kalbos veiksma?od?io sistema yra bendrojo romano tipo ir grind?iama, viena vertus, absoliutaus ir santykinio laiko ir u?kre?iam?j? bei tobul?j? form? prie?prie?a. Ispanijos ?odin? sistema ?ias savybes paveld?jo i? lotyn? kalbos.
Absoliutieji veiksma?od?i? laikai apima dabarties, paprastos ir sud?tingos tobulos ir paprastos ateities formas, kurios orientuoja veiksm? pagal kalbos moment?. Santykiniai veiksma?od?i? laikai apima formas: netobulas, pliuskvaperfektas, prie?laikinis tiesioginis, ateities kompleksas ir ateitis praeityje.
Sintaksiniai ry?iai tarp paprasto sakinio komponent? i?rei?kiami taip: derinimas, valdymas, gretumas.
Paprasti sakiniai gali b?ti vienos arba dviej? dali?. Sakiniai gali b?ti pasakojamieji, klausiamieji, skatinamieji, ?aukiamieji.
?od?i? tvarka apibr??iama kaip gana laisva. Labiausiai paplit?s paprasto deklaratyvaus sakinio tipas yra dviej? dali? bendras sakinys su tiesiogine ?od?i? tvarka (SVO). ?od?i? tvarka gali b?ti kei?iama veikiant stilistiniams veiksniams, bet pirmiausia tai atspindi tem? – rematin? posakio skirstym?.
I?skirtinis paprasto sakinio sintaks?s bruo?as ispan? kalba yra galimyb? konstruoti polipredikacines konstrukcijas naudojant frazes su nebaigtin?mis veiksma?od?io formomis, kurias ?veda gretimyb? arba prielinksniai.
Pagrindiniai sud?ting? sakini? tipai yra nesusij? ir susij?; pastarieji skirstomi ? kompleksinius ir kompleksinius.
3. Ispan? ir pranc?z? kalb? pana?umai
Roman? kalbose iki 60-80% ?odyno yra vienodi, taip pat yra reik?mingas gramatini? sistem? pana?umas.
Roman? kalb? pana?umas paai?kinamas j? kilm?s bendrumu, o skirtum? tarp j? faktai – specifin?mis istorin?s raidos s?lygomis.
Visos roman? kalbos yra kilusios i? vieno bendro prot?vio - lotyn? kalbos arba senov?s Romos valstyb?s kalbos. I? ?ia ir j? pavadinimas – romani?kas. I? lotyn? kalbos jie paveld?jo did?i?j? daugum? ?odyno, daug sintaks?s ir ypa? morfologijos bruo??. ?inoma, „sutapim?“ mastas, taip pat modifikacij?, kurias per daugel? am?i? ?vairiose roman? kalbose patyr? atskiri ?od?iai, laipsnis ir pob?dis, skiriasi. Nepaisant to, visose ?iose kalbose galima pamatyti pagrindin?, bendr?j? roman? ?odyno dal?, kurios „lotyni?kas“ pob?dis byloja apie bendr? kilm?.
Lyginant ispan? ir pranc?z? kalbas, galima nustatyti ?iuos gramatikos pana?umus:
) paplit?s prielinksni? vartojimas did?i?j? ir ma??j? raid?i? santykiams reik?ti;
) dirbini? buvimas;
) sud?ting? veiksma?od?i? laik? buvimas;
) veiksma?odyje yra 16 laik? ir 4 nuosakai, 2 balsai;
) b?dvard?i? sutapimas su vardais pagal lyt? ir skai?i?;
) ?od?i? tvarka kai kuriais atvejais fiksuota; b?dvardis da?niausiai eina po daiktavard?io; determinantai yra prie? veiksma?od?;
) ra?ymas pagal lotyni?k? ab?c?l?.
Be to, remiantis ?inynu Ethnologue ((Ethnologue; pilnas pavadinimas: Ethnologue: Languages of the World - „Ethnologist: Languages of the World“) - garsiausi? ?inyn? apie pasaulio kalbas, sukurtas ir i?leistas SIL International (anks?iau vadintas Vasaros kalbotyros institutu, Vasaros kalbotyros institutu) spausdinta ir elektronine forma) pranc?z? ir ispan? kalb? leksinio pana?umo vert? siekia 75%.
Pranc?z? ispan? gramatika
I?vada
Visos roman? kalbos yra kilusios i? vulgariosios lotyn? kalbos, kalbos, kuri buvo senov?s ital? kalba, priklausanti indoeuropie?i? kalb? ?eimai. XX am?iaus pabaigoje roman? kalbomis kalb?jo daugiau nei 800 milijon? ?moni? 50 ?ali?. Pagrindin?s roman? kalbos yra ispan?, portugal?, pranc?z?, ital? ir rumun?. Ispan? ir pranc?z? kalbos turi oficiali? Jungtini? Taut? kalb? status?.
Tarp ?iuolaikin?ms roman? kalboms b?ding? bruo?? galima i?skirti dviej? ly?i? (vyri?kosios ir moteri?kosios) vartojim? daiktavard?iams ir b?dvard?iams, did?i?j? ir ma??j? raid?i? nebuvim?, prielinksn? artikel?, sud?ting? laik? formavim? naudojant b?t?j? dalyv? ir kt. Balkan? regiono kalbos i?laik? neutrali? kategorij?, bet tik negyviems objektams (rumun? kalba), byloms (rumun? kalba turi vardininko - priegaid?s ir genityvo - datyvinius atvejus). ?iomis kalbomis taip pat kuriami postpozityv?s straipsniai.
Nuo XVI am?iaus Ispanija ir Pranc?zija prad?jo vykdyti aktyvi? kolonijin? u?j?rio teritorij? politik?, kuri prisid?jo prie roman? kalb? plitimo toli u? Europos sien?. Vadinamoji Naujoji Rumunija prad?jo apimti Centrin? ir Piet? Amerik?, Kanad?, kai kurias Afrikos sritis ir kt. ?iose teritorijose atsirado vietini? roman? kalb? variant?, toki? kaip Kanados pranc?z? ir Lotyn? Amerikos ispan?. Atsirado net kreol? kalbos, pagr?stos pranc?z? ir ispan? kalbomis.
Naudotos literat?ros s?ra?as
1. Allendorf K.A., Gurycheva M.S., Katago??ina N.A. Pranc?z? kalbos istorija. - M., 1976 m.
Vasiljeva - Shvede O.K. ir Stepanovas G.V. Ispan? kalbos gramatika. M., Literat?ros u?sienio kalbomis leidykla, 1956 m.
Sergievskis M.V. ?vadas ? roman? kalbotyr?. M., U?sienio literat?ros leidykla. lang., 1952 m.
Skrelina L.M. Pranc?z? kalbos istorija. - M., - 1972 m.
