Angl? kalba ? i?tek?jusias moteris ir merginas kalbama skirtingai. ?i kult?ra ?sigal?jo XVII am?iuje ir t?siasi iki ?iol, nepaisant ?iuolaikin?s visuomen?s pozicijos ly?i? lygyb?s principu.

Adresas angl? kalba Miss arba Mrs

Anglakalb?se ?alyse ?sigal?jusios etiketo normos reikalauja atskirti kalb? nuo ra?to kreipiantis ? skirtingo socialinio statuso moteris. Moteris, prisista?iusi visuomen?je, duoda ne tik vard? ir pavard?. Gero elgesio taisykl?s ?pareigoja j? arba jai atstovaujant? asmen? prie? savo vard? nurodyti adres?, apib?dinant? jos ?eimin? pad?t?.

Moters statusas Vakar? visuomen?je da?niausiai ?vardijamas specialiu ?od?iu. Analog? tokiam traktavimui rus? kult?roje n?ra arba jie i?reik?ti itin silpnai. Kreipimasis ? moteris, nurodant savo status?, buvo b?dingas jos bajoro titulas, jei ji tok? tur?jo.

Apskritai toks status? skirstymas n?ra b?dingas rus? kult?rai, tod?l angli?k? „Miss“ ir „Mrs“ negalima vienareik?mi?kai lyginti su adresais rus? kalboje.

Anglakalb?je visuomen?je galioja toki? adres? naudojimo normos:

• Ponia– kreipimasis ? mergin?, da?niausiai naudojamas kalbant apie jaunuolius iki 18 met?. Be to, su prie?d?liu Miss galite kreiptis ? mokytoj?, pardav?j? ar kambarin?. Be to, ?is kreipimasis laikomas tinkamiausiu, jei moters statusas ne?inomas.
• Ponia.- tradicin? kreipimosi ? i?tek?jusi? moter? forma. Tokiu atveju po adreso galite skambinti ir pa?ios moters, ir jos vyro vardu. I?siskyrusios moterys ir na?l?s pavadinamos mergautine pavarde ir pavarde.

Tarimas

Miss adresas transkripcijoje atrodo taip:

Tariamas pasen?s ?odis Valdov?, kuris retai vartojamas ?od?iu . Da?niau ?is ?odis rei?kia „meil?“, „meil?“ arba „meil?“.

Pavyzd?iui:

• Situacijos ?eiminink? – situacijos ?eiminink?.
• Kostium? meistr? – vyriausioji kostium? dailinink?.
• ?uo b?go kartu su savo ?eimininke - ?uo b?go ?alia savo ?eiminink?s.

I? Valdov?s vedinys, ilgainiui tap?s savaranki?ku ?od?iu missis, tariamas taip: . Pa?od?iui i?vertus missis rei?kia „?mona“.

Naudojimas

Angl? kalba ?odin?je kalboje miss ir meiltress vartojami konkre?iose situacijose:

• Miss - adresas nesusituokusiam asmeniui ar mokyklos mokytojui, neatsi?velgiant ? jos ?eimynin? pad?t?, pavyzd?iui:

• Jis buvo baigtas pas A. – ji mok?si panel?s A pensione.
• Kuri? panel? Smith turite omenyje? – Kuri? panel? Smith turite omenyje?

• Valdov? arba panel?- mandagaus kreipimosi ? moter?, i?tek?jusi? ar i?siskyrusi? form?, taip pat ? na?l?.

?odini? kreipim?si pavyzd?iai

Lai?ke nevartojami pilni adresai, jie pakei?iami santrumpos:

• Ponia– jei tiksliai ?inoma, kad ponia n?ra vedusi;
• Ponia– jei yra ?sitikinim?, kad moteris susituok? arba ?iuo metu yra vedusi;
• ponia- mandagi kreipimosi forma raid?mis, nurodanti, kad asmuo yra moteris, ta?iau tiesiogiai nenurodantis ?eimin?s pad?ties.

Priimti pra?ymai lai?kais

• Miela ponia D?ouns! – Miela panele D?ouns!
• Brangi ponia. Wilson! - Miela ponia Vilson!
• Gerbiamoji ponia Kalvis! – Gerbiama ponia Smit!

Skyrybos ?enklai po santrumpos

Ra?tu po sutrumpinim? ?prasta d?ti skyrybos ?enklus:

• Jane Johnson – meilu?? Jane Johnson
• John Kelly – ponia John Kelly

Po ?od?io „Mis“ n?ra ta?ko, nes vartojama visa ?od?io forma:

• Panel? Dana Simms – panel? Dana Simms.

Ra?ytin? ir sakytin? kalba da?nai turi konkret? adresat?. Kartais bendravimo procesas n?ra baigtas, jei ? j? neatsi?velgiama. Yra dviej? tip? – oficialus ir neoficialus adresas angl? kalba. Pa?velkime ? kiekvien? tip? ir apsvarstykime j? naudojimo atvejus.

Oficialus adresas angl? kalba

?is tipas naudojamas tarpasmeninio bendravimo situacijose, kai yra verslo santykiai tarp koleg?, vadov?, partneri?, vir?ininko ir pavaldinio, skirting? kart? atstov?. Kreipdamiesi ? vyr? da?niausiai galite i?girsti:

?ie pra?ymai turi kelet? niuans?:

• Taikymas. Mister, sutrumpintai angli?kai (mr.), galima vadinti vyrus, nepaisant j? vietos visuomen?je – t.y. pone, esk., p– visa tai galima panaudoti bendraujant tiek su kiemsargiu, tiek su magnatu.
• Vieta. I?tariant ?od? „Mister“ angl? kalba (mr.) netur?t? kilti problem? – paprastai santrumpa dedama prie? adresato pavard?.
• pone. ?is terminas vartojamas turi vien? ypatum? – jis vartojamas tada, kai kreipiamasi asmens pavard? ir vardas lieka ne?inomi arba ne?inomi. Kitas i?skirtinis jo vartojimo atvejis – titulo nurodymas (b?dingas brit? subjektams, tapusiems riteriais). Ar kas nors prisimena gars?j? ser? Elton? John??
• Eskv. ?i forma dedama po pavadinimo. „Esquire“ daugeliui pa??stamas ?urnalo pavadinimu. Ta?iau ?is ?odis turi tam tikr? istorin? praeit?. Viduram?iais prie riteri? prisiri?usios valdov?s i? prad?i? taip buvo vadinamos, v?liau ?is terminas perteikti priklausym? ?emesniems bajor? sluoksniams. ?iuo metu ?nekamojoje kalboje ?i? form? galima rasti ypa? retai, ji daugiausia naudojama ra?tu.

Pavyko i?siai?kinti vyri?k? adresat?, dabar aptarkime kreipimosi ? moter? tem? angli?kai. Kod?l tai taip svarbu? Kadangi yra keletas paleidimo ?od?i?, kurie, skirtingai nei vyri?koji versija, taikomi tik tam tikrose situacijose ir tam tikro am?iaus bei pad?ties moterims.

Taigi, panagrin?kime ?i? lentel? ?iek tiek i?samiau ir galiausiai i?siai?kinkime, kuo skiriasi ponia ir ms, ir k? pasirinkti kaip netek?jusios moters adres? angl? kalba.

• Ponia. Paprastai ?iuo atveju kalbame apie i?tek?jusi? mergin?. Naudodami b?tinai nurodykite moters pavard? arba vard?. Paprastais ?od?iais tariant, ponia rei?kia priklausym? konkre?iam vyro atstovui, kai ? j? kreipiamasi (Ar moteris tam tikra prasme priklauso savo vyrui?).
• Ponia Paprastai vardas vartojamas kalbant apie nesusituokusias moteris, po „praleidus“ adresato vard? ir/ar pavard?.
• ponia Forma b?dinga kalbai ra?tu, ypa? verslo korespondencijai. Jei norite naudoti kalboje, geriau apsvarstyti vien? i? auk??iau pateikt? variant?. ?domu tai, kad toks sutrumpintas „miss“ angl? kalba gali b?ti naudojamas bet kuriai moteriai, nepriklausomai nuo jos statuso (ved?s/netek?jusi). ?is kreipimasis buvo patvirtintas po daugelio kovos u? moter? teises kampanij?. JT nusprend?, kad po "Ms. B?tina nurodyti adresato vard? arba pavard?.
• ponia. Naudojimo atvejais atkartoja vyri?k? „Esk.“, t.y. paprastai nereikia pried? pilno vardo forma po sav?s. Jei jie kreipiasi ? auk?t? status? turin?i? mergin?, turi b?ti nurodytos jos pareigos (pavyzd?iui, ponia generalin? direktor?). Kreipimasis ? moter? „ponia“ yra tik „madam“ sutrumpinimas, jo vartojimo atvejai sutampa su jau nurodytais.

Taigi, renkantis ms arba ponia visada atsi?velkite ? informacijos, kuria kei?iamasi, tip? ir gav?jos status?. Jei yra verslo korespondencija, tada „ms“ yra geriau, jei ?nekamoji kalba yra „ponia“. I?tek?jusios merginos atveju visada ?sitikinkite, kad tai yra ponia, o naudojant „ms“ statusas nesvarbus.

Dabar tur?tume pasakyti kelet? ?od?i? apie kreipim?si ? kelis adresatus vienu metu.

Labiausiai paplitusi fraz? yra „Ponios ir ponai“, kuri ? rus? kalb? i?versta kaip „Ponios ir ponai“. Ta?iau ?i fraz? labiau b?dinga oficialiai aplinkai (koncertas, ?mon?s renginys, produkto pristatymas ir pan.). Tokiuose posakiuose kaip „Mieli draugai“ ir „Mieli kolegos“ (atitinkamai „Mieli draugai“ ir „Mieli kolegos“) „oficialumo“ yra daug ma?iau.

Jei kalbame apie kreipim?si ? daugiausia vyri?kos lyties asmenis, kuri? pavard?s ne?inomos arba ne?vardijamos, tuomet vartojamas ?odis „ponai“ (da?niausiai papildomas b?dvard?iu „gerbiamieji“, kuris prideda „gerbiamieji“ arba „gerbiamieji“).

Kai adresatas yra grup? moter?, kuri? vardai ir pavard?s neskelbiami arba yra visi?kai ne?inomi, tada „mesdames“ vartojimas laikomas tinkamu.

Yra dar viena galimyb? ra?tu kreiptis ? tuos, kuri? vardai ir pavard?s ?inomi - tai yra „messrs“ (i?versta kaip „d?entelmenai“), ta?iau daugelis kalbinink? mano, kad tai gana pasenusi.

Neoficialus kreipimasis

?alia pa?nekovo pavard?s dalykiniame pokalbyje yra neformalaus bendravimo situacij? posaki?.

Ra?tu tai nurodo konstrukcija „Brangus drauge...“. Paprastai po to seka pasisveikinimas (Labas arba Sveiki) kartu su galutinio gav?jo vardu.

Draug? ar ?eimos pokalbio metu papildom? ?od?i? ir posaki? nebuvimas (pvz., pone, brangusis ir pan.) gali b?ti kompensuojamas naudojant ma?ybines asmens vardo formas. Taigi, pavyzd?iui, „Robert“ (rusi?kai „Robert“) lengvai virsta „Rob“, „Bob“, „Robbie“. Be to, ne visi pavadinimai turi tokias sutrumpintas formas.

Du bendra?ygiai vyrai, bendraudami vienas su kitu, da?nai vartoja ?ias frazes: senukas, senukas, senis. Jie apytiksliai ver?iami kaip „senis“, „senis“, „bi?iulis“. Jei mes kalbame apie vaikin? grup?, jie paprastai sako „Vaikinai! (arba rusi?kai „Vaikinai!“).

? vaik? ar meilu?? kreipiamasi ?od?iais „mielas“, „vaikas“, „meil?“, „miela“, „saldus“.

Seneliams angl? kalba taip pat yra neoficiali? vard? (labiau kaip ma?ybiniai dyd?iai) - tai yra „mo?iut?“ ir „senelis“, mamai ir t??iui - mama / mama / mama / mama ir t?tis / t?tis.

I?vada

Taigi, dabar j?s ?inote, kas yra santrumpa „Mrs“ angl? kalba, kuo skiriasi ms ir ponia, kokie yra adres? tipai ir kaip pa??stamai kreiptis ? vien? ar grup? vaikin?.

Atminkite, kad ?iuo atveju rinkdamiesi ?od?ius turite atsi?velgti ? daugel? veiksni?, ypa? ? pa?nekovo status?, jo ?eimynin? pad?t? ir j?s? tarpasmenini? santyki? su ?iuo konkre?iu adresatu lyg?. Neteisinga i?rai?ka gali neigiamai paveikti tolesn? bendravim?!

Kasmet gyvenimo tempas tampa vis greitesnis ir greitesnis. Didmies?i? ?mon?s gyvena beproti?ku grafiku, rytais skuba ? darb?, i? darbo ? namus, ? dar?el? pasiimti vaiko ar ? sporto sal?. ?mon?s visur skuba, nes daug visko suplanuota. Noras padaryti visk? greitai peraugo ? m?s? kalb?.

Santrumpos rus? kalboje

Norint pagreitinti ra?ym? ar i?saugoti atmint? laikmenoje, ra?ant vis da?niau buvo imta naudoti santrumpas, kurios per?jo ? ?odin? kalb?. I? ?od?i? bus pa?alintos bent dvi raid?s:

• „Paspauskite duj? / stabd?i? pedal?“ - paspauskite duj? / stabd?i? pedal?.
• „Magas“ yra parduotuv?.
• „Telekas“ – televizija.
• „Photka“ yra nuotrauka.
• „Infa“ – informacija.
• „Ne?iojamas kompiuteris“ arba „bukas“ - ne?iojamasis kompiuteris (ne?iojamasis kompiuteris).
• „X/z“ – „kas ?ino“.

Ra?ant taip pat vartojamos santrumpos:

• „Spsb“ – a?i?
• "Pra?au pra?au
• „Prv“ - sveiki ir daugelis kit?.

Akademiniuose ?inynuose yra oficialiai priimt? ir ?tvirtint? santrumpos:

• "Tie". - tai yra
• "ir kt." - ir tt
• "T.p." - pana?iai
• „Km“ – kilometras
• „Karinis vienetas“ - karinis vienetas ir daugelis kit?.

Ar ?sivaizduojate, kaip sunku u?sienie?iui ne tik i?mokti ?iuos ?od?ius, bet ir suprasti, k? jie rei?kia!

Angl? kalba taip pat turi daug santrump? ir santrump?, o nei?manantiems kalbos paslap?i? sunku suprasti simboli? naudojimo taisykles.

Sutrumpinti ?od?iai angl? kalba

Vakar? ?alyse ?prasta ? ?mones kreiptis akcentuojant j? socialin? status?, am?i?, lyt? ir i?silavinimo lyg?.

Da?niausiai prie? vard? arba pavard? vartojamos santrumpos Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms. Rus? kalboje socialinis statusas neakcentuojamas.

Skirtumas tarp ponia, ponia, ponia, daktaras, ponas yra moters socialinio statuso (i?tek?jusios ar nevedusios), vyro ir akademinio laipsnio nustatymas.

Galima suprasti, kad ponas rei?kia „ponas“ (m?st?r) arba „meistras“, kai kreipiamasi ? bet kokio am?iaus vyr?, nesvarbu, ar jis ved?s, ar neved?s, ir jei n?ra mokslo laipsnio. Vartojama su pavarde: ponas Holmsas yra detektyvas – ponas Holmsas yra detektyvas.

Dr yra kreipimasis ? vyr? arba moter?, turint? mokslin? laipsn? arba medicinos praktik? (in Rusijos Federacija tai kandidatas arba moksl? daktaras). Pavyzd?iui: daktaras Vatsonas yra ?erloko Holmso draugas – daktaras Vatsonas yra ?erloko Holmso draugas.

Visos santrumpos Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms brit? angl? kalboje ra?omos be ta?ko, o amerikie?i? angl? kalboje su ta?ku. Pavyzd?iui: p.

Kreipimasis ? moter?

Ta?iau skirtumas tarp ponia, ponia yra beveik toks pat, kaip buvo ?prasta ikirevoliucin?je Rusijoje: kreipiantis ? netek?jusias merginas - „jauna ponia“ ir „ponia“ - kreipiantis ? i?tek?jusias moteris. Sunku suprasti, jei nemokei kalbos, bet nieko n?ra ne?manomo.

Kuo skiriasi panel?, ponia, ponia? Viskas elementaru! Kreipimasis ? panel? priimamas netek?jusi? mergin? at?vilgiu, kai esate visi?kai tikri, kad ji neturi santuokini? santyki?, ir nesvarbu, kiek mergaitei met? - 1 metai ar 90 met?. Tariama "miss" (m?s), nuoroda yra prie? pavard?: Laba diena, panele Wood! - Laba diena, panele Vud!

V?lgi, panel? kreipiasi ? pardav?j?, tarnait? ir mokytoj?, net jei ji i?tek?jusi. Taip yra d?l to, kad anks?iau mokyti gal?jo tik netek?jusios moterys.

I? pirmo ?vilgsnio skirtumas tarp ponia, ponia, ponia yra nedidelis, bet jis yra.

I?tek?jusios moters, naudojan?ios vyro pavard?, ?prastas adresas yra ponia (M?s?z – „misiz“) i? ?od?io Meilu?? – ponia arba ponia, meilu??, meilu??, moteris su ?eima: ponia Johns yra nam? ?eiminink?. Ponia Jones yra nam? ?eiminink?.

Ponia taip pat gali b?ti kreipiama ? i?siskyrusias moteris ar na?les, kurios savo vardus ir mergautin? pavard? naudoja Missis vardu.

Skirtumo tarp panele, ponia, ponia prasm? galima suprasti tik skaitant brit? laikra??ius arba ten, kur ? moter? vis da?niau kreipiamasi kaip ponia (m?z, m?z) – „miz“ i? ?od?io meilu?? nepriklauso nuo to, ar ji turi vyras. Tai tik moteri?kumo po?ymis. Jei ne?inote, ar mergina i?tek?jusi ir nenorite jos ??eisti, dr?siai skambinkite ponia! Nereikia sp?lioti, ar ji pakeit? pavard?, ar ne – moteris pati pataisys adreso form?, jei manys, kad tai b?tina. Tai teisingas neutralus kreipinys angli?kai kalban?iose ?alyse, visuotinai priimtas pasisveikinimas versle, kreipimasis ? moter?, pabr??iant jos lygyb? su vyrais.

Oficialus kreipimasis

Kilusi ?e?tajame de?imtmetyje, Ms buvo sukurta a?tuntajame de?imtmetyje, kad b?t? kalbama apie feministes.

Panel?, ponia, ponia – skirtumas kalbant apie moteri?k? lyt?, priimtas Vakar? ?alyse, kur statusui suteikiama didel? reik?m?. ?i santrumpa taip pat dedama prie? pavard? ar vard?: ponia Jane Clark turi gra?? automobil?! - Jane Clark turi ger? automobil?!

Tai ?prasta laikra??i? ir ?urnal? politika. Net Judith Martin, pripa?inta „Mis nepriekai?ting? manier?“ titulu, savo knygose apie etiket? rekomenduoja tok? pasisveikinim? su moterimis.

Skirtumas tarp ponia, ponia, ponia egzistuoja tik oficialioje aplinkoje, per dalykin? susitikim? ir bendraujant tarp nepa??stam? ?moni?. Kalbantis su draugais ir artimaisiais, tiesiog vardai ir pavard?s vartojami be socialin? status? nurodan?io ?od?io ar tiesiog meili? ?od?i?.

Tai buvo ne?manoma socialiniame tinkle ar ka?kieno asmeniniame puslapyje. Vyrai gal?jo tik sp?lioti, ar mergina i?tek?jusi, ar ne, o gal tiesiog paklausti tiesiai. ?vairiose ?alyse netek?jusios merginos nuo savo koleg? skyr?si savo apranga, o ypa? skryb?l?mis. Vakar? Europos ?alyse merginos niekuo nesiskyr? viena nuo kitos, tod?l vienintelis b?das su?inoti, ar ji panel?, ar ponia, – paklausti jos pa?ios.

Skirtumai

Pabandykime tai i?siai?kinti. Kuo skiriasi panel? ir ponia? Ir tai, kad adresas „Mis“ ir mergait?s vardas rod?, kad mergina nebuvo vedusi. Kartais, susitikdamos, ponios prisistatydavo, taip parodydamos savo nesusituokus? status?. Skirtingai nei „ponia“, tai buvo naudojama tik i?tek?jusioms moterims. Tai buvo ?prasta ir laikoma labai mandagu. Rusijoje taip nebuvo, moteri?koji lytis buvo vadinama „jauna ponia“, bet tai buvo neai?ku, nes ji gali reik?ti i?tek?jusi? mergait? ar ne.

B?nant sve?ioje ?alyje labai svarbus tavo po?i?ris ? nepa??stamus ?mones. ?ia svarbiausia pasirinkti tinkam? mandagumo formul?, ?inoma, jei norite gauti atsakymus ? savo klausimus ir ne??eisti ?mogaus. Ir kad neapsikr?stum?te ?oniniais ?vilgsniais, pabandykite prisiminti, kaip teisingai kreiptis ? subtili? angl? lyt?, panel? ar poni?. Beje, Anglijoje tapo i?imtimi, kad mokytojai ir d?stytojai buvo vadinami tik „panele“. Tokia situacija buvo priimta tik siekiant i?saugoti tradicijas, nes anks?iau ? mokyklas buvo samdomos tik netek?jusios merginos.

Ponia arba ponia.

Etiketas reikalavo laikytis ai?ki? kreipimosi ? moteris taisykli?. „Ponia“ ir „ponia“ yra pagarbos damai i?rai?ka. Paprastai adresas „Ponia“ buvo naudojamas kartu su moters vardu ir vyro pavarde. Kai kuri? angl? kalbos tyrin?toj? teigimu, toks s?vok? skirstymas ?vyko tik XVII a.

Kai moteris tampa na?le arba i?siskiria su vyru, ji i?saugo teis? vadintis ponia ir ne?ioti tik savo vyro pavard?. Ta?iau ?iandien ?ios taisykl?s tapo ?velnesn?s. Ir i?siskyrusi moteris gali pasiimti mergautin? pavard?, bet likti ponia.

Ponia

Na, dabar mes susidorojome su „ponia“ ir „panele“. „Ponia“ taip pat yra savoti?kas kreipinys. Ta?iau jis taikomas moterims, kurios turi titul? ir auk?t? pad?t? visuomen?je, taip pat turi eleganti?k? i?vaizd?. ?is adresas taip pat naudojamas kartu su moters vardu. Ponia visada elgiasi takti?kai, korekti?kai, n?ra per daug kalbi. Niekada ne??eis ir ne?emins kito ?mogaus orumo. Ponia be dideli? pastang? varo vyrus i? proto, o atsisakius avanso, ponai lieka jos vergais am?inai. ?is kreipinys atitinka vyr? titulus „ponas“, „lordas“ ir „d?entelmenas“.

I?vada

Tai rei?kia, kad kreipiniai „panel?“ ir „ponia“ yra pagarbos dailiajai ly?iai i?rai?ka. Nes moteris i?lieka gra?i ir patraukli vyrams, nepaisant to, i?tek?jusi ar ne.

Dabar j?s ?inote, kaip kreiptis ? t? ar kit? mergin?. Priklausomai nuo jos statuso, galite naudoti „Miss“ arba „Ms“.

Mano buvusi koleg?, „tikra amerikiet?“, vardu Nancy, 80-?j? pabaigoje i?tek?jusi nepakeit? savo pavard?s. Ant vis? jos diplom? ir vizitini? korteli? u?ra?yta „mergautin? pavard?“. O visuose oficialiuose su darbu susijusiuose dokumentuose (tarkime, kvietime ? konferencij?) kreipimasis ? j? prasideda „ponia“. Ta?iau priva?iais kvietimais, tarkime, ? krik?tyn? vestuves su draugais ir artimaisiais, t.y. kur ji ir jos vyras yra pakviesti kaip pora, ji vadinama „ponia“. plius vyro pavard?. Tiksliau, jiedu stovi ten: „Mr & Mrs“ plius vyro pavard?.

Na, pasirodo, toks dvigubas ?aidimas su vardais i? tikr?j? labai paplit?s valstijose. Neseniai apie tai ra?? ?urnalo „Time Magazine“ ap?valginink? Nancy Gibbs: ponia, ponia. arba Miss: Kreipimasis ? ?iuolaikines moteris.

Ji sako, kad ir panel?, ir ponia. kil?s i? ?od?io ?eiminink?, rei?kian?io nam? ?eiminink?, neb?tinai ?mon?, bet apskritai moter?, turin?i? tam tikr? gali?. Be to, XVIII ir XIX am?iuje skirtumas tarp ?i? dviej? santrump? rod? tik ?eiminink?s am?i?. Ir tik tada ponia. prad?jo reik?ti i?tek?jusi? moter?, pono ?mon? ir panel?, vadinasi, netek?jusi?.

Pirm? kart? pavartojus Ms. ?ra?ytas ? istorij? dar 1767 metais – ant tam tikros moters antkapio. Tai gal?jo b?ti klaida arba apgalvotas spartusis klavi?as (siekiant sutaupyti vietos).

Oficialiai pavadinimas yra Ms. (tariama „miz“) buvo pristatyta Amerikoje 1952 m. J? sugalvojo Nacionalin?s biur? vadov? asociacijos darbuotojai – kad nereik?t? sukti galvos, kaip tinkamai kreiptis ? sekretores ir nepadaryti g?dos j? bei sav?s patiems, jei ?vykt? klaida. Id?ja buvo ?vesti „santuokinio neutralumo“ kreipim?si, atskirti pagarb? kreipimosi ? moter? form? nuo jos santuokos fakto.

Ne?inau, kiek ?i forma tada buvo paplitusi. Jei ir buvo, tai tikrai tik tarp biur? vadov?. Ta?iau kai po dvide?imties met? JAV pasirod? pirmasis feministinis ?urnalas, jis buvo pavadintas „ponia“. O redakcijos rubrikoje ra??, kad tai daro siekdami suformuoti nauj? po?i?r? ? moter? – kaip ? individ?, o ne per jos po?i?r? ? vyr?.

Reakcij? to meto visuomen?je tiek ? moter? jud?jim? apskritai, tiek ? ?urnal? Ms. ypa?, kaip ?prasta, buvo mai?oma. Konservatori? dauguma buvo, ?velniai tariant, skepti?kai nusiteik?. Vis? pirma, „New York Times“ paskelb? straipsn?, kurio antra?t? (vertimas kuo artimesnis originalui) „Moter? jud?jimas provincijos Amerikoje yra arba pok?tas, arba nuobodulys“. O Gloria Steinem buvo pristatyta gana paradoksaliai: „Mis Steinem, ?urnalo „Misis“ redaktor? .

Ta?iau ?iuolaikin?je Amerikoje patrauklus Ms. jau seniai buvo gana visuotinai priimtas, pla?iai paplit?s ir netgi pageidaujamas oficialioje ir darbo aplinkoje. Naujo ?od?io ?vedimo procesas buvo laipsni?kas. Vis? pirma, laikra?tis „New York Times“ atsisak? tik 1986 m., o ?urnalo „Ms. ?ia proga kolegoms nusiunt?me g?li? puok?t? :)

Straipsnio autor? ra?o, kad ji pati elgiasi lygiai taip pat, kaip mano Nancy i? ankstesnio darbo: darbe ji yra ponia. plius mergautin? pavard?, o namuose - Mrs. plius vyro pavard?. O b?na, kad vyr? dar vadina p. plius jos mergautin? pavard? (ir jis ne?si?eid?ia :)). Ji mano, kad tokiame pusda?nyje n?ra nieko blogo, o tai tik suteikia didesn? pasirinkimo laisv?. Galb?t...