Dari bahasa Inggris kata menyelesaikan (bagian akhir dari kompetisi olahraga)

• 1) Semua kata yang memiliki huruf dalam komposisinya f , - dipinjam:

• prasmanan, kembang api, sepatu

• 2) Semua kata yang dimulai dengan huruf Yu , - dipinjam:

• Selatan(Slavia tua) - makan malam(Rusia)

• 3) Semua kata benda aktif -dan saya - dipinjam:

• tentara, situasi

• 4) Hampir semua kata yang dimulai dengan huruf uh , - dipinjam:

• epilog, kayu putih, es loli

• 5) Hampir semua kata dimulai dengan huruf sebuah, - dipinjam:

• domba (Slavia tua) - domba(Rusia)

• 6) Hampir semua kata dengan konsonan ganda pada akarnya dipinjam:

• teras, terowongan, profesi, bisektor

• 7) Banyak kata benda dengan akar kata yang dua vokalnya muncul berturut-turut dipinjam:

• penyair, maestro, trotoar

• 8) Banyak kata benda yang memiliki vokal yang sama dalam suku kata yang berdekatan: a, aku, kamu,- dipinjam:

• drum, gudang, kunjungi, lirik, peti, jagung

• 9) Kata-kata dengan kombinasi non-vokal di root: -ra-, -la-, -le-, -re-- dipinjam dari Old Church Slavonic:

• gerbang - syal gerbang - susu handuk - pantai susu - pantai

Tentukan kata-kata pinjaman

• 1) kap lampu 2) tirai 3) dingin 4) ceroboh 5) ulang tahun 6) susunan 7) kuliah

• 8) kecoa 9) jaket 10) terowongan 11) percakapan 12) pemenang 13) rumah 14) tanda

Salin teks dengan memasukkan huruf dan tanda baca yang hilang. Daftar kata-kata pinjaman.

• Bambu tumbuh luar biasa cepat dan untuk su_ki bisa meledak satu meter. Tunas mudanya bisa dimakan. Bambu muda terkadang menembus aspal karena (karena) sangat lentik. Menakjubkan dan hutan bambu yang terlihat seperti banyak tiang.

• Orang-orang membangun rumah dari batang bambu, melengkapi mereka dengan perabotan bambu. Dan di tentara Jepang, dulu ada senjata dengan batang bambu. Bambu mekar dan berbuah sekali seumur hidup - sekali dalam seratus tahun.

Posisi tubuh - postur (Perancis) penembak jitu - penembak jitu (Bahasa inggris), (Perancis); (Belanda).

• Posisi tubuh - postur (Perancis) penembak jitu - penembak jitu (Bahasa inggris), gerakan tangan yang menyertai atau menggantikan pernyataan apa pun - isyarat (Perancis); tanggul untuk melindungi daerah dari banjir - bendungan (Belanda).

• Kata bermigrasi kepada kami dari Eropa payung, terdiri dari dua akar: zon - yang berarti "matahari", dan dek - "atap". Dan semuanya itu berarti "atap dari matahari", karena payung tidak hanya dilindungi dari hujan, tetapi juga dari terik matahari.

• Roti berasal dari bahasa Jermanik kuno.

Alasan eksternal untuk meminjam

• 1. Bersama-sama dengan meminjam sesuatu atau konsep. Misalnya, dengan munculnya realitas seperti mobil, konveyor, radio, bioskop, TV, laser dan masih banyak lagi, namanya juga sudah masuk bahasa Rusia.

• 2. Penunjukan dengan bantuan kata asing dari jenis objek khusus tertentu. Misalnya, untuk menunjuk seorang pelayan di sebuah hotel di Rusia, Prancis menjadi lebih kuat. kata porter, untuk menunjuk jenis selai khusus (dalam bentuk massa homogen yang tebal) - Bahasa Inggris. selai.

Alasan internal untuk meminjam

• 1. Kecenderungan untuk mengganti nama deskriptif dengan nama satu kata. Sebagai contoh: penembak jitu - dari pada penembak jitu, tur - dari pada perjalanan rute melingkar, motel - dari pada hotel untuk autotourists, sprint - dari pada lari cepat

• 2. Penguatan dalam bahasa kata serapan dengan struktur morfologi tertentu Jadi, pada abad XIX. Bahasa Rusia dari bahasa Inggris dipinjam pria dan polisi. Pada akhir XIX - awal abad XX. ditambahkan ke mereka olahragawan, juara, yachtsman(orang yang berarti dan elemen umum -pria).

• 3. Pengaruh budaya asing ditentukan oleh mode kata-kata asing. Ini adalah kata-kata eksklusif, harga-sprei, karisma, keamanan, remaja

Slavonisme Gereja Lama

• a) kombinasi ra, la, re, le di root atau awalan dengan kombinasi asli Rusia oro, halo, eh, olo, Misalnya: hujan es - Rusia kota,negara - Rusia samping,dingin - Rusia dingin;

• b) kombinasi kereta api j: asing - Rusia orang asing,pakaian- sekarang Rusia. dialek vernakular pakaian;

• c.bunyi konsonan sch sesuai dengan bahasa Rusia asli h: pencahayaan– Rusia lilin,pembakaran - Rusia panas,kekuasaan - Rusia bisa;

• d) inisial e di bawah bahasa Rusia asli tentang: tunggal, satu, tunggal Rusia satu hari- ryc. musim gugur.

• Di tahun 90-an. masuknya pinjaman ke dalam bahasa Rusia telah sangat meningkat, yang dikaitkan dengan perubahan dalam kehidupan politik, ekonomi, budaya dan orientasi moral masyarakat.

Pinjaman mulai menempati posisi terdepan dalam kehidupan politik negara: presiden, parlemen, pelantikan, pembicara, pemakzulan, pemilih, konsensus dll.; di cabang-cabang ilmu pengetahuan dan teknologi yang paling maju: komputer, tampilan, file, pemantauan, pemutar, pager, faks, serta dalam kegiatan keuangan dan komersial: auditor, barter, broker, dealer, investasi, konversi, sponsor, kepercayaan, memegang dll.

• Lingkungan budaya sedang diserang terlaris, western, thriller, hits, pemain sandiwara, intisari, casting. Pidato sehari-hari berubah dengan cepat dengan nama-nama non-Rusia muncul: kekek, twix, hamburger, burger keju, sprite, belanja

Bagi kata-kata ke dalam kelompok-kelompok tergantung pada asalnya Tuxedo, markas, reli, jaket, adit, postmaster, atlet, jin, tumpukan, Orenburg, baik, berputar, anak ajaib, grandmaster, pria

KEBANYAKAN KATA DENGAN HURUF "F" DALAM BAHASA RUSIA DIMINJAM

Pushkin bangga bahwa dalam The Tale of Tsar Saltan hanya ada satu kata dengan huruf "f" - armada.

Hanya ada 74 kata dalam bahasa Rusia yang dimulai dengan huruf Y. Tapi kebanyakan dari kita hanya ingat yodium, yogi" dan kota "Yoshkar-Ola".
Dalam bahasa Rusia, ada kata untuk "Y". Ini adalah nama-nama kota dan sungai Rusia: Ygyatta, Ylymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyul.
Satu-satunya kata dalam bahasa Rusia dengan tiga huruf "e" berturut-turut adalah berleher panjang (dan lainnya di leher, misalnya, bengkok, pendek-) dan "zmeeeed".

Di Rusia, ada kata dengan awalan unik untuk bahasa - ko- - zakuulok.

Satu-satunya kata dalam bahasa Rusia yang tidak memiliki akar adalah mengambil. Diyakini bahwa dalam kata ini yang disebut akar nol, yang bergantian dengan akar -im- (mengambil-im-at). Sebelumnya, sampai sekitar abad ke-17, kata kerja ini tampak seperti mengambil, dan memiliki akar material, sama seperti dalam menghapus, memeluk, memahami (lih. menembak, memeluk, memahami), tetapi kemudian akar -nya- adalah dipikirkan kembali sebagai sufiks - baik- (seperti dalam poke, puff).
Satu-satunya kata sifat satu suku kata dalam bahasa Rusia adalah evil.

Di Rusia, ada kata-kata dengan awalan yang unik untuk bahasa i-, - total dan total dan a- - mungkin (ketinggalan zaman dan delapan "dan delapan tidak akan beruntung"), dibentuk dari serikat pekerja dan dan a.

Kata banteng dan lebah adalah akar yang sama. Dalam karya sastra Rusia kuno, kata lebah ditulis sebagai "b'chela". Pergantian vokal / dijelaskan oleh asal usul kedua suara dari suara Indo-Eropa yang sama U. Jika kita mengingat kata kerja dialek untuk mengaum, mendengung, mendengung dan secara etimologis terkait dengan kata lebah, serangga dan banteng, itu menjadi jelas apa arti umum dari kata-kata ini.

Sampai abad ke-14 di Rusia, semua kata tidak senonoh disebut "kata kerja yang tidak masuk akal".

Dalam Guinness Book of Records 1993, kata terpanjang dalam bahasa Rusia disebut "roentgenoelectrocardiographic", dalam edisi 2003 "sangat merenungkan".
Dalam Kamus Tata Bahasa Bahasa Rusia A.A. Zaliznyak edisi 2003, kata benda umum terpanjang (dalam huruf) dalam bentuk kamus adalah kata sifat "wirausaha swasta". Terdiri dari 25 huruf.

Kata kerja terpanjang adalah "memeriksa kembali", "membuktikan" dan "menginternasionalkan" (semua - 24 huruf; bentuk kata - dan - masing-masing memiliki 25 huruf);
Kata benda terpanjang adalah "misantropi" dan "keunggulan tinggi" (masing-masing 24 huruf; bentuk kata -ami - masing-masing 26 huruf, namun, "misantropi" praktis tidak digunakan dalam bentuk jamak);

Kata benda bernyawa terpanjang adalah "kelas sebelas" dan "petugas" (masing-masing 21 huruf, bentuk kata -ami - masing-masing 23 huruf);

Kata keterangan terpanjang yang dicatat oleh kamus adalah “tidak memuaskan” (19 huruf); namun, harus diperhitungkan bahwa dari sebagian besar kata sifat berkualitas pada -th / -th adverbia dibentuk pada -о / -е, yang jauh dari selalu tercatat dalam kamus;

Kata seru terpanjang yang termasuk dalam Kamus Tata Bahasa adalah "halo pendidikan jasmani" (15 atau 14 huruf tergantung pada status tanda hubung);

Kata "masing-masing" adalah preposisi terpanjang dan konjungsi terpanjang sekaligus. Terdiri dari 14 huruf. Partikel terpanjang "secara eksklusif" adalah satu huruf lebih pendek.

Kata kerja tidak mencukupi. Terkadang kata kerjanya tidak memiliki bentuk apa pun, dan ini disebabkan oleh hukum merdu. Misalnya: "menang". Dia menang, kamu menang, aku... menang? akankah saya lari? menang? Para filolog menyarankan untuk menggunakan konstruksi pengganti "Saya akan menang" atau "Saya akan menjadi pemenang". Karena tidak ada bentuk orang pertama tunggal, kata kerjanya kurang.

Sebagian besar kata dengan huruf "Ф" dalam bahasa Rusia dipinjam. Pushkin bangga bahwa dalam The Tale of Tsar Saltan hanya ada satu kata dengan huruf "f" - armada. Hanya ada 74 kata dalam bahasa Rusia yang dimulai dengan huruf Y. Tapi kebanyakan dari kita hanya ingat "yodium, yogi" dan kota "Yoshkar-Ola". Dalam bahasa Rusia, ada kata untuk "Y". Ini adalah nama-nama kota dan sungai Rusia: Ygyatta, Ylymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyul. Satu-satunya kata dalam bahasa Rusia dengan tiga huruf "e" berturut-turut adalah berleher panjang (dan lainnya di leher, misalnya, bengkok, pendek-) dan "zmeeeed". Di Rusia, ada kata dengan awalan unik untuk bahasa - ko- - zakuulok. Satu-satunya kata dalam bahasa Rusia yang tidak memiliki akar adalah mengambil. Diyakini bahwa dalam kata ini yang disebut akar nol, yang bergantian dengan akar -im- (mengambil-im-at). Sebelumnya, sampai sekitar abad ke-17, kata kerja ini tampak seperti mengambil, dan memiliki akar material, sama seperti dalam menghapus, memeluk, memahami (lih. menembak, memeluk, memahami), tetapi kemudian akar -nya- adalah dipikirkan kembali sebagai sufiks - baik- (seperti dalam poke, puff). Satu-satunya kata sifat satu suku kata dalam bahasa Rusia adalah evil. Di Rusia, ada kata-kata dengan awalan yang unik untuk bahasa i-, - total dan total dan a- - mungkin (ketinggalan zaman dan delapan "dan delapan tidak akan beruntung"), dibentuk dari serikat pekerja dan dan a. Kata banteng dan lebah adalah akar yang sama. Dalam karya sastra Rusia kuno, kata lebah ditulis sebagai "b'chela". Pergantian vokal / dijelaskan oleh asal usul kedua suara dari suara Indo-Eropa yang sama U. Jika kita mengingat kata kerja dialek untuk mengaum, mendengung, mendengung dan secara etimologis terkait dengan kata lebah, serangga dan banteng, itu menjadi jelas apa arti umum dari kata-kata ini. Sampai abad ke-14 di Rusia, semua kata tidak senonoh disebut "kata kerja yang tidak masuk akal". Dalam Guinness Book of Records 1993, kata terpanjang dalam bahasa Rusia disebut "roentgenoelectrocardiographic", dalam edisi 2003 "sangat merenungkan". Dalam Kamus Tata Bahasa Bahasa Rusia A.A. Zaliznyak edisi 2003, kata benda umum terpanjang (dalam huruf) dalam bentuk kamus adalah kata sifat "wirausaha swasta". Terdiri dari 25 huruf. Kata kerja terpanjang adalah "memeriksa kembali", "membuktikan" dan "menginternasionalkan" (semua - 24 huruf; bentuk kata - dan - masing-masing memiliki 25 huruf); Kata benda terpanjang adalah "misantropi" dan "keunggulan tinggi" (masing-masing 24 huruf; bentuk kata -ami - masing-masing 26 huruf, namun, "misantropi" praktis tidak digunakan dalam bentuk jamak. jam); Kata benda bernyawa terpanjang adalah "kelas sebelas" dan "petugas" (masing-masing 21 huruf, bentuk kata -ami - masing-masing 23 huruf); Kata keterangan terpanjang yang dicatat oleh kamus adalah “tidak memuaskan” (19 huruf); namun, harus diperhitungkan bahwa dari sebagian besar kata sifat berkualitas pada -th / -th adverbia dibentuk pada -о / -е, yang jauh dari selalu tercatat dalam kamus; Kata seru terpanjang yang termasuk dalam Kamus Tata Bahasa adalah "halo pendidikan jasmani" (15 atau 14 huruf tergantung pada status tanda hubung); Kata "masing-masing" adalah preposisi terpanjang dan konjungsi terpanjang sekaligus. Terdiri dari 14 huruf. Partikel terpanjang "secara eksklusif" adalah satu huruf lebih pendek. Kata kerja tidak mencukupi. Terkadang kata kerjanya tidak memiliki bentuk apa pun, dan ini disebabkan oleh hukum merdu. Misalnya: "menang". Dia menang, kamu menang, aku... menang? akankah saya lari? menang? Para filolog menyarankan untuk menggunakan konstruksi pengganti "Saya akan menang" atau "Saya akan menjadi pemenang". Karena tidak ada bentuk orang pertama tunggal, kata kerjanya kurang.

Di mana Anda, anak-anak Harmoni?..
Di Sini! Dan jari yang berani
Sentuh senar yang tidak aktif
Dipanaskan oleh sinar terang ...

F. Tyutchev

Huruf "F" dalam bahasa Rusia adalah "asing" dan kata pengantarnya dalam bahasa tersebut paling sering dipinjam dari kamus asing. Orang Ukraina yang hanya berbicara bahasa Ukraina tidak mendengar sama sekali " f", dan mereka sendiri mengatakan alih-alih Philip - Pylypp. Surat ini juga tidak ada dalam bahasa Lituania. Dan bukan hanya kami memiliki beberapa fitur pendengaran. Orang Jepang juga tidak mendengar beberapa huruf. Inilah yang ditulis V. Otkupshchikov tentang ini:

« Suara dan kombinasinya. Fonetik ( suara) struktur bahasa yang berbeda tidak sama. Masing-masing dari kita memiliki kesempatan untuk diyakinkan tentang hal ini ketika belajar bahasa asing. Misalnya, dalam bahasa Jerman tidak ada kata-kata asli dengan bunyi [g], dalam bahasa Inggris - dengan bunyi [c], dalam bahasa Prancis - dengan bunyi [c] atau [h]. Tak satu pun dari bahasa ini memiliki kata-kata dengan suara [ы]. Dan sebaliknya - dalam bahasa Rusia tidak ada banyak suara yang umum untuk bahasa Jerman, Inggris, Prancis, dan bahasa lainnya.

Dalam bahasa Slavia, sekali tidak ada suara [f]. Coba buka kamus bahasa Rusia dengan huruf F dan temukan di sana setidaknya satu kata Slavia asli kuno. Hanya kata-kata pinjaman yang akan dimulai dengan surat ini. Anda akan menemukan fenomena yang sama dalam bahasa Lituania, di mana tidak ada kata asli dengan bunyi [f] sama sekali.

Sudah berdasarkan satu tanda seperti itu, seseorang terkadang dapat sampai pada kesimpulan tentang asal usul kata yang menarik bagi kita. Dalam kasus lain, suara, meskipun umum untuk bahasa tertentu, berada dalam posisi yang tidak biasa untuk itu. Misalnya, bunyi [f] dalam kata Latin asli hanya muncul di posisi awal: luar biasa[faba] - "kacang", zat besi[besi] - "besi", fokus[fokus] - "perapian", dll. Itu sebabnya kata-kata seperti skrofa[skro:fa] - "babi" dan Rufus[ru:fus] - "merah", dianggap pinjaman dalam bahasa Latin.

Presentasi yang sangat akurat tentang situasi dengan perbedaan suara dalam berbagai bahasa Eropa ini diambil, seperti yang disebutkan di atas, dari buku V. Otkupshchikov, yang telah dikutip lebih dari sekali. Beberapa komentar dan komentar.

Agar kutipan-kutipan itu bagi pembaca tidak tampak sebagai kebenaran mutlak - seperti yang biasa kita lakukan dengan klasik - kita akan menabur sejumlah keraguan yang bermanfaat. Pertama, benar-benar terdengar " S» dalam bahasa Eropa adalah. Artinya, setidaknya dia. Hal ini ditunjukkan dengan adanya surat “ kamu» di hampir semua bahasa Eropa. Itu diambil dari bahasa Latin, di mana itu disebut "upsilon". Dalam "gerakan" Eropa disebut " kamu”, yaitu, menurut ahli tata bahasa Barat, itu berarti “I-Yunani”. Suara apa yang harus dimiliki "Y" untuk mengekspresikannya akan membutuhkan pengenalan tanda baru untuk " Dan» dibandingkan dengan yang sudah ada « Saya". Ahli tata bahasa belum menjawab pertanyaan ini, membatasi diri pada "contoh suara" di mana "Y" sebenarnya tidak ada. Namun, jika kita mencoba menuliskan beberapa kata (misalnya, Ryzhkov), di mana huruf "s" sudah berbunyi, kita pasti membutuhkan " kamu»: Ryzhkov. Dan jika kita mencoba membaca kata-kata bahasa Inggris, di mana sudah ada "u" hingga "s", maka terkadang kita akan mulai mendapatkan suara yang luar biasa. Wanita Inggris, misalnya, ( Wanita, baca - "wanita") akan terdengar seperti "Frets". Dan Ryazan mulai berbau harum dari Inggris. Ini mungkin tampak seperti kebetulan, jika bukan karena seri berikutnya dengan huruf "F".

Jika kata-katanya dipinjam dari bahasa Latin, maka "benar" terdengar " F" - ini " P". Mengembalikan suara aslinya (suara yang benar adalah jalan keluar ke bahasa induk, belum terdistorsi!), Kita akan sering mendapatkan suara Slavia (Rusia) murni yang bertepatan dengan arti kata:

FLOT[armada] - RAKIT, penutupan (kemunculan, alih-alih "flotasi" asing), tukang perahu, plotilia. Semua seutuhnya: "Terbangkan pesawat rakit kipas dengan rakit Anda (armada - rakit)".

PERTAMA[fe:st] - pertama, anak sulung - JARI- jari tangan, satu seperti jari.

API[api] - api - API

PALSU - MENYERET, - tidak perlu komentar.

SEGAR[segar] - (Segar) = SEGAR - segar, - tidak perlu komentar.

MENGAJUKAN[berkas] - gergaji, arsip, sistem, baris, lemari arsip, daftar - SAW = SAW, - tidak perlu komentar.

DATAR[datar] - datar - Dataran Tinggi.

Anda dapat mengambil banyak contoh seperti itu, tentu saja, tidak semua kata berturut-turut, karena kompleksitas asal bahasa, akan mematuhi sendiri aturan, tetapi tidak ada keraguan, aturan umum ditemukan untuk semua bahasa asal Indo-Eropa - upaya untuk "menyingkirkan" surat orang lain F mengarah ke lapisan yang lebih tua, mengarah ke bahasa induk, dan kata-kata dari bahasa induk ini dicatat dalam bahasa Slavia yang hidup.

FINLANDIA PHOENISIA ATAU FINISH PINK.

Kata "selesai", sebagai sebutan untuk perhentian, tahap akhir dari jalan atau, secara umum, akhir, ditemukan di hampir semua bahasa Indo-Eropa, dan terutama bahasa Eropa. Di sebagian besar dari mereka, kata ini dipinjam dari bahasa Latin, di mana akhir berarti akhir, perbatasan, berhenti, tujuan, "menutup dalam", "batas demi batas", "berhenti di perbatasan", "akhir". Dalam Bahasa Inggris akhir - akhir. Dalam bahasa Slavia, di hampir semua, itu adalah kata pinjaman yang digunakan dalam pengertian olahraga yang sempit: "batas akhir kompetisi olahraga untuk kecepatan", "batas akhir kompetisi". Dalam pengertian olahraga yang sempit ini, kata tersebut dipinjam dari bahasa Inggris bahkan oleh bahasa Prancis, dari mana sebelumnya diambil oleh bahasa Inggris (Latin dari bahasa Prancis Kuno), sedangkan dalam bahasa Prancis, dalam arti yang lebih luas - "akhir, akhir", kata ini sudah ada dalam bentuk " sirip».

Ejaan yang benar dari kata ini adalah menurut aturan pragram pertama adalah "pin", "pin", jika dalam bahasa Latin dan Prancis kata ini dipertahankan dari bahasa induk, dan bukan merupakan pinjaman dari bahasa asing, katakanlah, Dravida Selatan.

Bahasa Rusia, memiliki dalam leksikon kata-kata asing semua Euroforms dari kata dengan " sirip"- dari "selesai" dan "keuangan" hingga "tanggal" dan "Finlandia", masing-masing dengan maknanya sendiri yang tidak terkait dan terpisah, dalam hal ini, mempertahankan sejumlah kata asli dari bahasa induk dengan akar induk asli "pin" - "tendangan", "gagap" - hentikan ucapan, "gagap", "menendang", "tanda baca"(yaitu, dalam arti sebenarnya dari "tanda akhir"), dengan pelestarian lengkap arti semantik asli dan kebetulan lengkap dalam bentuk, dengan pengecualian huruf akhir " F».

Dalam bahasa Ukraina - dan kita dapat membacanya di setiap perhentian trem - " zupynka”, - makna bahasa proto juga telah dipertahankan, - dan karenanya dalam bahasa Rusia Kuno (Slavik Timur Umum). Ada sejumlah turunan dari akar ini dalam bahasa Slavia lainnya.

Tetap bagi kita untuk berurusan hanya dengan polisemi yang melimpah dari akar "sirip" -a, untuk sekali lagi diyakinkan akan kosakata pro-linguistik yang muncul dari bahasa Rusia dan semua bahasa Slavia lainnya.

Cara termudah adalah dengan "keuangan" dan "pemodal". Ternyata ini bukan istilah umum untuk seluruh kelimpahan hubungan moneter, tetapi dalam arti utama "penyelesaian", "penghentian", "pengakhiran" mereka dalam kaitannya dengan transaksi moneter. Oleh karena itu, makna makna utama “ pin"- "berhenti", "penghentian" - mempertahankan akar "pin", dan makna ini dipertahankan oleh akar Slavia dengan kedok asing dalam kaitannya dengan hubungan moneter, dan kemudian bidang semantik diperluas ke simbol komprehensif pertukaran-uang hubungan dan operasi. Dan dalam arti yang diperluas ini, kata itu kembali ke bahasa Rusia sebagai pinjaman di bawah tanda asing dari surat itu “ F”, dan karena itu menempati bidang makna baru yang terpisah, yang tidak lagi tunduk pada etimologisasi (studi asal) karena peminjaman kata ini dari bahasa asing. Dan bidang makna yang tersimpan dalam akar bahasa proto, yang disesalkan karena mungkin bagi seluruh pasukan "PINanciets" yang egois, adalah "scam", yaitu kata tersebut membawa konotasi dari "penghentian" yang tiba-tiba, "berhenti ” hubungan keuangan.

Di sini fenomena yang sangat penting ditemukan - "pinjaman tidak dietimologikan" di bidang semantik baru bahasa, yang membatasi studi bersama sistematis bahasa Indo-Eropa. Mengingat pentingnya fakta ini, mari kita kutip V. Otkupshchikov secara rinci:

"... perkembangan prinsip dan metode untuk mempelajari kata-kata pinjaman jelas tertinggal dari perkembangan yang sesuai di bidang studi etimologis dari kosakata "sendiri". Bagaimanapun, kamus etimologis dalam artikel yang dikhususkan untuk kata-kata pinjaman seringkali terbatas pada indikasi sederhana tentang fakta peminjaman, tanpa mendukung pernyataan ini dengan argumen apa pun.

Dalam filsuf Yunani Plato, dalam dialognya "Cratylus", seseorang dapat menemukan pernyataan menarik tentang masalah pinjaman: "Jika sama sekali tidak mungkin untuk mencapai hasil apa pun dengan bantuan sarana yang dimilikinya, seorang ahli etimologi dapat menyatakan kata yang menarik baginya sebagai pinjaman dari bahasa orang barbar” (orang barbar dari Yunani kuno disebut semua non-Yunani).

Ada dua hal yang perlu diperhatikan dalam perikop ini. Pertama, dan ini sangat penting! - kata-kata pinjaman biasanya tidak dietimologikan pada materi bahasa "mereka". Pengamatan Plato ini tetap berlaku di zaman kita, menjadi salah satu kriteria penting untuk pemilihan kosa kata asing.

Kedua, tidak adanya etimologi "asli" yang dapat diandalkan untuk kata tertentu dianggap (sejak zaman Plato!) Sebuah alasan yang cukup untuk menyatakannya sebagai bahasa asing. Setelah itu, dalam beberapa bahasa, ahli etimologi (biasanya tanpa banyak kesulitan) menemukan kata dengan suara dan makna yang sama atau serupa - dan masalah peminjaman dianggap selesai. Kadang-kadang di zaman kita, penulis berbagai catatan etimologis melakukan hal itu.

Sementara itu, etimologi kata serapan sama sekali bukan hal yang sederhana. Untuk menetapkan asal kata asing yang nyata (dan bukan imajiner), tidak cukup menemukan dalam salah satu bahasa beberapa kata yang bunyi dan artinya dekat. Di hadapan sejumlah besar bahasa yang berbeda, kata seperti itu biasanya hampir selalu ditemukan di suatu tempat. Tetapi perbandingan dengan kata ini dalam banyak kasus masih tidak membuktikan apa-apa. Dan untuk konfirmasi yang serius dari dugaan etimologi, seluruh sistem bukti diperlukan. Selain itu, bukti utama tatanan linguistik dapat dibagi menjadi fonetik, derivasional, dan semantik. Hanya perlu diingat bahwa dalam semua kasus ini, etimologisasi kata-kata pinjaman akan berbeda dalam beberapa fitur spesifik.

Oleh karena itu, "untuk konfirmasi serius" tentang keunggulan makna akar bahasa Rusia " pin"Di seluruh penggemar makna turunan (termasuk yang dipinjam), perlu untuk menemukan di mana makna yang terkandung dalam kata" tendangan”, dan juga mencari tahu bagaimana arti yang terkandung dalam kata “tanggal”, “Finlandia”, “Phoenicia” muncul. Untuk melakukan ini, mari kita kembali ke bahasa Latin, dari mana Eropa meminjam semua kata ini. (Ngomong-ngomong, dalam bahasa Latin dan Italia ada " pina».)

dalam bahasa Latin pinus- pinus, cemara, cedar, pinia- pinus, pineal- pineal, nanas- nanas, jadi akar ini harus berada di banyak tempat "hutan", "jenis pohon jarum" dan "pohon palem": jenis pohon jarum "Finlandia", pohon cedar "Phoenicia" dan bahkan "tanggal" itu sendiri dari asal "pohon jenis pohon jarum" yang sama. Kami memiliki jenis pohon jarum "Pinega", "Pinsk", "Rawa Pinsk", "Pina". Dan kemudian muncul berbagai makna yang terkait dengan produk kayu - "pinas", "pinka" - kapal yang layak laut, "pinset" (bahkan dengan kata kerja "petik") - kuas, tongkat, kayu; Mencubit- pahat, pukulan, batas, kendala - lingkaran ditutup! Aturan bekerja pada arti asli dari akar "PIN" dalam bahasa Rusia. Oleh karena itu, dapat diasumsikan bahwa "tendangan" awalnya tidak hanya berarti bentuk dorongan, tetapi juga dorongan dengan tongkat - "pin". Dalam bahasa Slavia, arti "pin" - tongkat dalam kata "punggung" (aslinya - "tulang belakang") telah dipertahankan. Dalam bahasa Spanyol "spina" - duri, serpihan, klip kertas, arti klip kertas, ada juga pengikat dalam bahasa Slovakia, selain itu, dalam bahasa Rusia ada arti "tendangan" - untuk mengemudi dan membuat halangan [C-11].

Mari kita coba merumuskan kesimpulan dari pengamatan pertama sebagai semacam aturan yang harus digunakan ketika bertemu dalam bahasa Indo-Eropa dengan kata-kata dengan huruf " F" bagaimana distorsi, penyimpangan dari bentuk sempurna kuno yang benar proto-linguistik, karena bentuk ini ditentukan oleh penulisan suku kata dengan sistem konsonan dan vokal yang terdefinisi dengan baik.

Kesimpulan dari observasi. Semua bahasa Indo-Eropa memiliki aturan yang menjadi ciri khas bahasa Rusia: lapisan kosakata yang lebih tua diperoleh jika kata pinjaman dengan huruf asing "F" atau kata dari kosakatanya sendiri, diubah bentuknya oleh huruf ini, adalah dikembalikan dalam ejaan yang benar. Dalam ejaan inilah kata-kata mengambil bentuk yang lebih dekat dengan bahasa proto Indo-Eropa yang umum, sering kali bertepatan dengan kosakata Slavia.

Oleh karena itu, kaidah dapat dijadikan sebagai indikator dalam analisis bahasa kuno untuk menentukan skala waktu yang mutlak dalam perubahan bahasa dan analisis sejarah perkembangan bangsa. Dan juga berfungsi sebagai panduan dalam kesejajaran sejarah intragroup dan intergroup dan perbandingan bahasa komparatif. Bahasa Slavik harus menjadi dasar perbandingan, dan kebangkitan bahasa proto Slavia umum menjadi prioritas utama.

Ryzhkov L.

“Tentang barang antik bahasa Rusia”

Ternyata orang asli dan dekat dengan huruf hati Rusia "F" sebenarnya adalah "alien". Dan sekali itu tidak ada dalam alfabet Rusia (sebelum alfabet Cyrillic). Perlu melihat kamus bahasa Rusia dan mencoba menemukan kata-kata dengan huruf "F", yang berasal dari Slavia. Anda bahkan tidak perlu membuang waktu, dalam kamus Anda hanya akan melihat kata-kata yang dipinjam dari bahasa lain.....
Dan hampir semua kata yang dimulai dengan huruf "F" adalah bahasa Prancis..

Fantom fantme dipinjam dari bahasa Prancis; fant?me - "hantu, hantu, ilusi, chimera"; kembali ke bahasa Yunani. phantasma - "penglihatan, hantu";
Fantmas Fant?mas Kata "Fantmas" lahir, kemungkinan besar, dari penggabungan fr. fant?me - "hantu, hantu" dan segmen kata topeng - "topeng, topeng";
lampu depan phare perancis - mercusuar, dinamai pulau Pharos dekat Alexandria, terkenal di zaman kuno karena mercusuarnya
lelucon lelucon dipinjam pada abad ke-18; Perancis lelucon "lelucon" - "lelucon, lelucon, trik, lelucon", serta "isian"; dari fr. kata kerja farcire - "barang, isi"; maka kata itu -> daging cincang
lelucon cincang dipinjam pada abad ke-18 dari Jerman. melalui Prancis Perancis lelucon "lelucon" - "mengisi, campuran"; dari kata kerja Perancis farcire "barang, isi, isi, barang"
fasad dipinjam pada abad ke-18; Perancis fasad - secara harfiah: tampilan depan, sisi depan; dari italia. facciata, berasal dari faccia - "wajah"
gaya fa?on dipinjam dari era Petrine; Perancis fa?on - "gaya, potong", "penampilan, sopan santun"; kembali ke bahasa Latin. factionem - "arah, sekolah", "aksi"
fatalisme fatalisme dipinjam pada abad ke-18; Perancis fatalisme adalah turunan bahasa Latin. fatalis - "ditakdirkan oleh takdir", berasal dari fatum "takdir"; maka semua turunan -> fatal, fatalis
fauna faune dipinjam dari bahasa Prancis pada abad ke-19; faune (kebun binatang) - fauna; kembali ke bahasa Latin. Fauna - "istri Faun, dewi hutan dan ladang", secara harfiah - "menguntungkan", berasal dari bahasa Latin. favere - "mendukung"
faience fa?ence dipinjam pada paruh pertama abad ke-19; Perancis lang. fayans-
federation f?d?ration dipinjam dari bahasa Prancis pada abad ke-18; kembali ke bahasa Latin. foederatio "asosiasi, serikat", berasal dari foederare - "membuat aliansi, masuk ke dalam asosiasi", berasal dari foedus - "serikat
extravaganza f?erie dipinjam pada abad ke-19; Perancis f?erie - secara harfiah: tontonan magis, dunia ajaib, berasal dari fr. f?e "peri, penyihir";
feuilleton feuilleton dipinjam pada abad ke-19; Perancis feuilleton - secara harfiah: "judul, artikel tentang topik sastra atau ilmiah, bagian", serta "kertas tebal", turunan kecil dari fr. feuille - "daun";
fenomena ph?nom?ne dipinjam pada abad ke-18; Perancis ph?nom?ne - secara harfiah: "sebuah fenomena, keajaiban alam, kejadian langka"; naik
feodal feodal dipinjam dari bahasa Prancis pada abad ke-19; kembali ke bahasa Latin. feodalis, berasal dari feodum - "tanah yang diberikan oleh tuan untuk penggunaan turun-temurun kepada bawahan"
pertanian ferme dipinjam pada paruh pertama abad ke-19; Perancis ferme - pertanian, pertanian, manor; dari fr. kata kerja fermer - "kunci, tutup, tutup, blokir";
fermentasi enzim yang dipinjam dari bahasa Prancis; fermentasi - secara harfiah: “penghuni pertama, difermentasi; bakteri yang menyebabkan fermentasi"; kembali ke bahasa Latin. fermentum - "fermentasi, ragi";
festival festival dipinjam pada paruh kedua abad ke-19; Perancis festival - "liburan, festival"; kembali ke bahasa Latin. festivus - "meriah, ceria", berasal dari festa - "liburan"
fetish fetiche dipinjam pada abad ke-18; Perancis f?tiche - secara harfiah: "idola, jimat"; dari Portugis. fetisso - "sihir, jimat", berasal dari bahasa Latin. facticius - "buatan, dibuat" (yaitu bukan nugget!);
merasa feutre dipinjam dari bahasa Prancis; feutre - "merasa, merasa", berasal dari fr. kata kerja feutrer - "untuk menggulung wol, merasa"
peri f?e dipinjam pada abad ke-19; Perancis f?e - penyihir; kembali ke bahasa Latin. fata - "dewi nasib", dari fatum - "takdir"; -> lihat "fatal"
fillet filet dipinjam pada abad ke-18; Perancis filet - secara harfiah: "utas, urat", formasi kecil dari fr. fil - "serat, utas"; fillet yang tepat - "serat jaringan hewan, tenderloin daging tipis"
kerawang kerawang dipinjam pada abad ke-18; Perancis filigrane - secara harfiah: "pekerjaan bagus", "perhiasan"; dari italia. filigrano - pekerjaan bagus (filo - "utas", grano - "gandum")
finale finale dipinjam pada paruh pertama abad ke-19; Perancis finale - secara harfiah: "suku kata terakhir, final", dari fr. sirip - "akhir, akhir"; kembali ke Latin Tengah. finalis, berasal dari finis - "akhir"
keuangan keuangan yang dipinjam pada abad ke-18; dari Perancis kata kerja financer - "membayar, menyediakan uang";
pistache pistache dipinjam pada abad ke-18; Perancis pistachio - pistachio; dari italia. pistachio, yang kembali ke bahasa Yunani. pistakion
chip fiche secara harfiah: kartu, selembar kertas, kvitochek; dipinjam pada paruh pertama abad ke-19; Perancis fiche - "chip, pasak, kartu, catatan", dari fr. kata kerja ficher - "untuk mengemudi, mengemudi, mengemudi"
flacon botol dipinjam pada abad ke-19; Perancis flacon - "gelembung, labu, labu"; dari Latin Tengah. flasca - "botol"
flanel dipinjam melalui Jerman. Flanell atau langsung dari Perancis. kain flanel; kembali ke bahasa Inggris. kain flanel, dari Cym. gwlan - "wol"
pamer fl?ner dipinjam pada paruh kedua abad ke-19; Perancis fl?ner - secara harfiah: "berkeliaran, mengembara, menenangkan diri"; dianggap Skandinavia (dari bahasa Norwegia. flana - "untuk bolak-balik");
apatis
phlegmatique
dipinjam pada abad ke-18 dari bahasa Prancis; kembali ke bahasa Latin. phlegmaticus, yang mentransmisikan bahasa Yunani. phlegmatikos, berasal dari phlegma - menurut Hippocrates - "cairan dingin dalam tubuh", "peradangan", dari bahasa Yunani. dahak - lendir;
fleur
bunga jeruk fleur d "jeruk French fleur d" jeruk - secara harfiah "bunga jeruk"; bunga putih pohon jeruk, di sejumlah negara - aksesori gaun pengantin pengantin wanita; bunga jeruk dianggap sebagai simbol kepolosan dan awet muda; dan bunga jeruk banyak digunakan dalam wewangian, karena komposisi yang ada selalu sensual dan dalam.
flirt dipinjam dari bahasa Jerman. Rayuan, genit, atau langsung dari bahasa Prancis. flirt (baca "rayuan") - "rayuan, flirting", dari fr. kata kerja flirter - "menggoda, menggoda"; dari bahasa Inggris. untuk menggoda, kembali ke Old French. fleureter - "berkibar dari bunga ke bunga"
armada armada yang dipinjam pada akhir abad ke-17; Perancis armada - "armada"; dari fr. kata kerja flotter - "mengambang, tetap di permukaan"; dari Spanyol armada - armada;
foyer pinjaman foyer pada abad ke-19; Perancis serambi - secara harfiah: "perapian, tungku", "rumah", serta "teater, klub, halaman, asrama"; kembali ke bahasa Latin. focarium - "perapian", berasal dari fokus - "perapian"
latar belakang suka dipinjam pada abad ke-19; Perancis suka - "latar belakang, fondasi"; dari bahasa Latin. fondus - yayasan
fund fonds dipinjam di era Petrine; Perancis fonds - "tanah, bumi"; dari bahasa Latin. fondus - "bagian utama", "fondasi, bumi"
fondue fondue dari Perancis. fondu - secara harfiah: "cair, meleleh"; dari fr. kata kerja fondre - "meleleh, meleleh, meleleh";
air mancur fontaine dari narodnolat. fonta; lat. fon - sumber
memaksa
untuk memaksa force dipinjam di era Petrine melaluinya. forcieren dari Perancis kata kerja force - "untuk memaksa, memaksa, mengambil dengan paksa, saring, perkuat", dari fr. kekuatan "kekuatan, benteng";
force adalah kata yang berarti "memamerkan, memamerkan", dibentuk berdasarkan bahasa Prancis. kekuatan - "kekuatan, benteng"
force majeure secara harfiah: force majeure, keadaan luar biasa; dari fr. kata force - "kekuatan" dan majeur - "luar biasa, utama, penting";
benteng dipinjam pada abad ke-19; Perancis benteng - "kuat, kuat, tahan lama, keras" dari bahasa Latin. fortus - "kuat, keras";
foto photographie dipinjam pada pertengahan abad ke-19; Perancis photographie - "fotografi, pemotretan, pembuatan film", eng. foto, sebuah neologisme dari tahun 1839 oleh fisikawan dan astronom J. Herschel berdasarkan bahasa Yunani. ph?s, ph?tos "cahaya" dan graphein "untuk menulis"
fragmen fragmen dipinjam pada abad ke-18; Perancis fragmen - secara harfiah: "fragmen", "fragmen, fragmen, fragmen"; kembali ke bahasa Latin. fragmentum, berasal dari frangere - "break, smash"
frase frase dipinjam pada abad ke-18; Perancis frase - "frasa, kalimat, pergantian ucapan"; dari Rabu-Latin. phrasis, yang mentransmisikan bahasa Yunani. phrasis - "revolusi", berasal dari phraz - "Saya berkata, saya mengungkapkan pikiran"
frac jas berekor dipinjam dari bahasa Prancis; frac - "tailcoat" - sejenis mantel rok dengan lantai depan yang dipotong
sembrono sembrono dipinjam di paruh kedua abad ke-19; Perancis sembrono - "kosong, sembrono, sembrono, sembrono"; kembali ke bahasa Latin. frivolus - "sembrono, vulgar", "tidak penting, tidak penting", "rapuh", pendaftaran ulang friolus, berasal dari friare - "hancurkan"
bakso fricadelle dipinjam dari bahasa Prancis: fricadelle - bakso; dari italia. frittadella - "potongan daging goreng" (kata asli - fritto - "goreng")
fricassee fricass?e dipinjam pada abad ke-18; Perancis fricass?e - "daging dan unggas rebus", dari fr. kata kerja fricasser - "rebus, goreng"
friture goreng secara harfiah: menggoreng; minyak yg dicairkan;
genitive frontis - "sisi depan, dahi"; fronton pediment dipinjam dari bahasa Prancis; fronton - "pedimen"; dari lat. frons, genitif dari frontis - "dahi, sisi depan";
kaca foug?re dipinjam pada akhir abad ke-19; Perancis - foug?re - "gelas", berasal dari nama Foug?resnya sendiri - nama kota Prancis Foug?res, tempat gelas anggur diproduksi
fumigator (fumigasi) fumigasi dipinjam dari bahasa Perancis; fumigasi - "fumigasi"; dari fr. kata kerja fumer - “asap (asap), asap, asap, asap (sm)”;
funicular funiculaire dipinjam di era Soviet dari Prancis; funiculaire - secara harfiah "tali";