Mempelajari surah-surah dari Al-Qur'an merupakan syarat mutlak bagi seseorang yang mulai melaksanakan shalat. Selain itu, penting untuk mengucapkan surah sejelas dan seakurat mungkin. Tetapi bagaimana melakukan ini jika seseorang tidak berbicara bahasa Arab? Dalam hal ini, video khusus yang dibuat oleh para profesional akan membantu Anda mempelajari surah.

Di situs kami, Anda dapat mendengarkan, menonton, dan membaca semua surah dari Al-Qur'an. Anda dapat mengunduh Kitab Suci, Anda dapat membacanya secara online. Perhatikan bahwa sejumlah ayat dan surah sangat menarik untuk dipelajari saudara-saudara. Misal seperti Al Kursi.

Banyak surah yang disajikan adalah surah untuk doa. Untuk kenyamanan pemula, kami melampirkan materi berikut ke setiap surah:

• transkripsi;
• terjemahan semantik;
• keterangan.

Jika menurut Anda artikel tersebut kehilangan beberapa surah atau ayat, laporkan di komentar.

Surah An-Nas

Surah An-Nas

Salah satu surah kunci Al-Qur'an yang perlu diketahui setiap Muslim. Untuk belajar, Anda dapat menggunakan semua metode: membaca, video, audio, dll.

Bismi-Llahi-r-Rahman-ir-Rahim

1. ul-a'uuzu-birabbin-naas
2. myalikin-naas
3. Ilyahin-naas
4. minn-sharril-vasvaasil-hannaaaas
5. allazii-yuvasvisu-fii-suduurin-naaas
6. minal-jin-nati-van-naas

Terjemahan semantik Surah An-Nas (Rakyat) ke dalam bahasa Rusia:

1. Katakanlah: "Aku berlindung dalam perlindungan Tuhan manusia,
2. Raja orang
3. Tuhan orang
4. dari kejahatan penggoda yang hilang dengan mengingat Allah,
5. yang menghasut di dada laki-laki,
6. dari jin dan manusia

Deskripsi Surah an-Nas

Surah-surah dari Al-Qur'an telah diturunkan untuk umat manusia ini. Dari bahasa Arab, kata "an-Nas" diterjemahkan sebagai "Rakyat". Yang Mahakuasa menurunkan sebuah surah di Mekah, itu berisi 6 ayat. Tuhan berpaling kepada Rasulullah (damai dan berkah Allah besertanya) dengan persyaratan untuk selalu meminta bantuan-Nya, untuk mencari perlindungan hanya dari kejahatan dari Allah. Yang dimaksud dengan "kejahatan" tidak begitu banyak kesedihan yang menyertai jalan duniawi orang-orang, tetapi kejahatan tak terlihat yang kita lakukan sendiri, mengikuti jejak nafsu, keinginan, keinginan kita sendiri. Yang Mahakuasa menyebut kejahatan ini "kejahatan Setan": nafsu manusia adalah penggoda jin yang terus-menerus mencoba menyesatkan seseorang dari jalan yang benar. Setan menghilang hanya dengan menyebut Allah: itulah mengapa sangat penting untuk membaca secara teratur dan.

Harus diingat bahwa iblis menggunakan untuk menipu orang-orang kejahatan yang tersembunyi dalam diri mereka sendiri, yang sering mereka perjuangkan dengan sepenuh hati. Hanya seruan kepada Yang Mahakuasa yang dapat menyelamatkan seseorang dari kejahatan yang hidup di dalam dirinya.

Video untuk menghafal Surah An-Nas

Surah Al-Falyak

Ketika datang ke surat pendek dari alquran, seseorang segera mengingat Surah Al-Falyak yang sangat sering dibaca, yang sangat kuat baik dalam arti semantik maupun etis. Diterjemahkan dari bahasa Arab, "Al-Falyak" berarti "Fajar", yang sudah mengatakan banyak.

Transkripsi Surah al-Falyak:

1. ul-a'uzu-birabbil-falya?
2. minn-sharri-maa-hala
3. va-minn-sharri-g?asi?yn-izaya-va?ab
4. wa-minn-sharrin-naffaasaatifil-‘u?ad
5. wa-minn-sharri-?asidin-izya-?asad

Terjemahan semantik dari Surah al-Falyak (Fajar):

1. Katakanlah: "Saya menggunakan perlindungan Tuhan fajar
2. dari kejahatan apa yang telah Dia lakukan,
3. dari kejahatan kegelapan ketika itu datang,
4. dari kejahatan penyihir yang meniup simpul,
5. dari kejahatan orang yang iri ketika dia iri.

Anda dapat menonton video yang akan membantu menghafal surah, memahami cara mengucapkannya dengan benar.

Deskripsi Surah Al-Falyak

Sura "Fajar" yang diturunkan Allah kepada Nabi di Mekah. Doa berisi 5 ayat. Yang Mahakuasa, kembali kepada Nabi-Nya (saw), mengharuskan dia dan semua pengikutnya untuk selalu mencari keselamatan dan perlindungan dari Tuhan. Seseorang akan mendapatkan keselamatan dari Allah dari segala makhluk yang dapat mencelakakannya. "Kejahatan kegelapan" adalah julukan penting yang menunjukkan kecemasan, ketakutan, dan kesepian yang dialami orang di malam hari: keadaan seperti itu akrab bagi semua orang. Sura "Fajar", insya Allah, melindungi seseorang dari hasutan setan, yang berusaha menabur kebencian di antara orang-orang, memutuskan hubungan keluarga dan persahabatan, menanamkan kecemburuan dalam jiwa mereka. Doa, insya Allah akan menyelamatkan dari orang fasik, yang kehilangan rahmat Allah karena kelemahan spiritualnya, dan sekarang berusaha menjerumuskan orang lain ke dalam jurang dosa.

Video untuk menghafal Surah Al Falyak

Tonton video dengan transkripsi dan pengucapan yang benar dengan Mishari Rashid untuk belajar membaca 113 surah Al Falyak.

Surat Al Ikhlas

Sangat singkat, mudah diingat, tetapi pada saat yang sama, surat yang sangat efektif dan bermanfaat. Untuk mendengarkan Al-Ikhlas dalam bahasa Arab, Anda dapat menggunakan video atau MP3. Kata "Al-Ikhlas" dalam bahasa Arab berarti "Ketulusan". Sura adalah pernyataan cinta dan pengabdian yang tulus kepada Allah.

Transkripsi (suara fonetik surah dalam bahasa Rusia):

Bismi-llayahi-rrahmaani-rrahiim

1. Kul hu Allah ahad.
2. Allah s-samad.
3. Lam yalid wa lam yulad
4. Walam yakullahu kufuan ahad.

Terjemahan semantik ke dalam bahasa Rusia:

1. Katakanlah: "Dialah Allah, Yang Esa,
2. Allah mencukupi diri sendiri.
3. Dia tidak melahirkan dan tidak dilahirkan,
4. dan tidak ada yang setara dengan-Nya.”

Deskripsi Surat Al-Ikhlas

Sura "Keikhlasan" yang diturunkan Allah kepada Nabi di Mekah. Al-Ikhlas berisi 4 ayat. Muhammad memberi tahu murid-muridnya bahwa suatu kali dia ditanyai dengan ejekan tentang sikapnya terhadap Yang Mahakuasa. Jawabannya adalah Surah Al-Ikhlas, yang berisi pernyataan bahwa Allah Maha Cukup, bahwa Dia adalah Satu dan Hanya dalam kesempurnaan-Nya, bahwa Dia selalu, dan tidak ada yang setara dengan-Nya dalam kekuatan.

Dengan persyaratan untuk memberitahu mereka tentang Tuhan-Nya, orang-orang kafir yang mengaku musyrik berpaling kepada Nabi (saw). Terjemahan literal dari pertanyaan yang mereka gunakan adalah "Terbuat dari apakah Tuhanmu?". Bagi paganisme, pemahaman material tentang Tuhan adalah hal biasa: mereka menciptakan berhala dari kayu dan logam, menyembah hewan dan tumbuhan. Jawaban Muhammad (sallallahu 'alayhi wa sallam) sangat mengejutkan orang-orang kafir sehingga mereka meninggalkan kepercayaan lama dan mengakui Allah.

Banyak hadits yang menunjukkan manfaat Al-Ikhlas. Dalam kerangka satu artikel tidak mungkin untuk menyebutkan semua kelebihan surah, ada begitu banyak dari mereka. Berikut adalah yang paling penting:

Dalam salah satu hadits dikatakan bagaimana Muhammad (sallallahu 'alayhi wa sallam) bertanya kepada orang-orang dengan pertanyaan berikut: "Bukankah masing-masing dari kalian mampu membaca sepertiga Al-Qur'an dalam semalam?". Penduduk kota kagum dan bertanya bagaimana ini mungkin. Nabi menjawab: “Bacalah Surah Al-Ikhlas! Itu sama dengan sepertiga Al-Qur'an." Hadits ini menunjukkan bahwa dalam surah "Ketulusan" begitu banyak kebijaksanaan terkonsentrasi, berapa banyak yang tidak dapat ditemukan dalam teks lain. Tetapi tidak satu orang pun yang berpikir 100% yakin bahwa ini persis seperti yang dikatakan Nabi, kata demi kata, jadi saw, bahkan jika hadits ini (kata "hadits" diterjemahkan dari bahasa Arab sebagai "kisah") baik dalam Artinya, karena jika dia (saw) tidak mengatakan demikian, maka ini adalah fitnah dan dusta atas Nabi (damai dan berkah Allah besertanya).

Penting untuk diketahui: semua hadits ini mungkin tidak dapat diandalkan. Hadis harus dilihat korespondensinya dengan Al-Qur'an. Jika sebuah hadits bertentangan dengan Al-Qur'an, maka harus dibuang, bahkan jika itu berhasil dimasukkan ke dalam kumpulan hadits yang dapat dipercaya.

Hadis lain menceritakan kembali kata-kata Nabi kepada kita: “Jika seorang mukmin lima puluh kali setiap hari, maka pada Hari Kebangkitan akan terdengar suara dari atas kuburnya: “Bangunlah, wahai pemuji Allah, masuklah ke surga!” . Selain itu, Rasulullah bersabda: “Jika seseorang membaca Surat Al-Ikhlas seratus kali, maka Allah SWT akan mengampuni dosa lima puluh tahun, asalkan dia tidak melakukan empat jenis dosa: dosa pertumpahan darah, dosa dari keserakahan dan penimbunan, dosa pesta pora dan dosa minum alkohol.” Mengucapkan surah adalah pekerjaan yang dilakukan seseorang karena Allah. Jika pekerjaan ini dilakukan dengan ketekunan, Yang Mahakuasa pasti akan membalas orang yang berdoa.

Hadits berulang kali menunjukkan pahala yang diterima karena membaca surah "Keikhlasan". Pahala sebanding dengan jumlah bacaan doa, waktu yang dihabiskan untuk ini. Salah satu hadits paling terkenal memuat sabda Rasulullah, yang menunjukkan makna luar biasa dari Al-Ikhlas: “Barang siapa membaca Surat Al-Ikhlas sekali, dia akan dinaungi oleh rahmat Yang Maha Kuasa. Barang siapa membacanya dua kali, maka dia dan seluruh keluarganya akan berada di bawah naungan rahmat. Jika seseorang membacanya tiga kali, maka dia sendiri, keluarganya, dan tetangganya akan menerima rahmat dari atas. Barang siapa membacanya dua belas kali, Allah akan memberikan dua belas istana di surga. Barangsiapa membacanya dua puluh kali, dia [pada hari kiamat] akan berjalan dengan para nabi seperti ini (mengucapkan kata-kata ini, Nabi bergabung dan mengangkat jari tengah dan telunjuknya) Barangsiapa membacanya seratus kali, Yang Mahakuasa akan mengampuni semua nya. dosa selama dua puluh lima tahun kecuali dosa pertumpahan darah dan dosa wanprestasi. Barangsiapa membacanya dua ratus kali, dosa lima puluh tahun akan diampuni. Siapapun yang membaca surah ini empat ratus kali akan mendapatkan pahala yang sama dengan pahala empat ratus syahid yang menumpahkan darah dan kuda yang terluka dalam pertempuran. Barangsiapa membaca Surat Al-Ikhlas seribu kali, dia tidak akan mati tanpa melihat tempatnya di surga, atau sampai dia diperlihatkan.

Hadits lain berisi semacam anjuran bagi orang yang sedang dalam perjalanan atau sedang dalam perjalanan. Pelancong diperintahkan untuk membaca Al-Ikhlas sebelas kali sambil memegang tiang pintu rumah mereka dengan kedua tangan. Jika hal ini dilakukan, maka orang tersebut akan terlindungi dalam perjalanannya dari syaitan, dampak negatifnya dan upaya menanamkan rasa takut dan ketidakpastian dalam jiwa musafir. Selain itu, pembacaan surah "Keikhlasan" adalah jaminan untuk kembali dengan selamat ke tempat-tempat yang disayangi hati.

Penting untuk diketahui: tidak ada surah itu sendiri yang dapat membantu seseorang dengan cara apa pun, hanya Allah yang dapat membantu seseorang dan orang-orang beriman bergantung pada-Nya! Dan banyak hadits, seperti yang kita lihat, bertentangan dengan Quran - ucapan langsung dari Allah sendiri!

Ada pilihan lain untuk membaca Surah Al-Ikhlas - dalam kombinasi dengan Al-Nas dan Al-Falak. Setiap doa diucapkan tiga kali. Membaca tiga surah ini adalah perlindungan dari kekuatan jahat. Saat doa diucapkan, perlu untuk meniup orang yang ingin kita lindungi. Surah sangat berguna untuk anak-anak. Jika bayi menangis, menjerit, menendang kakinya, ada tanda-tanda mata jahat, pastikan untuk mencoba Al-Ikhlas, Al-Nas dan Al-Falak. Efeknya akan lebih kuat jika Anda membaca surah sebelum tidur.

Surah Al Ikhlas: video untuk menghafal

Qur'an. Sura 112. Al-Ikhlas (Pemurnian Iman, Keikhlasan).

Sura Yasin

Surah terbesar dalam Al-Qur'an adalah Yasin. Teks suci ini harus diajarkan oleh semua Muslim. Anda bisa menggunakan rekaman audio atau video agar lebih mudah diingat. Suratnya cukup besar, berisi 83 ayat.

Terjemahan semantik:

1. ya. Sin.
2. Aku bersumpah demi Quran yang bijak!
3. Sesungguhnya kamu adalah salah seorang dari para utusan
4. di jalan yang lurus.
5. Dia diturunkan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang,
6. sehingga Anda memperingatkan orang-orang yang ayahnya tidak ada yang memperingatkan, karena itu mereka tetap bodoh ceroboh.
7. Kebanyakan dari mereka Firman telah menjadi kenyataan, dan mereka tidak akan percaya.
8. Sesungguhnya Kami telah memasang belenggu pada leher mereka sampai ke dagu, dan kepala mereka diangkat.
9. Kami membuat penghalang di depan mereka dan penghalang di belakang mereka dan menutupi mereka dengan kerudung, dan mereka tidak melihat.
10. Mereka tidak peduli jika Anda memperingatkan mereka atau tidak. Mereka tidak percaya.
11. Anda hanya dapat memperingatkan mereka yang telah mengikuti Peringatan dan takut pada Yang Maha Penyayang, tidak melihat-Nya dengan mata kepala sendiri. Bergembiralah dia dengan berita pengampunan dan hadiah yang murah hati.
12. Sesungguhnya Kami menghidupkan orang mati dan mencatat apa yang mereka kerjakan dan apa yang mereka tinggalkan. Segala sesuatu telah Kami perhitungkan dalam petunjuk yang jelas (tentang Tablet yang Diawetkan).
13. Sebagai perumpamaan, bawakan kepada mereka penduduk desa, kepada siapa para utusan itu datang.
14. Ketika Kami mengirim dua rasul kepada mereka, mereka menganggap mereka pendusta, dan kemudian Kami memperkuat mereka dengan yang ketiga. Mereka berkata, "Sesungguhnya kami telah diutus kepadamu."
15. Mereka berkata: “Kamu adalah orang yang sama dengan kami. Yang Maha Pengasih tidak menurunkan apa-apa, dan kamu hanya berdusta.”
16. Mereka berkata, “Tuhan kami mengetahui bahwa kami memang diutus kepadamu.
17. Kami hanya dipercayakan dengan komunikasi wahyu yang jelas.”
18. Mereka berkata, “Sesungguhnya kami telah melihat pada dirimu pertanda buruk. Jika Anda tidak berhenti, maka kami pasti akan memukul Anda dengan batu dan Anda akan tersentuh oleh penderitaan yang menyakitkan dari kami.
19. Mereka berkata, “Pertanda jahatmu akan berbalik melawanmu. Apakah Anda menganggapnya sebagai pertanda buruk jika Anda diperingatkan? Oh tidak! Kalian adalah orang-orang yang telah melewati batas-batas yang diperbolehkan!”
20. Seorang pria buru-buru datang dari pinggiran kota dan berkata: “Wahai umatku! Ikuti para utusan.
21. Ikutilah orang-orang yang tidak meminta imbalan kepadamu dan ikutilah jalan yang lurus.
22. Dan mengapa saya tidak menyembah Dia yang menciptakan saya dan kepada siapa Anda akan dikembalikan?
23. Haruskah aku menyembah tuhan lain selain Dia? Karena jika Yang Maha Penyayang ingin menyakitiku, syafaat mereka tidak akan membantuku dengan cara apa pun, dan mereka tidak akan menyelamatkanku.
24. Saat itulah saya menemukan diri saya dalam delusi yang jelas.
25. Sesungguhnya aku telah beriman kepada Tuhanmu. Dengarkan aku."
26. Dia diberitahu: "Masuk surga!" Dia berkata, "Oh, andai saja orang-orangku tahu
27. mengapa Tuhanku memaafkanku (atau bahwa Tuhanku memaafkanku) dan bahwa Dia menjadikanku salah satu orang yang dimuliakan!
28. Setelah dia, Kami tidak menurunkan tentara dari surga terhadap kaumnya, dan Kami tidak bermaksud untuk menurunkannya.
29. Hanya ada satu suara, dan mereka mati.
30. Wahai para budak! Tidak ada satu pun utusan yang datang kepada mereka yang tidak mereka olok-olok.
31. Apakah mereka tidak memperhatikan berapa banyak generasi yang Kami hancurkan sebelum mereka dan bahwa mereka tidak akan kembali kepada mereka?
32. Sesungguhnya semuanya itu akan dikumpulkan dari Kami.
33. Suatu tanda bagi mereka adalah tanah yang mati, yang Kami hidupkan kembali dan darinya kami ambil biji-bijian yang mereka makan.
34. Kami jadikan kebun-kebun korma dan anggur di atasnya dan Kami jadikan di dalamnya mengalir mata air,
35. bahwa mereka memakan buah-buahan mereka dan apa yang mereka ciptakan dengan tangan mereka sendiri (atau bahwa mereka memakan buah-buahan yang tidak mereka ciptakan dengan tangan mereka sendiri). Tidakkah mereka akan berterima kasih?
36. Maha Suci Dia yang menciptakan berpasang-pasangan apa yang ditumbuhkan bumi, diri mereka sendiri dan apa yang tidak mereka ketahui.
37. Suatu tanda bagi mereka adalah malam, yang Kami pisahkan dari siang, dan sekarang mereka terjerumus ke dalam kegelapan.
38. Matahari sedang berlayar menuju lokasinya. Demikianlah pengaturan Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui.
39. Kami telah menetapkan posisi untuk bulan sampai menjadi kembali seperti cabang palem tua.
40. Matahari tidak harus mendahului bulan, dan malam tidak memimpin siang. Masing-masing mengapung di orbit.
41. Suatu tanda bagi mereka adalah bahwa Kami membawa keturunan mereka dalam bahtera yang melimpah.
42. Kami ciptakan bagi mereka serupa dengan apa yang mereka duduki.
43. Jika Kami menghendaki, Kami akan menenggelamkan mereka, kemudian tidak ada yang menyelamatkan mereka, dan mereka sendiri tidak akan selamat,
44. kecuali Kami memberikan rahmat kepada mereka dan membiarkan mereka menikmati manfaat sampai waktu tertentu.
45. Ketika mereka diberitahu: “Takutlah terhadap apa yang ada di hadapanmu dan apa yang setelah kamu, agar kamu berbelas kasihan,” mereka tidak menjawab.
46. Apa saja tanda-tanda dari tanda-tanda Tuhan mereka yang datang kepada mereka, pasti mereka berpaling darinya.
47. Ketika mereka diberitahu: "Belanjakanlah dari apa yang telah diberikan Allah kepadamu," orang-orang kafir berkata kepada orang-orang beriman: "Apakah kami akan memberi makan orang yang Allah akan memberi makan jika Dia menghendaki? Sesungguhnya kamu hanya dalam kesesatan yang nyata.”
48. Mereka berkata, "Kapan janji ini akan menjadi kenyataan jika Anda mengatakan yang sebenarnya?"
49. Mereka tidak memiliki apa-apa untuk dinanti-nantikan kecuali satu suara yang akan menyerang mereka ketika mereka bertengkar.
50. Mereka tidak akan bisa meninggalkan wasiat atau kembali ke keluarga mereka.
51. Klakson akan ditiup, dan sekarang mereka bergegas menuju Tuhan mereka dari kubur.
52. Mereka akan berkata: “Celakalah kami! Siapa yang membesarkan kami dari tempat kami tidur? Inilah yang dijanjikan oleh Yang Maha Penyayang, dan para rasul mengatakan yang sebenarnya.”
53. Hanya akan ada satu suara, dan mereka semua akan dikumpulkan dari Kami.
54. Tidak ada ketidakadilan yang akan dilakukan pada satu jiwa hari ini, dan Anda hanya akan diberi imbalan atas apa yang telah Anda lakukan.
55. Sesungguhnya penghuni surga hari ini akan disibukkan dengan kesenangan.
56. Mereka dan pasangan mereka akan berbaring dalam bayang-bayang di tempat tidur, bersandar.
57. Ada buah untuk mereka dan semua yang mereka butuhkan.
58. Tuhan yang penuh belas kasihan menyapa mereka dengan kata: "Damai!"
59. Pisahkan hari ini, hai orang berdosa!
60. Bukankah aku telah memerintahkan kamu, hai anak Adam, untuk tidak menyembah setan, yang merupakan musuh terbukamu,
61. dan menyembah Aku? Ini adalah jalan yang lurus.
62. Dia telah menyesatkan banyak dari Anda. Apakah kamu tidak mengerti?
63. Ini Gehenna yang dijanjikan padamu.
64. Bakar di dalamnya hari ini karena kamu tidak percaya."
65. Hari ini Kami akan menutup mulut mereka. Tangan mereka akan berbicara kepada Kami, dan kaki mereka akan bersaksi tentang apa yang mereka peroleh.
66. Jika Kami menghendaki, Kami akan menghalangi mereka dari pandangan mereka, dan kemudian mereka akan bergegas ke Jalan. Tapi bagaimana mereka akan melihat?
67. Jika Kami kehendaki, Kami akan menodai mereka di tempat mereka, dan kemudian mereka tidak akan dapat bergerak maju atau kembali.
68. Kepada siapa Kami berikan umur panjang, Kami berikan bentuk sebaliknya. Apakah mereka tidak mengerti?
69. Kami tidak mengajarinya (Muhammad) puisi, dan itu tidak cocok untuknya. Ini tidak lain adalah Peringatan dan Al-Qur'an yang jelas,
70. supaya Ia memperingatkan mereka yang hidup, dan supaya digenapi Firman tentang orang-orang yang tidak percaya.
71. Apakah mereka tidak memperhatikan bahwa dari apa yang telah Kami kerjakan (Kami Sendiri) telah Kami ciptakan untuk mereka, dan bahwa mereka memilikinya?
72. Kami telah membuatnya tunduk pada mereka. Mereka menunggangi beberapa dari mereka, dan memakan yang lain.
73. Mereka memberi mereka manfaat dan minuman. Tidakkah mereka akan berterima kasih?
74. Tapi mereka menyembah tuhan lain selain Allah dengan harapan mereka akan ditolong.
75. Mereka tidak dapat membantu mereka, meskipun mereka adalah tentara yang siap untuk mereka (orang-orang kafir siap berperang untuk berhala-berhala mereka, atau berhala-berhala itu akan menjadi tentara yang siap melawan orang-orang kafir di akhirat).
76. Jangan biarkan kata-kata mereka membuatmu sedih. Kami tahu apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka ungkapkan.
77. Tidakkah manusia melihat bahwa Kami menciptakannya dari setetes? Dan di sini dia secara terbuka bertengkar!
78. Dia memberi kita perumpamaan dan melupakan ciptaan-Nya. Dia berkata, "Siapa yang akan menghidupkan kembali tulang-tulang yang telah membusuk?"
79. Katakanlah: “Yang menciptakan mereka pertama kali akan menghidupkan mereka kembali. Dia mengetahui setiap ciptaan."
80. Dia menciptakan api untukmu dari kayu hijau, dan sekarang kamu menyalakan api darinya.
81. Apakah Dia yang menciptakan langit dan bumi tidak mampu menciptakan seperti mereka? Tentu saja, karena Dia adalah Pencipta, Maha Mengetahui.
82. Ketika Dia menginginkan sesuatu, adalah berharga bagi-Nya untuk mengatakan: "Jadilah!" - bagaimana itu menjadi kenyataan.
83. Maha Tinggi Dia yang di tangan-Nya berkuasa atas segala sesuatu! Kepada-Nya kamu akan dikembalikan.

Sura Yasin Allah mengutus Muhammad (saw) di Mekah. Dalam teks ini, Yang Mahakuasa memberi tahu Nabi (sallallahu 'aleihi wa sallam) bahwa dia adalah utusan Tuhan, dan sejak saat wahyu, tugasnya adalah untuk mencerahkan, mengajar dan menasihati orang-orang, tumbuh di jurang kemusyrikan. . Sura ini juga berbicara tentang mereka yang berani melanggar perintah Allah, yang menolak untuk menerima Rasul - orang-orang yang malang ini akan menghadapi hukuman berat dan kecaman universal.

Sura Yasin: video dengan transkripsi untuk dihafal

Ayat terbesar dalam Islam. Setiap mukmin perlu menghafalnya dengan cermat dan mengucapkannya sesuai dengan petunjuk nabi.

Transkripsi dalam bahasa Rusia:

• Allahu laya ilyayahe ilyaya huval-hayyul-kayyuum, laya ta - huzuhu sinatuv-valaya navm, lyahumaafis-samaavaati wamaafil-ard, man hall-lyazii
• yashfya'u 'indahu illaya bi dari mereka, saya'lamu maa beine aydiihim wa maa halfahum wa la yuhiituune bi sheyim-min 'ilmihi illa bi maa shaa'a,
• wasi‘a kursiyuhu ssamaavati val-ard, valyaya yauduhu hifzuhumaa wa huval-‘aliyul-‘aziim.

terjemahan semantik:

“Allah (Tuhan, Tuhan) ... Tidak ada Tuhan selain Dia, Yang Hidup Abadi, Yang Ada. Baik tidur maupun tidur tidak akan menyusulnya. Dia memiliki segala sesuatu di surga dan di bumi. Siapa yang akan memberi syafaat di hadapan-Nya, kecuali dengan kehendak-Nya!?Dia mengetahui apa yang ada dan apa yang akan terjadi. Tidak ada yang mampu memahami bahkan partikel dari pengetahuan-Nya, kecuali dengan kehendak-Nya. Langit dan Bumi dipeluk oleh jalannya (Arsy Agung)-Nya, dan Dia tidak peduli untuk merawat mereka [Tentang segala sesuatu yang ada di sistem galaksi kita]. Dia adalah Yang Maha Tinggi [dengan semua karakteristik di atas segalanya dan segalanya], Agung [Keagungan-Nya tidak terbatas]!” (lihat, Holy Quran, sura “al-Baqarah”, ayat 255 (2:255)).

Ayat Al-Kursi termasuk dalam Sura Al-Baqara (diterjemahkan dari bahasa Arab - seekor sapi). Menurut catatan dalam surah, ayat 255. Harus segera dikatakan bahwa banyak teolog terkemuka percaya bahwa Al-Kusri adalah surah yang terpisah, dan bukan ayat. Bagaimanapun, Rasulullah menyatakan bahwa ayat tersebut adalah salah satu kunci dalam Al-Qur'an, mengandung pernyataan terpenting yang membedakan Islam dari agama lain - dogma tauhid. Selain itu, ayat tersebut memberikan bukti kebesaran dan sifat Tuhan yang tidak terbatas. Dalam teks suci ini, Allah disebut "Ismi 'azam" - nama ini dianggap sebagai nama Tuhan yang paling layak.

Video instruksi untuk pengucapan yang benar dari Ayat Al Kursi

Penting untuk diketahui: Anda tidak boleh membaca Al-Qur'an dengan keras dalam nyanyian, dan terlebih lagi bersaing di dalamnya - sambil mendengarkan melodi seperti itu Anda akan jatuh ke dalam kesurupan dan Anda tidak akan memahami hal yang paling penting - makna bahwa Allah disampaikan kepada umat manusia untuk mengamati Al-Qur'an dan merenungkan ayat-ayat-Nya.

Surat Al-Baqarah

- yang kedua dan paling banyak dalam Al-Qur'an. Teks suci berisi 286 ayat yang mengungkapkan esensi agama. Sura tersebut berisi ajaran Allah, petunjuk Tuhan kepada umat Islam, deskripsi tentang bagaimana mereka harus bersikap dalam berbagai situasi. Secara umum, kita dapat mengatakan bahwa Surah Al-Baqarah adalah teks yang mengatur seluruh kehidupan seorang mukmin. Dokumen itu mengatakan hampir segalanya: tentang balas dendam, tentang pembagian warisan di antara kerabat almarhum, tentang penggunaan minuman beralkohol, tentang bermain kartu dan dadu. Banyak perhatian diberikan pada masalah pernikahan dan perceraian, sisi perdagangan kehidupan, dan hubungan dengan debitur.

Dari bahasa Arab "Al-Baqara" diterjemahkan sebagai "Sapi". Nama ini dikaitkan dengan sebuah perumpamaan, yang diberikan dalam surah. Perumpamaan itu menceritakan tentang sapi Israel dan Musa as. Selain itu, teks tersebut memuat banyak cerita tentang kehidupan Nabi dan para pengikutnya. Dalam "Al-Baqara" secara langsung dinyatakan bahwa Al-Qur'an adalah pedoman dalam kehidupan seorang Muslim, yang diberikan kepadanya oleh Yang Maha Kuasa. Selain itu, dalam surah tersebut disebutkan orang-orang beriman yang mendapat nikmat dari Allah, serta orang-orang yang membuat marah Yang Mahakuasa dengan kemaksiatan dan kecenderungan kekafiran.

Mari kita ingat sabda Nabi Besar (damai dan berkah Allah besertanya): “Jangan mengubah rumah Anda menjadi kuburan. Setan melarikan diri dari rumah di mana Surah al-Baqarah sedang dibacakan. Penilaian yang sangat tinggi terhadap Surah "Sapi" ini memungkinkan kita untuk menganggapnya sebagai yang paling penting dalam Al-Qur'an. Signifikansi yang besar dari surah ini juga ditekankan oleh hadits lain: “Bacalah Al-Qur'an, karena pada Hari Kebangkitan dia akan datang dan akan memberi syafaat untuk dirinya sendiri. Bacalah dua surah yang sedang mekar - surah "al-Baqara" dan "Ali Imran", karena pada Hari Kebangkitan mereka akan muncul seperti dua awan atau dua kawanan burung yang berbaris berjajar dan akan memberi syafaat untuk mereka sendiri. Bacalah Surah al-Baqarah, karena di dalamnya ada rahmat dan kelimpahan, dan tanpanya ada kesedihan dan kekesalan, dan para dukun tidak dapat mengatasinya.

Dalam Surah Al-Baqarah, 2 ayat terakhir dianggap yang utama:

• 285. Rasul dan orang-orang beriman percaya pada apa yang diturunkan kepadanya dari Tuhan. Mereka semua beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya dan rasul-rasul-Nya. Mereka berkata, "Kami tidak membeda-bedakan rasul-rasul-Nya." Mereka berkata: “Dengarkan dan patuhi! Kami memohon ampunan-Mu ya Tuhan kami, dan kami akan sampai kepada-Mu.
• 286. Allah tidak membebani seseorang di luar kemampuannya. Dia akan mendapatkan apa yang dia peroleh, dan apa yang dia peroleh akan melawan dia. Tuhan kami! Jangan menghukum kami jika kami lupa atau melakukan kesalahan. Tuhan kami! Jangan bebankan kepada kami beban yang Engkau tempatkan pada para pendahulu kami. Tuhan kami! Jangan membebani kami dengan apa yang kami tidak mampu. Bersikap baiklah kepada kami! Ampuni kami dan kasihanilah! Anda adalah Pelindung kami. Bantu kami untuk menang atas orang-orang yang tidak percaya.

Selain itu, surah tersebut berisi ayat "Al-Kursi", yang telah kami kutip di atas. Makna besar dan pentingnya Al-Kursi yang luar biasa telah berulang kali ditekankan oleh para teolog terkemuka yang merujuk pada hadis-hadis terkenal. Rasulullah, saw, menyerukan umat Islam untuk membaca ayat-ayat ini, mengajar mereka, mengajarkan mereka kepada anggota keluarga, istri dan anak-anak mereka. Bagaimanapun, dua ayat terakhir "Al-Bakar" dan "Al-Kursi" adalah seruan langsung kepada Yang Mahakuasa.

Video: Pembaca Quran Mishari Rashid membaca Surah Al-Baqarah

Dengarkan Surah Al Bakar di video. Pembaca Mishari Rasyid. Video menunjukkan terjemahan semantik dari teks.

Surat Al Fatihah

Surah Al-Fatihah, transkripsi

Transkripsi Al-Fatihah.

Bismil-lyayahi rrahmaani rrahim.

1. Al-hamdu lil-lyahi rabbil-'aalamiin.
2. Ar-rahmaani rahim.
3. Yaumid-diin yawyaliki.
4. Iyayakya na'budu wa iyayakya nasta'iin.
5. Ikhdina ssyraatal-mustakyim.
6. Syraatol-lyaziyna an'amta 'alaihim, gairil-magduubi 'alaihim wa lad-doolliin. Amin

Terjemahan semantik Surah Al Fatihah dalam bahasa Rusia:

• 1:1 Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang!
• 1:2 Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam,
• 1:3 Kepada Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang,
• 1:4 Tuhan Hari Pembalasan!
• 1:5 Hanya Engkau yang kami sembah dan hanya Engkau saja kami memohon pertolongan.
• 1:6 Tuntunlah kami ke jalan yang lurus,
• 1:7 jalan orang-orang yang telah Engkau perbuat baik, bukan jalan orang-orang yang ditimpa murka, dan bukan jalan orang-orang yang sesat.

Fakta menarik tentang Surat Al-Fatihah

Tidak diragukan lagi, surah "Al-Fatihah" adalah surah terbesar dalam Al-Qur'an. Ini ditegaskan oleh julukan bahwa merupakan kebiasaan untuk menunjuk teks unik ini: "Buku Pembuka", "Bunda Al-Qur'an", dll. Rasulullah (damai dan berkah Allah besertanya!) berulang kali menunjukkan arti dan nilai khusus dari surah ini. Misalnya, Nabi bersabda sebagai berikut: "Barangsiapa tidak membaca Kitab Pembukaan (yaitu Surah al-Fatihah), dia tidak melakukan shalat." Selain itu, kata-kata berikut miliknya: "Barangsiapa yang membuat doa tanpa membaca Kitab Pembuka di dalamnya, maka itu tidak lengkap, tidak lengkap, tidak lengkap, belum selesai." Dalam hadits ini, perhatian khusus diberikan pada tiga kali pengulangan kata "tidak lengkap". Nabi membingkai kalimat tersebut sedemikian rupa untuk meningkatkan dampak pada pendengar, untuk menekankan bahwa tanpa membaca Al-Fatih, doa tidak mungkin mencapai Yang Maha Kuasa.

Setiap Muslim harus tahu bahwa surah Al-Fatihah adalah elemen doa yang sangat diperlukan. Teks layak mendapat kehormatan berada di depan setiap surah Al-Qur'an. "Al-Fatihah" adalah sura yang paling banyak dibaca di dunia Islam, ayat-ayat darinya diucapkan terus-menerus dan di setiap rakaat.

Salah satu hadits menyatakan bahwa Yang Maha Kuasa akan memberikan pahala yang sama kepada pembaca surat Al-Fatihah sebagaimana orang yang membaca 2/3 Alquran. Hadis lain mengutip kata-kata Nabi (damai dan berkah Allah besertanya!): “Saya menerima 4 hal dari harta khusus 'Arsy (Arsy), yang tidak pernah diterima oleh siapa pun. Ini adalah Surah Fatiha, Ayatul Kursi, ayat-ayat terakhir dari Surah Bakara dan Surah Kausar. Signifikansi kolosal Surah Al-Fatihah juga ditekankan oleh hadits berikut: “Empat kali Iblis harus berduka, menangis, dan merobek rambutnya: yang pertama ketika dia dikutuk, yang kedua ketika dia diusir dari surga ke bumi, ketiga ketika Nabi (sallallahu 'alayhi wa sallam) menerima ramalan keempat ketika Surah Fatihah diturunkan.

"Muslim Sharif" berisi satu hadits yang sangat mengungkapkan, yang mengutip kata-kata Nabi Besar (semoga Allah memberkati dia dan hadir": "Hari ini salah satu pintu surga terbuka, yang belum pernah dibuka sebelumnya. Dan satu malaikat turun darinya , yang belum pernah turun sebelumnya. Dan malaikat itu berkata: "Terimalah kabar gembira tentang dua nur yang belum pernah diberikan kepada siapa pun sebelum kamu. Yang pertama adalah surah "Fatihah", dan yang kedua adalah akhir dari surah "Baqarah ( tiga ayat terakhir)".

Apa hal pertama yang terlintas dalam pikiran dalam hadits ini? Tentu saja, fakta bahwa surat "Fatihah" dan "Bakara" disebut "nur" di dalamnya. Diterjemahkan dari bahasa Arab, kata ini berarti "cahaya." Pada Hari Pembalasan, ketika Allah akan mengadili orang-orang untuk jalan duniawi mereka, surat-surat yang dibaca akan menjadi cahaya yang akan menarik perhatian Yang Mahakuasa dan memungkinkan-Nya untuk memisahkan orang-orang saleh dari orang-orang berdosa.

"Al-Fatihah" adalah "Ismi A'zam", yaitu sebuah teks yang harus dibaca dalam situasi apapun. Bahkan di zaman kuno, para dokter memperhatikan bahwa surah yang ditulis dengan minyak mawar di dasar piring porselen membuat airnya sangat menyembuhkan. Pasien perlu minum air selama 40 hari. Dalam sebulan dia akan merasa lega, insya Allah. Untuk memperbaiki keadaan dengan sakit gigi, sakit kepala, sakit perut, surah harus dibaca tepat 7 kali.

Video instruksional dengan Mishary Rashid: Membaca Surah Al-Fatiha

Tonton video dengan Mishary Rashid untuk menghafal Surah Al Fatiha dengan pengucapan yang benar.

Assalamu'alaikum, rahmat dan berkah Allah SWT

Dan ingatkan, karena peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang yang beriman. (Al-Qur'an, 51:55)

Abstrak

Terjemahan baru Alquran dibuat oleh seorang orientalis terkenal, profesor M-N. O.Osmanov. Terjemahan lengkap pertama ke dalam bahasa Rusia langsung dari bahasa Arab asli dibuat oleh G.S. Sablukov pada tahun 1878 di kota Kazan. Dalam terjemahan yang ditawarkan kepada Anda, Profesor Osmanov, dengan kemampuan terbaiknya, menciptakan kembali bahasa Arab asli, membawanya lebih dekat ke pemahaman pembaca. Di sini harus dikatakan bahwa tidak mudah bagi orang biasa untuk memahami semua firman Allah. Dalam kasus ini, penerjemah mencoba memilih ekspresi yang paling sesuai dengan aslinya. Penerjemahan Al-Qur'an yang sangat akurat, benar dan sesuai bahasa tentu diperlukan, tetapi terkadang ini tidak cukup bagi pembaca untuk sepenuhnya memahami semua rahasia dan makna eksplisit dari ayat-ayatnya. hari, Al-Qur'an telah berulang kali diterjemahkan ke dalam banyak bahasa. Untuk memenuhi kebutuhan para pencari kebenaran, kami menyediakan terjemahan Al-Qur'an Rusia ini untuk pilihan Anda. Kami berharap bahwa Allah akan membimbing Anda di jalan yang benar.

1.Pembukaan

3. Keluarga "Imran"

4.Wanita

5. Makan

9. Pertobatan

14. Ibrahim

15. Al Hijriah

17. Bepergian di malam hari

21. Nabi

23. Orang-orang Percaya

25. Diskriminasi

27. Semut

28. Cerita

32. Petisi

35.Pencipta

37. Berbaris dalam barisan [malaikat]

40. Percaya

41. Dijelaskan

43. Perhiasan

45. Berlutut

46. Al-Ahkafi

47. Muhammad

51. Hamburan [abu]

52. Gunung [Sinai]

55. Ramah

56. Minggu

58. Argumen

59. Perakitan

60. Diuji

62. Katedral

63. Munafiki

64. Saling menipu

69. Kiamat

70. Langkah

73. Selesai

74. Selesai

75. Minggu

76.Pria

77.Terkirim

79. Pemerasan

80. Mengernyit

81. Menyelam ke dalam kegelapan

82. Bukalah

83. Tanpa bobot

84. Akan terbuka

85. Rasi bintang zodiak

86. Bergerak di malam hari

87. Tertinggi

88. Meliputi

94. Bukankah Kami telah menurunkan?

95. Pohon Ara

96. Gumpalan

97. Predestinasi

98. Tanda yang jelas

99. Gegar otak

100. Melompat

101. Menghancurkan bencana

102. Semangat untuk meningkat

103. Sore

104. Pencela

106. Quraisy

107. Sedekah

108. Kelimpahan

109. Orang Kafir

110.Bantuan

111. Serabut sawit

112. Ketulusan

113. Fajar

Qur'an

Terjemahan arti

M N. O. Osmanov

1.Pembukaan

1. Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih dan Penyayang!

2. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam,

3. penyayang, penyayang,

4. penguasa hari kiamat!

5. Kami menyembah Anda dan meminta bantuan Anda:

6. tuntunlah kami ke jalan yang lurus,

7. oleh orang-orang yang Engkau beri nikmat, bukan oleh orang-orang yang [jatuh dalam kemurkaan-Mu], dan bukan [oleh] orang-orang yang sesat.

2.Sapi

Dengan nama Allah, Yang Maha Penyayang dan Penyayang!

1. Alif, lam, pantomim.

2. Kitab ini, yang di dalamnya tidak diragukan lagi, adalah petunjuk bagi orang-orang yang bertakwa,

3. orang-orang yang beriman kepada yang suci, selalu melakukan ritual shalat salat, membagikan sedekah dari apa yang telah kami tugaskan kepada mereka;

4. orang-orang yang beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu dan apa yang diturunkan sebelum kamu dan yakin bahwa [ada] kehidupan yang akan datang.

5. Mereka mengikuti jalan lurus yang ditunjukkan oleh Tuhan, dan mereka akan menemukan kebahagiaan [di dunia itu].

6. Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman, dan orang-orang yang kamu anjurkan, dan orang-orang yang tidak kamu anjurkan, tidak akan beriman [di masa depan].

7. Allah telah menutup hati dan telinga mereka, dan menutupi mata mereka dengan tabir, dan disediakan azab yang besar bagi mereka.

8. Di antara manusia ada yang mengatakan: "Kami beriman kepada Allah dan hari kiamat." Tapi mereka bukan orang percaya.

9. Mereka mencoba menipu Allah dan orang-orang yang beriman, tetapi mereka hanya menipu diri mereka sendiri, tidak mengetahui [ini].

10. Ada keburukan di hati mereka. Semoga Allah memperburuk kejahatan mereka! Hukuman yang pedih disiapkan bagi mereka karena mereka berbohong.

11. Ketika mereka diberitahu: "Jangan melakukan kejahatan di bumi!" - mereka menjawab: "Kami hanya melakukan perbuatan baik."

12. Ketahuilah kepadamu bahwa mereka adalah orang fasik, tetapi mereka sendiri tidak mengetahuinya.

13. Ketika mereka diberi tahu: “Percayalah, sebagaimana orang-orang [lain] percaya,” mereka menjawab: “Maukah kami percaya, seperti orang bodoh percaya? “Ketahuilah bahwa mereka bodoh, tetapi mereka tidak tahu [tentang ini].

14. Ketika mereka bertemu orang-orang yang beriman, mereka berkata: "Kami telah beriman." Ketika mereka berduaan dengan syaitannya, mereka berkata: “Sesungguhnya kami bersamamu, dan sesungguhnya kami hanya menertawakan [orang-orang yang beriman].”

15. Allah sendiri akan mengolok-olok mereka dan meningkatkan kesombongan mereka di mana mereka mengembara membabi buta.

16. Mereka adalah orang-orang yang, dengan harga jalan yang benar, membeli kesalahan. Tetapi kesepakatan itu tidak memberi mereka keuntungan, dan mereka tidak termasuk di antara mereka yang dibimbing oleh jalan langsung.

17. Mereka seperti orang yang menyalakan api, tetapi ketika api itu menerangi segala sesuatu di sekitarnya, Allah menghilangkan cahaya dan meninggalkan mereka dalam kegelapan yang tak tertembus.

18. Tuli, buta, mereka tidak akan pergi [dari jalan yang salah].

19. Atau apakah mereka seperti [yang di bawah] awan hujan yang ada di langit. Dia membawa kegelapan, guntur dan kilat, tetapi dalam ketakutan fana, agar tidak mendengar guntur, mereka menutup telinga mereka dengan jari-jari mereka. Tapi Allah merangkul [dengan kekuatan-Nya] orang-orang kafir.

20. Mereka hampir buta karena petir. Ketika api menyala, mereka memulai perjalanan mereka dengan cahayanya, tetapi ketika kegelapan menutupi mereka, mereka berhenti. Jika Allah menghendaki, niscaya Dia akan menghilangkan pendengaran dan penglihatan mereka: Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

21. Wahai manusia! Sembahlah Tuhanmu yang menciptakan kamu dan orang-orang yang hidup sebelum kamu, maka kamu akan bertakwa.

22. [Sembahlah Tuhan], yang menjadikan bumi tempat tidurmu, dan langit tempat berlindungmu, yang menurunkan air hujan dari langit dan mengeluarkan buah-buahan di bumi untuk rezekimu. Jangan samakan [berhala] dengan Allah, karena Anda tahu [bahwa mereka tidak sama].

23. Jika kamu meragukan (kebenaran) apa yang Kami turunkan kepada hamba Kami, maka turunkan satu surah yang sama dengan surah Al-Qur'an, dan serukanlah saksi-saksimu kepada minyak selain Allah, jika kamu orang-orang yang benar.

24. Jika Anda tidak melakukan ini - dan Anda tidak akan pernah melakukan ini - maka takutlah akan api neraka, di mana orang-orang dan batu-batu terbakar dan yang disiapkan untuk orang-orang yang tidak percaya.

25. Bergembiralah (hai Muhammad) orang-orang yang beriman dan beramal saleh: karena mereka dipersiapkan untuk taman-taman Eden, tempat mengalir sungai-sungai. Setiap kali buah-buahan itu diberikan kepada penduduk di sana untuk dimakan, mereka berkata: "Ini sama dengan yang diberikan kepada kami sebelumnya." Bahkan, mereka diberi sesuatu yang hanya mirip [apa yang diberikan sebelumnya]. Dan di taman-taman itu mereka akan diberikan pasangan yang suci. Dan mereka akan tetap begitu selamanya.

26. Sesungguhnya Allah tidak malu untuk mencontohkan dan perumpamaan nyamuk, bahkan yang lebih kecil darinya. Dan orang-orang yang beriman mengerti bahwa perumpamaan ini adalah kebenaran yang diturunkan oleh Tuhan mereka. Orang-orang kafir akan berkata: “Apa maksud Allah dengan memberikan perumpamaan ini?” [Dan bahwa] dengan itu Dia menyesatkan sebagian orang, dan menuntun sebagian yang lain ke jalan yang lurus. Tetapi Dia hanya menipu orang fasik,

Tidak diperbolehkan membuat terjemahan Al-Qur'an secara literal dan verbatim. Untuk itu perlu diberikan penjelasan, penafsiran, karena ini adalah firman Allah SWT. Seluruh umat manusia tidak akan mampu menciptakan sesuatu seperti ini atau sama dengan satu surah Kitab Suci.

Apa tugas seorang penerjemah? Tugas penerjemah adalah menyampaikan isi asli yang holistik dan akurat melalui bahasa lain, sambil mempertahankan fitur gaya dan ekspresifnya. "Integritas" terjemahan harus dipahami sebagai kesatuan bentuk dan isi atas dasar linguistik baru. Jika kriteria keakuratan terjemahan adalah identitas informasi yang dilaporkan dalam bahasa yang berbeda, maka hanya terjemahan yang menyampaikan informasi ini dengan cara yang setara yang dapat diakui sebagai lengkap (penuh atau memadai). Dengan kata lain, tidak seperti menceritakan kembali, terjemahan harus menyampaikan tidak hanya apa yang diungkapkan oleh aslinya, tetapi juga seperti yang diungkapkan di dalamnya. Persyaratan ini berlaku baik untuk seluruh terjemahan dari teks yang diberikan secara keseluruhan, dan untuk bagian-bagian individualnya.

Ketika menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain, seseorang harus memperhitungkan tindakan faktor-faktor yang sama dari urutan logis-semantik untuk menyampaikan konten semantik yang sama. Dalam terjemahan tertulis, pembacaan pendahuluan dan analisis teks terjemahan memungkinkan Anda untuk menentukan terlebih dahulu sifat konten, latar ideologis, dan fitur gaya bahan untuk memiliki kriteria untuk memilih sarana bahasa dalam proses penerjemahan. Namun, sudah selama analisis teks, "unit terjemahan" seperti itu akan dibedakan di dalamnya, apakah itu kata, frasa, atau bagian dari sebuah kalimat, yang dalam bahasa ini, karena tradisi yang mapan, ada konstanta yang tak tergoyahkan. korespondensi. Benar, dalam teks apa pun, korespondensi yang setara seperti itu merupakan minoritas kecil. Akan ada lebih banyak "unit terjemahan" seperti itu, di mana penerjemah harus memilih korespondensi dari gudang alat terkaya bahasa ini atau itu, tetapi pilihan ini jauh dari sewenang-wenang. Tentu saja, ini tidak terbatas pada bacaan kamus dwibahasa. Tidak ada kamus yang dapat menyediakan seluruh ragam makna kontekstual yang diwujudkan dalam aliran ujaran, seperti halnya kamus tidak dapat mencakup seluruh ragam kombinasi kata. Oleh karena itu, teori penerjemahan hanya dapat menetapkan korespondensi fungsional yang memperhitungkan ketergantungan transfer kategori semantik tertentu pada tindakan berbagai faktor.

Dengan demikian, dalam proses penerjemahan, tiga kategori korespondensi dibangun:

1. Padanan yang ditetapkan berdasarkan identitas petanda, serta disimpan dalam tradisi kontak bahasa;
2. korespondensi varian dan kontekstual;
3. semua jenis transformasi translasi.

Terjemahan apa pun adalah transformasi teks, pengenalan sesuatu yang baru atau pengecualian yang tidak dapat diterjemahkan. Penerjemah mengalami masalah sepanjang waktu. Misalnya, banyak konstruksi bahasa Rusia yang ternyata rumit dibandingkan dengan frasa bahasa Arab. Kebetulan juga dalam bahasa Rusia tidak ada arti kata sama sekali. Dalam bahasa apa pun di dunia ada kata-kata yang tidak dapat ditemukan dalam bahasa lain mana pun. Mungkin, seiring waktu, beberapa dari kata-kata ini akan ditempatkan di kamus alternatif, tetapi sampai saat itu, penerjemah akan dipaksa untuk menggunakan terjemahan deskriptif, dan ini mengarah pada interpretasi yang berbeda dari kata yang sama. Set ekspresi, idiom dan peribahasa mencerminkan psikologi bahasa dan menggunakan gambar yang hidup. Seringkali mereka tidak cocok dalam bahasa Rusia dan Arab, yang menyebabkan kesalahpahaman.

Allah SWT dalam Al-Qur'an berfirman (artinya): "Jika Anda meragukan kebenaran dan keaslian Al-Qur'an, yang Kami turunkan kepada hamba Kami - Nabi Muhammad (damai dan berkah besertanya), maka bawalah setidaknya satu surah yang serupa dengan surah Al-Qur'an mana pun dalam kefasihan, pelajaran dan petunjuk dan serukan saksi-saksimu selain Allah, yang dapat bersaksi jika kamu adalah orang-orang yang benar…” (2:23).

Salah satu fitur utama Al-Qur'an adalah bahwa sebuah ayat dapat memiliki satu, dua atau sepuluh makna berbeda yang tidak saling bertentangan dan cocok untuk situasi kehidupan yang berbeda. Bahasa Al-Qur'an itu indah dan polisemik. Keistimewaan lain dari Al-Qur'an adalah banyak tempat di dalamnya yang membutuhkan penjelasan Nabi Muhammad (damai dan berkah besertanya), karena Rasulullah (damai dan berkah besertanya) adalah guru utama yang menjelaskan. Al-Qur'an kepada manusia.

Di dalam Al-Qur'an, banyak ayat yang diturunkan dalam situasi tertentu yang berkaitan dengan kehidupan dan kehidupan manusia, Allah memberikan jawaban kepada Nabi atas pertanyaan-pertanyaan tersebut. Jika Anda membuat terjemahan Al-Qur'an tanpa mengetahui situasi atau keadaan yang berkaitan dengan ayat tersebut, maka orang tersebut akan terjerumus ke dalam kesesatan.

Juga di dalam Al-Qur'an terdapat ayat-ayat yang berkaitan dengan berbagai ilmu, hukum Islam, hukum, sejarah, adat istiadat, iman, Islam, sifat-sifat Allah dan nilai bahasa Arab. Jika alim dalam semua ilmu ini tidak memahami makna ayat tersebut, maka sebaik apapun dia mengetahui bahasa Arab, dia tidak akan mengetahui secara utuh kedalaman ayat tersebut. Itulah sebabnya terjemahan literal Al-Qur'an tidak dapat diterima. Dan semua terjemahan yang saat ini tersedia dalam bahasa Rusia adalah literal.

Tidak mungkin untuk menerjemahkan Al-Qur'an, kecuali melalui interpretasi, di mana setiap ayat harus dipertimbangkan dalam ambiguitasnya, waktu dan tempat diturunkannya, hadits yang menjelaskan ayat ini, pendapat para ashab dan ulama yang dihormati tentang ayat ini harus ditunjukkan. . Untuk membuat interpretasi (tafsir), kondisi tertentu harus dipenuhi. Barang siapa membuat terjemahan Al-Qur'an atau tafsirnya dengan tidak adanya setidaknya satu dari mereka, maka dia sendiri salah dan menyesatkan orang lain.

1. Mufassir harus memiliki pengetahuan yang sempurna tentang bahasa Arab dan semantiknya, harus fasih dalam tata bahasa bahasa Arab.
2. Harus fasih dalam ilmu sarf (morfologi dan kemerosotan).
3. Ia harus mengetahui secara menyeluruh etimologi (ilmul ishtiqaq).
4. Hal ini diperlukan untuk menguasai semantik (maan). Ini akan memungkinkan dia untuk memahami arti kata dengan komposisi kata.
5. Hal ini diperlukan untuk menguasai gaya bahasa Arab (ilmul bayan).
6. Anda perlu tahu retorika (balagat). Ini membantu memunculkan kefasihan.
7. Penerjemah dan penafsir Al-Qur'an harus mengetahui metode (qiraat) membacanya.
8. Penting untuk mengetahui secara menyeluruh dasar-dasar keyakinan (Aqidah). Jika tidak, penafsir tidak akan dapat membuat terjemahan semantik, dan dengan terjemahan literalnya dia sendiri akan jatuh ke dalam kesalahan dan memimpin orang lain ke dalamnya.
9. Penerjemah-penafsir harus memiliki pengetahuan menyeluruh tentang yurisprudensi Islam, hukum (ushul fiqh), ilmu yang menjelaskan bagaimana keputusan dibuat dari Alquran.
10. Penting juga untuk mengetahui fiqh, untuk mengetahui Syariah.
11. Seseorang harus mengetahui sebab dan akibat turunnya ayat.
12. Mufassir perlu mengetahui tentang ayat-ayat nasih-mansuhi (dibatalkan dan dibatalkan), yaitu beberapa ayat dapat menggantikan keputusan ayat lain, dan perlu memahami mana dari 2 ayat yang harus diikuti. Jika penafsir tidak mengenal nasih-mansuh, maka orang tidak akan bisa memahami keragaman Al-Qur'an, tetapi akan berpikir bahwa ada kontradiksi dalam agama.
13. Seseorang yang menafsirkan kitab Ilahi harus mengetahui hadits-hadits yang menjelaskan makna ayat-ayat yang diturunkan secara singkat, yang maknanya sendiri tidak dapat dipahami. Makna dari ayat-ayat tersebut tidak akan dapat dipahami oleh seseorang tanpa hadits penjelas, betapapun ia menguasai bahasa Arab.
14. Penerjemah-penerjemah Al-Qur'an harus memiliki "ilma telapak tangan" - pengetahuan rahasia yang diwahyukan kepadanya oleh Allah sebagai akibat dari mengikuti Al-Qur'an dan hadits. Hadits mengatakan: "Barang siapa yang mengikuti ilmu yang diperoleh, Allah akan mengungkapkan kepadanya ilmu-ilmu yang dia tidak tahu" (Abu Nuaym).

Oleh karena itu, jika seseorang mengambil terjemahan Al-Qur'an, ia perlu menyadari bahwa ia memiliki tanggung jawab yang besar. Seseorang pada awalnya harus mempelajari sejumlah besar literatur yang berkaitan dengan Al-Qur'an dan ilmu-ilmu Al-Qur'an. Terjemahannya dibuat dari teks-teks biasa, tetapi Quran adalah pidato Allah. Penerjemah adalah penulis kedua. Dalam kasus kami, penulis kedua tidak bisa eksis, Alquran adalah satu dan penulisnya adalah Allah, Allah menurunkan kitabnya dalam bahasa Arab, jadi harus tetap dalam bahasa Arab. Tidak boleh ada terjemahan secara literal, orang membutuhkan tafsir tafsir agar para ilmuwan menjelaskan keindahan dan ambiguitas teks Ilahi di dalamnya.

1. Ya. Sin.
2. Saya bersumpah demi Quran yang bijak!
3. Sesungguhnya kamu adalah salah seorang dari para Rasul
4. di jalan yang lurus.
5. Dia diturunkan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang,
6. bahwa Anda memperingatkan orang-orang yang ayahnya tidak ada yang memperingatkan, karena itu mereka tetap bodoh ceroboh.
7. Firman telah menjadi kenyataan tentang kebanyakan dari mereka, dan mereka tidak akan percaya.
8. Sesungguhnya Kami telah memasang belenggu pada leher mereka sampai ke dagu, dan kepala mereka diangkat.
9. Kami mendirikan penghalang di depan mereka dan penghalang di belakang mereka, dan kami menutupi mereka dengan kerudung, dan mereka tidak melihat.
10. Mereka tidak peduli jika Anda memperingatkan mereka atau tidak. Mereka tidak percaya.
11. Anda hanya dapat memperingatkan orang-orang yang mengikuti Peringatan dan takut kepada Yang Maha Penyayang, tidak melihat-Nya dengan mata kepala sendiri. Bergembiralah dia dengan berita pengampunan dan hadiah yang murah hati.
12. Sesungguhnya Kami menghidupkan orang mati dan mencatat apa yang mereka kerjakan dan apa yang mereka tinggalkan. Segala sesuatu telah Kami perhitungkan dalam petunjuk yang jelas (tentang Tablet yang Diawetkan).
13. Sebagai perumpamaan, bawalah kepada mereka penduduk desa, kepada siapa para utusan itu datang.
14. Ketika Kami mengirim dua rasul kepada mereka, mereka menganggap mereka pendusta, dan kemudian Kami memperkuat mereka dengan yang ketiga. Mereka berkata, "Sesungguhnya kami telah diutus kepadamu."
15. Mereka berkata: “Kalian adalah orang yang sama dengan kami. Yang Maha Pengasih tidak menurunkan apa-apa, dan kamu hanya berdusta.”
16. Mereka berkata: “Tuhan kami mengetahui bahwa kami memang diutus kepadamu.
17. Hanya komunikasi wahyu yang jelas yang dipercayakan kepada kita.”
18. Mereka berkata: “Sesungguhnya kami telah melihat pada kamu pertanda buruk. Jika Anda tidak berhenti, maka kami pasti akan memukul Anda dengan batu dan Anda akan tersentuh oleh penderitaan yang menyakitkan dari kami.
19. Mereka berkata: “Pertanda burukmu akan berbalik melawanmu. Apakah Anda menganggapnya sebagai pertanda buruk jika Anda diperingatkan? Oh tidak! Kalian adalah orang-orang yang telah melewati batas-batas yang diperbolehkan!”
20. Dari pinggiran kota seorang pria datang dengan tergesa-gesa dan berkata: “Wahai umatku! Ikuti para utusan.
21. Ikutilah orang-orang yang tidak meminta imbalan kepadamu dan ikutilah jalan yang lurus.
22. Dan mengapa saya tidak menyembah Dia yang menciptakan saya dan kepada siapa Anda akan dikembalikan?
23. Apakah saya harus menyembah tuhan lain selain Dia? Karena jika Yang Maha Penyayang ingin menyakitiku, syafaat mereka tidak akan membantuku dengan cara apa pun, dan mereka tidak akan menyelamatkanku.
24. Maka saya akan berada dalam kesalahan yang jelas.
25. Sesungguhnya aku telah beriman kepada Tuhanmu. Dengarkan aku."
26. Dia diberitahu: "Masuklah ke surga!" Dia berkata, "Oh, andai saja orang-orangku tahu
27. mengapa Tuhanku memaafkanku (atau Tuhanku memaafkanku) dan bahwa Dia menjadikanku salah satu orang yang dimuliakan!”
28. Setelah dia, Kami tidak menurunkan tentara dari surga terhadap kaumnya, dan Kami tidak bermaksud untuk menurunkannya.
29. Hanya ada satu suara, dan mereka mati.
30. Celakalah para budak! Tidak ada satu pun utusan yang datang kepada mereka yang tidak mereka olok-olok.
31. Apakah mereka tidak memperhatikan berapa banyak generasi yang Kami hancurkan sebelum mereka, dan bahwa mereka tidak akan kembali kepada mereka?
32. Sesungguhnya mereka semua akan dikumpulkan dari Kami.
33. Tanda bagi mereka adalah tanah yang mati, yang Kami hidupkan kembali dan darinya Kami keluarkan biji-bijian yang mereka makan.
34. Kami jadikan kebun-kebun korma dan anggur di atasnya dan Kami jadikan padanya mata air,
35. bahwa mereka memakan buah-buahan mereka dan apa yang mereka ciptakan dengan tangan mereka sendiri (atau bahwa mereka memakan buah-buahan yang tidak mereka ciptakan dengan tangan mereka sendiri). Tidakkah mereka akan berterima kasih?
36. Maha Suci Dia yang menciptakan berpasang-pasangan apa yang ditumbuhkan bumi, diri mereka sendiri dan apa yang tidak mereka ketahui.
37. Tanda bagi mereka adalah malam, yang Kami pisahkan dari siang, dan sekarang mereka terjerumus ke dalam kegelapan.
38. Matahari berlayar ke tempatnya. Demikianlah pengaturan Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui.
39. Kami telah menetapkan posisi untuk bulan sampai kembali menjadi seperti cabang palem tua.
40. Matahari tidak harus mendahului bulan, dan malam tidak mendahului siang. Masing-masing mengapung di orbit.
41. Suatu tanda bagi mereka adalah bahwa Kami membawa keturunan mereka dalam bahtera yang melimpah.
42. Kami ciptakan bagi mereka serupa dengan apa yang mereka duduki.
43. Jika Kami menghendaki, Kami akan menenggelamkan mereka, kemudian tidak ada yang menyelamatkan mereka, dan mereka sendiri tidak akan selamat,
44. Kecuali Kami memberikan rahmat kepada mereka dan membiarkan mereka menikmati manfaat sampai waktu tertentu.
45. Ketika mereka diberitahu: “Takutlah terhadap apa yang ada di hadapanmu dan apa yang setelah kamu, agar kamu berbelas kasihan,” mereka tidak menjawab.
46. Apapun tanda-tanda dari tanda-tanda Tuhan mereka yang datang kepada mereka, mereka pasti akan berpaling darinya.
47. Ketika mereka diberitahu: "Belanjakanlah dari apa yang telah diberikan Allah kepadamu," orang-orang kafir berkata kepada orang-orang beriman: "Apakah kami akan memberi makan orang yang Allah beri makan jika Dia menghendaki? Sesungguhnya kamu hanya dalam kesesatan yang nyata.”
48. Mereka berkata: "Kapan janji ini akan menjadi kenyataan jika Anda mengatakan yang sebenarnya?"
49. Tidak ada yang mereka harapkan, kecuali satu suara yang akan menyerang mereka ketika mereka bertengkar.
50. Mereka tidak akan bisa meninggalkan wasiat atau kembali ke keluarganya.
51. Klakson akan ditiup, dan sekarang mereka bergegas menuju Tuhan mereka dari kubur.
52. Mereka akan berkata: “Celakalah kami! Siapa yang membesarkan kami dari tempat kami tidur? Inilah yang dijanjikan oleh Yang Maha Penyayang, dan para rasul mengatakan yang sebenarnya.”
53. Hanya ada satu suara, dan mereka semua akan dikumpulkan dari Kami.
54. Hari ini, tidak ada ketidakadilan yang akan dilakukan pada satu jiwa, dan Anda akan diberi imbalan hanya untuk apa yang Anda lakukan.
55. Sesungguhnya penghuni surga hari ini akan disibukkan dengan kesenangan.
56. Mereka dan pasangan mereka akan berbaring dalam bayang-bayang di tempat tidur, bersandar.
57. Ada buah untuk mereka dan semua yang mereka butuhkan.
58. Tuhan yang pengasih menyapa mereka dengan kata: "Damai!"
59. Pisahkan dirimu hari ini, hai orang berdosa!
60. Bukankah aku telah memerintahkan kamu, hai anak Adam, untuk tidak menyembah setan, yang merupakan musuh terbukamu,
61. Dan menyembah Aku? Ini adalah jalan yang lurus.
62. Dia telah menipu banyak dari Anda. Apakah kamu tidak mengerti?
63. Ini Gehenna, yang dijanjikan padamu.
64. Bakar di dalamnya hari ini karena Anda tidak percaya.
65. Hari ini Kami akan menutup mulut mereka. Tangan mereka akan berbicara kepada Kami, dan kaki mereka akan bersaksi tentang apa yang mereka peroleh.
66. Jika Kami menghendaki, Kami akan menghilangkan pandangan mereka, dan kemudian mereka akan bergegas ke Jalan. Tapi bagaimana mereka akan melihat?
67. Jika Kami menghendaki, Kami akan menodai mereka di tempat mereka, dan kemudian mereka tidak dapat maju dan tidak kembali.
68. Kepada siapa Kami berikan umur panjang, Kami berikan bentuk sebaliknya. Apakah mereka tidak mengerti?
69. Kami tidak mengajarinya (Muhammad) puisi, dan itu tidak cocok untuknya. Ini tidak lain adalah Peringatan dan Al-Qur'an yang jelas,
70. bahwa dia harus memperingatkan mereka yang hidup, dan bahwa Firman mungkin digenapi tentang orang-orang yang tidak percaya.
71. Apakah mereka tidak memperhatikan bahwa dari apa yang Kami buat (Kami sendiri) buat, Kami ciptakan untuk mereka ternak dan bahwa mereka memilikinya?
72. Kami membuatnya tunduk pada mereka. Mereka menunggangi beberapa dari mereka, dan memakan yang lain.
73. Mereka memberi mereka manfaat dan minuman. Tidakkah mereka akan berterima kasih?
74. Tapi mereka menyembah tuhan lain selain Allah dengan harapan mereka akan ditolong.
75. Mereka tidak dapat membantu mereka, meskipun mereka adalah tentara yang siap untuk mereka (orang-orang kafir siap berperang untuk berhala-berhala mereka, atau berhala-berhala itu akan menjadi tentara yang siap melawan orang-orang kafir di akhirat).
76. Jangan biarkan kata-kata mereka membuatmu sedih. Kami tahu apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka ungkapkan.
77. Tidakkah manusia melihat bahwa Kami menciptakannya dari setetes? Dan di sini dia secara terbuka bertengkar!
78. Dia memberi Kami perumpamaan dan melupakan ciptaan-Nya. Dia berkata, "Siapa yang akan menghidupkan kembali tulang-tulang yang telah membusuk?"
79. Katakanlah: “Yang menciptakan mereka pertama kali akan menghidupkan mereka kembali. Dia mengetahui setiap ciptaan."
80. Dia menciptakan api untukmu dari pohon yang hijau, dan sekarang kamu menyalakan api darinya.
81. Apakah Dia yang menciptakan langit dan bumi tidak mampu menciptakan seperti mereka? Tentu saja, karena Dia adalah Pencipta, Maha Mengetahui.
82. Ketika Dia menginginkan sesuatu, adalah berharga bagi-Nya untuk mengatakan: "Jadilah!" - bagaimana itu menjadi kenyataan.
83. Maha Suci Dia yang di tangan-Nya berkuasa atas segala sesuatu! Kepada-Nya kamu akan dikembalikan.

Tidak ada keraguan bahwa orang perlu tahu apa yang diturunkan kepada kita dalam Wahyu terbaru Tuhan, Al-Qur'an. Lagi pula, Al-Qur'an diturunkan dalam bahasa Arab, tetapi banyak negara mengaku, dan tidak semua orang tahu bahasa Arab.

Dan bukan hanya umat Islam yang ingin tahu apa yang tertulis dalam Al-Qur'an. Di satu sisi, banyak stereotip negatif yang dikaitkan dengan Islam, dan di sisi lain, minat terhadap teks Wahyu terakhir Tuhan tetap tinggi! Inilah sebabnya mengapa "menerjemahkan Al-Qur'an" telah menjadi cara cepat bagi sebagian orang untuk mendapatkan ketenaran dan juga menghasilkan uang.

Kriteria tertentu harus dipenuhi oleh orang yang menjalankan bisnis yang bertanggung jawab ini - untuk menyampaikan isi Kitab Suci dalam bahasa lain. Ini adalah pekerjaan kolosal yang membutuhkan kualitas pribadi yang luar biasa dan pengetahuan yang luas, dan hanya sedikit yang bisa melakukannya. Oleh karena itu, tidak mengherankan bahwa sebagian besar “terjemahan” ke dalam bahasa Eropa dibuat oleh para amatir atau sektarian, dan “hasil kerja mereka” tidak hanya mengandung banyak kesalahan, tetapi secara langsung bertentangan dengan dasar-dasar dogma Islam!

Berkaitan dengan hal ini, setidaknya perlu diberikan analisis singkat mengenai masalah ini, serta untuk mengetahui tingkat kualifikasi "penerjemah" di bidang bahasa Arab dan Rusia serta dalam ilmu agama.

Saat ini, tidak ada satu pun interpretasi yang dapat diandalkan tentang teks lengkap Al-Qur'an ke dalam bahasa Rusia dan Ukraina, meskipun banyak upaya oleh berbagai penulis untuk "menerjemahkan" Al-Qur'an. Dan bahkan jika mereka menampilkan terjemahan semu mereka sebagai "Terjemahan makna Al-Qur'an", maka ini jauh dari kenyataan! Terjemahan banyak ayat tidak hanya salah, tetapi jelas bertentangan dengan akidah Islam.

Berikut adalah penulis terjemahan palsu paling terkenal ke dalam bahasa Rusia: Sablukov G.S., Krachkovsky I.Yu., Porokhova V.M., Osmanov M.-N. O., Kuliev E.R., Abu Adel. Dan penerjemah semu yang paling banyak diiklankan dari Kur'an ke dalam bahasa Ukraina: Basyrov V.M., Yakubovich M.M.

Mereka mencoba menerjemahkan Al-Qur'an sebagai karya sastra, dipandu oleh kamus Arab-Rusia dan mengacu pada terjemahan semu yang serupa. “Terjemahan” seperti itu sering kali tidak hanya bertentangan dengan Islam dan menyesatkan pembaca, tetapi juga memainkan tangan sekte-sekte yang menyangkal perlunya tafsir Al-Qur’an. Secara khusus, terjemahan yang salah (harfiah) dari beberapa ayat Al-Qur'an mencerminkan delusi ilmuwan semu Ibn Taymiyyah, yang pandangannya menjadi dasar ideologi banyak gerakan pseudo-Islam ekstremis. Dengan bantuan terjemahan yang salah secara literal seperti itulah sekte-sekte ini berusaha untuk memperkuat dan menyebarkan ideologi mereka dengan kedok dogma Islam. Oleh karena itu, mereka terutama tertarik, dan sering kali menjadi pelanggan langsung atau sponsor "terjemahan Al-Qur'an".

"Tidak ada yang seperti Allahhu"

Al-Qur'an diturunkan dalam bahasa Arab dan Nabi Muhammad berbicara dalam bahasa Arab. Oleh karena itu, siapa pun yang ingin menyampaikan makna Kitab Suci dan hadits Nabi dalam bahasa lain harus memiliki pengetahuan yang mendalam tentang kedua bahasa ini, serta memiliki pengetahuan agama yang diperlukan, yang tanpanya ia tidak akan dapat memahaminya. memahami dengan benar arti dari banyak kata dan ekspresi bahasa Arab dan memilih analog yang benar dalam bahasa yang diterjemahkan. Adapun bahasa Rusia dan Ukraina, bahasa Arab lebih kaya dibandingkan dengan mereka, dan arti yang berbeda dari satu kata Arab tidak selalu dapat disampaikan dalam satu kata dalam bahasa Rusia dan Ukraina.

Sebelum melanjutkan ke analisis, perlu untuk membuat beberapa komentar umum tentang diterimanya penggunaan kata-kata tertentu dari bahasa Rusia dalam terjemahan teks-teks keagamaan.

Berbicara tentang Tuhan, pertama-tama perlu untuk melanjutkan dari fakta bahwa Tuhan sama sekali tidak mirip dengan yang diciptakan - baik dalam esensi, maupun dalam perbuatan, atau dalam atribut (Syfatah). Oleh karena itu, penting untuk memahami kata-kata apa yang dapat digunakan ketika berbicara tentang Tuhan dan apa artinya.

• hanya dalam hubungannya dengan Sang Pencipta, dan tidak dapat digunakan dalam kaitannya dengan yang diciptakan, misalnya, "Mahatahu", "Mahakuasa", dll.
• Ada kata-kata yang bisa kamu gunakan hanya dalam kaitannya dengan yang diciptakan, tetapi tidak dapat digunakan ketika berbicara tentang Sang Pencipta. Tidak dapat diterima untuk mengatribusikan kepada Tuhan kualitas-kualitas ciptaan, seperti ukuran, lokasi, gerakan, tubuh dan bagian tubuh, penampilan, bentuk, perubahan waktu, dll. Semua ini tidak melekat pada Allah, karena dikaitkan dengan ruang dan waktu, dan Allah adalah pencipta ruang dan waktu, tetapi Dia tidak terhubung dengan mereka.

Karena Tuhan tidak terhubung dengan ruang dan bukan objek, dalam hubungannya dengan-Nya seseorang tidak dapat menggunakan kata-kata yang berarti struktur:"tubuh", "wajah (wajah)", "senyum", "mata", "telinga", "tangan (sebagai bagian dari tubuh)", "jari", "kaki", "kaki", "tulang kering", dll dll, serta kata-kata yang berarti gerakan/istirahat:“menjadi”, “duduk”, “berdiri”, “turun”, “naik (naik)”, “menegaskan”, “datang”, “muncul”, “maju”, dll . Dan tidak mungkin, ketika berbicara tentang Tuhan, menggunakan kata-kata yang berarti perubahan waktu:"belajar", "melihat", "ingin", dll.

Mustahil untuk berbicara tentang Tuhan sebagai "indah" (karena Tuhan tidak memiliki penampilan), "cerdas, berwawasan luas" (karena ini adalah karakteristik pikiran, dan pikiran adalah kualitas beberapa ciptaan). Dan juga tidak mungkin untuk mengatakan tentang Tuhan bahwa Dia "membuat keputusan, berpikir, merenungkan" (karena tindakan ini terkait dengan pemikiran dan waktu). Selain itu, seseorang tidak dapat menyebut Allah sebagai "perencana alam semesta", "perencana", "pikiran universal", "jiwa universal", "hukum universal", "pergeseran pertama", "prinsip dasar", "penyebab asal", " sumber", "mutlak", "universal", "cinta", dll. Dan, seperti yang dijelaskan para ilmuwan, seseorang tidak dapat menyebut Tuhan apa yang Dia tidak menyebut diri-Nya sendiri (dalam Chur‘Ana dan hadits).

Selain itu, seseorang tidak dapat mengatributkan kepada Tuhan kualitas yang bahkan ciptaan dikutuk, misalnya kelicikan, kekejaman, tipu daya, keserakahan, penindasan, ketidakadilan, = kekejaman, dll.

• Ada kata-kata yang digunakan untuk mengatakan dan tentang Sang Pencipta, dan tentang yang diciptakan, tetapi mereka memiliki arti yang berbeda. Misalnya, ketika mereka mengatakan bahwa “Allah mencintai seseorang”, maka kita berbicara tentang rahmat dan keunggulan khusus, dan bukan tentang perasaan. "Persetujuan Allah" berarti hadiah, dan bukan perasaan gembira dan suasana hati, karena Allah tidak memiliki emosi dan perasaan. Ketika mereka mengatakan bahwa Allah “melihat”, “mendengar”, “berfirman”, maka yang dimaksud Syfaty-Nya Maha Melihat, Maha Mendengar dan Berbicara, yang abadi, mutlak, sempurna, tidak berubah dan tidak seperti sifat-sifat makhluk ciptaan. - tidak sempurna, berubah-ubah dan terbatas.

Kasus khusus - kata dan ungkapan yang memiliki makna kiasan (unit fraseologis, idiom), misalnya: "semuanya ada di tangan Tuhan" (yaitu "semuanya ada dalam Kekuasaan-Nya"), "Rumah Allah" (yaitu tempat di mana Allah disembah, dan bukan dalam arti lokasi), "di hadapan Tuhan" (bukan dalam arti kedudukan dan arah yang relatif), “mendekati Tuhan” (bukan dengan jarak), “Yang Mahakuasa” (dalam arti meninggikan, dan bukan dalam arti bahwa Allah di atas, karena Dia tidak memiliki lokasi), dll. Penggunaan ungkapan-ungkapan tersebut diperbolehkan, jika bahasa memungkinkan untuk digunakan dalam arti yang tidak bertentangan dengan dogma. Dan orang yang menyampaikan makna teks-teks agama ke dalam bahasa lain harus berhati-hati dalam kasus ini, karena seringkali terjemahan literal idiom mengarah pada distorsi makna, karena bahasa yang berbeda tidak selalu memiliki analogi yang lengkap untuk ekspresi seperti itu. Misalnya, Imam Besar Abu Hanifah memperingatkan bahwa kata polisemantik Arab "" [yad] 4 dalam hubungannya dengan Allah tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Persia dengan kata [memberi], karena itu hanya berarti bagian dari tubuh.
____________________________________

4 salah satu artinya adalah "tangan"

Tafsir Al-Qur'an

Ta'wil adalah penjelasan suatu teks agama (ayat atau hadits) yang tidak dapat diartikan secara harfiah.

Ada ayat-ayat dalam Al-Qur'an yang jelas artinya - ayat-ayat "mukhkamat", yang tentangnya dikatakan bahwa ini adalah "dasar Kitab". Dan ada juga ayat-ayat yang mengandung kata-kata yang ambigu dan oleh karena itu memerlukan penafsiran yang benar - ayat-ayat "mutashabibat". Para teolog Islam telah menjelaskan ayat-ayat ini agar orang dapat memahaminya dengan benar dan tidak terjerumus ke dalam kesalahan.

bersambung…

Al Quran kata ini harus dibaca dalam bahasa Arab sebagai - ?????????? berisi 114 surah dan dibagi menjadi 30 bagian yang kira-kira sama (juz), yang masing-masing memiliki namanya sendiri. Pada bagian terakhir Al-Qur'an, jumlah surah terbesar adalah 37, tetapi pendek, dan oleh karena itu seringkali studi Al-Qur'an dimulai dengan juz ini, yang disebut 'Amma.

INTERPRETASI AL-INFITA R - Surah 82 "AL-INFITA R"

Surat ini terdiri dari 19 ayat. Menurut kesimpulan bulat para cendekiawan Muslim, mereka diturunkan di Mekah.

Berawal dari Nama Allah dalam nama Tuhan dalam bahasa Arab "Allah", huruf "x" diucapkan seperti dalam bahasa Arab- Penyayang untuk semua orang di dunia ini dan hanya untuk orang percaya di Dunia Lain.

????? ????????? ?????????? ???

1. Saat langit terbelah

   ??????? ???????????? ?????????? ???

2. dan ketika bintang-bintang (planet) jatuh,

   ??????? ?????????? ????????? ???

3. dan ketika laut bergabung.
   Lautan akan meluap (overflow) dan menyatu menjadi satu lautan.

   ??????? ?????????? ?????????? ???

4. dan ketika kuburan muncul ke permukaan dan orang mati bangkit,
   Bumi di kuburan akan retak, dan apa yang ada di kedalamannya akan ada di permukaan. Orang mati akan hidup kembali dan keluar dari kuburnya.

   ???????? ?????? ???? ????????? ??????????? ???

5. semua orang akan tahu apa yang dia lakukan dan apa yang dia lewatkan!
   Ibn 'Abbas, dalam penafsiran ayat ini, mengatakan: "Setiap orang akan mengetahui apa yang dia lakukan dari perbuatan baik dan apa yang tidak dia lakukan dari apa yang diwajibkan."

   ??? ???????? ??????????? ??? ??????? ????????? ?????????? ???

6. Oh man! Apa yang menipumu, dan kamu tidak beriman kepada Tuhanmu - Al-Karim
   Diyakini bahwa orang kafir Ubay ibn Khalaf adalah alasan untuk menurunkan ayat ini. dia adalah salah satu orang Quraisy yang berpengaruh tetapi seruan ini berlaku untuk semua orang yang tidak percaya. Pertanyaan menghakimi ini menyiratkan, “Apa yang telah menipu dan menipu Anda sehingga Anda tidak percaya kepada Tuhan, yang memberi Anda begitu banyak berkat?!” Apa yang merayu seseorang dalam kehidupan ini (dunia) adalah kekayaan, kekuasaan, kesenangan, dan setan menggodanya. Seorang ulama berkata: “Dunya menggoda, menyakiti, dan meninggalkan,” yaitu, dia menggoda dengan apa yang tidak berguna. Al-Baydawiyy mengatakan bahwa jawaban atas pertanyaan yang diajukan dalam ayat: "Dia tertipu oleh syaitannya!"
   Salah satu makna Nama Allah "Al-Karim" yang disebutkan dalam ayat ini adalah "Dia yang memberi pengampunan dan tidak terburu-buru dengan hukuman." Tapi setan menipu seseorang, menyarankan kepadanya: "Lakukan apa pun yang Anda inginkan, karena Tuhanmu adalah Al-Karim, dan Dia tidak akan menghukum siapa pun!"
   Seorang sufi bernama Muhammad ibn Sabih ibn As-Sammak berkata dalam ayat: “Hai orang yang menyembunyikan dosanya! Apa kamu tidak malu?! Bagaimanapun, Allah melihat Anda, bahkan ketika Anda sendirian! Apakah sudah benar-benar menenangkanmu bahwa Allah tidak akan langsung menghukummu dan menyembunyikan perbuatan burukmu dari orang lain?! Imam Zunnun Al-Misriy berkata: “Betapa banyak orang berdosa yang tidak merasakan [beratnya dosa mereka] karena dosa mereka tersembunyi dari orang lain!”
   Imam An-Nasafi dalam menafsirkan ayat ini mengatakan bahwa ini adalah seruan bagi mereka yang mengingkari kebangkitan. Pertanyaan: “Apa maksudmu menipumu: “Apa yang begitu menipumu sehingga kamu tidak memenuhi apa yang wajib kamu lakukan, namun Allah Al-Karim memberimu keberadaan dan menciptakanmu dalam gambar yang indah ?!”.
   Ketika Nabi Muhammad atas nama Nabi "Muhammad" huruf "x" diucapkan sebagai dalam bahasa Arab membacanya dia berkata: "Dia tertipu oleh ketidaktahuan!" Umar berkata: “Dia tertipu oleh kebodohan!” Dan Imam Al-Hasan berkata: "Dia tertipu oleh setan." Dan ada pendapat lain.

   ??????? ???????? ?????????? ?????????? ???

7. Dia yang menciptakan Anda dan membuat Anda lurus, proporsional,
   Tuhan menciptakan manusia, memberinya penampilan yang indah: proporsional, harmonis, ramping, dan dengan organ yang lengkap. Organ tubuh manusia sehat, badan, lengan, dan kakinya lurus, simetris: lengan yang satu tidak lebih panjang dari yang lain, mata yang satu tidak lebih besar dari yang lain, jenis dan warna yang sama (bukan berarti satu lengan hitam dan putih lainnya). Tidak seperti binatang, seseorang bergerak dengan dua kaki, berjalan lurus, seimbang, menjaga keseimbangan.

   ??? ????? ??????? ???? ???? ????????? ???

8. Dan memberi Anda gambar yang Dia inginkan!
   Allah menciptakan setiap orang dalam bentuk yang Dia takdirkan: seorang pria atau wanita, cantik atau jelek, tinggi atau pendek, mirip dengan beberapa kerabat atau yang lain.

   ?????? ???? ???????????? ?????????? ???

9. Jadi tidak! Anda tidak percaya pada pembalasan pada Hari Pembalasan!
   Ini adalah himbauan kepada orang-orang kafir dengan kutukan bahwa mereka tidak mengakui agama Islam dan tidak percaya bahwa akan ada pahala untuk perbuatan baik dan hukuman untuk perbuatan buruk. Dan di dalam kutukan ini ada peringatan tentang hukuman.

   ??????? ?????????? ???????????? ????

10. Dan sesungguhnya di sisimu ada wali-
    Setiap orang ditemani oleh malaikat yang mencatat perbuatan dan perkataannya.

    ???????? ?????????? ????

11. juru tulis kehormatan,
    Orang-orang kafir tidak percaya pada pembalasan, tetapi para malaikat mencatat perbuatan mereka, dan bahkan apa yang tersembunyi di dalam hati mereka (Allah menganugerahkan para malaikat untuk mengetahui hal ini), sehingga orang-orang kafir akan menjawab semuanya. Keagungan Malaikat yang mencatat perbuatan orang menekankan pentingnya laporan.

    ??????????? ??? ??????????? ????

12. Siapa yang tahu apa yang Anda lakukan.
    Tak satu pun dari perbuatan manusia, baik atau jahat, tersembunyi dari para malaikat ini, dan setiap perbuatan dicatat. Dan peringatan ini adalah pencegah bagi orang berdosa dan rahmat bagi orang yang takut akan Tuhan. Al-Fudayl ibn Iyad berkata: "Sungguh ayat yang kuat bagi mereka yang lupa diri dalam kecerobohan mereka!"

    ????? ???????????? ????? ??????? ????

13. Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu bergembira!
    Di sini dikatakan tentang orang-orang beriman yang akan tinggal di dalam kenikmatan surga. Orang-orang beriman yang takut akan Tuhan dalam hidup ini menikmati ketaatan kepada Sang Pencipta, kepuasan dengan apa yang telah ditentukan untuk mereka (termasuk cobaan), dan dengan apa yang diberikan kepada mereka, bahkan jika ini tidak cukup, dan di Dunia Lain mereka akan menikmati di surga .

    ??????? ??????????? ????? ??????? ????

14. Sesungguhnya orang-orang yang berdosa besar ada di neraka,
    ini mengacu pada orang-orang yang tidak percaya. Semuanya akan berada di neraka. Hukuman atas ketidakpercayaan mereka adalah nyala api yang menyala-nyala.

    ????????????? ?????? ???????? ????

15. Di mana mereka akan dijatuhkan pada Hari Pembalasan!
    kafir akan masuk neraka pada hari kiamat. Di sana mereka akan mengalami siksaan yang mengerikan dari panas yang hebat dan api yang membakar.

    ????? ???? ??????? ???????????? ????

16. Dan tak satu pun dari mereka akan lolos dari hukuman ini!
    Tidak ada seorang pun yang tidak percaya akan lolos dari hukuman, dan tidak satupun dari mereka akan keluar dari neraka. Di sana mereka akan tinggal selamanya.

    ????? ????????? ??? ?????? ???????? ????

17. Apa yang kamu ketahui tentang Hari Penghakiman?!
    Beberapa penafsir mengatakan. bahwa ini adalah seruan bagi orang-orang kafir, dan yang lainnya adalah seruan kepada Nabi Muhammad, dalam arti bahkan beliau tidak membayangkan semua keagungan dan beratnya Hari Pembalasan.

    ????? ??? ????????? ??? ?????? ???????? ????

18. Ya! Apa yang kamu ketahui tentang hari kiamat!
    Pengulangan ini untuk memperkuat makna ayat sebelumnya dan lebih mengintimidasi orang-orang kafir.

    ?????? ??? ???????? ?????? ????????? ??????? ??????????? ?????????? ??????? ????

19. Hari itu ketika tidak ada yang bisa membantu siapa pun, dan semuanya akan sesuai dengan Kehendak Allah!
    Pada hari kiamat, tidak ada makhluk yang dapat membantu makhluk lain, kecuali mereka yang dengan izin Allah melakukan Shafa'at, (Shafa'at hanya untuk Muslim, dan orang-orang kafir tidak boleh mengharapkan keringanan sama sekali)
    Ayat ini mengatakan bahwa pada Hari Pembalasan semuanya akan sesuai dengan Kehendak Allah, tetapi kita tahu bahwa secara mutlak segala sesuatu di dunia ini selalu terjadi sesuai dengan Kehendak Allah, dan pada Hari Pembalasan itu akan menjadi lebih jelas lagi. yang diciptakan, termasuk bagi mereka yang tidak beriman kepada Tuhan.

    Radio Muslim pertama dari Radio Islam Krimea menyajikan kepada Anda bagian pertama dari interpretasi Surah Yasin. Kelanjutan interpretasi Surah Yasin dan Surah lainnya dapat didengar di islamradio.ru dan juga di situs web kami.

    Tautan Aplikasi Radio Islam di AppStore: https://clck.ru/DtqcF
    Tautan aplikasi Radio Islam di GooglePlay: https://clck.ru/Dtqdk
    Grup di jejaring sosial: VK.