Kompletn? p?eklad z ital?tiny vytvo?il Emmanuil Kazakevich a poprv? vy?el v roce 1959. Kniha o Pinocchiovi v ru?tin? vy?la n?kolikr?t pod r?zn?mi jm?ny a v r?zn?ch p?ekladech. N?kte?? z nich:

Spiknut?

Den 1

Lupi?i popadnou Pinocchia a pokus? se ho bodnout. Proto?e se Pinocchio vyr?b? z nejkvalitn?j??ho tvrd?ho d?eva, l?mou se jim no?e. Pak ho pov?s? na dub a odejdou se slibem, ?e se z?tra r?no vr?t?: pak u? bude Pinocchio mrtv? a jeho ?sta budou doko??n.

P??b?h zde p?vodn? skon?il, ale pak Collodi pokra?oval v p??b?hu na ??dost Ferdinanda Martiniho.

Druh? den r?no, kdy? vid?la Pinocchia viset na strom?, se nad n?m D?vka s azurov?mi vlasy (ve skute?nosti dobr? v?la, kter? zde ?ije p?es 1000 let) slituje. Nejprve po?le Falcona, aby dostal Pinocchia ze smy?ky, a pot? sv?ho v?rn?ho pudla Medora, aby Pinocchia p?ivedl zp?t. U l??ka ?dajn? um?raj?c?ho Pinocchia se sch?z? l?ka?sk? rada Havrana, Sovy a Mluv?c?ho kriketa.

Navzdory skute?nosti, ?e Pinocchio zabil Cvr?ka kladivem, ten u? nen? st?n, jako p?edt?m, ale ?iv?. Havran a Sova scholasticky mluv? o tom, zda je pacient mrtv? nebo ?iv?, a Talking Cricket bez obalu prohla?uje, ?e Pinocchio je „nafoukan? ?mejd“, „podvodn?k, fl?ka?, tul?k“ a „nezbedn? chlapec, kter? bude ??dit sv?ho neboh?ho zubo?en?ho otce. do rakve“. Kdy? Pinocchio sly?? tato slova, vzpamatuje se a rozpl??e se a Raven a Sova souhlas?, ?e pacient je na?ivu.

V?la d?v? Pinocchiovi ho?k? l?k. Odm?t? ho p?t a po?aduje pro sebe kousek cukru. Ale pot?, co dostal cukr, Pinocchio st?le nechce p?t l?k. Pak pro Pinocchia doraz? ?ty?i ?ern? poh?ebn? kr?l?ci s malou rakv? a vysv?tl? mu, ?e za p?r minut zem?e, proto?e odm?tl p?t l?ky. Kdy? to usly??, vyd??en? Pinocchio vypije l?k a zotav? se, zat?mco poh?ebn? slu?ba odejde.

Na ??dost v?ly j? Pinocchio vypr?v? o sv?ch ne?t?st?ch. Kdy? se ho zeptali na mince, zal?e, ?e je ztratil n?kde v lese, a pot?, co se dozv?d?l, ?e V?la snadno najde v?e ztracen? ve sv?m lese, objasn?, ?e je pr? omylem spolkl spolu s l?kem. Ve skute?nosti jsou v jeho kapse. S ka?dou l?? se Pinocchi?v nos znateln? prodlu?uje. V?la se mu sm?je a vysv?tluje to takto:

M?j mil? chlap?e, le? bude okam?it? rozpozn?na. P??sn? vzato, existuj? dv? l?i: jedna m? kr?tk? nohy, druh? m? dlouh? nos. Va?e l?i - s dlouh?m nosem.

P?vodn? text (italsky)

Le bugie, ragazzo mio, si riconoscono subito, perch? ve ne sono di due specie: vi sono le bugie che hanno le gambe corte, e le bugie che hanno il naso lungo: la tua per l'appunto ? di quelle nache lungo.

Pinocchio ho?? studem, ale nem??e ani vyb?hnout z pokoje, proto?e se mu nos nevejde do dve??. Aby V?la potrestala Pinocchia za lhan?, ignoruje jeho pl?? a st?n?n? dobrou p?lhodinu – stejn? jako Geppetto, kter? po n?vratu z policejn? stanice p?l dne po n?vratu z policejn? stanice nev?noval pozornost Pinocchiov?m ??dostem o nov? nohy. policejn? stanice. Pak ona (tedy V?la) p?ivol? tis?c datl?, kte?? ho n?kolik minut kluj? do nosu, pot? na sebe vezme svou d??v?j?? podobu.

V?la zve Pinocchio, aby ?il v jej?m dom?. Z?rove? bude jeho sestrou a on jej?m bratrem. Pozve tam i jeho otce. Pinocchio s radost? souhlas? a vych?z? mu vst??c, ale v lese op?t potk?v? Li?ku a Ko?ku. Znovu ho p?esv?d??, aby s nimi ?el do Kouzeln?ho pole a p?ivedl Past na bl?zny do m?sta. Tam zahrabe mince a polije je vodou. Ko?ka a li?ka mu ??kaj?, a? se za 20 minut vr?t? na sklize?, rozlou?? se a odejde.

Po n?vratu Pinocchio najde papou?ka, kter? se mu hlasit? sm?je. Kdy? se ho Papou?ek zeptal na d?vody sm?chu, vysv?tluje mu, ?e „pro poctiv? p??jem je pot?eba pracovat vlastn?ma rukama a myslet vlastn? hlavou“. Uk??e se, ?e b?hem jeho nep??tomnosti Li?ka a Ko?ka vykopali jeho mince a zmizeli nezn?m?m sm?rem. Podveden? Pinocchio jde pro ochranu k soudu. Soudce, star? opice, ho laskav? vyslechne a vynese n?sleduj?c? verdikt:

Chud?k byl okraden o ?ty?i zlat?. Proto ho uple?te a okam?it? dejte do v?zen?.

P?vodn? text (italsky)

Quel povero diavolo ? stato derubato di quattro monete d'oro: pigliatelo dunque e mettetelo subito in prigione.

?ty?i m?s?ce ve v?zen?

Pinocchio je ve v?zen? ?ty?i m?s?ce. Na konci tohoto obdob? je na po?est v?t?zstv? bolv?nsk?ho kr?le nad sousedn? zem? vyhl??ena amnestie pro v?echny zlo?ince. Dozorce v?ak Pinocchia propustit nechce, nebo? se podle sv?ch znalost? nedopustil ??dn?ho trestn?ho ?inu, a proto nem? n?rok na amnestii. Pot? Pinocchio ?ekne domovn?kovi, ?e je tak? zlo?inec. Z v?zen? je s omluvou propu?t?n.

Prvn? den po v?zen?

Ihned po propu?t?n? se Pinocchio rozb?hne p??mo k V?le, hluboce lituje sv?ho chov?n? a rozhodl se od t?to chv?le chovat spr?vn?. Na cest? potk? Hada. N?kolik hodin le?? na silnici, nenech?v? ho proj?t a nereaguje na ??dosti, aby mu ustoupila. Pak Had p?edst?r?, ?e je mrtv?, a kdy? ho chce Pinocchio p?ekro?it, o?ije a vrhne se na n?j. Pinocchio zd??en? usko?? a spadne do bahna u silnice. P?i pohledu na tento pohled se Had sm?je natolik, ?e j? praskne ??la na hrudi a skute?n? um?r?.

Pinocchio pokra?uje. Zmu?en? hladem nasb?r? na nejbli??? vinici dva trsy a okam?it? padne do pasti, kterou majitel nastra?il na kuny. Firefly vysv?tluje Pinocchiovi, ?e hlad nen? d?vodem, pro? br?t n?koho jin?ho. Tentokr?t s n?m Pinocchio zcela souhlas?, ale p?ijde roln?k (vinice pat?? jemu) a obvin? Pinocchia, ?e mu kradl ku?ata z jeho kurn?ku:

Kdo krade ciz? trsy, krade i ciz? ku?ata.

P?vodn? text (italsky)

Chi ruba l'uva ? capacissimo di rubare anche che i polli.

Proto?e roln?kovi r?no zem?el pes, p?inut? Pinocchia pracovat jako hl?da?: p?ipne ho na ?et?z, umo?n? mu schovat se p?ed de?t?m v kotci a p?ik??e mu ?t?kat, kdy? se objev? zlod?ji.

Druh? den po v?zen?

O p?lnoci p?ijdou ?ty?i kuny a nab?zej? Pinocchiovi dohodu: nebude ?t?kat a kuny mu na opl?tku daj? jedno z ukraden?ch ku?at. Stejnou dohodu m?li se zesnul?m psem Melampem. Pinocchio kv?li zd?n? souhlas?, a kdy? se kuny dostanou do kurn?ku, zasype dve?e kamen?m a za?ne ?t?kat. Roln?k vyb?hne s pistol? a Pinocchio mu v?e ?ekne, ml?? jen o smlouv? kuny s Melampem, aby nemluvil ?patn? o mrtv?ch. Sedl?k sl?b?, ?e uloven? kuny prod? m?stn?mu hostinsk?mu, aby z nich ud?lal pe??nku, a Pinocchio chv?l? poctivost a pou?t?.

Pinocchio b??? tam, kde b?val d?m v?ly, ale u? tam nen?. M?sto toho je zde mramorov? deska s n?pisem „ Zde je poh?bena D?vka s azurov?mi vlasy, kter? zem?ela v b?d?, proto?e ji opustil jej? mal? bratr Pinocchio.". Po p?e?ten? tohoto n?hrobku Pinocchio celou noc vzlyk?.

T?et? den po v?zen?

Na posledn? chv?li ?ralok spolkne Pinocchia a Geppetta, ale ti jdou znovu stejnou cestou a vysko?? ?ralokovi z tlamy. Pinocchio polo?? Geppetta, kter? neum? plavat, na z?da a plave s n?m ke b?ehu. Kr?tce p?ed b?ehem je vy?erpan?, ale zachr?n? je Tuna, kter? tak? utekl.

Druh? den po cirkusu

Pinocchio a Geppetto vystoup? na b?eh a setkaj? se s Kocourem a Li?kou, kte?? pros? o almu?nu. Kocour d?ky tomu, ?e celou dobu p?edst?ral slepotu, skute?n? oslepl a Li?ka zest?rla, om?ela a tak zchudla, ?e byla nucena prodat sv?j vlastn? ocas jednomu obchodn?kovi (vyrobil ko?t? li??? ocas). Tvrd?, ?e te? jsou opravdu chud?. Pinocchio v reakci prohla?uje, ?e dostali, co si zaslou?ili, a spole?n? se sv?m otcem klidn? pokra?uj?, ani? by jim n?co dali.

Pinocchio a Geppetto klepou na do?kovou ch??i s ta?kovou st?echou a ??daj? o ubytov?n? na noc. ?ije tam mluv?c? kriket. Prozrad?, ?e chatu dostal darem od V?ly a pust? Pinocchia a Geppetta dovnit?. Pinocchio jde za zahradn?kem Giangiem, aby ho po??dal o sklenici ml?ka pro jeho otce. Ml?ko dost?v? v?m?nou za tvrdou pr?ci: na?erp?n? sto v?der vody ze studny. U Giangia se Pinocchio setk?v? s oslem um?raj?c?m na p?epracov?n? a hlad. V osl?m dialektu mu ?ekne, ?e je Wick, na?e? zem?e.

p???t?ch p?t m?s?c?

Pinocchio tvrd? pracuje: ka?d? den vyt?hne sto v?der vody v?m?nou za sklenici ml?ka pro sv?ho nemocn?ho otce a plete ko?e z r?kos?. Pro Geppetta vyr?b? elegantn? ?idli na kole?k?ch a po ve?erech cvi?? ?ten? a psan?. Poda?? se mu na?et?it a? ?ty?icet voj?k? na oblek. Na cest? na trh se Pinocchio setk?v? se ?nekem. Vysv?tluje, ?e v?la byla v nemocnici. Pak Pinocchio d? ?nekovi v?echny sv? pen?ze za v?lu a nab?dne, ?e se za dva dny vr?t?, aby mohl d?t je?t? p?r voj?k?.

Rozhodne se pracovat tvrd?ji, z?st?v? dlouho vzh?ru a uplete dvakr?t tolik ko??k? ne? obvykle. Pinocchio ve snu vid? v?lu, kter? ho chv?l? za jeho laskav? srdce a odpou?t? mu v?echny jeho dov?d?n?. Kdy? se probud?, nen? to D?ev?n? mu?, ale skute?n? chlapec. Vedle postele najde Pinocchio zbrusu nov? oblek a v kapse obleku zbrusu novou pen??enku ze slonoviny, na kter? je naps?no: „ V?la s azurov?mi vlasy vrac? ?ty?icet voj?k? sv?mu mil?mu Pinocchiovi a d?kuje mu za jeho laskav? srdce". Ukazuje se, ?e zm?n?n?ch ?ty?icet soldos se prom?nilo ve stejn? po?et flitr?.

M?sto do?kov? chatr?e je tu nov? sv?tl? pokoj a Geppetto je zdrav? a vesel?. Vysv?tluje Pinocchiovi, ?e „zl? d?ti, kter? se st?vaj? dobr?mi d?tmi, z?sk?vaj? schopnost u?init v?e kolem sebe nov?m a kr?sn?m“.

A kam se pod?l star? d?ev?n? Pinocchio?
"Tady je," odpov?d?l Geppetto.
A uk?zal na velkou d?ev?nou panenku - d?ev?n?ho mu?e op?en?ho o ?idli. Hlavu m?l oto?enou na stranu, pa?e visely bez ?ivota a zk???en? nohy m?l tak pokr?en?, ?e nebylo mo?n? pochopit, jak v?bec mohl z?stat vzp??men?. Com'ero buffo, quand'ero un burattino! E come ora son contento di esser diventato un ragazzino perbene! , „Alexej Tolstoj, bl?zk? nejvy???m vl?dn?m kruh?m, zajistil, ?e sv?tov? proslul? Pinocchio nebyl p?eti?t?n a jeho, Tolstoj, Pinocchio byl vyd?n v obrovsk?m n?kladu a uveden ve v?ech d?tsk?ch divadlech“ .

Tak, Pinocchio autor Carlo Collodi nebo Pinocchio Alexej Tolstoj? Za?n?me t?m, ?e jsou st?le p??buzn?, Pinocchio je star?? bratr rusk?ho Pinocchia, proto?e se narodil v roce 1881, a jeho rusk? prot?j?ek v roce 1935 zde. Co je n?m, rusk?m ?ten???m, bli??? "Dobrodru?stv? Pinocchia" nebo "Dobrodru?stv? Pinocchia"?

Za?n?me rozd?lem v p??b?hu:

Linie ud?losti z?st?v? v obou d?lech stejn?, v?jimkou jsou drobn? detaily a? do okam?iku, kdy hlavn? hrdina Pinocchio - Pinocchio poh?b?val sv? mince Pole sn? v zem? bl?zn?, a to:

- Geppetto je uvr?en za m???e, Papa Carlo nikoli;

- v banditsk?m p?ru v p??pad? Pinocchio- Fox-Alice, c Pinocchio– Li?ka;

- Karabas-Barabas se pt? Pinocchia na malovan? kotel, na?e? mu d?v? 5 zlat?ch, signor Manjafoko, d?v? p?t zlat?ch Pinocchiovi, ani? by se na n?co zeptal;

- p?i ?toku bandit? provede Pinocchio nezbytnou amputaci Ko?i?? tlapky, to nen? v Tolst?ho d?le;

- v "Dobrodru?stv? Pinocchia"- Malv?na se psem Artemonem, in "Dobrodru?stv? Pinocchia"- kr?sn? v?la s identick?m psop pudlem;

- v?la s modr?mi vlasy nem? obdivovatele - Pierrot;

— Pinocchio ode?el ze ?koly, tud?? negramotn?, a?koli ?etl n?pisy na n?hrobc?ch, Pinocchio tak? bral lekce pravopisu od Malv?ny.

Pot?, co byly pen?ze ji? vykop?ny v o?ek?v?n? stromu se zlat?mi mincemi, se d?jov? linie d?l rozch?zej?, ka?d? sv?m sm?rem.

Jak? jsou postavy? Jak? my?lenky a z?m?ry jsou z?kladem d?la?

Neza??n? ?et?z nehod Pinocchio do rychl? zm?ny dobrodru?stv?, ale jeho neposlu?nost, lehkov??nost, drzost, hloupost, arogance. Ale v knize jsou tac?, kte?? s n?m up??mn? sympatizovali a dokonce ho milovali, a proto d?vali cenn? rady: za prv? je to jeho otec Geppetto a za druh? mluv?c? sv??ka; za t?et? - v?la. Nebere v?ak v ?vahu jejich pokyny, a proto dost?v? od ?ivota sam?ho slu?n? r?ny, proto?e skute?n? praxe se ukazuje jako tvrd?, n?kdy a? krut?. Hlad, nespravedlnost a setk?n? s nepoctiv?mi lidmi se staly u?iteli Pinocchiov?ch ?ivotn?ch lekc?. Ale u?lechtil? charaktery d?la "Dobrodru?stv? Pinocchia" up??mn? pro??vaj? a pom?haj? d?ev?n?mu gaunerovi Pinocchiovi: sokol, pes, tu??k a dal??. A za trest pro pacholka nebyl kout a v??itky, ale dlouh? nos a osl? u?i, kter? se v?dy zv?t?ovaly, kdy? lhal. Pouze up??mn?mi, laskav?mi a u?lechtil?mi skutky, studiem a neust?lou prac? se d?ev?n? kl?da Pinocchio prom?n? ve skute?n?ho ?lov?ka. V tom spo??v? hlavn? smysl pr?ce. Proto?e je pot?eba uk?zat, jak t??k? je j?t klikatou cestou, abyste se stali skute?n?m ?lov?kem. Sta?? b?t hodn?, slu?n? a pom?hat druh?m.

A jeho mlad?? bratr Pinocchio, rozen? ka?par a vrto?iv?, p?ekon?v? sv? nep??tele s odvahou a odvahou, ale z?rove? je up??mn? chlapec s velk?m srdcem. Je neuv??iteln? sladk? a sympatick? ve sv? mazanosti a tric?ch, ve sv? ne?ikovnosti, kdy propichoval pl?tno sv?m dlouh?m nosem, tr?el do v?ech z?le?itost? jin?ch lid?, stejn? jako poru?oval v?echny normy slu?nosti v chov?n?. P?ipom?n? na?i drahou Petru?ku v?ce ne? italsk? prot?j?ek Pinocchio. Hrubost Pinocchia ve vztahu k ostatn?m postav?m lze srovn?vat pouze s drsnou hrubost?, jeho v?razy: „Pierrote, v?lej se k jezeru“, „Tady, ty bl?ho, holka!“, „Tady jsem ??f, vypadni odsud ” mluv? sp??e o tom, ?e ho nezaj?m? n?lada lid? kolem n?j. A tak? jeho zp?soby, kdy lezl p??mo prsty do v?zy s marmel?dou, polykal mandlov? kol??ky bez ?v?k?n?, vrhal sekeru do cvr?ka - to v?e vytv??? image minim?ln? nevychovan?ho zlomysln?ho gaunera. Ale p?esto je opravov?n a ?ten??i se raduj? spolu s n?m Pinocchio kdy? jsou c?tit v?sledky.

Collodi, t?m?? v ka?d? sc?n? je t?m?? ka?d? postava obda?ena schopnost? bu? ??st mor?lku, nebo mor?lku ze v?eho vykrystalizovat. V Alexeji Tolst?m tohle nikdo ned?l?, tady hlavn? hrdina d?l? jen to, co je zlomysln?.

A nejd?le?it?j?? rozd?l: v "The Adventures of Pinocchio" nen? ??dn? nejd?le?it?j?? symbolick? metaforick? znak Zlat?ho kl??e, na kter?m je v?z?n d?j "The Adventures of Pinocchio".

Svetlana Conobella, z It?lie s l?skou.

www.konobella.it

O konobelle

Svetlana Conobella, spisovatelka, publicistka a sommelierka Italsk? asociace (Associazione Italiana Sommelier). Kultivista a realiz?tor r?zn?ch n?pad?. Co inspiruje: 1. V?e, co p?esahuje konven?n? moudrost, ale respekt k tradici mi nen? ciz?. 2. Okam?ik jednoty s objektem pozornosti, nap??klad s hukotem vodop?du, v?chodem slunce v hor?ch, sklenkou jedine?n?ho v?na na b?ehu horsk?ho jezera, ohn?m ho??c?m v lese, hv?zdnou oblohou . Kdo inspiruje: Ti, kte?? vytv??ej? sv?j sv?t pln? jasn?ch barev, emoc? a dojm?. ?iji v It?lii a miluji jej? pravidla, styl, tradice i "know-how", ale Vlast a krajan? budou nav?dy v m?m srdci. www..redaktor port?lu V?te, ?e v poh?dkov? zemi, kde ?ij? v?ichni hrdinov? poh?dek, ?ij? dva „brat?i dvoj?ata“ – dva d?ev?n? kluci Pinocchio a Pinocchio?

P??b?hy Pinocchia a Pinocchia za??naj? stejn?. Oba d?ev?n? mu??ky vy?ezal star? ?emesln?k z n?dhern? mluv?c? kl?dy. Pot?...

Ne, nebudeme v?m vypr?v?t jejich p??b?hy. Rad?ji si je p?e?t?te sami. T?m sp??, ?e dopadnou ?pln? jinak. A jak se li??, v?m pom??eme zjistit.

Tak?e dva brat?i-dvoj?ata ?ij? v poh?dkov? zemi - Pinocchio a Pinocchio, a star?? z t?chto "bratr?" - Pinocchio. Faktem je, ?e poh?dka o n?m tzv „P??b?h jedn? loutky“ P se objevil v It?lii v 1881. Pinocchio vynalezl italsk? vyprav?? Carlo Collodi , kter? se v?ak ve skute?nosti jmenoval ?pln? jinak - Carlo Lorenzini . Redaktor novin nab?dl spisovateli, aby napsal knihu pro d?ti. N?pad Carla natolik uchv?til, ?e n?pad dozr?l t?m?? okam?it? a p??b?h slo?il b?hem jedn? noci a r?no poslal rukopis editorovi. 7. ?ervence 1881 objevil se prvn? p??b?h ze ?ivota Pinocchia. V t?den?ku se tisklo od ??sla k vyd?n? "D?tsk? noviny" vzru?uj?c? dobrodru?stv? Pinocchia. Autor poh?dky u? dlouho cht?l dokon?it p??b?h sv?ho hrdiny, ale mal? ?ten??i po?adovali: "V?c v?c!"

A pouze dovnit? 1883 Collodi kone?n? dokon?il sv?j p??b?h. V t?m?e roce florentsk? nakladatel Felice Pagi shrom??dil v?echny kapitoly a vydal knihu jako samostatnou knihu. Jmenovala se takhle - "Pinocchio. P??b?h jedn? loutky" . A spisovatel?v krajan v?tvarn?k namaloval d?ev?n?ho mu?e Enrico Matsanti . Poh?dkov? ilustrace vytvo?il Matsanti a Magny , jsou pova?ov?ny za klasick? a dlouh? l?ta diktovaly image chlapce vy??znut?ho z kl?dy.

Od t? doby uplynulo mnoho let. Pinocchia si zamilovaly d?ti na cel?m sv?t?. V mnoha zem?ch ?tou a ?tou tuto poh?dku, t??? se, truchl? a souc?t? s t?mto ??asn?m hrdinou. Mezi ?ten??i "Dobrodru?stv? Pinocchia" byl rusk? spisovatel Alexej Tolstoj kter? se rozhodl knihu Carla Collodiho p?evypr?v?t po sv?m.

A tak se zrodila poh?dka - "Zlat? kl??" , a p?itom s?m Pinocchio je neposedn? a stra?n? zv?dav? kluk.

Poh?dka A. Tolst?ho „Zlat? kl??, aneb dobrodru?stv? Pinocchia“ poprv? zve?ejn?no v 1935 na str?nk?ch novin "Pion?rsk? pravda" a vy?la jako samostatn? kniha v r 1936 .

P??b?hy Pinocchia a Pinocchia za??naj? stejn?. Oba d?ev?n? mu??ky vy?ezal star? ?emesln?k z n?dhern? mluv?c? kl?dy. Pot?...

Ne, nebudeme v?m vypr?v?t jejich p??b?hy. Rad?ji si je p?e?t?te sami. T?m sp??, ?e dopadnou ?pln? jinak. A jak se li??, v?m pom??eme zjistit.

Pinocchio a Pinocchio

L. Vladim?rsk? mluvil o pr?ci na ilustrac?ch ke knize „Zlat? kl??“: "Kdy? jsem za?al pracovat na knize, Pinocchio se m? zeptal:

- Um?lci, nakresli mi ?ervenou bundu!

"Ale v knize se p??e, ?e tvoje je hn?d?," nam?tl jsem.

- A chci to jasn?j??! - trval na tom Pinocchio. - Je ti l?to t? barvy?

"Dob?e," souhlasil jsem.

- A ?epici! Tak? ?erven?! - Pinocchio byl pot??en.

- A nebudu se s tebou st?kat! - Pinocchio na?pulil hlavu.

A rozhodl jsem se pot??it oba. Nakreslil jsem b?lou ?epici, jak cht?l autor, a na ni, abych se zal?bil Pinocchiovi, vypustil ?erven? pruhy. A te? se d?ev?n? mu? chlub? t?mto oble?en?m u? pades?t let, v?ude, v?ude - v jin?ch knih?ch, v kin?, v divadle a na lahv?ch limon?dy ... “

P?se? Papa Carlo

Hudba Alexej Rybnikov,

slova Bulat Okud?ava
od k / f "Dobrodru?stv? Pinocchia"

Z vo?av?ch kade??, hoblin a prsten?,
Jsem asistent ve st??? a k va?? radosti,
Brzy, brzy vyjde d?ev?n? mu?,

Nyn? je t?m?? p?ipraven - dobr? ?lov?k,
Vlo??m do toho nad?ji a d?msk? oble?en?,
Zachr?n? n?s od smutku, uzdrav? n?s z nouze,
Budu m?t koho dupat po dvorc?ch pod hurdiskou.

* * *

Hudba Alexej Rybnikov

Byl polenem, stal se klukem,
M?m chytrou knihu.
To je velmi dobr?, dokonce velmi dobr?!

Cesta vede daleko
?ek? n?s spousta z?bavy.
To je velmi dobr?, dokonce velmi dobr?!
To je velmi dobr?, dokonce velmi dobr?!

Pinocchio

Hudba a text Oles a Emelyanova

Otev?e zlat? kl??
Dve?e, kter?m se ??k? sen!
D?ti v?d?
Nejlep?? na sv?t?
Nejlep?? na sv?t?
Co je za t?mi dve?mi

?ijeme v loutkov?m divadle
Tan??me a zp?v?me cel? den!
Je dobr?,
Je tak dobr?
Tleskat
Bavte se v n?m!

Kde jinde najdeme takov? p??tele?
T???me se na Va?i n?v?t?vu!
P?ij?t,
P?ij?te v?ichni
p?ij?t znovu
Do na?eho ??asn?ho domova!

Olesya Emelyanova. Zlat? kl??:

sc?n?? ve ver??ch k inscenaci poh?dky

Alexej Nikolajevi? Tolstoj

v loutkov?m divadle.

* * *

"Kolobok", z??? 1986

Samoz?ejm?, Pinocchio je zlomysln?,
A ve ?kole nen? prvn?m studentem,
A jeho nos je trochu velk?,
Ale je to takov? nesmysl.

Jeho p??tel? budou m?t pot??e...
Je tam, aby okam?it? pomohl.
Dostane se do boje o p??tele - a pak
P?ipraven? vydr?et jak?koli mod?iny

Refr?n:
P?es hory a ?dol?
D?tem z r?zn?ch zem?
P?ich?z? Pinocchio,
Pinocchio, Pinocchio -
D?ev?n? chlape?ek.

Pinocchio byl podveden v?ce ne? jednou,
Ale st?le to nejde bez lepry.
A impozantn? vousat? Carabas
Pinocchio nem??e vyhr?t.

Tyran Pinocchio a excentrik.
Nesnesu ??dn? kecy.
Ale kl?? je zlat? na nic
P?ipraveni d?t dobr?m lidem.

Soubor "Song"

P?se? Pinocchio

HudbaSergej Nikitin ,
PoezieBulat Okud?ava

Jak? nehoda
Zavedl jsi m? do mlhy?
Lep?? na Malvinu
Spadl jsem do pasti!

Refr?n:
Cel? jej? aritmetika
A v?echny jej? gramatiky
Byl jsem mu?en

nebudu se pr?t
Kl??ov? voda!
Nech m? se b?t-
Bypass!

Refr?n:
V?echny jej? umyvadla
A jej? st?ra?e
Byl jsem mu?en
A zkazit mi n?ladu! 2kr?t

AH AH! Jak? v??n?!
Jsem drz? - no a co?
Z toho va?e "ahoj"
Nem??e? ??t ko?ile!

Refr?n:
V?echny ty jej? tsirlihy,
A v?echny jej? manirlihi
Byl jsem mu?en
A zkazit mi n?ladu!

B?sn? o Pinocchiovi

Legra?n? Pinocchio

Jsem v poh?dk?ch
Na?li p??tel?.
V chr?n?n?ch les?ch
Chodil jsem s nimi.
A nad n?mi sv?tilo slun??ko
?ijeme ??astn?ji s p??teli.
A z logu
Narodil se hrdina.
I kdy? je nos jako ant?na,
Ale s dobr?m srdcem.
Zapamatujte si v?echna tato jm?na:
Vesel?, vtipn? Pinocchio.
Legra?n? Pinocchio,
mil? d?t?,
Neopust?m t?
Budu s v?mi.
Pierrot, Artemon a Malv?na -
V?ichni t? miluj? Pinocchio.
Navzdory Karabasovi
Otev?eme dve?e.
Do kr?sn? poh?dky
zlat? kl??,
kl?? ?elv? tortilla,
Tak?e v poh?dk?ch v?t?z? dobrota.

Alexander Metzger

Moudr? p?se? Pinocchio

Jen chlapec bude m?t ?as se narodit -
Cvr?ek cvrlik? nad du??.
Pouze chlapec se rozhodl zamilovat -
Zvonek vol? na lekci.

Je to obchod, obchod, obchod
Netrouf?te si ud?lat n?co bez v?dy?
Nau??m se t?i slova: "crex, pex, fex"
A b?h?n? p?eskakov?n? na Poli z?zrak?!

Jen chlapec se posadil k d?emu,
Pr?v? jsem si dal sladk? ?aj,
Existuje b?se? o Azorovi
Oni v?s nacpat!

Je to obchod, obchod, obchod
Netrouf?te si na nic bez studia?
Jako nezn?m lep?? ver?
Asi ?ty?i voj?ci a p?t zlat?ch!

Pouze chlapec je p?ipraven na dobrodru?stv? -
Li?ky a ko?ky jsou od n?j odh?n?ny.
Ale kdy? se pust?m do u?en?,
Pak Zem? bl?zn? zmiz?!

je to tento p??pad? Dohoda, skutek!
je to tento p??pad? Dohoda, skutek!
je to tento p??pad? Dohoda, skutek...

G. Polishchuk

P?se? osla Pinocchia

V?nov?no Vasiliji Shishkinovi

Ij??ek,
Yaya chud?k ?ed? osel,
A byl jsem d?ev?n? pacholek.
Lhal jsem, byl jsem zlobiv?
V?bec neposlouchal dosp?l?
Za to jsem byl potrest?n.

Ij??ek,
Jsem b?val? majitel
Donutil jsem t? tan?it, ty tlust? kret?ne!
Stal jsem se chrom?m
A v ?ivot? nen? ??dn? nad?je
Cht?j? m? posadit na buben.

Pro? jsem ne?el do ?koly?
A tady jsem v pr??vihu.

Ij??ek,
Chci p?evz?t svou mysl.
Kdy? stoj?m na b?ehu mo?e.
B?da, osl?ku
Je mi souzeno z?stat
A budu muset zem??t jako osel.

Ya-aaaaa!
Leventhal

H?danky o Pinocchiovi
* * * Dostal pijavice Prodal jsem Karabas Cel? v?n? ba?inat?ho bahna, Jeho jm?no bylo... Odpov??: Duremar	* * * Co je to velmi zvl??tn? D?ev?n? mu?? Na sou?i i pod vodou Hled? se zlat? kl??. V?ude m? dlouh? nos... Kdo je to?... Odpov??: Pinocchio	* * * Otec m? zvl??tn?ho chlapce Neobvykl?, d?ev?n?, Na sou?i i pod vodou Hled? se zlat? kl?? V?ude, kam str?? nos sv?j dlouh?... Kdo je to?.. Odpov??: Pinocchio
* * * D?ev?n? neplecha Z poh?dky pronikl do na?ich ?ivot?. Obl?ben? u dosp?l?ch i d?t?, Daredevil a vyn?lezce vyn?lez?, Ka?par, vesel? sympa??k a dareb?k. ?ekni mi, jak se jmenuje? Odpov??: Pinocchio	* * * K sn?dani jedl jen cibuli, Ale on nikdy nebyl pla?tiv?. Nau?il se ps?t nosem p?smene A zasadil inkoustovou skvrnu do se?itu. V?bec jsem neposlouchal Malvina Syn papy Carla... Odpov??: Pinocchio	* * * Papa Carlo je p?ekvapen: Zaklepal na kl?du - A z uzlu se stal dlouh? nos ... Tak se narodil... Odpov??: Pinocchio
* * * d?ev?n? kluk, Nezbedn? a chlubiv? V?ichni bez v?jimky v?. Je dobrodru?n?. St?v? se to lehkov??n? Ale v nesn?z?ch neztr?cejte odvahu. A Signora Carabasov? Nejednou se mu poda?ilo p?elst?t. Artemon, Pierrot, Malv?na Neodd?liteln? od... Odpov??: Pinocchio ?anna Sinyuchkov?		* * * Jsem d?ev?n? kluk V pruhovan? ?epici. Byl jsem stvo?en pro radost lid? ?t?st? je kl?? v m? ruce. ?elva dala Tento kl?? je pro m? kouzeln?. A pak jsem se na?el V dobr? poh?dkov? zemi Odpov??: Pinocchio

Zlat? orel

Pinocchio

Hlavn? hrdina knihy „Dobrodru?stv? Pinocchia. Historie d?ev?n? panenky " (italsky Le avventure di Pinocchio. Storia d" un burattino) - Pinocchio (italsky Pinocchio z ital?tiny pino - borovice, "Pinocchio" v tosk?nsk?m dialektu znamen? "borov? o???ek"), chlapec vyroben? ze d?eva , nos, kter? se zv?t?? poka?d?, kdy? ?ekne le?.

V pr?b?hu knihy se Pinocchio ocit? v nejr?zn?j??ch situac?ch a za??v? mnoho dobrodru?stv?, kter? v?bec nejsou ?et?zem n?hod. Hloup?, arogantn?, frivoln? Pinocchio dost?v? lekce chov?n?, v?chovu od ?ivota samotn?ho. V?echna ta u?en?, kter? poslouch? od sv?ho otce, mluv?c?ho cvr?ka, v?l, nejsou d?le?it?, dokud se Pinocchio nep?esv?d?? o spr?vnosti a spravedlnosti v praxi. Hlavn?mi „vychovateli“ d?ev?n?ho chlapce jsou deprivace, hlad, st?ety s nepoctiv?mi lidmi. Prosp??n? lekce dost?v? tak? z chov?n? laskav?ch a srde?n?ch lid?, chytr?ch a u?lechtil?ch zv??at – tu??k?, ps?, sokol? a dal??ch. Skute?n?m trestem za ?patn? chov?n? nejsou d?tky, ale osl? u?i, dlouh? nos, kter? naroste, pokud Pinocchio l?e. Pinocchio, kter? pracuje, u?? se, pom?h? druh?m, se prom?n? v dob?e vychovan?ho chlapce, ?iv?ho ?lov?ka.

Historie vzniku d?l

Carlo Lorenzini, zn?m? po cel?m sv?t? pod liter?rn?m jm?nem Collodi (pojmenovan? podle p?edm?st?, kde str?vil sv? d?tsk? l?ta), za?al svou slavnou poh?dku skl?dat ve v?ku, kdy se objevy jen z??dkakdy objevuj? – bylo mu tehdy p?tapades?t let. . ?il ?ivot profesion?ln?ho spisovatele, napln?n? ka?dodenn? hektickou prac? a rozd?vaj?c? m?lo radosti. Prvn? ?sp?chy zaznamenal Collodi, kdy? za?al ps?t pro d?ti. Jednak to byly p?eklady poh?dek Charlese Perraulta, d?le s?rie velmi ?sp??n?ch knih napsan?ch pod vlivem slavn?ho u?itele a spisovatele G. Parravaciniho... Tyto knihy samy o sob? si ?ten??i zamilovali, ale co je zvl??t? d?le?it? - p?ipravili podobu "Pinocchio" D?ky spisovateli a m?stu Collodi se tak? proslavil jeho hrdina. Byl tam postaven pomn?k d?ev?n?ho mu?e a na pomn?ku byl vytes?n n?pis: "Nesmrteln?mu Pinocchiovi - vd??n?m ?ten???m ve v?ku od ?ty? do sedmdes?ti let." Vliv t?to knihy na italsk? ?ten??e a spisovatele je obrovsk? – v?dy? v?ichni spisovatel? byli kdysi d?tmi a kniha o Pinocchiovi vstoupila do jejich ?ivota mezi jejich „prvn? dojmy“.

Publikov?n? poh?dky – pod n?zvem „P??b?h loutky“ – za?alo v prvn?m ??sle nov?ho t?den?ku „D?tsk? noviny“, vych?zej?c?ho v ??m? 7. ?ervence 1881 v redakci Fernanda Martiniho. Redaktor platil m?lo, a z?ejm? proto Collodi necht?l v poh?dce pokra?ovat: po 15. kapitole v n? bylo slovo „konec“. Ale to tam nebylo! D?ti zaplavily redakci ??dostmi o pokra?ov?n? poh?dky. Pravd?podobn? byl poplatek zv??en a v novin?ch se objevilo ozn?men?: „Dobr? zpr?vy! Pamatujete si samoz?ejm? tu loutku, kterou nechal signor Collodi viset na strom?? Zd?lo se, ?e Pinocchio je mrtv?. Tak?e stejn? signor n?m napsal, ?e Pinocchio v?bec nezem?el. Naopak, je na?ivu a zdr?v a staly se mu takov? v?ci, ?e je t??k? uv??it…“

V novin?ch bylo publikov?no dal??ch dvacet jedna kapitol a v roce 1883 byl p??b?h vyd?n jako samostatn? kniha s n?zvem „Dobrodru?stv? Pinocchia, p??b?h loutky“ s dvaa?edes?ti kresbami Enrica Manzantiho. Byla p?edur?ena st?t se obl?benou knihou d?t? cel?ho sv?ta. „Vy?la ve v?ech t?ch zem?ch, kde jsou d?ti,“ r?di ??kaj? Italov?. Na za??tku 20. stolet? se p??b?h podle n?kter?ch informac? do?kal asi p?ti set (500!) vyd?n?.

V Rusku byla poh?dka "The Adventures of Pinocchio" poprv? vyd?na v roce 1906 M.O. Wolf a bylo nazna?eno, ?e p?eklad byl proveden ze 480. italsk?ho vyd?n?! Kompletn? p?eklad do ru?tiny provedl E.G. Kazakevich (vyd?no v roce 1959).

Adaptace obrazovky

Prvn? p?lhodinov? film o dobrodru?stv?ch „borovice“ v roce 1912 nato?il Ital Giulio Antomaro. Roli Pinocchia ztv?rnil slavn? klaun.

Pinocchio je druh? celove?ern? animovan? film Walta Disneyho. Obrazov? adaptace d?la Carla Collodiho. Film z?skal dva Oscary. Motion Picture Association of America mu ud?lila hodnocen? G, co? znamen?, ?e nen? v?kov? omezen. V Rusku byl distribuov?n na videokazet?ch v autorsk?m p?ekladu Andrey Gavrilov.

"Pinocchio" - spole?n? francouzsko-n?mecko-italsk? film Roberta Benigniho podle knihy Carla Collodiho, vydan? 11. ??jna 2002 (premi?ra v It?lii). 25. prosince byla ve Spojen?ch st?tech vyd?na upraven? verze (p?vodn? verze 7. ?nora 2003). Film byl propu?t?n v Evrop? v b?eznu 2003. Doporu?eno pro rodinn? prohl??en?.

"The Magical Story of Pinocchio" (eng. Pinocchio) je televizn? film, nov? adaptace poh?dky Carla Collodiho Alberta Sironiho. Vy?el v roce 2008. Hraj?: Bob Hoskins, Thomas Sangster, Robbie Kai. Film se skl?d? ze dvou ??st?.

Prototypy hrdin?

Pinocchio, jak se uk?zalo, nejen ?e ?il pro sebe a ?il ve sv? It?lii, ale ve skute?nosti chodil na d?ev?n?ch noh?ch, jedl s d?ev?n?mi rukoje?mi a m?l skute?n? d?ev?n? chrli?.

Brit?t? v?dci spolu s italsk?mi kolegy z Antropologick? spole?nosti Akademie v?d n?jak?m zp?sobem prozkoumali star? h?bitovy pobl?? Florencie a Pisy. A jak? bylo jejich p?ekvapen?, kdy? nedaleko hrobu velk?ho italsk?ho vyprav??e Carla Collodiho narazili na sotva dochovan? n?hrobek s n?pisem: "Pinocchio Sanchez."

P?nov? v?dci se se sm?chem a ??asem nad neuv??itelnou shodou okolnost? p?esto rozhodli prov?st vy?et?en?, aby kone?n? potvrdili nebo vyvr?tili existenci prototypu poh?dkov? postavy. K tomu bylo z?sk?no povolen? k exhumaci t?la a byl pozv?n nejuzn?van?j?? chirurg-exhumolog Jeffrey Fiction. Pitva a archivn? z?znamy o?ivily d?vno zapomenut? p??b?h, kter? se odehr?l kr?tce p?ed narozen?m autora poh?dky o Pinocchiovi.

Psal se rok 1760, kdy? se v nejoby?ejn?j?? a nejchud?? rodin? Sanchezov?ch narodilo nejmlad?? d?t?. D?t? dostalo jm?no Pinocchio – italsky „piniov? o???ek“. Chlapec ?il jako v?ichni jeho vrstevn?ci, dov?d?l a b?hal ?zk?mi uli?kami Florencie. A kdy? se posadil k j?deln?mu stolu, matka mu podstr?ila pln? tal?? a opatrn? mu p?ipomn?la: „Pokud nebude? j?st ka?i, nikdy nevyroste?.

Ale bez ohledu na to, kolik toho Pinocchio sn?dl, st?le vzhl??el ke sv?m p??tel?m a vypadal sp?? jako mal? d?t? ne? jako rostouc? chlapec. Kdyby byl Pinocchio na??m sou?asn?kem, pak by l?ka?i ji? d?vno diagnostikovali pacientovi nanismus (patologick? stav charakterizovan? abnorm?ln? n?zk?m vzr?stem. U mu?? pod 130 centimetr?). To je opravdu metr s ?epic? sk?kaj?c? ze stoli?ky!

P?esto ?el Pinocchio se sv?m otcem do v?lky – It?lie v t? dob? bojovala za svou nez?vislost. Podm?re?n?ho chlapce nebrali jako voj?ka, ale pozice buben?ka pluku mu sed?la.

Vojensk? kari?ra Pinocchio trvala 15 let, po kter?ch se vr?til do sv? vlasti jako absolutn? mrz?k. V bitv? p?i?el o ruce a nohy a jeho t?lo bylo brut?ln? zohaveno. Osud byl ale posti?en?mu trpasl?kovi naklon?n: p??pad p?ivedl Pinocchia k sob? s l?ka?sk?m divotvorcem Carlem Bestulgim, kter? se pro n?j stal Carlov?m b?je?n?m t?tou.

O Bestulji ?ekli, ?e zaprodal svou du?i ??blu, ale mal?ho Sancheze to nevyd?silo. Doktor vyrobil pro ciz?ck?ho pacienta d?ev?n? protetick? pa?e a nohy a tak? speci?ln? d?ev?nou vlo?ku na m?sto amputovan?ho nosu, co? Pinocchiovi dalo druh? ?ivot. Tak?e mu???ek, kter? byl v podstat? „kl?dou“ bez rukou a nohou, o?il a ?el dob?t divadeln? jevi?t?.

Trpasl?k s d?ev?n?mi kon?etinami vypadal sp??e jako ?iv? loutka a m?l velk? ?sp?ch na pou?ov?ch p?edstaven?ch. Divadlo fra?ky se pro Pinocchia stalo domovem i hrobem: Sanchez p?i jednom z trik? rozbil hlavu a dokonce i kouzeln?k a kouzeln?k Bestulgi zde byl bezmocn?...

A jednoho kr?sn?ho dne, mnohem pozd?ji, byl m?lo zn?m? spisovatel Carlo Collodi, ponechan? bez hotovosti v kaps?ch, nucen vzk??sit babi??in p??b?h o „d?ev?n?m trpasl?kovi“ ve sv? pam?ti a napsat poh?dku o Pinocchiovi, kter? za??n? p??b?h se slovy: „Nebyl jednou kr?l, ale kus d?eva, oby?ejn? poleno.

pam?tky

V italsk?m m?st? Collodi, rodi?ti matky spisovatele Carla Collodiho, se nach?z? pomn?k Pinocchia – jeden z m?la pomn?k? liter?rn?ch hrdin? na sv?t?.

Kdo nesly?el poh?dku o Pinocchiovi? Za necel? stolet? byla kniha o tomto d?ev?n?m mu?i mnohokr?t p?eti?t?na, zfilmov?na. Autor p?iznal, ?e tuto poh?dku nevymyslel on s?m: jednou v d?tstv? ?etl p??b?h o Pinocchiovi a pak se tato kniha ztratila. U?il se ji nazpam?? a ?asto ji p?evypr?v?l p??tel?m. Postupem ?asu se ale na z?pletku za?alo zapom?nat, n?kter? detaily si musel vymyslet s?m a jednoho dne se rozhodl napsat vlastn? verzi poh?dky.

Pozd?ji jsem se dozv?d?l, ?e Alexej Tolstoj, autor Pinocchia dobrodru?stv?, nemohl jako d?t? ??st Pinocchia od Carla Collodiho: tehdy neum?l italsky a kniha byla p?elo?ena do ru?tiny, kdy? spisovateli bylo m?n? ne? t?icet. A roztomil? p??b?h byl vymy?len jen proto, ?e poh?dka o Pinocchiovi nebyla vhodn? pro sov?tsk? d?ti.

Obecn? plat?, ?e adaptace je dobr? v?c. P?ed kulturn?mi rozd?ly nen? ?niku a n?kter? knihy nelze doslovn? p?elo?it v?bec. Proto se mnoho rusk?ch p?eklad? d?tsk?ch poh?dek stalo samostatn?mi d?ly. Toto je p??b?h Medv?dka P? a Alenky v ???i div?. Ale z?rove? se neztratil ani smysl, ani my?lenka pr?ce. Co nelze ??ci o Pinocchiovi, s n?m? Alexej Tolstoj zach?zel tvrd?ji, co? vedlo k ?pln? jin?mu p??b?hu ...

Rozd?ly mezi Pinocchiem a Pinocchiem jsou viditeln? pouh?m okem od prvn?ch str?nek. Vezm?te si nap??klad rozhovor se star?m Cvr?kem. Na ot?zku, jak? ?emeslo budou d?lat, oba odpov?daj?, ?e cht?j? j?st, p?t, sp?t a u??vat si ?ivota a nejl?pe daleko od rodi??. V poh?dce o Pinocchiovi Cvr?ek ??k?, ?e ten, kdo si zvol? takov? ?emeslo, „... v?dy skon?? v nemocnici nebo ve v?zen?“. Pinocchio, na druh? stran?, Kriket prorokuje stra?liv? nebezpe?? a stra?liv? dobrodru?stv?. Zd? se to b?t mali?kost, ale jak jsou posunuty akcenty. Kdo chce skon?it ve v?zen? nebo v nemocnici? Nebezpe?? a dobrodru?stv? ale neodm?tne ani jeden chlapec!

Pot? se p??b?hy t?m?? shoduj?. Papa Carlo (z Collodi - Gepeto) prod?v? svou bundu a koup? ABC pro na?eho mal?ho mu?e. Oba chod? do ?koly, ale cestou potkaj? loutkov? divadlo a po prodeji ABC se dostanou na p?edstaven?. Oba kaz? show. A zl? ?editel divadla chce za trest up?lit na?eho hrdinu, aby l?pe usma?il jehn?. Ale pak za?nou rozd?ly.

Dobrodru?n? Pinocchio je zachr?n?n mazanost?. Nejprve nech? Karabase k?chnout a pak mu vypr?v? p??b?h o malovan?m krbu. A pak Karabas, kter? zn? stra?n? tajemstv? o tomto krbu, d? Pinocchiovi p?t zlat?ch, aby si papa Carlo, nedej bo?e, nenat?hl nohy hladem. Nav?c to ned?l? z laskavosti sv? du?e, ale s nad?j?, ?e v budoucnu vykoup? d?m, kde se nach?zej? tajn? dve?e ...

V Collodi je ?editelem divadla ?pln? jin? ?lov?k. Ano, zpo??tku opravdu chce sp?lit Pinocchia. Kdy? se v?ak dozv?d?l, ?e je jedin?m synem Gepetta, slituje se nad n?m a rozhodne se zap?lit krb jednou ze sv?ch panenek. A kdy? se Pinocchio rozhodne up?lit, ne? aby v?d?l, ?e kv?li n?mu bude trp?t n?kdo jin?, bohat? seigneur, ohromen jeho nezi?tnost?, d? Pinocchiovi stejn?ch p?t zlat?ch. A pr?v? tak. No to je naprost? pr??vih! Od d?tstv? n?s p?ece u?ili, ?e kapitalista je zl? a ?old?ck? ?lov?k, kter? kdy? ud?l? dobr? skutek, v?dy hled? n?jak? skryt? prosp?ch. Mimochodem, v poh?dce Carla Collodiho nejsou malovan? ohni?t?, tajn? dve?e a zlat? kl??e. A proto se od tohoto okam?iku z?pletky dramaticky li??.

Pinocchio se prom?n? v jak?hosi revolucion??e. Bojuje se zl?mi kapitalisty: prodejcem pijavic Duremara a Karabase - Barabasem. Vzbou?? se proti fili?t?nce Malv?n?, kter? ho, skute?n?ho revolucion??e, nab?d?, aby si umyl ruce, nau?il se ??st a ps?t a choval se slu?n?ho chov?n?. A nakonec, kdy? se dozv?d?l tajemstv? zlat?ho kl??e, vezme sv? p??tele - loutky a sv?ho otce Carla do poh?dkov?ho divadla, z?ejm? prototypu komunismu, kde ani bl?bol?c? kr?l, ani Karabas-Barab?? Duremar m??e proniknout; a kde budou na?i hrdinov? nav?dy hr?t hru o Pinocchiovi, ??t bez starost? a pot???...

Poh?dka o Pinocchiovi je o n?co prozai?t?j??. Ano, jsou tu jejich vlastn? Li?ka a Ko?ka, podvodn?ci, kte?? ??haj? na hlup?ky, kte?? cht?j? rychle zbohatnout v zemi bl?zn? (Kollodi m? zemi Bolvania). A tam stejn?m zp?sobem prohraje v?echny sv? pen?ze a poh?b? je v kouzeln?m poli. Tady podobnost kon??.

V poh?dce o Pinocchiovi jsou dal?? dv? zem?, na kter? se Tolstoj rozhodl jednodu?e zapomenout. To je Ostrov pracovit?ch v?el, kde jsou v?t?ni jen ti, kte?? cht?j? pracovat. A Zem? z?bavy, kam chod? kluci, kte?? se necht?j? u?it, ale jen bavit. T?to Zemi vl?dne jist? Lord, kter? bav? d?ti, dokud se jednoho dne neprom?n? v osly, kter? P?n prod?v? na trhu. Pro zemi socialismu nebyl obraz osla, kter? se necht?l u?it, nej?sp??n?j??. Ostatn? komunist? spol?hali pr?v? na nevzd?lan? lidi a kdo hodn? studoval, nebyl zv?hod?ov?n a v roce 1922 byli obecn? vyhn?ni ze zem?, proto?e vzd?l?n? jejich v?dc?m jen br?nilo budovat socialismus.

Pinocchio m? sen – chce se st?t mu?em, a to skute?n?m, ne d?ev?n?m. Pinocchio, jak se zd?, ani nep?em??l? o tom, ?e nen? ?lov?k, ale jen panenka. A v tomto nen? nic p?ekvapiv?ho. Socialismus pot?eboval ne jednotlivce, ale panenky, kole?ka, poslu?n? a mysl?c? pouze v souladu s u?en?m marxismu.

P??b?h Pinocchia v o??ch sov?tsk?ho lidu byl extr?mn? bur?oazn? poh?dkou. Autor od prvn? str?nky u?? obecnou pravdu, ?e kdo nechce pracovat, bude ??t v chudob?; a pokud jste lenoch, nikdo v?s nebude ani litovat. No, byla takov? kniha vhodn? pro d?ti revolucion????! Ka?d? sov?tsk? d?t? p?ece v?d?lo, ?e kdy? chud?k – opilec nem? nic a jeho soused – kulak – m? dvorek dobytka, tak jen proto, ?e ten parchant – kulak chud? nemilosrdn? vyko?is?oval, a v?bec ne proto, s?m od r?na do ve?era tvrd? pracoval.

A cel? tento soubor pravidel z Collodiho knihy nebyl pro budovatele komunismu vhodn?.

Poslouchat rodi?e? Pro??! Skute?n? hrdinov? (jako Pavlik Morozov) poslouchali pouze stranu a v?dce zem?. Pracovat na opot?eben? a vyd?l?vat si na j?dlo je tak? hloup?. Hlavn? je vykon?vat soci?ln? pr?ci a to, co pot?ebujete z j?dla a oble?en?, m??ete v?dy vy??dat od bohat?ho souseda, kter? nerozum? obecn? linii strany a nechod? na sch?zky stranick? bu?ky. U?en? je obecn? pr?zdn? zam?stn?n?; nevzd?lan? d?ln?k v Zemi Sov?t? a? do Perestrojky dostal v?c ne? in?en?ra. Tak?e v tomto p??pad? byl oslem in?en?r, proto?e m?nil slu?n?, svobodn? ?ivot za zaj?mavou a kreativn? pr?ci.

Historie Pinocchia nebyla vhodn? pro v?chovu sov?tsk?ch d?t?. Proto se Alexej Tolstoj, kter? dob?e znal pot?eby doby, rozhodl nep?ekl?dat Pinocchia dobrodru?stv? z ital?tiny, ale p?epsat tuto poh?dku nov?m, sov?tsk?m zp?sobem. A vznikl z toho jak?si p??b?h o na?? mil? Ivanu?ce - bl?znovi, kter? nic ned?lal, sedl si na spor?k a jednou vyt?hl z ?eky ?tiku, a v?echna jeho p??n? se splnila. A te?, kdy? si p?e?etli tyto p??b?hy, n?? Pinocchio a Ivanushki sed? na spor?ku a ?ekaj?, a? k nim p?ijde ?t?st? v podob? mluv?c? ?tiky, zlat? ryby nebo zlat?ho kl??e. Ano, co ??ct! - Ve v?ech zem?ch Evropy a Ameriky se lid? chod? do kasin bavit a pracovat, aby u?ivili sv? rodiny. A jen n?? ?lov?k chod? do kasina jako do pr?ce – zbohatnout bez pr?ce a n?mahy. Takov? je „Pinocchi?v syndrom“.

Tak?e rad?m v?m: ne?t?te sv?m d?tem dobrodru?stv? dobrodruha Pinocchia. Rad?ji jim p?e?t?te poh?dku o Pinocchiovi, panence z kl?d, kter? opravdu cht?l naj?t du?i a st?t se skute?n?m klukem. To je cenn?j?? c?l ne? hled?n? tajn?ch dve?? a zlat?ho kl??e. Ano, tato kniha je pravdiv?. Va?e d?t? ur?it? ve sv?m ?ivot? potk? jak gaunery, jako je Li?ka a Ko?ka, tak z??iv? znamen? zvouc? do Zem? z?bavy, kde nikdo nemysl? na budoucnost jej?ch obyvatel. A mo?n?, ?e pot?, co se dozv?d?l p??b?h o Pinocchiovi, bude pro n?j snaz?? u?init spr?vnou volbu a st?t se skute?n?m Mu?em.