Pozdrav - "Salam alaikum" (??????????? ???????????) - p?elo?eno z arab?tiny jako "m?r s tebou" nebo "m?r s tebou." Tento v?raz pou??vaj? nejen muslimov? r?zn?ch n?rodnost?, ale tak? k?es?an?t? Arabov? a ?idov?t? Arabov?. Vzhledem k rozd?ln? v?slovnosti mnoha asijsk?ch dialekt? lze sly?et jak „salaam“, tak „salaam“. Je to p??buzn? se slovem "isl?m" - "m?r s Bohem" - takov? je jeho p?vodn? v?znam. Nej?ast?ji zn? pozdrav jako: "As-salamu alaikum."

Odpov?? na ni podle tradic isl?mu vypadala takto. All?h povolal prvn?ho ?lov?ka - Adama -, aby pozdravil and?ly a zapamatoval si, co by mu ?ekli jako odpov??. Adam se obr?til k and?l?m: „As-salamu alaikum,“ sly?el Adam jako odpov??: „Wa-alaikum as-salam uarahmatullahi wa-barakatuh“ („M?r s v?mi, milost All?ha a Jeho po?ehn?n?“).

Pozdrav, jak ??k? Kor?n, je jedn?m z kl??? k r?ji. Abb?sovsk? teolog Muslim ibn al-Hajjaj, p?en??ej?c? slova proroka Mohameda, napsal: „Nevstoup?te do r?je, dokud neuv???te, a neuv???te, dokud se neza?nete navz?jem milovat. Tak pro? v?m neuk??u, co v?s p?ivede ke vz?jemn? l?sce, kdy? tohle ud?l?te? ?i?te mezi sebou m?r!"

Jsou v?ak chv?le, kdy je pozdrav „As-salamu alaikum“ zak?z?no vyslovit: pokud se oslovovan? modl?, myje, j? nebo vykon?v? jak?koli h???n? ?in. Tak? by mu?i nem?li takto zdravit ciz? lidi.

Existuje ?ada omezen? p?i vysloven? tradi?n?ho isl?msk?ho pozdravu t?m, kte?? nev??? v All?ha, a? u? jsou to k?es?an?, ?id? nebo pohan?. Muslimov? by nem?li b?t prvn?, kdo takto zdrav? nemuslimy.

Sal?fistick? vyklada? Kor?nu, Muhammad ibn Salih al-Uthaymeen, p??e n?sleduj?c?: „Opravdu n?m nen? dovoleno zdravit sal?mem ty z ?ad nemuslim?, kte?? k n?m p?i?li ze z?padu a v?chodu, proto?e Prorok ?ekl: „Nezdravte nejprve ?idy a k?es?any sal?mem.

Pokud m? najednou muslim pot?ebu obr?tit se na nev???c?ho, m?l by b?t pou?it jin? pozdrav. Podle isl?msk?ho u?ence, ?ejka Abdus-Salam ibn Barjas, to mohou b?t n?sleduj?c? v?razy: „Pokoj tomu, kdo ?el po p??m? cest?“ nebo „Dobr? r?no, jak jsi str?vil noc?“.

Co ohro?uje v?zvu muslima: „As-salamu alaikum“ v??i osob?, kter? nevyzn?v? isl?m? Podle muslimsk?ch teolog? to vede k ?ad? ne??douc?ch d?sledk?. Za prv? je to poru?en? p?ik?z?n? dan?ho Prorokem, za druh? je to projev l?sky, p??zn? a pozornosti v??i nev???c?m, kter? by se muslim m?l vyvarovat, za t?et? je to zbaven? nemuslim? z?visti, kterou projevuj? kdy? se mohamed?ni zdrav? „sal?m“.

A jak by m?l muslim reagovat, kdyby se na n?j obr?til z?stupce jin? v?ry: „As-salamu alaikum“? Kor?n vyz?v? k odpov?di p?esn? stejn?m zp?sobem: „Kdy? v?s pozdrav?, odpov?zte je?t? lep??m nebo stejn?m pozdravem“ (An Nisa 4:86).

Odpov?? muslima v?ak z?vis? na tom, jak byl pozdrav vysloven. Pokud ??stice „lam“ zn?la jasn?, pak m??e b?t odpov?? ?pln?: „Wa-alaykum as-salaam“ nebo zkr?cen?: „Aleikum“. Ale v p??pad?, ?e ??stice „lam“ byla vyslovov?na nez?eteln? nebo zcela vynech?na, nap??klad: „As-sam alaikum“, m?lo by b?t zodpov?zeno pouze „Aleikum“.

Takto („As-sam ‘alaikum“) ?id? pozdravili Proroka. Faktem je, ?e „As-sam“ je z arab?tiny p?elo?eno jako „smrt“, jin?mi slovy, ?id?, kte?? nerozum?li slo?itosti arab?tiny, doslova p??li Mohamedovi smrt. Proto v budoucnu Prorok na??dil odpov?d?t na takov? pozdravy: „Alaikum“ („a tot?? v?m“).

Batraz Tsorionov, postgradu?ln? student na Isl?msk? univerzit? im?ma Muhammada ibn Sauda, poznamen?v?, ?e je t?eba v?novat pozornost t?nu, kter?m pozdrav pronesl nemuslim. Pokud byl stoupenec All?ha osloven up??mn?, bez ?sm?vu a zlomysln?ch ?mysl?, pak m??ete bezpe?n? odpov?d?t: „Wa alaikum salam!“. Krom? toho Kor?n na?izuje nemuslim?m odpov?dat na pozdravy podobn?m zp?sobem, proto?e to poch?z? z All?hova vol?n? k dobru a spravedlnosti.

„Assalamu alaikum“ jsou slova pozdravu, kter? muslimov? pou??vaj? ji? n?kolik set let jako pozdrav sv?m spoluv???c?m. To jsou ta nejkr?sn?j?? slova, proto?e jimi p?ejeme m?r sv?mu bratrovi nebo sest?e. To je velmi d?le?it?, proto?e slovo „salaam“ – „m?r“ se ve svat? knize muslim? – Kor?nu, pou??v? pom?rn? ?asto. Toto slovo se pou??v? p?i formulaci po?ehn?n? proroka Mohameda (pokoj a po?ehn?n? All?ha s n?m).

Historie tohoto typu pozdravu je star? jako lidstvo samo.

V?emohouc? All?h, kter? stvo?il na?eho praotce Adama (m?r s n?m), mu ?ekl: „Jdi a pozdravuj ty and?ly sed?c? v d?lce a pozorn? naslouchej jejich odpov?d?m, proto?e to bude forma pozdravu tv?ho potomka. Adam (pokoj s n?m) pozdravil and?ly slovy: assalyamu alaikum ". And?l? mu odpov?d?li: Waalaikum salamu wa rahmatullahi "(Im?m Bukhari, muslim).

« Kdy? v?s pozdrav?, odpov?zte je?t? lep??m pozdravem nebo stejn?m ". (S?ra an-Nisa', ayat 86) Tento ver? nazna?uje, ?e jsme povinni odpov?d?t na pozdrav podobn?m nebo lep??m pozdravem, to znamen?, ?e pokud n?m bude ?e?eno „assalam alaikum“, jsme povinni odpov?d?t „waalaikum assalam“ , ale bude cenn?j??, kdy? p?id?me "wa rahmatullahi wa barakatuh".

Nejbl??e All?hovi jsou ti lid?, kte?? jako prvn? zdrav? ostatn? "(Abu Dawood, Im?m Ahmad).

Imran bin Hussein ??k?, ?e k Prorokovi p?i?el mu? (pokoj a po?ehn?n? All?ha s n?m) a ?ekl: "Assalamu alaikum!" Prorok (pokoj a po?ehn?n? All?ha s n?m) mu odpov?d?l: "Wa alaykum salam, za tento pozdrav m?? deset dobr?ch skutk?." Pak p?i?el druh? mu? a ?ekl: "Assalamu alaikum wa rahmatullah!" Prorok (pokoj a po?ehn?n? All?ha s n?m) odpov?d?l stejn?m pozdravem a ?ekl: "M?te dvacet dobr?ch skutk?." Pak p?i?el t?et? a ?ekl: "Assalamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh!" Prorok (pokoj a po?ehn?n? All?ha s n?m) odpov?d?l stejn?m pozdravem a ?ekl: "M?te t?icet dobr?ch skutk?." Kdy? ve?el ?tvrt? a ?ekl: "Assalamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh va mahfiratukh!" - Prorok (pokoj a po?ehn?n? All?ha s n?m) ho pozdravil stejn?m zp?sobem a ?ekl: "M?? ?ty?icet dobr?ch skutk?."

Posel All?ha (pokoj a po?ehn?n? All?ha s n?m) ?ekl: Assalam je jm?no All?ha a ?i?te ho mezi sebou ". V jin?m had?su Proroka (pokoj a po?ehn?n? All?ha s n?m), citovan? Abu Hurairahem (a? je s n?m All?h spokojen), ??k?: Nevstoup?te do r?je, dokud nebude va?e v?ra (iman) ?pln?, a va?e v?ra nebude ?pln?, dokud se nebudete milovat. M?m v?m nazna?it, ?e kdy? to budete d?lat, budete se milovat? Roz?i?te mezi sebe Assalaam ". Tento had?s vyz?v? k ???en? sal?mu mezi muslimy. Kdy? ?lov?k jde, zdrav? sed?c?ho, nejmlad??ho - nejstar??ho, kter? vch?z? do domu, mus?te pozdravit dom?cnost, a pokud vejde a v dom? nikdo nen?, ?eknou: „Assalamu alayna wa ala ibadillahi ssalikhin!"

Anas bin Malik (a? je s n?m All?h spokojen), kter? deset let slou?il Prorokovi (pokoj a po?ehn?n? All?ha s n?m), vypr?v?l n?sleduj?c? slova: „ ? Anasi, to ti odkazuji a ty se starej o v?li, rozmno?uj svou modlitbu v noci a and?l? t? budou milovat. P?i vstupu do domu pozdravte dom?cnost a V?emohouc? zv??? v?? barakat. Pokud si m??ete lehnout ke sp?nku p?i om?v?n?, pak si lehn?te, proto?e pokud zem?ete p?i om?v?n?, zem?ete jako mu?edn?k (mu?edn?k). Kdy? opust?te sv?j d?m, pozdravte ka?d?ho, koho potk?te, All?h zv??? va?e dobr? skutky. Respektujte star?? muslimy a bu?te milosrdn? k mlad??m muslim?m. Ty a j? budeme v r?ji jako tyto dva prsty,“ ?ekl a uk?zal ukazov??ek a prost?edn??ek, „v??, ? Anasi, opravdu, All?h je spokojen? s otrokem, kter? d?kuje za ka?d? kousek a dou?ek vody, chv?l? All?h».

Prorok (pokoj a po?ehn?n? All?ha s n?m) ?ekl: Vskutku, v r?ji je strom s po?ehn?n?m, kter? oko nevid?lo, ucho nesly?elo a kter? si nelze p?edstavit. ". Spole?n?ci se zeptali: ? posle All?ha, pro koho je tento strom p?ipraven? “, na co? All?h?v posel (pokoj a po?ehn?n? All?ha s n?m) odpov?d?l:“ Tomu, kdo ???? sal?m, krm? j?dlo, neust?le se post? a v noci, kdy? lid? sp?, se modl? ". Spole?n?ci se zeptali: A kdo tohle v?echno dok??e? Prorok Muhammad (pokoj a po?ehn?n? All?ha s n?m) ?ekl: Ten, kdo potk? sv?ho bratra a pozdrav? ho. Kter? u?iv? svou rodinu naplno. Ten, kdo se post? v m?s?ci ramad?nu a ?est dn? Shawwal, neust?le se post?, a ten, kdo prov?d? no?n? a rann? modlitby s jamaat, ten ?lov?k se modl? v noci, kdy? ostatn? lid? sp?. ».

V had?su se vypr?v?: All?hovi se nejv?ce l?b? ti z v?s, kte?? jako prvn? zah?j? pozdrav ". Nav?c ve Svat?m Kor?nu All?h s?m v?t? sv? otroky p?i deseti p??le?itostech.

M?li byste se pozdravit poka?d?, kdy? jste odd?leni. Vzpom?n?m si na jednoho alima, kdy? d?val lekci a v p??pad? pot?eby opustil kancel??, poka?d?, kdy? znovu vstoupil, pozdravil skupinu Mutaalim. B?hem lekce se to m??e st?t v?cekr?t. N?kdy to vypadalo sm??n?, ale na?i spravedliv? spole?n?ci jednali ?pln? stejn?. Nap??klad, pokud byli spole?n?ci na silnici odd?leni stromem, pozdravili se, jakmile nechali stejn? strom za sebou.

Je ne??douc? vyslovovat slova pozdravu b?hem adhan a iqamah, kdy? jsou lid? zanepr?zdn?ni odpov?d?n?m na adhan a iqamat, ale pokud to n?hle n?kdo ?ekl, mus?te odpov?d?t. Nem?li byste zdravit modl?c? se osobu, prov?d?t om?v?n?, ??st Kor?n, abyste jej neodv?d?li od Ibadatu (uct?v?n?). ?ar?a tak? nazna?uje n?kter? dal?? p??pady, kdy je ne??douc? pozdravit slovy „Assalamu alaikum“.

Prorok Muhammad (pokoj a po?ehn?n? s n?m) ?ekl: ? lid?, ?i?te sal?m, krmte j?dlem a modlete se v noci, kdy? lid? sp?, pak vstoup?te do r?je ».

Existuje mnoho r?zn?ch forem pozdravu, v r?zn?ch jazyc?ch zn?j? odli?n?, ale maj? stejn? obecn? v?znam. Nejlep??m pozdravem je „Assalamu alaikum“, jeho? historie sah? mnoho tis?cilet?.

Pamatuji si, ?e jedna z p?edn?ch zpr?v v?dy kon?ila jej? vys?l?n? slovy „M?r do va?eho domova“. Sv?t m??e b?t velmi odli?n?, ale bude tak siln? a st?sn?n?, jak my sami chceme, aby byl. A kon?n?m zd?nliv? mal?ch v?c?, jako je jednoduch? pozdrav, pokl?d?me mocn? z?klad m?ru pro sebe, s na?? rodinou, spole?nost? a All?hem v?emohouc?m.

Slova „Assalamu alaikum“ posiluj? l?sku, porozum?n? mezi muslimy. Jsou sjednocuj?c?m faktorem. A k?? n?m v?emohouc? All?h pom??e stejn?mi slovy vstoupit do po?ehnan?ho r?je! Amine.

„Salam alaikum“ je tradi?n? muslimsk? pozdrav. Pou??vaj? ho v?echny n?rody, kter? vyzn?vaj? isl?m. Vzhledem k fonetick?m rys?m r?zn?ch jazyk? se m??e zp?sob vyslovov?n? pozdravu v jednotliv?ch zem?ch li?it. M?sto „salaam“ mohou nap??klad ??ci „salaam“. Ale nejspr?vn?j?? by bylo ??ci „as-salamu alaikum“. Tak zn? pozdrav v arab?tin?, jazyce kor?nu, posv?tn?ho pro muslimy.

Jak p?elo??te „as-salamu alaikum“?

„As-salamu alaikum“ (arabsky ?????? ??????) znamen? v arab?tin? „m?r s tebou“ nebo „m?r s tebou“.

Jak byste m?li reagovat na as-salamu alaikum?

Na tento pozdrav je obvykl? odpov?dat „wa-alaikum as-salaam“, co? v arab?tin? znamen? „m?r s v?mi“.

Podle isl?mu, All?h v r?ji obr?cen k Adame: "Jd?te pozdravit and?ly a pozorn? poslouchejte zp?tn? pozdrav, proto?e to bude forma pozdravu pro va?e potomky." A pozdravil and?ly a ?ekl jim: "As-salamu alaikum!" Na to odpov?d?li: „Wa-alaikumu as-salaam waarahmatullahi wa-barakatuh“ (p?elo?eno z arab?tiny - „M?r s v?mi, milost All?ha a Jeho po?ehn?n?“).

Kdo nesm? ??kat „as-salamu alaikum“?

Muslimov? ne??kaj? „as-salamu alaikum“ t?m, kdo se modl?, jed?, um?vaj? se nebo prov?d?j? jak?koli h???n? ?in. Mu?i tak? nemaj? zdravit ?eny, kter? neznaj?.

Assalyamu alaikum- Muslimsk? pozdrav (arabsky ??????? ???????? - m?r s v?mi). Odpov?d?t na pozdrav walaikum as-salaam(Arabsky ??????? ???????? – a m?r s v?mi). Slovo „salaam“, stejn? ko?en jako „isl?m“, doslova znamenalo „m?r s Bohem“.

Prorok Muhammad, m?r a po?ehn?n? s n?m, ?ekl: „Nevstoup?te do r?je, dokud neuv???te, a neuv???te, dokud se neza?nete navz?jem milovat. Tak pro? v?m neuk??u, co v?s p?ivede ke vz?jemn? l?sce, kdy? tohle ud?l?te? ?i?te mezi sebou pozdravy!" (Muslimsk?)

Mo?nosti pozdravu

Assalamu alaikum je b??n? forma pozdravu bez ur?en? podle pohlav?, proto?e gramaticky ozna?uje druhou osobu mno?n?ho ??sla (vy).

As-salamu alajka(arabsky ?????? ?????? - m?r s tebou) - kdy? se odkazuje na "ty" jednomu mu?i;

As-salamu alaiki(arabsky ?????? ?????? - m?r s tebou) - kdy? se odkazuje na "ty" jedn? ?en?;

As-salamu alaikum(arabsky ?????? ???????? - m?r s v?mi (oba)) - kdy? se mluv? o dvou lidech jak?hokoli pohlav?;

As-salamu aleykunna(arabsky ?????? ??????? - m?r s v?mi) - pouze pokud jde o t?i nebo v?ce ?en;

As-salamu alaikum(arabsky ?????? ??????? - m?r s v?mi) - kdy? se odkazuje na skupinu t?? nebo v?ce lid?, ve kter? je alespo? jeden mu?; nebo nejvy??? st?tn? osoba (kr?l, ministr atd.);

As-salamu alaikum wa-rahmatu-llah(arabsky ?????? ????? ????? ??????) - forma pozdravu, co? znamen?: "Pokoj v?m a milosrdenstv? All?ha";

As-salamu alaikum wa-rahmatu-llahi wa-barakatuh(arabsky ?????? ????? ????? ???? ?????????) - forma pozdravu, co? znamen?: "Pokoj v?m a milost All?ha a Jeho po?ehn?n?."

Wa-alaikum as-salaam wa-rahmatu-llahi wa-barakatuh(arab. ?????? ?????? ????? ???? ?????????) - forma odpov?di na pozdrav, co? znamen?: "A pokoj, milosrdenstv? All?ha a Jeho po?ehn?n?."

sal?m(arabsky ?????? - m?r) – takto se v n?kter?ch zem?ch zdrav? muslimov?. Nav?c tak mohou zdravit muslimy i mezi sebou a p?edstavitele jin?ch n?bo?enstv?.

Adaby zdrav?m

1. Bu?te velkorys? s pozdravy. Prorok Mohamed, m?r a po?ehn?n? s n?m, nikdy nebyl skoup? na pozdravy. V p?enosu od Abdullaha bin Amra: "Prorok byl dot?z?n: "? Posle V?emohouc?ho! Co je nejlep?? na isl?mu?". "Nejlep?? je, kdy? nakrm?? hladov?, pozdrav?? zn?m? i nezn?m?," odpov?d?l Prorok.

2. Nezapome?te odpov?d?t na pozdrav. „Salam“ je tak? dua (modlitba) pronesen? jazykem a vych?zej?c? ze srdce a je nutn? odpov?dat t?m, kte?? v?m p?ej? m?r, milosrdenstv? a po?ehn?n?.

3. Podle Kor?nu se od muslim? vy?aduje, aby na pozdrav odpov?d?li m?n? slovy ne? ten, kdo pozdravil jako prvn?.

„Kdy? v?s pozdrav?, odpov?zte je?t? lep??m nebo stejn?m pozdravem. Vskutku, All?h po??t? se v??m."

Svat? Kor?n. S?ra 4 "An-Nisa" / "?eny", ver? 86

4. Muslimov? se zdrav?, i kdy? jsou v h?dce. All?h?v posel, m?r a po?ehn?n? s n?m, ?ekl: „Kdy? se setkaj? dva muslimov?, pak a? se pozdrav?, a pokud mezi nimi dojde k h?dce nebo nep??telstv?, a? se tak? pozdrav?“ (Abu Dawud) .

5. Prvn? pozdrav?: star?? - nejmlad??, obyvatel m?sta - vesni?an, jezdec - p??ky, stoj?c? - sed?c?, majitel - sluha, otec - syn, matka - dcera. Prorok Mohamed, m?r a po?ehn?n? s n?m, ?ekl: „Jezdec (m?l by b?t prvn?), kdo pozdrav? chodce, ten chod?c?, sed?c?, a ??m men?? (co do po?tu lid?), t?m v?t??. “ (Al-Bukhari, muslim).

6. Prorok Mohamed, m?r a po?ehn?n? s n?m, ?ekl: „A? nov? p??choz? z v?s pozdrav? p??tomn? a ten, kdo v?s opust?, tak? pozdrav? ty, kte?? z?stanou. A svou d?le?itost? nep?evy?uje prvn? pozdrav a? po posledn?.

7. P?ed pozdravem lid? v me?it? se muslimov? mus? modlit tahiyat l-masjid (pozdrav me?ity).

8. Muslimov? by nem?li b?t prvn?, kdo pozdrav?:

• Mu?i - nezn?m? d?vky, mlad? ?eny
• ?ten? modlitby (namaz), k?z?n? (khutba) nebo kor?nu
• Vzpom?nka na All?ha (dhikr) nebo k?z?n? k?z?n?
• Muezzin vyz?vaj?c? k modlitb? (adhan nebo iqamah)
• P?ij?m?n? potravy nebo vyhn?n? p?irozen?ch pot?eb
• ?lov?k, kter? p?ch? h??ch

V?emohouc? All?h v? nejl?pe

Pou??vaj? ho tak? k?es?an?t? Arabov? a arab?t? ?id?. Ekvivalent "ahoj". Na tento pozdrav se tradi?n? odpov?d? walaikumu s-salaam(Arab. ????????????? ?????????? ? - m?r i tob?). Pojem „salaam“, stejn? ko?en jako slovo „isl?m“, m?l p?vodn? ?ist? n?bo?ensk? v?znam a byl pou??v?n ve smyslu „m?r s Bohem“.

O pozdravech v Kor?nu a Sunn?

Podle Kor?nu se od muslim? vy?aduje, aby na pozdrav odpov?d?li m?n? slovy ne? ten, kdo pozdravil jako prvn?:

„Kdy? v?s pozdrav?, odpov?zte je?t? lep??m nebo stejn?m pozdravem. Vskutku, All?h po??t? se v??m."

Napi?te recenzi na ?l?nek "As-salamu alaikum"

Pozn?mky

Literatura

• Bernard Lewis: Politische Sprache des Islam. Berl?n 1991. S. 133-135 (a Anm. 18-24 auf S. 233-234)
• Ignaz Goldziher v: Die Zeitschrift der Deutschen Morgenl?ndischen Gesellschaft, bd. 46, S.22-23.

viz tak?

Odkazy

• (anglicky) (ar.)

Fr?ze Dhikr

V??atek charakterizuj?c? As-salamu alaikum

D?stojn?k p?istoupil k Makaru Alekseevi?ovi a chytil ho za l?mec.
Makar Alekseich s pootev?en?mi rty, jako by usnul, se zakol?sal a op?el se o ze?.
"Brigande, tu me la payeras," ?ekl Francouz a st?hl ruku.
– Nous autres nous sommes clements apres la victoire: mais nous ne pardonnons pas aux traitres, [Loupe?n?ku, za tohle mi zaplat??. N?? bratr je po v?t?zstv? milosrdn?, ale zr?dc?m neodpou?t?me,] dodal s ponurou v??nost? ve tv??i a s kr?sn?m energick?m gestem.
Pierre pokra?oval ve francouz?tin? p?esv?d?ov?n? d?stojn?ka, aby od tohoto opil?ho, ??len?ho mu?e nevym?hal. Francouz ml?ky naslouchal, ani? by zm?nil sv?j zachmu?en? pohled, a najednou se s ?sm?vem obr?til k Pierrovi. N?kolik sekund na n?j ml?ky hled?l. Jeho hezk? tv?? nabyla tragicky n??n?ho v?razu a nap??hl ruku.
- Vous m "avez sauve la vie! Vous etes Francais, [Zachr?nil jsi mi ?ivot. Jsi Francouz," ?ekl. Pro Francouze byl tento z?v?r nepopirateln?. Jen Francouz mohl ud?lat velkou v?c a zachr?nit svou ?ivot, m r Ramball capitaine du 13 me leger [Monsieur Rambal, kapit?n 13. lehk?ho pluku] byl bezesporu nejv?t??m po?inem.
Ale bez ohledu na to, jak nepochybn? byl tento z?v?r a na n?m zalo?en? p?esv?d?en? d?stojn?ka, Pierre pova?oval za nutn? ho zklamat.
"Je suis Russe, [jsem Rus]," ?ekl Pierre rychle.
- Ti ti ti, a d "autres, [?ekni to ostatn?m] - ?ekl Francouz, zam?val si prstem p?ed nosem a usm?l se. - Tout a l "heure vous allez me conter tout ca," ?ekl. – Charme de rencontrer un compatriote. Eh bien! qu "allons nous faire de cet homme? [Te? mi to v?echno pov??. Je velmi p??jemn? potkat krajana. No! co bychom s t?m mu?em m?li d?lat?] - dodal a oslovil Pierra, u? jako sv?ho bratra. Kdyby aspo? Pierre nebyl Francouz, kdy? jednou dostal toto nejvy??? jm?no na sv?t?, nemohl by se ho vzd?t, ?ekl v?raz ve tv??i a t?n francouzsk?ho d?stojn?ka. Na posledn? ot?zku Pierre je?t? jednou vysv?tlil, kdo je Makar Alekseich , vysv?tlil, ?e t?sn? p?ed jejich p??jezdem tento opil? nep???etn? mu? vyt?hl nabitou pistoli, kterou mu nestihli vz?t, a po??dal, aby jeho ?in z?stal bez trestu.
Francouz vystr?il hru? a rukou ud?lal kr?lovsk? gesto.
- Vous m "avez sauve la vie. Vous etes Francais. Vous me requestez sa grace? Je vous l" souhlas?m. Qu "on emmene cet homme, [Zachr?nil jsi mi ?ivot. Jsi Francouz. Chce?, abych mu odpustil? Odpou?t?m mu. Odnes toho mu?e," ?ekl francouzsk? d?stojn?k rychle a energicky a vzal za pa?i, co cht?l. se pro z?chranu jeho ?ivota promluvil do Pierreovy francouz?tiny a ?el s n?m do domu.
Voj?ci, kte?? byli na dvo?e, kdy? sly?eli v?st?el, ?li do pr?chodu, ptali se, co se stalo, a vyj?d?ili svou p?ipravenost potrestat vin?ky; ale d?stojn?k je tvrd? zastavil.
"Na vous demandera quand on aura besoin de vous, [Kdy? to bude pot?eba, budete zavol?ni," ?ekl. Voj?ci ode?li. Netop??? mu?, kter? byl mezit?m v kuchyni, p?istoupil k d?stojn?kovi.
"Kapit?ne, je tu pol?vka a gigot de mouton dans la kuchyn?," ?ekl. - Faut il vous l "apporter? [Kapit?n m? v kuchyni pol?vku a pe?en? jehn??? maso. Chcete to p?in?st?]
- Oui, et le vin, [Ano, a v?no,] - ?ekl kapit?n.

Francouzsk? d?stojn?k spolu s Pierrem vstoupil do domu. Pierre pova?oval za svou povinnost znovu ujistit kapit?na, ?e nen? Francouz, a cht?l odej?t, ale francouzsk? d?stojn?k o tom necht?l ani sly?et. Byl tak zdvo?il?, p??v?tiv?, dobromysln? a opravdu vd??n? za z?chranu jeho ?ivota, ?e Pierre nem?l odvahu ho odm?tnout a posadil se s n?m na chodbu, do prvn? m?stnosti, do kter? ve?li. Na Pierrovo tvrzen?, ?e nen? Francouz, kapit?n, o?ividn? nech?paj?c?, jak je mo?n? odm?tnout tak lichotiv? titul, pokr?il rameny a ?ekl, ?e pokud ur?it? chce b?t zn?m? jako Rus, tak ano, ale ?e se s n?m p?esto nav?dy spojil pocitem vd??nosti za z?chranu ?ivota.
Kdyby byla tato osoba nadan? alespo? n?jakou schopnost? porozum?t pocit?m druh?ch a tu?ila o Pierrov?ch pocitech, Pierre by ho pravd?podobn? opustil; ale ?iv? neproniknutelnost tohoto mu?e ke v?emu, co nebyl s?m, Pierra porazila.
- Francais ou prince russe inkognito, [Francouz nebo rusk? princ inkognito,] - ?ekl Francouz a pod?val se na Pierrovo ?pinav?, ale tenk? spodn? pr?dlo a prsten na ruce. - Je vous dois la vie je vous offre mon amitie. Un Francais n "oublie jamais ni une insulte ni un service. Je vous offre mon amitie. Je ne vous dis que ca. [Dlu??m ti sv?j ?ivot a nab?z?m ti p??telstv?. Francouz nikdy nezapomene na ur??ky nebo slu?by. Nab?z?m sv? p??telstv? k tob?, u? ne??k?m.]
Ve zvuc?ch jeho hlasu, ve v?razu jeho tv??e, v gestech tohoto d?stojn?ka bylo tolik dobr? povahy a u?lechtilosti (ve francouzsk?m smyslu), ?e Pierre reagoval nev?dom?m ?sm?vem na ?sm?v Francouze: pot??sl nata?enou rukou.
- Kapit?n Ramball du treizieme leger, decore pour l "affaire du Sept, [kapit?n Ramball, t?in?ct? lehk? pluk, jezdec ?estn? legie pro v?c sedm?ho z???,] - p?edstavil se se samolib?m, neovladateln?m ?sm?vem, kter? svra?til rty pod kn?rem. - Voudrez vous bien me dire d?rek, a qui "j" ai l "honneur de parler aussi agreablement au lieu de rester a l" ambulance avec la balle de ce fou dans le corps. tak laskav?, ?e mi te? ?ekl, s k?m jsem, m?m tu ?est si tak p??jemn? popov?dat, m?sto toho, abych byl na obvazov? stanici s kulkou toho ??lence v t?le?]