V?rok slavn?ho kritika V. G. Belinsk?ho o frazeologick?ch jednotk?ch ??k?, ?e jsou bohatstv?m. Co je to frazeologie? Jedn? se o obor jazykov? v?dy, kter? studuje mno?inov? v?razy. Sezn?men? s frazeologi? je ??asn? cesta do sv?ta obrazn?ch pojm?.

Toto je velmi zvl??tn? ??st v?dy o rusk?m jazyce, kter? v?dy p?itahuje pozornost. s jeho emocionalitou. Poprv? se s n?m ??ci setk?vaj? na z?kladn? ?kole, v r?mci studia oboru „Rusk? jazyk“. ?l?nek odhaluje ot?zku: "Co je frazeologick? jednotka v rusk?m jazyce?" a uva?uje o klasifikaci mno?inov?ch v?raz?.

V kontaktu s

Z?kladn? pojmy frazeologie

Co je to frazeologie? to samostatn? sekce lexikologie, kter? studuje zvl??tn? typ jazykov?ch jednotek, naz?van?ch frazeologick? jednotky (vyl?zt na ??d?n?, ko?ka plakala atd.).

Zvl??tnost t?chto ?e?ov?ch ?tvar? a pot??e s jejich klasifikac? se vysv?tluj? t?m, ?e maj? rysy slova a z?rove? fr?ze. Struktura je fr?ze nebo v?ta, kter? existuje v ru?tin? jako samostatn? nez?visl? jednotka.

Mnoho v?zna?n?ch lingvist? v?novalo sv? d?la studiu frazeologie. Charles Balli, lingvista z Francie, byl prvn?, kdo si t?chto jedine?n?ch ??st? jazyka v?iml. P?edlo?il teorie frazeologick?ch jednotek, ve kter?m nast?nil rozd?len? t?chto stabiln?ch kombinac? do skupin.

V pr?ci na toto t?ma pokra?ovali lingvist?, jejich? jm?na zn? ka?d? filolog, V.V. Vinogradov, N.M. ?ansky.

znamen?

Frazeologismy se vyzna?uj? takov?mi znamen?:

1. Ned?litelnost a stabilita v ?e?i. Pro ?pln? vn?m?n? a pochopen? v?znamu je nutn? jej kompletn? reprodukovat, ani? bychom k n?mu cokoliv m?nili nebo p?id?vali. V opa?n?m p??pad? bude obraz, kter? vznik? v mysli ?lov?ka p?i poslechu frazeologick? jednotky, naru?en, co? pom?h? korelovat jej se skute?n?m ?ivotem (Gestalt).
2. Mno?inov? v?razy nejsou voln?: nejsou reprodukov?ny v ?e?i jako b??n? fr?ze, ale jsou vn?m?ny obrazn?.
3. Idiomatick?. Jin?mi slovy, je to f?ze v?znamu, kter? se objevuje jako v?sledek kombinace hodnot v?ech slo?ek.

Co je to frazeologismus, se uk??e po p?e?ten? n?jak? p??klady: pr?ce nedbale, b?l? vr?no.

D?le?it?! Nen? mo?n? zjistit v?znam ?e?i pomoc? p??m?ch v?znam? jej?ch slo?ek. To povede k nesmysl?m.

Skupiny frazeologick?ch jednotek

Aby bylo mo?n? identifikovat kter? hlavn? skupiny v?echny ust?len? v?razy jsou rozd?leny, je t?eba odk?zat na d?la Sh. Bally a V. Vinogradova. Podle jejich d?l se rozli?uj? n?sleduj?c? kategorie:

1. Frazeologick? f?ze. Tento v?boj postr?daj?c? vnit?n? formu, p?i odhalov?n? v?znamu obrat? v t?to skupin? v?bec neplat? pro b??n? ch?p?n? p??m? v?znam jejich jednotliv?ch slo?ek. Slo?en? fr?ze nem? ??dn? vliv na jej? v?znam. P??klad: na stran? pek?rny, sn?z psa, uprost?ed ni?eho.
2. frazeologick? jednota. Tento typ se vyzna?uje t?m, ?e oni existuje vnit?n? forma, n?jakou motivovanou hodnotu. Nap??klad: vyn?st ?pinav? pr?dlo z ch??e, plavat m?lce, por??et krev ml?kem, por??et bez no?e. V t?to skupin? je v?m?na komponent absolutn? nep??pustn?, proto?e p?i vn?m?n? v?znamu v?razu jsou v?echna slova pod??zena jednot? obrazu. Nahrazen? jak?koli slo?ky povede k ?pln? ztr?t? smyslu (zp?v?n? na melodii n?koho jin?ho, jako by to ovce olizovala jazykem). Jsou ale p??pady, kdy se pro dosa?en? komick?ho efektu z?m?rn? nahrazuj? slo?ky frazeologick? jednoty (ml?et jako ryba na ledu, jedny boty).
3. frazeologick? kombinace. Velmi zaj?mav? typ jedna ze slo?ek je nezm?n?na v?z?n na hodnotu, zat?mco druh? si ponech?v? svobodu. Nap??klad: notorick? padouch, ho??c? bruneta, t?eskut? mr?z. Ve slo?k?ch takov?ch frazeologick?ch jednotek lze jedno ze slov nahradit. Formulace strach bere, hn?v bere, ale nenast?v?: radost bere, ?t?st? bere.

Krom? t?to klasifikace N.M. Shansky vy?e?il ot?zku, do jak?ch hlavn?ch skupin se d?l? v?echny mno?inov? v?razy podle strukturn?ho spojen? slov.

Mezi n? pat?? zvl??tn? z?jem frazeologick? jednotky s, po?ad? uspo??d?n? jednotliv?ch ??st? v nich m??e b?t obr?cen? nebo p??mo.

Pro sezn?men? s nimi jsou uvedeny n?sleduj?c? p??klady: dostat se do nepo??dku, m?t o?i otev?en?. Tato slova mohou b?t zjevn? t??ko srozumiteln? pro cizince a pro ty, jejich? rodn?m jazykem nen? ru?tina.

Jak naj?t frazeologick? jednotky v textu

Ka?d? ?lov?k ve sv? ?e?i pou??v? frazeologick? jednotky. Tyto lex?my d?vaj? tomu, co se ??k?, velk? emocion?ln? zabarven? a o?ivuj? ?e?. Pokud se v?ak v ?stn? ?e?i v?e d?je v?ce ?i m?n? jednodu?e, pak ot?zka, jak ur?it p??tomnost figury ?e?i v textu, ?asto zp?sobuje pot??e. Aby bylo mo?n? p?esn? ur?it p??tomnost, je d?le?it? si pamatovat jejich hlavn? vlastnosti:

1. Od voln?ch fr?z? se li?? t?m, ?e nemaj? p??m? v?znam. Nap??klad ?lut? ku?e a b?l? vr?na. Ve fr?zi ?lut? ku??tko p??davn? jm?no „?lut?“ ozna?uje barvu pt?ka. Ve frazeologick?m obratu ztr?c? b?l? vr?na, p??davn? jm?no „b?l?“ sv?j p??m? v?znam a v?raz nab?v? v?znamu „n???m vy?n?v? z ostatn?ch“.
2. Interakce morfologick?ch a syntaktick?ch rys? s frazeologick?mi jednotkami je pom??e odli?it od b??n?ch fr?z?, ve kter?ch lze podstatn? jm?na sklo?ovat a m?nit ??sly a slovesa lze konjugovat. Idiomy nejsou povoleny podobn? akce svou strukturou. Kruh kolem prstu - kruh kolem prst? (?patn?). Kde p?ezimuj? raci - kde p?ezimuje rakovina (?patn?). Tak? v?razy se nemohou m?nit, ani? by vlivem syntaktick?ch prost?edk? ztratily sv?j v?znam.

Po?et frazeologick?ch jednotek v ru?tin?

Odpov?? na ot?zku, kolik frazeologick?ch jednotek v ru?tin? bude, nebude jednoduch? a jednozna?n?. Proto?e je n?? jazyk zn?m? svou bohatost? a obraznost?, jednou z jeho hlavn?ch ozdob jsou st?l? obraty. P?i p?ekladu do ciz?ho jazyka, ale bez nich, zp?sobuj? spoustu pot??? ?e? ztrat? na originalit? a kr?se.

Chcete-li zjistit, kolik frazeologick?ch jednotek je v rusk?m jazyce, m??ete se obr?tit na frazeologick? slovn?ky.

Takov? publikace pomohou nejen z?skat p?edstavu o po?tu z?jmov?ch lex?m?, ale tak? v p??pad? pot??? zjistit jejich v?znam.

V p??loze jednoho z obl?ben?ch vyd?n? frazeologick?ho slovn?ku se mluv? o jednom a p?l tis?ci ust?len?ch v?raz?.

Ale tohle ??slo mno?stv? nen? vy?erp?no, proto?e mnoho podobn?ch lex?m? existuje v hovorov? podob?.

Srozumiteln? v?znam frazeologick?ch jednotek

Na p??kladu lex?m? uveden?ch v ?l?nku je vid?t, ?e v?znam slova je ur?it? koncept. Poj?me si nap??klad zjistit, co znamen? frazeologick? jednotka „jako de?tn?k pro rybu“. Po p?edstav? ryby s de?tn?kem vznik? v mysli pocit zbyte?nosti. V?sledkem bude srovn?n? v?znamu s obrazem, v d?sledku ?eho? se odhal? v?znam v?razu – zbyte?nost n?m?tu.

D?le?it?! Ned?lnou sou??st? frazeologie je expresivita a obraznost. To je hlavn? rys ust?len?ho v?razu v jak?mkoli jazyce.

M??e v?ak nastat situace, kdy v?znam idiomu modern? ?lov?k zcela nepochop?. V sou?asn? dob? si m?lokdo pamatuje, ??m jsou ?ertovy st?edy zn?m? a co se mysl?, kdy? se mluv? o zmrzl?m ?ervovi, pak v takov?ch p??padech pom??e etymologick? slovn?k.

Nap??klad slovo kulichki znamenalo p?du v lese p?ipravenou k set?. Po n?kolika letech byla m?sta obvykle opu?t?na a zm?nila se v ba?iny. Na takov?ch m?stech podle lidov?ch pov?st? ?ili r?zn? zl? duchov?, v?etn? ?ert?.

P?vod frazeologick?ch jednotek

Podle p?vodu mohou b?t mno?inov? v?razy, stejn? jako cel? slovn? z?soba rusk?ho jazyka podm?n?n? rozd?lit do dvou skupin:

• Prvotn?, kter? odr??el ?ivot rusk?ho lidu, jeho z?klady a p?esv?d?en?, rysy sv?tov?ho n?zoru. Dostat se do ka?e, vodit za nos, du?e je pry? v pat?ch.
• P?j?eno. Objevily se v d?sledku kontakt? s jin?mi n?rody a sezn?men? se s jejich jazykem a kulturou. Zakopej talent do zem?, Sodoma Gomora, pracuj jako v?l.

Mnoho v?znamn?ch lingvist? v?novalo sv? d?la studiu mno?inov?ch v?raz?. Ale st?le existuje v?ce ot?zek ne? odpov?d?. Stabiln? v?roky d?vaj? v?dc?m d?vod k zamy?len?, proto?e st?le neexistuje konsensus ani ve formulaci definice idiom?.

Frazeologick? jednotky v ru?tin?, jejich zdroje

Studujeme frazeologick? jednotky v ru?tin?

Z?v?r

Role t?chto ??asn?ch lex?m? v rusk?m jazyce je t??k? p?ece?ovat. Oni jsou pomoc ?e?i b?t v?razn?j?? a n?padit?j??. To je n?rodn? bohatstv? rusk?ho slova, kter? je t?eba chr?nit a nezapom?nat.

Najd?te v textu frazeologick? jednotky

Jak odli?it chytlavou fr?zi od b??n? fr?ze?

Frazeologismy(z ?e?tiny frasis – v?raz a logos - koncept, v?uka) - to jsou stabiln? spojen? slov, kter? pou??v?me v hotov? podob?, ani? bychom m?nili jejich slo?en? nebo slovosled v r?mci fr?ze. Pole frazeologick?ch jednotek je velmi ?irok?: zahrnuj? p??slov? a r?en?, autorsk? aforismy, ok??dlen? slova. Frazeologismus zpravidla zdob? ?e?, ?in? ji ?iv?j??: zapotit se zn? hlasit?ji ne? tvrd? pracovat.

Nau?it se p??slov? v ?e?i je docela jednoduch?. Setk?me-li se s v?tou, kter? pomoc? obrazn?ho obsahu vyjad?uje zobecn?nou my?lenku, v?me, ?e jde o p??slov?: nen? kou?e bez ohn?; ??m ti?eji p?jde?, t?m d?l se dostane?. U??me se tak? aforismus, kter? se rovn? cel? v?t?: ??astn? hodiny se nedodr?uj?.

Jak ale pozn?me frazeologickou jednotku, kdy? je to jen fr?ze? Zde jsou nap??klad dva velmi podobn? v?razy: B?l? vr?na a ?ern? pes. Oba se skl?daj? z podstatn?ho jm?na ozna?uj?c?ho zv??e a p??davn?ho jm?na ozna?uj?c?ho barvu tohoto zv??ete. Prvn? fr?ze je v?ak frazeologick? jednotka a druh? nikoli.

*Pro? si mysl???

Hlavn?m rozd?lem mezi frazeologickou jednotkou a voln?m spojen?m slov je jej? v?znam. B?l? vr?na neznamen? b?l?ho pt?ka, ale ?lov?ka, kter? vy?n?v? z obecn? ?ady a je na rozd?l od ostatn?ch. To znamen?, ?e frazeologick? jednotka nem? ve sv?m v?znamu doslovn? v?znamy slov, ale n?jak? jin? v?znam vlastn? pouze t?to kombinaci. Zm?n?me-li tvar p??davn?ho jm?na z pln?ho na kr?tk?, idiom zmiz?: * vr?na je b?l?. Je zde je?t? jeden d?le?it? rys: frazeologismus p?sob? v ?e?i jako jedno slovo, je ned?liteln? a je vn?m?n jako integr?ln? jednotka. Proto je ve v?t? frazeologick? jednotka jedn?m ?lenem v?ty: V t?bo?e byl b?l? vr?na.

I p?es tyto rozd?ly je pro n?s n?kdy obt??n? ur?it, zda je p?ed n?mi frazeologick? jednotka nebo voln? spojen? slov. N?kterou frazeologickou jednotku mo?n? nezn?me nebo pochybujeme, zda ve v?t? vytv??? jedin? nerozlo?iteln? v?znam. Pro snaz?? identifikaci frazeologick?ch jednotek mezi voln?mi fr?zemi je dobr? zn?t vliv morfologie a syntaxe na frazeologii.

Ve voln?ch fr?z?ch m??ete zm?nit po?et podstatn?ch jmen nebo osobu sloves. M??eme snadno ??ci jak n?dhern? d?vka, tak kr?sn? d?vky- z?le?? pouze na situaci a na?? touze popsat jednu nebo v?ce d?vek. Takov? zm?ny v?ak nelze prov?st s frazeologick?mi jednotkami:

Slepice neklovou pen?ze - * ku?e nekl?v? pen?ze;

Vyl?zt na ??d?n? - * Lezu na ??d?n?;

Ko?ka plakala - * ko?ky plakaly;

T?den bez roku - *t?den bez roku.

Voln? fr?ze lze m?rn? upravit pomoc? n?stroj? syntaxe:

1) vyberte definici podstatn?ho jm?na: koupit boty - koupit zima boty; vyhr?t cenu - vyhr?t cenn? cena;

2) zadejte negaci akce: napsat dopis - ne napsat dopis; souhlasit se sch?zkou ne souhlasit se sch?zkou;

3) pokra?ujte ve fr?zi pomoc? dal??ho kmene: ??st knihu ??st knihu kter? dala sestra; unaven? z h?dek - unaven? z h?dek, kter? nekon?? v tomto dom?;

4) p?ev?st situaci do pasivn?ho rodu: rozum?t encyklopedick?mu ?l?nku - encyklopedick? ?l?nek je t??ko srozumiteln?; vyhladit z?hyby na ko?ili - z?hyby na ko?ili je obt??n? vyhladit.

Na rozd?l od voln?ch fr?z? nelze frazeologick? jednotky t?mito syntaktick?mi prost?edky m?nit. I kdy? to ud?l?me, v?znam frazeologick? jednotky se ztrat? a samotn? frazeologick? jednotka bude zn?t absurdn? nebo vtipn?:

krou?ek kolem prstu - * krou?ek kolem ukazov??ku;

budovat o?i - *nebudovat o?i;

hr?t v krabici - * hr?t v krabici, kter? byla sra?ena den p?edt?m;

hlavolam - * hlava se l?me.

P?em??lejte tak? o frazeologick?ch jednotk?ch, kde ji? existuje negace: pokud ji odstran?te, tato tvrzen? ztrat? sv?j v?znam: Ml?ko na rtech nevyschlo - Ml?ko na rtech vyschlo; Kde Makar nepoh?n?l telata - Kde Makar zah?n?l telata; neuva??? ka?i - uva??? ka?i; ne v zubu s nohou - v zubu s nohou.

Kv?li t?mto z?kaz?m se obvykle ??k?, ?e frazeologick? jednotky je t?eba si zapamatovat: je pro n?s mnohem snaz?? m?t na pam?ti v?echny fr?ze v jejich ?plnosti, ne? si poka?d? pamatovat pravidla o ??sle a osob?, negaci a z?stav? v r?zn?ch frazeologismech. Jednotky.

*Te? si zacvi??me. Pokuste se mezi n??e uveden?mi fr?zemi naj?t frazeologick? jednotky. Doka?te, ?e jste je definovali spr?vn?: zm??te fr?ze tak, aby se bu? ukazovaly voln?, nebo odhalily jejich ned?litelnost a nem?nnost jako skute?n? frazeologick? jednotky.

Modr? o?i; kde p?ezimuj? raci; zimn? poh?dka; nab?t zbra?; zam??it; vyhubl? hladem; ku?ata k sm?chu; dr?et pod patou; chodit v podpatc?ch; v?st kulat? tanec; ??dn? k?l, ??dn? dv?r; doprovod host?; bez kr?le v hlav?; bezhlav?; mou?kov? cukr; vodit za nos; nasypat si popel na hlavu; dvan?ct m?s?c?; jako voda z kachn?ho h?betu; t?icet t?i hrdin?; pou?? bez vody; ?ern? ko?ka; ?iv? mrtv?; ani sv?tlo, ani sv?t?n?; jako veverka v kole; c?nov? voj??ek.

Tato str?nka obsahuje frazeologick? jednotky r?zn?ho druhu, jinak se jim ??k? frazeologick? jednotky. Jde o fr?ze, kter? sv?m slo?en?m slov neodpov?daj? pravdiv?m slov?m, ale z?rove? jsou v?znamov? solid?rn?. P??slov? a r?en? se nepo??taj? :-)

Jak jste si ji? v?imli, rozt??d?no do skupin. Nejobl?ben?j?? z nich se t?kaj? vody, ??st? t?la (nos, jazyk atd.) a chleba. A tak? o zv??atech a j?dle. Tak poj?me.

Frazeologismy se slovem "voda" a s n?m souvisej?c?

Bou?e v ??lku- siln? vzru?en? nebo podr??d?nost nad mali?kostmi.
P??e se vidlemi na vod?- ?ist? teoretick?; to znamen?, ?e se nev?, co bude d?l.
Noste vodu v s?tu- marn? ztr?cet ?as, zah?let.
Dosta?te vodu do ?st- ml?et, jako by ve skute?nosti byla ?sta pln? vody.
P?ive?te do ?ist? vody- odhalit pravdu, odhalit, zjistit pravou tv??.
Vyjd?te such? z vody- z?stat bez trestu, bez n?sledk?.
jet na vln?- vyvolat agresi, zv??it zbyte?n? hluk.
Pen?ze jsou jako voda- miz? velmi rychle a nen? tak snadn? je vr?tit.
Udr?et se nad vodou- pokra?ovat v rozvoji navzdory obt???m, ?sp??n? podnikat.
Po?kejte u mo?e na po?as?- o?ek?vejte p??jemn? ud?losti, kter? pravd?podobn? nepo?kaj?.
?ivot p?et?k?- kdy? je ?ivot pln? jasn?ch ud?lost?, nestoj? na m?st?.
Jak se d?vat do vody- p?edpov?d?l, jako by to v?d?l p?edem. Analogicky s v??t?n?m z vody.
Jak se potopit do vody zmizel, zmizel beze stopy.
Ztr?pen?- o smutku, smutku.
Jako voda skrz prsty- o tom, co jde rychle a nepost?ehnuteln?. Obvykle p?i pron?sledov?n?.
Stejn?- velmi podobn?.
Jak p?t d?t- velmi jednoduch?; p?esn?, bezpochyby.
Jako voda ze h?betu kachny- v?e pro nic. Podobn? jako frazeologismus - Vyjd?te such? z vody.
Jako sn?h na hlav?- o bl???c? se ud?losti. Najednou, n?hle, z ni?eho nic.
Upadnout v zapomn?n?- nav?dy zmizet, oddat se zapomn?n?.
Koupat se ve zlat? o velmi bohat?ch lidech.
Led se prolomil- o za??tku ka?d?ho podnik?n?.
Nal?t vodu- uk?zat negativitu, provokovat.
Proteklo hodn? vody- uplynulo hodn? ?asu.
Bezohledn?- o state?n?m mu?i, kter? se o nic nestar?.
Temn?j?? ne? mraky- P??li?n? hn?v.
kalit vody- zm?st, zm?st.
Na vrcholu vlny- b?t v p??zniv?ch podm?nk?ch.
Nerozl?vejte vodu- o pevn?m, nerozlu?n?m p??telstv?.
P?el?vat z pr?zdn?ho do pr?zdn?ho
J?t s proudem- jednat pasivn?, ??dit se p?evl?daj?c?mi okolnostmi.
Podvodn? sk?ly- o jak?mkoli skryt?m nebezpe??, triku, p?ek??ce.
Po ?tvrte?n?m de?ti Nikdy, nebo v?bec ne brzy.
Posledn? kapka- o ud?losti, p?i kter? ?lov?ku doch?z? trp?livost.
Prot?hn?te po??rn?, vodn? a m?d?n? trubky- proj?t t??k?mi zkou?kami, t??k?mi situacemi.
desetn?k tucet- hodn?, hodn?.
Nepijte vodu z obli?eje- milovat ?lov?ka ne pro vzhled, ale pro vnit?n? vlastnosti.
Dosta?te se z mo?sk?ho dna- vy?e?it jak?koli probl?m, ani? byste se pod?vali na jak?koli pot??e.
Konce schovejte do vody- skr?t stopy zlo?inu.
Ti??? ne? voda, ni??? ne? tr?va- o tich?m, skromn?m chov?n?.
Rozdr?te vodu v hmo?d??i- d?lat n?co zbyte?n?ho.
Myjte si ruce- vyh?bat se ??asti nebo odpov?dnosti v jak?mkoli podnik?n?.
?ist? voda- o n??em z?ejm?m, nem?t ??dn? pochybnosti.

Frazeologick? jednotky se slovem "nos" a dal?? ??sti t?la

bru?et pod vousy- reptat, mluvit nez?eteln?.
sv?s nos- nechat se odradit, na?tvat.
vodit za nos- klamat, lh?t.
Bradu nahoru!- p??kaz neklesat na duchu, neb?t na?tvan?.
Ohr?te nos- postavit se nad ostatn?, nasadit se, myslet na sebe jako na toho hlavn?ho.
Nick dol?- ?pln? si zapamatovat.
usnout- d??mej se sklopenou hlavou.
Nakr?te nos- p?em??let o obt??n?m ?kolu.
Na nos- o ud?losti, kter? by se m?la st?t v bl?zk? budoucnosti.
Nevid?? d?l p?es nos- omezte se, nevn?mejte, co se d?je kolem.
Nos k nosu nebo Z o?? do o??- velmi bl?zko, naopak velmi bl?zko.
Dr?te nos proti v?tru- b?t si v?dom v?ech ud?lost?, rozhodnout se spr?vn?.
Z?sta? u nosu nebo Pry? s nosem- d?lat bez toho, co jste o?ek?vali.
P??mo pod nosem- Velmi bl?zko.
S pra?t?n?m nosem- o holubici, kter? m? mal? nos, tedy velmi m?lo.
Strkat nos do v?c? jin?ch lid?- o p??li?n? zv?davosti.
Str?te nos- tedy dokud nestr??? nos, s?m neuvid??.
Ut?i si nos- dok?zat svou p?evahu, zv?t?zit nad n?k?m.
zabo?it nos- Pono?te se do n??eho ?pln?.

mluvit skrz zuby- tedy mluvit nez?eteln?, sotva otev??t ?sta.
mluvit zuby- odv?st pozornost od podstaty rozhovoru.
V?d?t nazpam??- tedy zn?t pevn?, pevn?.
Hol? zuby nebo Uka? zuby- vr?et, zlobit se; fale?n?.
P??li? tvrd?- nen? pod silou.
Ne do zubu nohou- nic ned?lat, nic nev?d?t.
Dejte zuby na polici- hladov?t, otravovat, n?co postr?dat.
Zatni zuby- j?t do boje bez zoufalstv?. Omezte se, ani? byste uk?zali svou slabost.

Dr? hubu- ml?et, ne??kat ani slovo.
Dlouh? jazyk- o ?lov?ku, kter? r?d a hodn? mluv?.
kousnout se do jazyka- zdr?et se slov.
Rozpustit jazyk- ??kat p??li? mnoho bez zdr?enlivosti.
Polknut? jazyka- ml?et, nem?t chu? mluvit.

Bu? opatrn?- bu?te opatrn?, abyste se vyhnuli nouzov? situaci.
M?jte u?i naho?e- bu?te opatrn?, opatrn?, nikomu nev??te.
Pro o?i a u?i- o poskytnut? ?asu s p?ebytkem na dokon?en? jak?hokoli obchodu.
Nen? vid?t va?e u?i- o p?edm?tu, kter? se nikdy nedostane.
?ervenejte se a? po u?i- velmi se styd?t, trapn?.
sv?s u?i- poslouchejte s nadm?rn?m nad?en?m, d?v??ujte v?emu.

Vysko?ily o?i- o up??mn?m p?ekvapen?, ??asu.
O?i se rozz??ily- touha po n??em.
st??let o?ima- expresivn?, koketn? se na n?koho d?vat.
Jako bolest v o??ch- obt??ovat n?koho, otravovat.
P?et?hn?te n?komu vlnu p?es o?i- vytvo?it o sob? fale?n?, p??li? p??jemn? dojem. Pochlubte se.
Z pohledu- o n???m n?zoru, ?sudku na ur?it? t?ma.
Pod?vejte se skrz prsty- pod?vejte se nepozorn? na probl?m, nebu?te vyb?rav?.
Okukovat- upoutat pozornost, vys?t.

Do ?st to nevezme?- o j?dle uva?en?m bez chuti.
Lip ??dn? bl?zen- o ?lov?ku, kter? si um? vybrat n?co podle chuti.
na?pulit rty- tv??it se nespokojen?, ur??et se.
Oto?te rty- cht?t hodn? s minim?ln?mi p??le?itostmi.
S otev?enou pusou- pozorn? naslouchat; b?t p?ekvapen?.

Vylet?l mi z hlavy- o zapomn?tlivosti, nepozornosti.
M?t hlavu na ramenou- b?t chytr?, pohotov?.
B?t zmaten?- usilovn? p?em??let, usilovn?, sna?it se n??emu porozum?t.
oklamat hlavu- oklamat, oklamat, zm?st.
Od hlavy a? k pat?- zcela, v pln?m r?stu.
Dejte vzh?ru nohama- d?vat n??emu opa?n? v?znam, zkreslovat.
L?mou si hlavu- velmi rychle.
Ude? svou tv?? do hl?ny- ostuda, ostuda p?ed n?k?m.

b?t po ruce- o n??em p??stupn?m, bl?zk?m.
Dr?te se v ruce- udr?et si sebekontrolu, b?t zdr?enliv?.
Jak to bylo odstran?no ru?n?- o rychle p?ech?zej?c? bolesti, nemoci.
Kousat se do lokt?- litovat toho, co jsi ud?lal, s neschopnost? vr?tit se zp?t.
Ruce dol?- D?lejte pr?ci piln?, bez p?eru?en?.
Ruku v ruce- o spole?n?, dohodnut? dohod? nebo p??telstv?.
Po ruce- o objektu, kter? je pobl??, velmi bl?zko.
Uchopte ob?ma rukama- m?t radost z jak?hokoli podnik?n?.
?ikovn? prsty- o talentovan?m ?lov?ku, kter? se obratn? vyrovn? s jakoukoli prac?.

Vst?t na ?patnou nohu- Probu? se s pocitem, ?e jsi na dn?.
Ut?i si nohy (o n?kom)- ?kodit, l?zt na nervy, otravovat.
d?lat nohy- jd?te, h?bejte se.
?l?pn?te na paty- dohnat n?koho nebo pron?sledovat, vis?c? na n?m.
Nohy do rukou- Okam?it? n?co ud?lejte.
S?m ??bel si zlom? nohu- o nepo??dku, chaosu v podnik?n? nebo kdekoli.
Zvedn?te se- velmi unaven? v jak?mkoli podnik?n? nebo cest?.

frazeologismy se slovem "chl?b"

Je tam dar chleba- ned?lat dobro.
A ten chleba- o panstv? alespo? n??eho, ne? v?bec ni?eho.
Na tv?j chleba- ??t ze sv?ho platu, bez mo?nosti kohokoli.
Nejen chlebem- o ?lov?ku, kter? ?ije nejen materi?ln?, ale i duchovn?.
Natlu?te chleba- zbavit mo?nosti vyd?l?vat pen?ze v?b?rem zam?stn?n?.
P?e??t od chleba k kvasu (k vod?)- ??t v chudob?, hladov?t.
Posa?te se na chleba a vodu- jezte nejlevn?j?? j?dlo, u?et?ete na j?dle.
Denn? chl?b- o nezbytn?m pro ?ivot ?lov?ka, jeho existenci.
Chl?b a s?l- drah? pozdrav host?m, pozv?n? ke stolu.
Meal'n'Real!– v?k?ik o pod?n? ?ivotn? d?le?it?ch priorit.
Nekrmte chlebem- o velmi zanepr?zdn?n?m nebo bohat?m, nehladov?m ?lov?ku.

Frazeologismy na t?ma kuchyn? a j?dlo

s?r zdarma- n?vnada, l?k?n? do pasti.
Va?te ve vlastn? ???v?- ?ij sv?j ?ivot. Nebo si pomozte sami bez pomoci druh?ch.
Za sakra nestoj?- o tom, co je bezv?znamn? a nestoj? za ??dnou cenu.
d?ra na koblihu- o n??em pr?zdn?m, co nem? ??dn? obsah.
Na sedm mil rosolov?ho slejv?n?- j?t n?kam zbyte?n?.
uva?it ka?i- ??k? se, ?e vytvo?it probl?m, uva?il si ho s?m - a rozmotat ho s?m.
A nem??ete nal?kat rolkou- o n?kom, koho nelze p?inutit zm?nit n?zor.
Jako slepice v zel?a?ce- o tom, jak se dostat do ne?ekan?ch probl?m?. Kur - ve star?m ru?tin? "kohout".
Jako hodinky- velmi jednoduch?, ??dn? probl?m.
?ij jako p?n- o ziskov?m, pohodln?m ?ivot?.
Nem??ete va?it ka?i- o spole?n? akci s n?k?m, s k?m nebude m?t smysl.
Ml??n? ?eky, kisselsk? b?ehy- o b?je?n?m, pln? zaji?t?n?m ?ivot?.
Ne v klidu- c?tit se nepohodln?. V nep??jemn? situaci.
Ne slan? usrk?v?n?- nedost?v?? to, co jsi o?ek?val. Zbyte?n?.
Pro ??dn? koberce- obdoba frazeologick? jednotky A nem??ete nal?kat rolkou.
Ani ryby, ani dr?be?- o oby?ejn?m ?lov?ku, kter? nem? nic sv?tl?ho, v?razn?ho.
od??znout kus- o ?lov?ku samostatn? ?ij?c?m, nez?visl?m na ostatn?ch.
Profesor pol?vky z kysel?ho zel?- o ?lov?ku, kter? mluv? o v?cech, kter? s?m po??dn? nezn?.
Jednodu??? ne? du?en? tu??n- nikde nen? snaz?? nebo velmi jednoduch?.
Abych napravil nepo??dek- ?e?en? slo?it?ch, pokro?il?ch probl?m?.
Strana pe?en?- o n?kom nebo n??em nepot?ebn?m, nepovinn?m, vedlej??m.
Sedm? voda na ?el?- o vzd?len?ch p??buzn?ch, kter? je t??k? ur?it.
pes j?st- o ka?d?m podnik?n? s bohat?m mno?stv?m zku?enost?.
Strouhan? rolka- o ?lov?ku s bohat?mi ?ivotn?mi zku?enostmi, neztr?cej?c?ho se v t??k?ch situac?ch.
?edkev k?en nen? slad??- o bezv?znamn? v?m?n? za n?co, co nen? lep??.
Hor?? ne? ho?k? ?edkev- o n??em zcela nesnesiteln?m, nesnesiteln?m.
Nesmysl o rostlinn?m oleji- to si nezaslou?? ??dnou pozornost. Nesmyslnost.
O hodinu pozd?ji, ?ajov? l?i?ka- o neaktivn?, neproduktivn? pr?ci.

Frazeologismy se zv??aty

Pron?sledov?n? dvou kr?l?k? Sna?? se d?lat dv? v?ci sou?asn?.
Ud?lat z krtinc? hory- velmi p?eh?n?t.
dr??dit husy- n?koho na?tvat, vyvolat hn?v.
Bez p?em??len? (srozumiteln? pro kozu)- o n??em velmi jasn?m, z?ejm?m.
A vlci jsou syt? a ovce jsou v bezpe??- o situaci, ve kter? je dob?e jak tady, tak tam.
Jako ko?ka se psem- sou?it? s neust?l?mi nad?vkami.
Jako ku?ec? tlapka- d?lat n?co nedbale, nedbale, k?iv?.
Jako slepice a vejce- o jak?mkoli p?edm?tu, se kter?m je t??k? se rozlou?it.
Jako my? na kroupy- na?pulit se, vyj?d?it nespokojenost, odpor.
Kdy? rakovina na ho?e p?sk? Nikdy, nebo v?bec.
Ko?ky ?kr?bou na srdci- o smutn?m, t??k?m stavu nebo n?lad?.
krokod?l? slzy- pl?? bez d?vodu, soucit s neexistuj?c?m znamen?m.
Ku?ata pro sm?ch- hloup?, absurdn?, absurdn?, sm??n?.
Ku?ata nekluj?- ?lov?k m? hodn? pen?z.
lv? pod?l- velk? v?hoda sm?rem k n??emu. Nejv?t?? ??st.
Martyshkin pr?ce- zbyte?n? proces pr?ce, marn? ?sil?.
medv?d ?l?pl na ucho- o ?lov?ku bez hudebn?ho sluchu.
medv?d? koutek- odlehl?, izolovan? m?sto. Daleko od civilizace.
Medv?d? slu?ba- pomoc, kter? p?in??? v?ce zla ne? dobra.
L?zejte perly p?ed svin?- v?st inteligentn? rozhovory p?ed mal?mi ch?pav?mi hlup?ky.
Na k?iv? koze se jezdit ned?- o ka?d?m ?lov?ku, ke kter?mu je t??k? naj?t p??stup.
Na pta?? oko- nem?t ??dn? z?konn? d?vody, ustanoven?.
Nen? v krmivu pro kon? (oves)- o ?sil?, kter? nep?in??? o?ek?van? v?sledky.
Ne?ijte klisn? ocas- zcela zbyte?n?, nem?stn?.
Uk??u v?m, kde raci p?ezimuj?- p?edpov?? pomsty, ne??douc? pozice.
Str? hlavu do p?sku- pokusit se dostat pry? od probl?mu, ani? byste jej vy?e?ili.
Pus?te ?erven?ho kohouta- ?h??stv?, zalo? ohe?
Pta?? oko- z velk? v??ky poskytuj?c? p?ehled o velk?m prostoru.
Dejte prase- d?lat neplechu, d?lat n?co nep??jemn?ho.
Sledujte jako beran na nov? br?n?- d?vat se na n?co hloup?m v?razem.
ps? zima- siln? nachlazen?, zp?sobuj?c? nep??jemnosti.
Spo??tejte vr?ny- z?vat, b?t k n??emu nev??mav?.
Temn? k??- obskurn?, m?lo zn?m? osoba.
Zat?hn?te ko?ku za ocas- zdr?ovat p??pad, pracovat velmi pomalu.
Zab?t dv? mouchy jednou ranou vy?e?it dva probl?my sou?asn?.
I kdy? vlk vyje- o jak?koli situaci bez mo?nosti ji zm?nit k lep??mu.
?ern? ko?ka b??ela- p?eru?it p??telsk? vztahy, h?dat se.

Frazeologick? jednotky s objekty, dal?? frazeologick? jednotky

mrtv? hodina- na dlouhou dobu.
Porazit palce- d?lat jednoduch?, ne tak d?le?it? obchody.
Ho?te napospas osudu- odej?t n?kam bez pomoci a bez z?jmu.
Zelen? sv?tlo pro v?s!- voln? p??stup k jak?mukoli podnik?n?, ?in.
Vlo?te paprsky do kola zasahovat, z?m?rn? n?komu p?ek??et.
obej?t horu- ud?lat n?co skv?l?ho.
Dr?te se v ?ad?- zach?zet s n?k?m p??sn?, pro dobro sv? v?le.
Nechte si kapsu ?ir??- o p??li? vysok?ch a neuskute?niteln?ch nad?j?ch, o?ek?v?n?ch.
??t ??astn? a? do smrti- ??t v radosti, ??astn?, s blahobytem.
Od ?p?ny po kr?le- n?hle a n?hle dos?hnout ??asn?ho ?sp?chu.
mimo??dn?- odli?n? od obvykl?ho, zvl??tn?.
Znovu vynal?zat kolo- zkuste n?co ud?lat z ji? osv?d?en?ho, spolehliv?ho prost?edku.
Od nepam?ti- d?vno, d?vno.
K?men spadl z du?e (ze srdce)- pocit ?levy p?i zbavov?n? se n??eho t?sniv?ho.
olejomalba- V?echno je dob?e a kr?sn? slad?no.
V?let sud- jednat agresivn? v??i n?komu.
Mami, neboj se- o n??em mimo??dn?m, mimo b??n? ch?p?n? v?c?.
Vym??te ??dlo za m?dlo Je zbyte?n? m?nit jednu zbyte?nost za jinou.
Zakryjte se m?d?nou m?sou- n?hle a n?hle zmiz?, zhor?? se; zahynout.
Na?el kosu na kameni- Tv??? v tv?? nesmi?iteln?mu rozporu n?zor? a z?jm?.
Nep?l?- ne tak d?le?it?, ne nal?hav?.
Nedaleko- pobl??, ne p??li? daleko v ?ase nebo prostoru.
Ne parchant- Ne jednoduch?, ne hloup?.
Je to moc drah?- o nesouladu s n???m p??jmem, finan?n?mi mo?nostmi.
Od na?eho stolu k va?emu- p?evod jak?hokoli majetku na jinou osobu.
Reg?ly- nechat n?co na dobu neur?itou.
Zaj?t p??li? daleko- b?t v n??em p??li? horliv?.
P?se? se zp?v?- n?kdo nebo n?co skon?ilo.
Rameno- o schopnosti se s n???m vyrovnat.
V podstat?- P?irozen?, samoz?ejm?.
P?ilijte olej do ohn?- z?m?rn? prohlubovat konflikt, vyvol?vat.
Vlak odjel- ztratil ?as n?co ud?lat.
Jedna, dv? - a ?patn? spo??tan?- o n??em v mal?m mno?stv?, kter? lze snadno spo??tat.
Narozen v ko?ili- o velmi ??astn?m ?lov?ku, kter? jen z?zrakem unikl trag?dii.
Vyj?t s pen?zi- Obt??n? zvl?d?n? finan?n?ch pot???.
p?esunout horu- spousta pr?ce.
Sed? na ?pendl?kech a jehl?ch- b?t netrp?liv?, ?ekat, chcete-li n??eho dos?hnout.
Alespo? henna- o lhostejnosti ?lov?ka, kter? se nestar? o ciz? ne?t?st?.

Ve v?t?in? jazyk? existuj? takov? lexik?ln? jednotky, kter? se naz?vaj? frazeologick? jednotky. Jsou zaj?mav? t?m, ?e ?asto zp?sobuj? pot??e p?i p?ekladu nebo se uk??ou jako nep?elo?iteln? v?bec. Pokusme se vypo??dat s takov?m fenom?nem, jako jsou frazeologick? jednotky v rusk?m jazyce, a jejich role v p?semn?m a ?stn?m projevu.

Lexik?ln? slo?en? rusk?ho jazyka se skl?d? nejen z jednotliv?ch slov ozna?uj?c?ch p?edm?ty, pozitivn? a negativn? znaky a akce, ale tak? z p?jen?ch kombinac?.

Frazeologick? obrat je historicky ust?len? v?raz, kter? m? celostn? v?znam.

• vyhrnout si ruk?vy - tvrd? pracovat;
• jak se d?val do vody - p?edv?dal budoucnost;
• ka?e v hlav? - zmatek v my?lenk?ch;
• krev s ml?kem - zdrav?, siln? ?lov?k.

?ada znak? v?m pom??e naj?t frazeologickou jednotku:

Frazeologick? fr?ze mohou m?t shody mezi voln?mi fr?zemi. Tak?e, kousnout se do jazyka (ml?, zdr? se mluven?) lze pou??t i v jeho p??m?m v?znamu.

Nab?z? se ot?zka, jak ur?it, v jak?m v?znamu se pou??v? ust?len? v?raz. Kontext pom??e. Srovnej: U? jsem se cht?l ke v?emu p?iznat, ale v?as jsem se kousl do jazyka (p?enosn?) / Autobus se tak ot??sl, ?e jsem se kousl do jazyka (p??m?).

Pokud m?te pochybnosti o tom, zda spr?vn? rozum?te definici frazeologick? jednotky, m??ete se v?dy pod?vat do speci?ln?ch slovn?k? rusk?ho jazyka nebo v extr?mn?ch p??padech se obr?tit na port?l Wikipedie a pod?vat se tam.

Typy frazeologick?ch jednotek

R?zn? frazeologick? obraty maj? r?znou m?ru soudr?nosti prvk?, tedy z?vislost slo?ek fr?ze na sob?.

Na tomto z?klad? se v jazyce rozli?uj? n?sleduj?c? skupiny:

• odbory. V takov?ch slovn?ch spojen?ch ztratila slova v nich obsa?en? sv?j p?vodn? v?znam, a proto obecn? v?znam nevypl?v? ze s?mantiky jeho prvk?. Nap??klad vyhladov?t ?erva: obecn? v?znam „sva?ina“ se neskl?d? z v?znam? slova „hladov?t“ (hladov?t k smrti) a slova „?erv“ (mal? ?erv). Frazeologick? f?ze jsou tak? v?razy, kter? obsahuj? zastaral? slovo. V?znam tohoto slova je ?asto ?irok?mu okruhu lid? bu? nezn?m?, nebo ztracen?. Mezi takov? obraty pat?? nap??klad dostat se do pr??vihu (b?t v nep??jemn? situaci), ml?tit k?blem (j?t napr?zdno), bez zav?h?n? (bez jak?chkoli pochyb) atd. V?t?ina lid? nev?, co je to skluz nebo dolar, ale ka?d? zn? v?znam frazeologick?ch jednotek pou??vaj?c?ch tato slova.
• Jednota. Tato skupina frazeologick?ch fr?z? je tvo?ena takov?mi v?roky, jejich? v?znam ??ste?n? souvis? se s?mantikou slov v n?m obsa?en?ch, u??van?ch v p?enesen?m, p?enesen?m smyslu. Nap??klad j?t do sv? ulity znamen? „odej?t do d?chodu“: z?kladem t?to kombinace je obraz hlem??d? jdouc?ho do ulity. Pokud odbory ztratily svou obraznost, pak jsou jednoty vn?m?ny jako cesty. Mezi frazeologick?mi jednotkami se rozli?uj? obrazn? p?irovn?n? - jako vana, jako hora z ramen; epiteta - ?elezn? discipl?na, karm?nov? zvon?n?; hyperbola - hory zlata, mo?e pot??en?; - v ?stech nebyla rosa m?ku, s mal??kem. Frazeologick? jednota m??e b?t zalo?ena na slovn? h???ce nebo vtipu: d?ra od koblihy (pr?zdnota), od ruk?vov? vesty (nic). N?kdy jsou postaveny na h?e antonym: jak sta??, tak mlad?, tu a tam, a sm?ch a h??ch.
• Kombinace. V takov?ch frazeologick?ch jednotk?ch rusk?ho jazyka je pou?it? jedn? ze slo?ek stabiln?ho v?razu omezeno. Nap??klad plakat vzlykaj?c?: slovo vzlyk?n? se pou??v? pouze se slovem plakat; d?vat se dol? (hlava): slovo sklopen? se s jin?mi slovy nepou??v?.
• V?razy. Tento typ zahrnuje obl?ben? v?razy, p??slov? a r?en?: ??astn? hodiny se nedodr?uj?; b?t ?i neb?t, mu? v p??pad?, rybu z rybn?ka jen tak nevyt?hne?.

P?vod frazeologick?ch jednotek

Rusk? frazeologie se vyv?jela po mnoho stalet? a jej? slo?en? dodnes roste. V tomto ohledu za??n? b?t zaj?mav?, odkud se v jazyce vzaly ur?it? frazeologick? jednotky.

Zva?te skupiny, do kter?ch se frazeologick? jednotky d?l? z hlediska jejich p?vodu.

V?t?ina z nich jsou rodil? Rusov?. Mezi n? pat??:

1. Oby?ejn? slovansk?: marnotratnost (klamat), leje jako k?bl (o siln?m de?ti).
2. V?chodoslovansk?: tet?ev hluch? (osoba nedosl?chav?), za cara Hrachu (je to velmi d?vno).
3. Vlastn? rusky: zuby mluvit (lh?t, vym??let dlouh? a spletit? p??b?hy), jak levn?, tak vesele.

Mnoho ust?len?ch v?raz? se k n?m dostalo z Bible a je spojeno s biblick?mi sc?nami: Babylonsk? pandemonium (nepo??dek, v?ava) odkazuje na legendu o babylonsk?m zmaten? jazyk?, h?zen? kor?lk? p?ed prasata (sd?lov?n? neznal?mu ?lov?ku informace, ?e nem??e ani rozum?t ani ocenit ) je nep?esn? p?eklad biblick?ho cit?tu „h?zen? perel svin?m“.

Pozn?mka! Existuj? frazeologick? slovn?ky etymologick?ho typu, kde lze zjistit p?vod stabiln?ho obratu. Nap??klad "Etymologick? frazeologick? slovn?k" od N.I. ?ansky. B??n? frazeologick? slovn?ky takov? informace neposkytuj?.

N?kter? frazeologick? obraty jsou zalo?eny na legend?ch a faktech starov?ku.

Tak?e jablko sv?ru (p???ina sporu, spor) odkazuje na m?tus o Pa???i a Helen?, Augeovsk? st?je (velmi zne?i?t?n? m?stnost, hrozn? nepo??dek) poch?zej? z m?tu o Herkulov?ch skutc?ch, sisyfovsk? pr?ci ( t??k?, nesmysln? pr?ce) odkazuje na m?tus o Sisyfovi.

Mnoho stabiln?ch obrat? vze?lo z ?e?i z?stupc? r?zn?ch profes?: bez z?drhelu (bez z?sah? a probl?m?), ?ezn?k (vyhr?t ?pln? v?t?zstv?) - z ?e?i tesa??; hr?t prvn? housle (b?t v?dce n??eho) - z ?e?i hudebn?k?.

P?j?ky z evropsk?ch jazyk? prob?haly ve dvou sm?rech:

1. Z beletrie: Nechte nad?ji, ka?d?, kdo sem vstoup? (A. Dante), princezna a hr??ek (G. X. Andersen);
2. Trasovac? metoda, tedy doslovn? p?eklad do ru?tiny: l?b?nky (francouzsky la lune de miel), ?as jsou pen?ze (anglicky ?as jsou pen?ze).

Modern? frazeologick? jednotky jsou nov? ust?len? v?razy, kter? se v jazyce objevily v posledn?ch n?kolika desetilet?ch. Maj? mnoho zdroj?: od p?ehodnocen? existuj?c?ch jednotek a? po v?p?j?ky z r?zn?ch jazyk?, p?edev??m z angli?tiny.

Takov? stabiln? obraty mezi ml?de?? zpravidla existuj?. Zde je n?kolik p??klad?: j?t na dietu ve smyslu do?asn?ho opu?t?n? pou??v?n? obsc?nn?ch slov; ?pln? bezandenstend - situace, kdy n??emu nerozum?me; pro ostr? p?edm?ty dostat - j?t do v?zen? (je zobrazena podobnost ostr?ho znaku s m????).

Osud takto nastaven?ch v?raz? zat?m nen? jasn?, nejsou pevn? dan? ve slovn?c?ch a maj? sp??e ?zk? okruh mluv??ch.

Role frazeologie ve v?t?

Ve v?t? je frazeologick? jednotka jeden ?len: podm?t, predik?t, p?edm?t, okolnost, definice nebo citoslovce.

Ekvivalence frazeologick? jednotky jedn? nebo druh? ??sti ?e?i ur?uje jej? roli ve v?t?:

1. Jmenn? frazeologick? jednotky jsou tvo?eny p?ev??n? spojen?m podstatn?ho jm?na a p??davn?ho jm?na, co? znamen?, ?e ve v?t? hraj? roli podm?tu nebo p?edm?tu: zlat? ruce, mo?sk? vlk.
2. Slovesn? frazeologick? jednotky pln? ve v?t? zpravidla funkci predik?tu: vyn?st na sv?tlo (odhalit), investovat svou du?i (d?lat n?co v dobr? v??e, s pln?m nasazen?m).
3. P??slove?n? typy, stejn? jako p??slovce, hraj? roli okolnost? ve v?t?. Vezm?te pros?m na v?dom?: ustavuj?c? v?roky mohou b?t vyj?d?eny krom? p??slovce r?zn?mi slovn?mi druhy, ale z?rove? si zachov?vaj? obecn? v?znam dan? okolnosti. P??klady: z cel?ho srdce, do morku kost?, nedaleko.
4. V roli definice se pou??vaj? obraty, ozna?uj?c? znak p?edm?tu: krev s ml?kem.
5. Nechyb? ani citoslovcov? frazeologick? jednotky vyjad?uj?c? emoce mluv??ho: ??dn? chm???, ??dn? p?rko!, sakra!

Poj?me analyzovat, na jak? ot?zky m??e frazeologick? fr?ze odpov?d?t:

• Pokud dan? v?raz odpov?d? na ot?zku kdo? nebo co?, pak hraje roli subjektu. St?le jsem ?ekal, a? se mi otev?e (co?) zem? zasl?ben?.
• Ot?zky nep??m?ch p?d? podstatn?ho jm?na nazna?uj?, ?e frazeologismus je s??t?n?. Pl?nov?n? lze nazvat (co?) Z?kladn?m kamenem stavby domu.
• Ot?zky co d?lat? / co d?lat? zpravidla zobrazuj? frazeologickou jednotku-predik?t. Pavel Ivanovi? se zase jednou (co ud?lal?) dostal do probl?m? kv?li sv?mu nov?mu kon??ku.
• Pokud odpov?d? na ot?zky jak? kdy?? kde? kde? kde? pro?? pro?? jak?, pak to funguje jako okolnost. Valentina si sv?ho star??ho dispe?era (jak?) v??ila zlata.

Rada! Chcete-li ur?it, kter? ?len v?ty je frazeologick? jednotka, polo?te ot?zku na cel? v?raz, nikoli na jeho ??st.

U?ite?n? video

Shrnut?

Frazeologie je zdrojem obraznosti a dovedn? pou??v?n? jej?ch jednotek ?in? na?i ?e? v?razn?j??. Frazeologick? jednotky je v?ak t?eba pou??vat opatrn?.

Neznalost v?znamu mno?inov?ho v?razu, jeho p?vodu a rozsahu pou?it? ?asto vede k chyb?m a nedorozum?n?m a nep?esn? p?ed?v?n? slo?ek frazeologick? jednotky sv?d?? o n?zk? jazykov? gramotnosti.

Abyste se nedostali do probl?m?, nepou??vejte frazeologick? jednotky, o kter?ch pochybujete, a ?ast?ji odkazujte na slovn?ky.

V kontaktu s

Dobr? den, mil? ?ten??i tohoto blogu. Rusk? jazyk nen? nadarmo pova?ov?n za „velk? a mocn?“.

Obsahuje nejen slova, kter?mi m??ete popsat realitu toho, co se d?je, ale tak?, jejich? v?znam neodpov?d? slov?m v nich pou?it?m.

Takov? fr?ze (jedn? se o frazeologick? jednotky) nelze ch?pat „na ?elo“ (doslova), proto?e slova v nich pou?it? n?kdy vytv??ej? zcela sm??n? obraz. Nap??klad „ud?lej slona z mouchy“, „sedni si do lou?e“, „vod za nos“, „jako voda ze h?betu kachny“ atd. Pou??vaj? se pouze v p?enesen?m smyslu a to.

Co to je (p??klady)

Frazeologismy jsou nastavit v?razy(ka?dodenn? pou??v?n? v t?to podob?), jeho? jednou z vlastnost? je, ?e je t?m?? nemo?n? p?elo?it je do . A pokud to ud?l?te doslovn?, z?sk?te skute?n?ho abrakadabra.

Jak nap??klad p?elo??te fr?ze cizinci:

S pra?t?n?m nosem
Kam se d?vaj? o?i?
Zast?elen? vrabec.

A p?itom my jako rodil? mluv?? rusk?ho jazyka okam?it? pochop?me, o co jde.

"S gulkinsk?m nosem" - trochu, jen trochu.
„Kam se o?i d?vaj?“ – p??mo, bez konkr?tn?ho c?le.
"Zast?elen? vrabec" - zku?en? v n?kter?ch v?cech.

Toto je jeden z p??klad? frazeologick?ch jednotek. A zde je definice tohoto pojmu v u?ebnic?ch:

„Frazeologismus je v?raz, kter? je dob?e zaveden? ve struktu?e a kompozici, co? pou??v? se v p?enesen?m smyslu a skl?d? se ze dvou nebo v?ce slov.

Znaky frazeologick?ch jednotek

Frazeologismus se pozn? celkem snadno. Tyto fr?ze maj? sv? charakteristick? rysy:

1. Obsahuj? dv? nebo v?ce slov;
2. M?t stabiln? slou?enina;
3. M?t p?enosn? v?znam;
4. M?t historick? ko?eny;
5. jsou sjednocen??len n?vrhu.

A nyn? se pod?vejme bl??e na ka?d? z t?chto charakteristick?ch krit?ri? frazeologick?ch jednotek.

Jedn? se o n?kolik slov, kter? jsou jedn?m ?lenem v?ty

V jednom slov? nejsou v?bec ??dn? frazeologick? jednotky. Nej?ast?ji se skl?daj? p?esn? ze dvou slov, ale existuje mnoho p??klad? del??ch fr?z?.

Tady p??klady takov?ch fr?z? s vysv?tlen?m jejich v?znamu:

"Sn?dl jsem psa" - zku?en?, nejednou n?co d?lal.
"Nerozlije? to vodou" - velmi p??telsk?.
"Po?kejte na po?as? u mo?e" - ned?lejte nic a doufejte, ?e se v?e rozhodne samo.
„Sedm p?tk? v t?dnu“ – neust?le m??te sv? pl?ny nebo rozhodnut?.
"Bojovat jako ryba na ledu" - n?co ud?l?te, ale nep?inese to v?sledek.
"No, ud?lal jsi nepo??dek" - ud?lal n?co, co vyvolalo cel? ?et?zec ud?lost?.

P?i anal?ze v?ty se frazeologick? jednotky nerozd?luj? na ??sti. Nap??klad fr?ze „zapotil se“ je jedin? predik?t. Stejn? jako "po??tat vrany" nebo "um?t si ruce".

Frazeologick? jednotky jsou ust?len? fr?ze v p?enesen?m smyslu

Takov? fr?ze nelze zkreslit p?id?v?n? nebo odeb?r?n? jednotliv?ch slov z nich. A nelze nahradit jedno slovo druh?mu. P?ipom?naj? tak „dome?ek z karet“, kter? se rozpadne, pokud se z n?j vyt?hne jedna karta.

Mimochodem, "Dome?ek z karet" je tak? p??kladem frazeologick? jednotky, pou??v? se, kdy? to cht?j? ??ct "n?co se rozbilo velmi snadno nebo se chyst? prasknout".

Nap??klad:

„Mezi nebem a zem?“ znamen? b?t v limbu a nev?d?t, co d?lat.

A v t?to fr?zi nen? mo?n? nahradit „nebe“ nap??klad „mraky“ nebo „zem?“ „polem“. V?sledkem je zcela nebarevn? v?raz, kter? ostatn? lid? nebudou rozum?t.

Dal?? p??klady ust?len?ch frazeologick?ch jednotek s vysv?tlen?m jejich v?znamu:

„Turn up the waters“ znamen? p?ij?t s n???m zvl??tn?m, nen? dobr? ovliv?ovat ostatn?.
"Slippery" - d?lat n?co ?patn?.
"Vyhrnout si ruk?vy" - pracovat dob?e a rychle.
"Po??tejte vr?ny" - bu?te rozpt?leni, bu?te nepozorn?.
"Z?stat u nosu" znamen? b?t klam?n.
„Dostat se do dr?ky“ – zm?nit sv? chov?n? nebo postoj k n??emu.

Tyto fr?ze maj? v?dy obrazn? v?znam.

Jak jste si mohli v?imnout, v?echny frazeologick? jednotky maj? p?enesen? v?znam. Proto je jednodu?e nelze p?elo?it do jin?ho jazyka.

Zkuste si nap??klad tuto fr?zi p?elo?it do angli?tiny "medv?d? slu?ba". Bude to zn?t jako „medv?d? slu?ba“ a ka?d? cizinec doslova pochop?, ?e „konkr?tn? medv?d n?jakou slu?bu poskytuje“ a sp??e se rozhodne, ?e je to cvi?en? medv?d.

Ale dokonale rozum?me t?to frazeologick? jednotce, co? znamen? "Pomozte, aby to bylo hor??".

Tot?? lze ??ci o dal??ch v?razech:

„Strouhan? kalach“ je moudr? ?lov?k, kter?ho nelze oklamat.
„Na t?ma dne“ je n?co relevantn?ho, co v sou?asnosti p?itahuje velkou pozornost.
„Sed?l v galo?e“ - ud?lal n?co nep??jemn?ho, ud?lal chybu.
"Ztratit hlavu" - d?lat nerozumn? v?ci.
"Um?t kosti" - diskutovat o n?kom za jeho z?dy.

Historie vzniku frazeologick?ch jednotek

N?kte?? filologov? tvrd?, ?e v?echny frazeologick? jednotky maj? n?jak? historick? ko?eny. Jen ne v?echno dok?zalo p?e??t p?ed n?mi. Existuj? v?ak fr?ze, o kter?ch je p?esn? zn?mo, odkud poch?zej?.

Nap??klad v?raz "porazit v?dra", co? znamen? "Ned?lat nic". Za star?ch ?as? se mal?m d?ev?n?m kostk?m ??kalo v?dra, ze kter?ch se nej?ast?ji vyr?b?ly l??ce. V?roba polotovar? byla velmi snadn?, sv??ili se i t?m nejne?ikovn?j??m u???m. A v?ichni kolem si mysleli, ?e ve skute?nosti nefunguj?.

Nebo frazeologick? jednotka "jako voda z kachn?ho h?betu", co? znamen?, ?e „v?echno je ?lov?ku odpu?t?no“. Tuto fr?zi zrodila sama p??roda. Nejen hus?m, ale i ka?d?mu pt?kovi voda opravdu rychle ute?e, proto?e jejich pe?? m? tenkou vrstvu tuku.

A tady je v?raz "Trishkin kaftan" nen? tak ?iroce zn?m?, i kdy? to znamen? „ne?sp??n? pokus o vy?e?en? n?jak?ho probl?mu, kter? vede jen k nov?m probl?m?m“. Objevila se fr?ze d?ky Krylovov? bajce:

Trishka m?l roztrhan? kaftan na loktech.
Jak? m? smysl tady p?em??let? Vzal jehlu:
Ruk?vy odst?ihn?te na ?tvrtiny
A zaplatil lokty. Kaftan je op?t p?ipraven;
Z hol?ch rukou se stala jen ?tvrtina.
Co tento smutek?

A tady je frazeologie "Monomach?v klobouk", co? znamen? „p??li? mnoho odpov?dnosti“, n?m dal Pu?kin ve sv?m dramatu Boris Godunov.

P??klady frazeologick?ch jednotek a jejich v?znam

A to nen? jedin? p??klad, kdy se d?ky literatu?e objevuj? b??n? v?razy v rusk?m jazyce. Hodn? se k n?m dostalo nap??klad ze starov?k?ch m?t? a epos? a dokonce i z Bible.

1. "Jablko sv?ru" P???ina h?dky mezi lidmi. Zpo??tku bylo my?leno jablko, kv?li kter?mu se starov?k? ?eck? bohyn? Ath?na, Afrodita a H?ra h?daly, proto?e na n?m bylo naps?no „nejkr?sn?j??“.
2. "Trojsk? k??"- skryt? past. D?ev?n? k??, ve kter?m se ?ekov? ukryli, aby dobyli Tr?ju.
3. "gordick? uzel"— nep?ehledn?, komplikovan? situace. Na pam?tku skute?n?ho uzlu, kter? kr?l Gordius uv?zal a kter? Alexandr Velik? p?e?al sv?m me?em.
4. "Augeovsk? st?je"- velk? nepo??dek. Jedna z H?raklov?ch prac?, kdy? dostal rozkaz vy?istit obrovsk? st?je kr?le Augease.
5. - hroz?c? hrozba. Dal?? p??b?h ze starov?k?ho ?ecka, kdy dvo?an Damokl?s z?vid?l kr?li Dion?siovi a cht?l zaujmout jeho m?sto. A on souhlasil, ale nad hlavou mu pov?sil me? na ??ni.
   
   
6. "Prokrustova postel"- touha zapadnout n?co do st?vaj?c?ho r?mce a p?itom ob?tovat n?co d?le?it?ho. Lupi? Prokrustes k sob? nal?kal cestovatele a polo?il je na postel. Komu byla mal?, nat?hl nohy. A komu je to velk?, tomu je odsekl.
7. "Dvoutv??? Janus"— a podvod. Ve staro??msk? mytologii existoval takov? B?h dvou tv???, kter? m?l na starosti v?echny dve?e, vchody a v?chody.
8. "Achillova pata"- slabost. Na po?est starov?k?ho ?eck?ho v?le?n?ka Achilla, kter? byl jako d?t? pono?en do vody nesmrtelnosti. A jedin? nechr?n?n? m?sto, kter? mu zbylo, byla pata, proto?e ji dr?eli, kdy? ho spou?t?li do vany.
9. "Manna z nebe" n?co pot?ebn?ho a ?sporn?ho. Ko?eny je t?eba hledat v Bibli, v historii, jak Moj??? vyvedl ?idy z Egypta. V ur?it?m okam?iku jim do?lo ve?ker? j?dlo a B?h jim seslal „manu z nebes“.
10. "Sysyfovsk? pr?ce"- zbyte?n? cvik, kter? rozhodn? nep?inese u?itek. Staro?eck? kr?l Sisyfos byl za sv?j rozpustil? ?ivot odsouzen k v??n?mu tr?pen? – vyvalit na horu obrovsk? k?men, kter? se pak hned skut?lel dol?.
11. « » - t?ma nebo osoba, o kter? se neust?le diskutuje. Jedn?m z trest? pro odpadl?ky ve Star?m z?kon? je „budete podobenstv?m, hr?zou a posm?chem v?em n?rod?m“. A „jazyky“ jsou v c?rkevn? slovan?tin? „lid?“.
12. "Aredova v??ka"- velmi dlouhou dobu. Mimo??dn? vz?cn? frazeologick? jednotka, kter? poch?zela i z Bible, kter? zmi?uje patriarchu Areda, kter? ?il v roce 962 na sv?t?.
13. "Homerick? sm?ch"- Hlasit? sm?ch nad n?jakou hloupost?. Takto se bohov? sm?li v Hom?rov? Odyssey a Iliad?.
14. "kou?en? kadidla"- Nesm?rn? chv?la. Dal?? vz?cn? frazeologick? jednotka, kter? se objevila d?ky stejnojmenn?mu kadidlu, kter? se p?lilo v jeruzal?msk?ch chr?mech na usm??en? Boha.
15. "Pyrhovo v?t?zstv?"- v?t?zstv?, za kter? ?lov?k musel zaplatit p??li? vysokou cenu. Staro?eck? kr?l Pyrrhus porazil ??many, ale ztratil p??li? mnoho voj?k?. Zn?m? je i jeho v?ta - "Dal?? takov? v?t?zstv? a zahyneme."
16. "Potopit se do vzduchu"- b?t zapomenut. L?to - ve star? ?e?tin? ?eka v kr?lovstv? mrtv?ch, kter? vl?dl b?h H?des.
17. "Pando?ina sk???ka" je zdrojem ne?t?st? a ne?t?st?. V M?tech starov?k?ho ?ecka Zeus poslal na zem ?enu jm?nem Pandora. A dal j? rakev, kter? obsahovala v?echna lidsk? ne?t?st?. Neodolala a otev?ela.
18. - nepo??dek, dezorganizace, p?em?na ve skute?n? chaos. Ve Star?m z?kon? se lid? rozhodli postavit v??, kter? by sahala a? do nebe.

    

    Ale P?n se rozhn?val - zni?il v?? a sm?chal jazyky, tak?e si lid? p?estali rozum?t.

Stru?n? shrnut?

Na z?v?r ?eknu, ?e frazeologick? jednotky se nach?zej? v jak?mkoli jazyce sv?ta. Ale takov? po?et ok??dlen?ch fr?z?, jako v ru?tin?, nikde jinde.

Hodn? ?t?st?! Brzy se uvid?me na str?nk?ch blogu

Mohlo by v?s zaj?mat

Jak se p??e "ani chm???, ani p?rko" Co je to slovn? z?soba - jej? odr?dy a co d?l? lexikologie Jak? jsou antonyma a p??klady obohacov?n? rusk?ho jazyka o n? Okolnost je vedlej??, ale d?le?it? ?len v?t Definice je um?n? pod?vat definice stru?n? a jasn?. Co je princip: definice, druhy, rozd?l mezi principem a z?konem a konceptem, stejn? jako klady a z?pory dodr?ov?n? princip? Litota je podcen?n? a zm?k?en? vytvo?it obraz Pokrytectv? – kdo to je a co je pokrytectv? Co je to esej a jak ji napsat