??valye bir kav?akta. Viktor Vasnetsov'un tablosu. 1882 Wikimedia Commons'?

ALABU? (ALYABY?). Kek. Peren. Avu? i?i vuru?u, tokat, tokat. Ona bir tyapusha verdi ve bir alabush ekledi. Evet, alabysh'a g?re k???na ekledi. Azaltmak Alabu?ek. Di?erinin ?st?ne Alaba?kalar? koydu.

ARAP?A. Arap. Evet, ?ok fazla ac? inci toplad?. / Hatta daha da fazlas? Arap bak?r? toplad?. / Arap bak?r?yd?, / Asla boncuklanmad? ve paslanmad?.

BASA. 1. G?zellik, g?zellik. 2. Dekorasyon. Bu bas u?runa de?il, g?? u?runa.

BASH. 1. Giyin, giyin. 2. G?steri? yap?n, g?steri? yap?n, gen?li?inizi, makalenizi, ??k k?yafetlerinizi sergileyin. 3. Ba?kalar?n? sohbete dahil edin, konu?un, ba?kalar?n? hikayelerle e?lendirin. ?? ya??ndalar ve her g?n elbiselerini de?i?tiriyorlar.

RAY. Masallar, kurgular anlat?n; konu?, sohbet et. Oradaki ??lg?n r?zgarlar ?zerime esmedi, / Ke?ke oradakiler benim hakk?mda konu?masa.

BOGORYAZHENAYA, KADER. Gelin. Tanr?'ya y?pranm??... Tanr?'ya tapan birini kendim bilirdim.Tanr?n?n kaderi. Damat. G?r?n??e g?re burada Tanr?'ya gidece?im.

TANRI?A. Vaftiz annesi. Evet, Dyukova burada de?il ama ben anneyim / Ama Dyukova burada ama ben vaftiz annem.

KARDE?. Bira veya p?re koymak i?in genellikle a??zl?, b?y?k metal veya ah?ap kap. Karde?ime biraz ye?il ?arap koydular.

BRATCHIN. Baldan yap?lan alkoll? i?ecek. Bratchina bal i?meli.

BURZOMETSK?. Pagan (bir m?zrak, k?l?? hakk?nda). Evet, Dobrynya'n?n renkli bir elbisesi yoktu, / Evet, k?l?c? ya da Burzometsky'si yoktu.

YANLI?. Ger?ekten ger?ek bir vaka. Ama Nuh sanki bir hikayeymi? gibi ?v?n?yordu, / Ama Nuh seninle yalan olarak ?v?n?yordu.

PARLAKLIK. Bilgi, atalar?n bilgisi, atalar?n kanunlar?na uyma, tak?mda kabul edilen normlar; daha sonra - nezaket, onur verme yetene?i, kibar (k?lt?rel) muamele g?sterme, g?rg? kurallar?. Seni do?urmaktan mutluluk duyar?m ?ocu?um... / G?zelli?iyle G?zel Osip gibi olurdum, / Sinsi y?r?y???yle senin gibi olurdum / Plenkovich gibi Churila gibi, / Dobrynyushka Nikitich gibi olurdum nezaket.

NEDEN OLMU?. Haber, mesaj, davetiye. Krala ve Politovsky'ye / Kral ve Politovsky'nin ka?aca?? bilgisini g?nderdi.

?ARAP YE??LD?R. Muhtemelen ?ifal? bitkilerle a??lanm?? ka?ak i?ki. Ye?il ?arap i?er.

filiz. Tamamen a??k. ?lya ortaya ??kt? ve hareketli bacaklar?n? giydi, / Bornozunu giydi, yay?ld?.

Uluma (Cumartesi). 1. Bir ki?inin kahvalt?, ??le veya ak?am yeme?inde bir ???nde yiyebilece?i yiyecek miktar?. Bir ?uval ekmek ve bir ?uval ekmek yiyor. 2. Yiyecek, yiyecek. Ah, seni kurdun ulumas?, ay?n?n ulumas?!

Siktir git. Yaz?lanlar?n ?zerini ?izin. Geldim o gri ?ak?l ta??na, / Eski imzay? kald?rd?m, / Yeni imza yazd?m.

KARAA?A?. Kul?p. Vasily k?z?l karaa?ac?n? yakalad?.

KAYNAK. Y?ksek sesle, d?zensiz ???l?klar at?n, v?raklay?n (kargalar, kaleler, k???k kargalar hakk?nda). Eyy kuzgun, sonu?ta kuzgun yolunda.

GRIDNYA. 1. Prens ve ekibinin resepsiyon ve t?renler d?zenledi?i oda. 2. Asil ki?ilerin ?st odalar?. Sevecen prense, Vladimir'e gittiler / Evet, ?zgaraya ve yemek odalar?na gittiler.

YATAK. Giysilerin katland??? veya as?ld??? bir tahta veya ?apraz ?ubuk. Tek s?ray? ??kar?p yata??n ?st?ne koydu, / Ve ye?il maroken ?izmeleri de bank?n alt?na koydu.

GUZNO. V?cudun iskial k?sm?. Kahramanca hizmet s?resi art?k kad?n?n zaman?n?n alt?nda olmayacak.

A?K. Tam tatmin noktas?na kadar. Doyuncaya kadar yediler ve derinden i?tiler.

J?VEN?L ?NCES?. Eski, kadim, uzun s?redir devam eden. B?ylece kendinize / Ve ge?mi? y?llar i?in ve ?imdiki y?l i?in / Ve hepiniz i?in, zamanlar ve ?nceki y?llar i?in hara? alacaks?n?z.

DOSYUL. Ge?mi?te, eski g?nlerde. Babam?n ve babam?n obur bir inek hayat? vard?.

yakacak odun. Sunmak. Ve prens bu yakacak oduna a??k oldu.

KAHRETS?N.??kmek, y?k?lmak, ??kmek. ?htiyar?n bir at? var, ger?ekten berbat durumda.

KURBAN ETMEK. Konu?un, yay?nlay?n. At insan?n dilini kurban eder.

ZHIZHLETS. Kertenkele. ?lya y?ksek sesle ba??rd?. / Kahraman?n at? dizlerinin ?st?ne ??kt?, / Kancalar?n kay??lar?n?n alt?ndan bir jizhlet f?rlad?. / Git, zhizhlet'ler, iste?ine g?re, / Yakala, zhizhlet'ler ve mersin bal??? bal???.

B?CEK. Ta?l?, m?h?rl? veya oyulmu? u?lu y?z?k. ?nce biberler, hepsi kad?ns?, / Neredeydin seni k???k b?cek, oray? biliyorsun.

KAPA ?ENEN?. Herhangi bir s?v? i?erken bo?ulma veya bo?ulma. Ne kadar ?abalarsan ?abala, s?k???p kalacaks?n.

?TMEK. Y?ksekten u?un veya y?kse?e z?play?n. Ah, ah, Vasilyushko Buslaevich! / Sen k???k bir ?ocuksun, kendini kapt?rma.

ZASELSCHINA. Demir, kepek. K?yl? ile k?yl? ayn?d?r. Koku?mu? ve zaselshchina i?in oturuyor.

ZAMECHKO. Etiketle, imzala. — Ve ah, Dobrynina Ana! / Dobrynya'n?n burcu neydi? / - ??aret k???k kafalar?n ?zerindeydi. / ??areti hissetti.

ZNDYOBKA. Do?um lekesi, k?stebek. Ve sevgili ?ocu?um / Bir do?um lekesi vard? / Ve kafas?nda bir yara izi vard?.

BALIK D???. Genellikle mors di?i, ayn? zamanda oyulmu? kemik ve sedef i?in de kullan?lan bir isimdir. Kul?bede sadece bir yatak de?il, fildi?i kemikleri, / Fildi?i kemikleri, bal?k di?leri var.

OYUNCAKLAR.?ark?lar veya melodiler. E?im oyuncaklarla oynuyordu.

KALIKA. 1. Gezgin, gezgin. 2. Kilisenin himayesi alt?nda manevi ?iirler s?yleyen ve kilise halk? aras?nda say?lan zavall? bir gezgin. Gezginler isimlerini Yunanca "kaliga" kelimesinden alm??t?r - bu, giydikleri kemerle s?k?lm?? deriden yap?lm?? ayakkab?lar?n ad?d?r. Yaya ge?idi nas?l geliyor?

COSH-HEAD. K?rek. Bir insan?n ba?? s?yl?yor.

KED?. 1. Kumlu veya kayal?k s?r?. 2. Da??n ete?inde al?ak deniz k?y?s?. Ke?ke kedi yeniden b?y?seydi, ?imdi deniz buradayd?.

GRACKY. T?knaz, g??l? (me?e hakk?nda). Ve ham me?eyi y?rtt? ve odunu k?rd?.

KUL. D?kme kat?lar?n eski ticari ?l??s? (yakla??k dokuz pound). Bir ?uval ekmek ve bir ?uval ekmek yiyor. / Her seferinde bir kova ?arap i?er.

BANYO. Yak???kl?, yak???kl?. Y?r?d?, y?r?d? ve ?oktan banyo yapt?, aferin.

LELK?. G???sler. Sa? eliyle tanelere vurdu, / Sol aya??yla da derinin alt?na itti.

D???K. Yaz ortas?, s?cak zaman; uzun bir yaz g?n?. Beyaz kartoplar? yanl?? zamanda d??t? / S?cak bir yaz?n al?ak sular?na d??t?ler.

K?PR?. Bir kul?bede ah?ap zemin. Ve ah?ap bir s?raya oturdu, / G?zlerini me?e k?pr?ye g?md?.

MUGAZENNY (MUGAZEYA). Ma?aza. Evet, onu mugazen ah?rlar?na / Yurt d??? mallar?n?n depoland??? yere getirdi.

DUMAN. Al?n, bir ?ekilde pi?irin. dam?tma (t?ts?leme) yoluyla miktar. Ve bira i?ti ve konuklar? arad?.

KAPANMADI. K?s?rla?t?r?lmam?? (evcil hayvanlar hakk?nda). Binilmemi? ?ok k?srak var, / Yumurtlanmam?? ?ok ayg?r var.

K?R. Sayg?s?zl?k etmek, sayg?s?zl?k etmek; Katolikli?e ge?mek. Ortodoks inanc?n?n tamam? Latincele?tirilecektir.

SIRADAN K?L?SE. Bir g?nde yeminle in?a edilen bir kilise binas?. O s?radan kiliseyi in?a edece?im.

BAZEN. Son zamanlarda; d?nden ?nceki g?n, ???nc? g?n. Bildi?imiz gibi bazen geceyi ge?irdiler / Ve onu prens yatak odas?na ?a??rd?.

PABEDIE. Kahvalt? ve ??le yeme?i aras?ndaki yemek zaman?. Ba?ka bir g?n sabahtan ku?uya do?ru s?rd?.

MATER?K.?l?m. Ya?l?l???mda ruhum mahvoldu.

PELK?. G???s. Sa?malardan sizin bir kad?n alay? oldu?unuzu g?rebiliyorum.

HUZUR ???NDE YATSIN. Birinden ?st?n olmak, birini a?mak. Churil'in o?lu Plenkovich'i ?imdikledi.

T?YLER. Kad?n g???sleri. Beyaz g???slerini d?zle?tirmek istiyor, / Kad?n oldu?unu da t?ylerinden anl?yor.

KA?IRILDI. E?ildim; ?arp?k, kavisli. Ve Slovey yedi me?e a?ac?n?n ?zerinde oturuyor, / Bu sekizinci hu? a?ac?nda ve lanette.

B?Y?K MUTLU. Kahraman. On iki ki?i vard?; cesur odun y???nlar?.

PATLAMA. G?steri?li. Evet, Duke ve Stepanovich burada oturuyor / Cesur eliyle ?v?n?yor.

TE?EKK?R. Birini veya bir ?eyi tan?yabilece?iniz bir i?aret, ay?rt edici bir ?zellik. Yald?zl? bir p?sk?l ast?, / G?zellik, bas, zevk u?runa de?il, / Kahramanca tan?nma u?runa.

ROSTAN (ROSTAN). Yollar?n ayr?ld??? yer; kav?ak, yol ayr?m?. Adam geni? b?y?meye gelecek.

TAHR?P ETMEK. 1. B?l, kes, kes (yiyecek hakk?nda). Ekme?i, turtay? veya k?zartmay? yok edin. Yemez, i?mez, yemez, / Beyaz ku?ular? yok etmez.2. ?hlal et. Ve b?y?k emri yok etmeyin.

KAYIP?I (KAYIP?I-CANAVAR, SK?MON-CANAVAR). Bir canavar?n, g??l?, k?t? bir k?pe?in, bir kurdun s?fat?. Ve bundan b?yle k?pek, vah?i bir deniz s?p?r?c? canavar gibi ko?maya ba?lar.

SLETNY. G?ney. Toplanma taraf?na a??lan kap? kapat?lmam??t?r.

TRAFL. Silah kullan?rken ele tak?lan, k?l??, k?l?? veya dama sap?na tak?lan kemer veya banttan yap?lm?? bir halka. Ve k?n?ndan keskin bir k?l?? ??kard?, / Evet, o kahramanca kordondan.

TRUN (TRUN, TRUNYO). Pa?avra, pa?avra, pa?avra, pa?avra, d?k?nt?ler. Ve Gunya Sorochinskaya sandalyesinde ve Troon Tripetov sandalyesinde.

KARANLIK. On bin. Her kral ve prensin g?c? ?? bin ?? bindir.

L?TFEN. G?zellik. G?zellik ve ho?a giden her ?ey / Dobrynyushka Mikititsa kadar g?zel.

UPECHANKA. S?cak, yo?un ?s?ya yerle?tirin. Evet Dobrynya oca?a oturdu / Arp ?almaya ba?lad?.

Sand?klar. Efsanevi canavarlar?n dokuna?lar? an?msatan boru ?eklindeki burunlar?; d??man? yakalamak i?in d??ar? at?ld?. Ve y?lan?n hortumlar? birbirine de?meye ba?lad?. Hatta hortumunu y?lan gibi f?rlat?r.

Chobotlar.Bunun yerine: hile yapmak. Botlar. Sadece beyaz ?oraplarla ve ?izmesiz.

?AL?GA. Sopa, sopa, k?rba?, k?rba?. Adamlar hemen seyahat ?allar?n? al?p d??ar? ??kt?lar.

U?MAK, GEN??L?K. 1. Havlu. Farkl? geni?liklerde nak?? yap?yor. 2. ?izgi, s?ra. Her seferinde bir geni?lik haline geldiler.

Shchap.??k, z?ppe, ak?ll? ve g?steri? i?in taranm??. Ama hay?r, ama cesaretle / Cesur Alyoshenka Popovich'e kar??, / Eylemle, y?r?y??le, pen?eyle / Churilka'ya kar??, Plenkov'un ???.

KAL?A. Yanak. Ve onun [pike'?n] kal?as?n? kestiler.

YASAK. Uyar? i?areti; genel olarak sinyal; Herkesin anlayamad??? veya genel olarak yabanc? olan geleneksel bir dil. Buru?ko burada at gibi ki?nedi.

Eski Rus?a kelimeler modern dilde olduk?a s?k bulunur, ancak bazen bize tuhaf ve anla??lmaz gelirler. Eski leh?elerin par?alar? uzak Kiev Rus topraklar?na yay?ld?; binlerce y?l ?ncekiyle ayn? kelime ve kavramlar? ifade edebilirler, anlamlar?n? biraz de?i?tirebilirler veya yeni, modern yorumlar alarak yeniden canland?r?labilirler.

Eski Rus mu yoksa Eski Slav m??

Antik d?nyaya yolculu?unuza hala modern konu?mada bulunan kelimelerle ba?layabilirsiniz. Anne, vatan, amca, toprak, kurt, i?, alay, orman, me?e - Eski Rus?a kelimeler. Ancak ayn? ba?ar? ile hem eski Belarus?a hem de eski Ukraynaca olarak adland?r?labilirler. Halen bu dillerde binlerce y?l ?nceki haliyle hemen hemen ayn? bi?imde bulunmaktad?rlar. Eski Rus?a kelimeler ve anlamlar? Slav edebiyat?n?n bir?ok eserinde bulunabilir. ?rne?in, “?gor'un Kampanyas?n?n Hikayesi” ders kitab?, ?e?itli eski kelimelerin koleksiyoncular? i?in ger?ek bir hazinedir.

Muhtemelen Rus?a ve yayg?n Slav s?zc?klerini ay?rmak gerekir, ancak bu makalede bu m?mk?n de?ildir. Antik kelimenin orijinal anlam?ndan modern anlam?na kadar geli?imini ancak g?zlemleyebiliriz. Ve bu t?r bir geli?meyi incelemek i?in m?kemmel bir g?rsel yard?m, eski Rus?a "bal?k??l?k" kelimesi olabilir.

Kelimenin tarihi

"?lk Chronicle", 1071 y?l?nda Vyshgorod ?ehrinin topraklar?nda "hayvan avlar?n?n" nas?l ger?ekle?ti?ini anlat?yor. Bu kelime Monomakh zaman?nda da biliniyordu. Prens Vladimir, "Talimatlar?" nda kendisinin "bir av m?frezesi tuttu?unu", yani ah?rlar?, k?pek s?r?lerini, evcil ?ahinleri ve ?ahinleri s?rayla tuttu?unu s?yl?yor. “Bal?k??l?k” tabiri o zamanlar zaten yayg?n olarak kullan?lan bir kelimeydi ve avlanmak, hayvan yakalamak anlam?na geliyordu.

Daha sonra, zaten 13.-14. Y?zy?llarda, vasiyet belgelerinde "bal?k tutma" kelimesi g?r?nmeye ba?lad?. Yasal listelerde “bal?k??l?k” ve “kunduz avc?l???”ndan bahsediliyor. Burada "bal?k??l?k" kelimesi bir rezerv, bir rezerv olarak kullan?l?yor - avc?l?k ve bal?k??l?k i?in b?y?k f?rsatlara sahip ?zel m?lkiyetli arazi. Ancak hem eski hem de yeni anlam?nda “bal?k tutmak”, bir hayvan veya bal?k yakalayarak avlanmak anlam?na gelir. ayn? kald?.

Modern "bal?k??l?k"

Modern konu?mada "bal?k tutma" kelimesi de s?kl?kla bulunur. Yaln?zca, di?er bir?ok Eski Rus?a kelime gibi, k?salt?lm??, farkl? bir anlamda kullan?l?r - "ringa bal??? avc?l???" veya "sonbahar morina bal?k??l???" diyebilirsiniz. Ama asla “kurt avc?l???” ya da “kunduz avc?l???” demeyece?iz. Bunun i?in uygun ve anla??l?r bir "avlanma" kelimesi vard?r. Ancak karma??k kelimelerin bir par?as? olarak “bal?k??l?k” her yerde bulunur.

?ocuklar ve torunlar

"Fare kapan?", "tuzak??", "tuzak" ve di?er kelimeleri hat?rlayal?m. Sonu?ta bunlar?n hepsi kadim "bal?k tutma" kelimesinin ?ocuklar? ve torunlar?. "Lova"n?n baz? "?ocuklar?" zamanla hayatta kalamam??t?r ve art?k yaln?zca eski kroniklerde bulunmaktad?r. ?rne?in, "lovitva" kelimesi "lova" dan ?ok daha sonra ortaya ??kt?, ancak hi?bir zaman Rus dilinde k?k salmad?. Lovitva, 15.-17. y?zy?llarda biliniyordu ve yayg?n olarak “avlanma” anlam?nda kullan?l?yordu. Ancak Pu?kin zaman?nda bu kavram zaten kullan?lm?yordu.

B?y?k ?airin ?a?da?lar? i?in "sevgi" ve "sevgi" modas? ge?mi?, cans?z kelimelerdir. Eski Rus?a "lovitva" modern konu?mada yoktur, ancak eski bir kitapta g?rd???n?zde bu kelimenin anlam?n? ?ok fazla zorlanmadan anlayabilirsiniz.

“Nadolba” ve “kaleci”

?evirili eski Rus?a kelimeler bir?ok a??klay?c? s?zl?kte bulunabilir. Peki ya eski bir kelime yeni, modern bir anlamda kullan?l?rsa? Eski Rus?a kelimeler ve anlamlar? zamanla de?i?iyor. Bunun iyi bir ?rne?i, olduk?a iyi bilinen eski Rus edebi kelimeleri “nadolba” ve “kaleci” olabilir.

“Nadolba” kelimesi binlerce y?l ?nce t?m Rusya askeri terminolojisinde biliniyordu. Bu, eski ve uzak zamanlarda piyade ve s?variler i?in a??lmaz bir engel olan kal?n dallar?n ve k?t?klerin bir araya getirilmesine verilen add?. Silahlar?n ve toplar?n ortaya ??k??? hem yap?y? hem de s?zc?kleri gereksiz hale getirdi. savunma ve sald?r? i?in yeni etkili y?ntemler icat etti ve "oyuklar?n" hurdaya ??kar?lmas? gerekiyordu.

Bin y?l sonra, B?y?k Vatanseverlik Sava??'n?n en ba??nda oyuklar ge?mi?ten geri d?nd?. Art?k takviye bloklar?ndan, k?t?klerden ve in?aat at?klar?ndan in?a ediliyorlard?. Bu t?r tasar?mlar fa?ist tanklar?n ilerleyi?ini durdurmak ve d??man birliklerinin sald?r?s?n? engellemek i?in tasarland?. Sava?tan sonra ta?lar s?k?ld? ama s?z kald?. Art?k sava?la ilgili bir?ok edebi eserde, g?rg? tan?klar?n?n ifadelerinde, sava?la ilgili ?yk? ve romanlarda bulunuyor.

“Kaleci” kelimesi de modern dile geri d?nd?. Do?ru, onun hikayesi bir ?nceki kelimeninki kadar kahramanca de?il. Kaleciler, sabahlar? manast?rlar?n ve tap?naklar?n kap?lar?n? a?an ve g?n bat?m?nda at?lgan insanlardan korkarak kapatan m?tevaz? ke?i?-bek?ilerin ad?yd?. Kaleciler adeta hayat?m?zdan ??kt? ama belli bir noktaya kadar. Kolektif sporlar?n geli?imi ve tak?mlar?m?z?n hokey ve futbol m?sabakalar?ndaki ba?ar?s?, kendi tak?m?n?n kap?lar?n? rakiplerin sald?r?lar?na kar?? koruyan modern "kaleciler" - sporcular?n ortaya ??kmas?na yol a?m??t?r. ?stelik bu kelime sadece geni? ?apta yay?lmakla kalmad?, ayn? zamanda yabanc? “kaleciyi” her iki k?rek kemi?ine de koydu.

Vintage "u?ak"

B?y?k Petro'nun zaman?nda u?ak kelimesinin bilindi?ini mi san?yorsunuz? Ve muhte?em bir u?an cisim (sihirli hal?) olarak de?il, ?ok ger?ek bir m?hendislik yap?s? olarak m?? O g?nlerde u?aklar?n, b?y?k konvoylar?n silah ve yiyecekle nehrin di?er taraf?na ta??nmas?n? m?mk?n k?lan kunda?? motorlu feribotlar oldu?u ortaya ??kt?. Daha sonra kelime olduk?a uzmanla?m?? bir jargon haline geldi ve dokumada kullan?lmaya ba?land?.

Benzer bir hikaye “bisiklet” kelimesiyle de ya?and?. Muscovy'de orta?a? Rusya's?nda yayg?n olarak kullan?ld??? ortaya ??kt?. O zamanlar h?zl? ko?anlara b?yle deniyordu. Velosipedov soyad? muhtemelen "bisiklete ait" yerine "H?zl? ayakl?" olarak terc?me ediliyor. Bu nedenle, hem bisiklet hem de u?ak, eski, eski Rus?a kelimelere de hakl? olarak atfedilebilir. Bal?k??l?ktan farkl? olarak, bu terimler anlamlar?n?n bir?o?unu korumu? ve yorumlar?n? tamamen de?i?tirmi? olsalar da modern konu?mayla alakal? hale gelmi?tir.

Ge?mi?in k?r?klar?

Garip bir ?ekilde, bir?ok modern leh?e, eski s?zc?k kullan?m?n?n dikkat ?ekici an?tlar? haline geldi. ?rnekleri art?k ilk hallerinde bulunamayan eski Rus?a kelimeler, sabit, de?i?mez bir bi?imde harika hissettiriyor. ?rne?in herkes “k?t?l?k”, “?ans” gibi kelimeleri bilir. Bu kavramlar?n t?revlerini - "inad?na", "rastgele" - anlamak da zor de?il. Uzun zamand?r anla??l?r ve basit konu?ma par?alar? haline geldiler.

Benzer prensibe g?re olu?turulmu? ba?ka kelimeler de var. ?rne?in, "acelesi var." "e?ik", "yan". Ancak "e?imli", "bekren" veya "acele" Eski Rus?ad?r ve bunlar?n ilk anlamlar? s?zl?kbilimciler ve dilbilimciler i?in ba? a?r?s?d?r.

Sonu?lar

G?r?ld??? gibi Eski Rus?a kelimeler ve anlamlar? ara?t?rmaya geni? bir alan b?rakmaktad?r. Bir?o?u anla??ld?. Art?k antik kitaplarda “veveliai”, “vedenci” ya da “lada” kelimeleriyle kar??la?t???m?zda anlamlar?n? s?zl?klerde rahatl?kla arayabiliyoruz. Ancak bir?o?u hala ara?t?rmac?lar?n? bekliyor. Yaln?zca eski kelimelerle yap?lan ?zenli ?al??ma, anlamlar?n? a??klamaya ve modern Rus dilini zenginle?tirmeye yard?mc? olacakt?r.

• Kurt bileti (kurt pasaportu)
  19. y?zy?lda kamu hizmetine, e?itim kurumuna vb. eri?imi engelleyen bir belgenin ad?. G?n?m?zde deyimsel birim, birinin i?inin keskin bir ?ekilde olumsuz ?zelli?ini ifade etmek i?in kullan?l?yor.
  Bu cironun kayna?? genellikle b?yle bir belgeyi alan ki?inin tek bir yerde 2-3 g?nden fazla ya?amas?na izin verilmemesi ve kurt gibi dola?mak zorunda kalmas?yla a??klan?yor.
  Ayr?ca bir?ok kombinasyonda kurt, "anormal, insanl?k d???, hayvani" anlam?na gelir ve bu da kurt kart? sahibi ile di?er "normal" insanlar aras?ndaki z?tl??? g??lendirir.
• Gri bir i?di? bal??? gibi yalan s?yl?yor
  Deyimsel birimlerin k?keni i?in ?e?itli se?enekler vard?r.
  1. ??di? kelimesi Mo?olca morin "at" kelimesinden gelir. Tarihi eserlerde at siv ve i?di? siv ?ok tipiktir; "a??k gri, gri sa?l?" s?fat? hayvan?n ya?l?l???n? g?sterir. Yalan s?ylemek fiilinin ge?mi?te farkl? bir anlam? vard?: "sa?ma sapan konu?mak, gevezelik etmek." Buradaki gri i?di?, uzun ?al??madan griye d?nen bir ayg?r ve mecazi olarak, ya?l?l?ktan beri konu?an ve sinir bozucu sa?mal?klar konu?an bir adam.
  2. ??di? bir ayg?rd?r, gri ya?l?d?r. Bu ifade, ya?l?lar?n, gen?lerinki gibi, sanki hala korunmu? gibi, g??leriyle ilgili ola?an ?v?nmeleriyle a??klanmaktad?r.
  3. Ciro, gri ata aptal bir yarat?k olarak kar?? tutumla ili?kilidir. ?rne?in Rus k?yl?ler, ilk saban izini gri bir i?di? ?zerine koymaktan ka??nd?lar, ??nk? o "yalan s?yl?yordu" - yan?l?yordu, yanl?? yerle?tiriyordu.
• Me?e ver- ?lmek
  Bu ifade zudubet fiiliyle ili?kilidir - "sakinle?mek, duyarl?l???n? kaybetmek, sertle?mek." Me?e tabut her zaman ?len ki?i i?in ?zel bir onur i?areti olmu?tur. Peter I, l?ks bir e?ya olarak me?e tabutlara vergi koydu.
• Canl?, sigara i?me odas?!
  ?fadenin k?keni, 18. y?zy?lda Rusya'da k?? ak?amlar? toplant?larda pop?ler olan "Sigara ??me Odas?" oyunuyla ili?kilidir. Oyuncular daire ?eklinde oturdular ve yanan me?aleyi birbirlerine uzatarak "Canl?, diri, Sigara Odas?, ?l? de?il, ince bacaklar, k?sa ruh..." dediler. Kaybeden, me?alesi s?nen ve sigara i?meye ba?layan ki?iydi. Daha sonra bu oyunun yerini "Yak, a??k?a yak ki s?nmesin" ald?.
• Burnunu kesmek
  Eski g?nlerde Rus k?ylerindeki n?fusun neredeyse tamam? okuma yazma bilmiyordu. Toprak sahibine teslim edilen ekme?i, yap?lan i?i vb. kaydetmek i?in etiketler kullan?ld? - ?zerine b??akla ?entikler a??lm??, kula? uzunlu?a (2 metre) kadar tahta ?ubuklar. Etiketler, i?aretlerin her ikisinde de olmas? i?in iki par?aya b?l?nd?: biri i?verende, di?eri sanat??da kald?. Hesaplama ?entik say?s?na g?re yap?lm??t?r. Dolay?s?yla "burundaki ?entik" ifadesi ?u anlama gelir: iyi hat?rlay?n, gelece?i hesaba kat?n.
• Spillikins oyna
  Eski g?nlerde Rusya'da "spillikins" oyunu yayg?nd?. Bu, di?erlerine dokunmadan k???k bir kanca kullanarak t?m d?k?lme y???nlar?ndan birini - her t?rl? k???k oyuncak ?eyi - baltalar, bardaklar, sepetler, f???lar - ?ekip ??karmaktan ibaretti. Uzun k?? ak?amlar?nda sadece ?ocuklar de?il yeti?kinler de bu ?ekilde vakit ge?iriyordu.
  Zamanla “spikins oynamak” tabiri bo? bir e?lence anlam?na gelmeye ba?lad?.
• H?p?rdetilecek latem lahana ?orbas?
  Lapti - yaln?zca ayaklar? kaplayan, saks?dan (?hlamur a?a?lar?n?n korteks alt? tabakas?) yap?lm?? dokuma ayakkab?lar - Rusya'da yoksul k?yl?ler i?in uygun fiyatl? tek ayakkab?yd? ve shchi - bir t?r lahana ?orbas? - onlar?n en basit ve en sevdikleri yiyecekti. Ailenin zenginli?ine ve y?l?n zaman?na ba?l? olarak lahana ?orbas? ya ye?il, yani kuzukula?? ile ya da ek?i - lahana tur?usundan, etli ya da ya?s?z - etsiz, oru? s?ras?nda ya da durumlarda yenen olabilir. a??r? yoksulluktan.
  Bot ve daha rafine yiyecek almaya yetecek kadar para kazanamayan bir ki?inin “lahana ?orbas?n? h?p?rdeterek i?ti?ini”, yani korkun? bir yoksulluk ve cehalet i?inde ya?ad???n? s?ylediler.
• A??k kahverengi
  "Geyik yavrusu" kelimesi Almanca "Ich liebe sie" (seni seviyorum) ifadesinden gelir. Bu "geyik yavrusu" ifadesinin s?k s?k tekrarlanmas?ndaki samimiyetsizli?i g?ren Rus halk?, ak?ll?ca bu Almanca kelimelerden Rus?a "geyik yavrusu" kelimesini olu?turdu - bu, iyilik k?r?klemek, birini pohpohlamak, birinin iyili?ini veya iyili?ini pohpohlayarak elde etmek anlam?na gelir.
• Bulan?k sularda bal?k tutmak
  Bay?ltma, ?zellikle yumurtlama s?ras?nda uzun s?redir bal?k yakalaman?n yasaklanm?? y?ntemlerinden biri olmu?tur. Antik Yunan ?airi Ezop'un, a?lar?n?n etraf?ndaki suyu buland?ran ve k?r bal?klar? suya sokan bir bal?k?? hakk?nda iyi bilinen bir masal? vard?r. Daha sonra ifade, belirsiz bir durumdan yararlanmak i?in bal?k tutman?n ?tesine ge?ti ve daha geni? bir anlam kazand?.
  Bir de ?ok bilinen bir atas?z? vard?r: "Bal?k tutmadan ?nce suyu buland?rman?z gerekir", yani "kar elde etmek i?in kas?tl? olarak kafa kar???kl??? yarat?n."
• K???k k?zartma
  Bu ifade k?yl?lerin g?nl?k ya?am?ndan geliyordu. Rusya'n?n kuzey topraklar?nda saban, 3 ila 60 haneden olu?an bir k?yl? toplulu?udur. Ve k???k yavru, ?ok fakir bir toplulu?u ve sonra da onun fakir sakinlerini ?a??rd?. Daha sonra h?k?met yap?s?nda d???k bir pozisyona sahip olan yetkililere de k???k yavru denilmeye ba?land?.
• H?rs?z?n ?apkas? yan?yor
  ?fade, pazarda bir h?rs?z?n nas?l bulundu?una dair eski bir ?akaya kadar uzan?yor.
  H?rs?z? bulmak i?in yap?lan nafile giri?imlerden sonra insanlar yard?m i?in b?y?c?ye ba?vurdu; y?ksek sesle ba??rd?: "Bak?n! H?rs?z?n ?apkas? yan?yor!" Ve aniden herkes bir adam?n ?apkas?n? nas?l yakalad???n? g?rd?. B?ylece h?rs?z ke?fedildi ve mahkum edildi.
• Kafan? k?p?rt
  Eski g?nlerde, ?arl?k askeri, ?lene veya tamamen sakatlanana kadar s?resiz olarak hizmet ederdi. 1793'ten itibaren 25 y?ll?k askerlik s?resi getirildi. Toprak sahibi, serflerini suiistimal nedeniyle asker olarak verme hakk?na sahipti. Acemilerin sa?lar?n? kaz?t?p "t?ra? olmu?", "aln?n? t?ra? etmi?", "kafas?n? sabunlam??" denmesi nedeniyle "kafam? sabunlayaca??m" deyimi halk?n a?z?nda tehditle e? anlaml? hale geldi. h?k?mdarlar. Mecazi anlamda "kafan? sabunla" ?u anlama gelir: ?iddetli bir ?ekilde azarlamak, ?iddetle azarlamak.
• Ne bal?k ne et
  16. y?zy?l?n Bat? ve Orta Avrupa's?nda H?ristiyanl?kta yeni bir hareket ortaya ??kt? - Protestanl?k (enlem. “protesto etmek, itiraz etmek”). Protestanlar, Katoliklerin aksine, Papa'ya kar?? ??kt?lar, kutsal melekleri ve manast?rc?l??? reddettiler ve her insan?n kendisinin Tanr?'ya d?nebilece?ini savundular. Rit?elleri basit ve ucuzdu. Katolikler ile Protestanlar aras?nda ?iddetli bir m?cadele ya?and?. Baz?lar? H?ristiyan emirlerine uygun olarak m?tevaz? et yiyordu, di?erleri ise ya?s?z bal??? tercih ediyordu. Bir ki?i herhangi bir harekete kat?lmad?ysa, ona a?a??lay?c? bir ?ekilde "ne bal?k ne de k?mes hayvan?" deniyordu. Zamanla, hayatta a??k?a tan?mlanm?? bir konumu olmayan, aktif, ba??ms?z eylemlerde bulunamayan bir ki?iden bahsetmeye ba?lad?lar.
• Numune koyacak yer yok- ahlaks?z bir kad?n hakk?nda onaylamadan.
  Alt?n bir ?eyin bir sahibinden di?erine ge?mesine benzetmeye dayal? bir ifade. Her yeni sahip, ?r?n?n bir kuyumcu taraf?ndan kontrol edilmesini ve test edilmesini talep etti. ?r?n bir?ok ki?inin elindeyken art?k test edilecek yer kalmam??t?.
• E?er y?kanmazsak, sadece binece?iz
  Elektri?in icad?ndan ?nce, a??r bir d?kme demir ate?te ?s?t?l?rd? ve so?uyuncaya kadar onunla elbiseler ?t?lenirdi. Ancak bu s?re? zordu ve belirli bir beceri gerektiriyordu, bu nedenle ?ama??rlar genellikle "rulo yap?l?yordu". Bunu yapmak i?in, y?kanm?? ve neredeyse kurumu? ?ama??rlar, g?n?m?zde hamur a?mak i?in kullan?lana benzer yuvarlak bir tahta par?as? olan ?zel bir oklavaya sabitlendi. Daha sonra, bir ruble (sapl? kavisli bir oluklu mukavva) kullan?larak oklava, ?zerine sar?lan ?ama??rlarla birlikte geni? bir d?z tahta boyunca yuvarland?. Ayn? zamanda kuma? gerildi ve d?zle?tirildi. Profesyonel ?ama??rc?lar, y?kama tamamen ba?ar?l? olmasa bile, iyi sar?lm?? ?ama??rlar?n daha taze bir g?r?n?me sahip oldu?unu biliyorlard?.
  Y?kayarak, yuvarlayarak, yani birden fazla yolla sonuca ula?mak deyimi b?yle ortaya ??kt?.
• Ne t?y ne t?y- bir konuda iyi ?anslar dilemek.
  Bu ifade ba?lang??ta k?t? ruhlar? kand?rmak i?in tasarlanm?? bir "b?y?" olarak kullan?ld? (bu ifade ava ??kanlar? uyarmak i?in kullan?ld?; do?rudan iyi ?anslar dilenerek av?n "u?ursuzluk" yarat?labilece?ine inan?l?yordu).
  Cevap "Cehenneme!" Avc?y? daha fazla korumal?yd?. Cehenneme - bu "Cehenneme git!" Gibi bir lanet de?il, cehenneme gitme ve ona bundan bahsetme iste?idir (b?ylece avc? t?y veya t?y almaz). O zaman kirli olan tam tersini yapacak ve gereken ?ey olacakt?r: Avc? "ku? t?y? ve t?ylerle", yani avla geri d?necektir.
• K?l??lar? saban demirlerine d?n??t?relim
  Bu ifade Eski Ahit'e kadar uzan?r ve ??yle denir: "Uluslar?n k?l??lar?n? saban demirlerine ve m?zraklar?n? budama kancalar?na ?evirecekleri zaman gelecek; ulus, ulusa kar?? k?l?? kald?rmayacak ve art?k sava?may? ??renmeyecekler." .”
  Eski Kilise Slavcas? dilinde "saban demiri" topra?? i?lemek i?in kullan?lan bir ara?t?r, sabana benzer. Evrensel bar??? sa?lama hayali, Sovyet heykelt?ra? E.V.'nin heykelinde mecazi olarak ifade ediliyor. New York'taki BM binas?n?n ?n?ne kurulan sabana k?l?? d?ven bir demirciyi tasvir eden Vuchetich.
• Ba??n? belaya sokma
  Prosak, y?n?n tarand??? bir makinede di?leri olan bir tamburdur. Ba??n? belaya sokmak sakatlanmak ve kolunu kaybetmek anlam?na geliyordu. Ba??n? belaya sokmak, ba??n? belaya sokmak, garip bir duruma girmek demektir.
• Seni yere sermek
  Kar??t?r, kar??t?r.
  Pantalik, Attika'da (Yunanistan) i?inde kaybolman?n kolay oldu?u sark?t ma?aras? ve ma?aralar? olan bir da? olan Pantelik'in ?arp?k bir versiyonudur.
• Saman Dul
  Ruslar, Almanlar ve di?er baz? halklar aras?nda, bir demet saman, imzalanan bir anla?man?n sembol? olarak hizmet ediyordu: evlilik veya sat?n alma ve sat??. Barda?? k?rmak, s?zle?meyi bozmak, ayr?lmak anlam?na geliyordu. Yeni evlilerin yata??n? ?avdar demetleri ?zerinde yapma gelene?i de vard?. D???n ?elenkleri de saman ?i?eklerinden dokunuyordu. Bir ?elenk (Sanskrit?e "vene" - "demet" kelimesinden, sa? demeti anlam?na gelir) evlili?in bir simgesiydi.
  Kocas? uzun s?re bir yerden ayr?l?rsa, kad?na samandan ba?ka bir ?ey kalmad???n? s?ylerlerdi, bu y?zden "saman dul" tabiri ortaya ??kt?.
• Ocaktan dans
  Bu ifade, 19. y?zy?l Rus yazar? V.A.'n?n roman? sayesinde pop?ler oldu. Sleptsov "?yi Bir Adam". Roman?n ana karakteri "?al??an olmayan asilzade" Sergei Terebenev, Avrupa'da uzun gezilerin ard?ndan Rusya'ya geri d?ner. ?ocukken dans etmenin kendisine nas?l ??retildi?ini hat?rl?yor. Seryozha t?m hareketlerine ocaktan ba?lad? ve e?er bir hata yaparsa ??retmen ona ??yle dedi: "Peki, sobaya git, ba?tan ba?la." Terebenev ya?am ?emberinin kapand???n? fark etti: K?yden ba?lad?, sonra Moskova, Avrupa ve kenara ula?t?ktan sonra tekrar k?ye, sobaya d?nd?.
• Rendelenmi? kala?
  Rusya'da kalach, fiyonklu kale ?eklindeki bu?day ekme?idir. Uzun s?re yo?rulup rendelenen sert kala? hamurundan rendelenmi? kala? pi?irilirdi. Mecazi anlamda “Belalar insana ??retir” anlam?na gelen “Rendeleme, ezme, kala? yapma” atas?z? buradan gelmektedir. Ve "rendelenmi? kalach" kelimeleri pop?ler hale geldi - ?ok ?ey g?rm??, ?ok "insanlar?n aras?n? ovu?turmu?" deneyimli bir ki?i hakk?nda s?ylenenler bunlar.
• Gimp'i ?ekin
  Gimp, nak?? i?in kullan?lan ?ok ince, d?zle?tirilmi?, b?k?lm?? alt?n veya g?m?? teldir. Gimp yapmak onu d??ar? ?ekmekten ibarettir. Elle yap?lan bu i? s?k?c?, monoton ve zaman al?c?d?r. Bu nedenle mecazi anlamda "sapay? ?ek" (veya "sapay? yay") ifadesi ?u anlama gelmeye ba?lad?: monoton, s?k?c?, can s?k?c? bir zaman kayb?na neden olan bir ?ey yapmak.
• Hi?li?in ortas?nda
  Antik ?a?da yo?un ormanlardaki a??kl?klara kulig deniyordu. Paganlar onlar?n b?y?lenmi? oldu?unu d???n?yorlard?. Daha sonra insanlar orman?n derinliklerine yerle?tiler, s?r?ler arad?lar ve t?m aileleriyle birlikte oraya yerle?tiler. ?fadenin geldi?i yer buras?d?r: Hi?li?in ortas?nda, yani ?ok uzakta.
• Fazla
  Slav mitolojisinde Chur veya Shchur, oca??n atas?, atas?, tanr?s?d?r - kek.
  Ba?lang??ta “chur” ?u anlama geliyordu: s?n?r, s?n?r.
  Bu nedenle ?nlem i?areti: "chur", bir ?eye dokunma yasa??, bir s?n?r?n ?tesinde bir ?izgiyi ge?me yasa?? ("k?t? ruhlara" kar?? b?y?lerde, oyunlarda vb.), baz? ko?ullara uyma zorunlulu?u, anla?ma anlam?na gelir.
  "?ok fazla" kelimesinden "?ok fazla" kelimesi do?du, anlam?: "?ok fazla"n?n ?tesine ge?mek, s?n?r?n ?tesine ge?mek. “?ok fazla” ?ok fazla, ?ok fazla, ?ok fazla anlam?na gelir.
• Masherochka ile Sherochka
  18. y?zy?la kadar kad?nlar evde e?itim g?r?yordu. 1764 y?l?nda St. Petersburg'da Dirili? Smolny Manast?r?'nda Smolny Asil Bakireler Enstit?s? a??ld?. Soylular?n k?zlar? 6-18 ya?lar? aras?nda burada e?itim g?r?yordu. ?al??ma konular?, Tanr?'n?n kanunu, Frans?z dili, aritmetik, ?izim, tarih, co?rafya, edebiyat, dans, m?zik, ?e?itli ev ekonomisi t?rleri ve "laik g?rg?" konular?yd?. ?niversiteli k?zlar?n birbirlerine ola?an hitaplar? Frans?z ma chere idi. Bu Frans?zca kelimelerden, ?u anda iki kad?ndan olu?an bir ?ifti adland?rmak i?in kullan?lan Rus?a "sherochka" ve "masherochka" kelimeleri geldi.
• Koz y?r?mek
  Eski Rusya'da boyarlar, halktan farkl? olarak t?ren kaftanlar?n?n yakas?na koz ad? verilen g?m??, alt?n ve incilerle i?lenmi? bir yaka dikerlerdi. Koz kart? etkileyici bir ?ekilde ?ne ??kt? ve boyarlara gururlu bir duru? kazand?rd?. Koz olarak y?r?mek, y?r?menin ?nemli oldu?u anlam?na gelir, ancak koz olarak y?r?mek, bir ?eyleri g?stermek anlam?na gelir.

Para birimi:

Alt?n
Tatar Alty'den - alt? - eski bir Rus para birimi.
Altyn - 17. y?zy?ldan kalma. - alt? Moskova paras?ndan olu?an bir madeni para.
Altyn - 3 kopek (6 para).
Be? alti ruble - 15 kopek (30 para).

on sent
- 1701'den beri bas?lan on kopeklik Rus paras?.
?ki Grivnas? - 20 kopek

Gro?
- 17. y?zy?lda Rusya'da bas?lan 2 kopek de?erinde k???k bir bak?r para.
4 kopek - iki kuru?.

Para (denga)
- 1849'dan 1867'ye kadar Rusya'da bas?lan 1/2 kopeklik k???k bir bak?r para.

Alt?n ruble
- 1897'den 1914'e kadar Rusya'n?n para birimi. Rublenin alt?n i?eri?i 0,774 g saf alt?nd?.

Kopeck paras?
Kopek
- 16. y?zy?ldan kalma Rus para birimi. g?m??, alt?n, bak?rdan bas?lm??t?r. Kopeck ismi, paran?n arka y?z?ndeki m?zrakl? atl? resminden gelmektedir.

Kopek
- 1704'ten beri, Rus bak?r? k???k bir bozuk para, rublenin 1/100'?.

Poltina
Yar?m ruble
- Rus paras?, bir rublenin 1/2 pay? (50 kopek). 1654'ten beri bak?rdan, 1701'den beri g?m??ten elli kopek bas?l?yor.

Polushka - 1/4 kopek
Yar?m yar?m - 1/8 kopek.
Yar?m-polushka (polpolushka) yaln?zca 1700'de bas?ld?.
Ruble
- Rusya'n?n para birimi. G?m?? rublenin d?zenli bas?m?na 1704'te ba?land?. Bak?r ve alt?n ruble de bas?ld?. 1843'ten beri ruble ka??t hazine bonosu ?eklinde verilmeye ba?land?.

"Eski Rus ?nlemleri."
Para birimi:

Ruble = 2 yar?m ruble
yar?m = 50 kopek
be? altyn = 15 kopek
kryvennik = 10 kopek
altyn = 3 kopek
kuru? = 2 kopek
2 para = 1/2 kopek
yar?m = 1/4 kopek
Eski Rusya'da yabanc? g?m?? paralar ve g?m?? k?l?eler - Grivnas? - kullan?l?yordu.
?r?n?n maliyeti bir Grivnadan daha d???kse ikiye b?l?nd? - bu yar?lara TIN veya Ruble ad? verildi.
Zamanla TIN kelimesi kullan?lmad?, Ruble kelimesi kullan?ld?, ancak yar?m rubleye yar?m tina, ?eyrek - yar?m yar?m tina denildi.
50 kopeklik g?m?? paralar?n ?zerine PARA D?RE?? TINA yazd?lar.
RUBLE'N?N ESK? ADI T?N'D?R.

Yard?mc? a??rl?klar:

Pud = 40 pound = 16,3804815 kg.
?elikhane, Rus ?l?? sisteminin bir par?as? olan ve Rusya ?mparatorlu?u'nun kuzeyinde ve Sibirya'da kullan?lan eski bir Rus k?tle ?l??m birimidir. 1 ?elikhane = 1/16 pud veya 1.022 kg.
Pound = 32 lot = 96 makara = 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 lbs).
Parti = 3 makara = 12,797 gram.
Makara = 96 pay = 4,26575417 g.
Payla? - en k???k eski Rus k?tle ?l??m birimi
= 44,43 mg. = 0,04443 gram.

Yard?mc? ?nlemler uzundur:

Bir mil 7 verst veya 7,4676 km'dir.

Versta - 500 kula? veya 1.066,781 metre

Kula? = 1/500 verst = 3 arshin = 12 a??kl?k = 48 vershok

Vershok = 1/48 kula? = 1/16 arshin = 1/4 a??kl?k = 1,75 in? = 4,445 cm = 44,45 mm. (Ba?lang??ta i?aret parma??n?n ana falanks?n?n uzunlu?una e?ittir).

Ar?in = 1/3 kula? = 4 a??kl?k = 16 ver?ok = 28 in? = 0,7112 m. 4 Haziran 1899'da Rusya'da ana uzunluk ?l??s? olarak “A??rl?k ve ?l??ler Y?netmeli?i” kanunla?t?r?ld?.

Pyad = 1/12 kula? = 1/4 arshin = 4 vershkas = 7 in? = tam olarak 17,78 cm (Eski Rus?a “metacarpus” kelimesinden - avu? i?i, el).

Dirsek, belirli bir de?eri olmayan ve yakla??k olarak dirsek ekleminden uzat?lm?? orta parma??n ucuna kadar olan mesafeye kar??l?k gelen bir uzunluk ?l?? birimidir.

?n? - Rus?a ve ?ngilizce ?l?? sistemlerinde 1 in? = 10 sat?r (“b?y?k ?izgi”). ?n? kelimesi, 18. y?zy?l?n ba??nda Peter I taraf?ndan Rus diline tan?t?ld?. Bug?n, bir in? ?o?unlukla 2,54 cm'ye e?it bir ?ngiliz in? olarak anla??lmaktad?r.

Ayak - 12 in? = 304,8 mm.

?fadeleri ayarlama

Bir mil ?teden duyabilirsin.
Kuduz bir k?pek i?in yedi mil dolamba?l? yol de?ildir.
Yedi mil sevgili arkada??m i?in bir banliy? de?il.
Versta Kolomenskaya.
Omuzlarda e?ik kula?lar.
Herkesi kendi ?l??n?ze g?re ?l??n.
Bir ?l??t yutun.
Tencereden iki in? uzakta.

Y?z pound.
Aln?nda yedi a??kl?k.
Makara k???k ama pahal?d?r.
B?y?k ad?mlarla ilerleyin.
Bir poundun ne kadar de?erli oldu?unu ??renin.
Bir kar?? toprak yok (vazge?ilmez).
Titiz bir insan.
Bir miktar tuz yiyin (ba?ka biriyle).

Standart SI ?nekleri
(SI - "Uluslararas? Sistem" - uluslararas? metrik ?l?? birimleri sistemi)

?oklu SI ?nekleri

101 m dekametrelik baraj
102 m hektometre um
103 m kilometre km
106 m megametre Mm
109 m gigametre Gm
1012 m termetre Tm
1015 m petametre PM
1018 m s?nav g?revlisi Em
1021 m zettametre Zm
1024 m yottametre Im
SI ?nekleri
de?er ad? atamas?
10-1 g desigram dg
10-2 gr santigram gr
10-3 g miligram mg
10-6 g mikrogram mcg
10-9 g nanogram
10-12 g pikogram pg
10-15 g femtogram fg
10-18 g attogram ag
10-21 g zeptogram zg
10-24 g yoktogram ig

Arkaizmler

Arkaizmler, ba?ka modern isimlere sahip nesnelerin ve olaylar?n eski isimleridir.

Ermenice - giyim t?r?
n?bet - uyan?kl?k
zamans?zl?k - zor zamanlar
sessiz - ?ekingen
iyilik - iyi niyet
ba?ar?l? - ba?ar?l?
bozulabilir - ge?ici
anlaml? - g?steri?li
?fke - isyan
bo?una - bo?una
b?y?k - b?y?k
geliyor - geliyor
s???r eti - s???r
haberci - g?nderildi
fiil - kelime
s?r? - s???r s?r?s?.
harman yeri - bir k?yl? ?iftli?inde, tah?l tanelerinin depolanmas?, harmanlanmas? ve di?er i?lenmesi i?in tasarlanm?? ?itlerle ?evrili bir arazi par?as?
b?ylece - yani
a?a?? - a?a??, a?a??
drogi (drogi) - 1-2 ki?ilik hafif d?rt tekerlekli a??k yayl? araba
e?er - e?er
g?bek - hayat
hapis - hapis
ayna - ayna
zipun (yar?m kaftan) - eski g?nlerde - k?yl?ler i?in d?? giyim. Parlak renklerde, kaba ev yap?m? kuma?tan yap?lm??, diki?leri kontrast kordonlarla s?slenmi? yakas?z bir kaftand?r.
eski zamanlardan beri - eski zamanlardan beri
se?kin - uzun boylu
hangisi - hangisi, hangisi
katsaveyka - Rus kad?nlar?n?n a??k k?sa ceket ?eklinde, astarl? veya k?rkle s?slenmi? halk k?yafetleri.
atl? at - bir t?r kentsel ula??m
fitne - vatana ihanet
kuna - para birimi
yanaklar - yanaklar
gasp - r??vet
?p??mek - ?p?c?k
yakalay?c? - avc?
ludin - ki?i
ball? - gurur verici
r??vet - ?d?l, ?deme
iftira - ihbar
isim - isim
manast?r - manast?r
yatak - yatak
ah?r (f?r?n - f?r?n) - harmanlamadan ?nce kasnaklar?n kurutuldu?u bir ek bina.
bu - yukar?da bahsedilen
intikam - intikam
parmak - parmak
pyroscaphe - vapur
arquebus - bir t?r ate?li silah
?l?m - ?l?m
y?k?m - ?l?m
engel - engel
a?z? a??k - a??k
askeri - sava?
bu - bu
ba?tan ??karmak - kald?rmak
?air - ?air
smerd - k?yl?
ko?ba?? - kale duvarlar?n? y?kmak i?in kullan?lan eski bir silah
h?rs?z
zindan - hapishane
pazarl?k - pazar, ?ar??
haz?rlamak - haz?rlamak
umut - umut
a??z - dudaklar
?ocuk - ?ocuk
bekliyoruz - bekliyoruz
tabak - yemek
Yakhont - yakut
Yarilo - g?ne?
yara - bahar
Yarka - ilkbaharda do?an gen? bir kuzu
bahar ekme?i - bahar taneleri ilkbaharda ekilir

Atas?zleri ve deyi?lerdeki arkaizmler:

Kafan? k?r
S?rtlar? d?vmek i?in - ba?lang??ta k?t??? uzunlamas?na birka? par?aya b?l?n - bir blok yap?n, d??ar?dan yuvarlay?n ve i?eriden oyuklay?n. Bu t?r iskelelerden - baclush - ka??klar ve di?er ah?ap mutfak e?yalar? yap?ld?. Buckeye haz?rlamak, onlardan ?r?n yapman?n aksine, ?zel beceri gerektirmeyen kolay, basit bir konu olarak g?r?l?yordu.
Anlam? da buradan geliyor: Hi?bir ?ey yapmamak, bo?ta durmak, bo? bo? vakit ge?irmek.

??te sana b?y?kanne ve Aziz George G?n?!
Bu ifade, k?yl?lerin ?nceki toprak sahibiyle anla?arak yenisine ge?me hakk?na sahip oldu?u orta?a? Rusyas? zaman?ndan geliyor.
Korkun? ?van'?n ??kard??? yasaya g?re, b?yle bir ge?i? ancak tar?m i?lerinin tamamlanmas?ndan sonra, ?zellikle de Aziz George G?n?'nden bir hafta ?nce ger?ekle?ebilir (eski tarza g?re 25 Kas?m, koruyucu aziz B?y?k ?ehit George'un g?n?). ?ift?ilerin kutlamas? kutland?) veya bir hafta sonra.
Korkun? ?van'?n ?l?m?nden sonra b?yle bir ge?i? yasakland? ve k?yl?lerin topraklar? g?vence alt?na al?nd?.
??te o zaman, "??te sana Aziz George G?n? b?y?kanne" ifadesi, de?i?en ko?ullar, beklenmedik ?ekilde ger?ekle?meyen umutlar, ani k?t? gidi?at kar??s?nda duyulan ?z?nt?n?n bir ifadesi olarak do?du.
Aziz George'a halk aras?nda Yegory deniyordu, bu y?zden ayn? zamanda "hile yapmak", yani aldatmak, aldatmak kelimesi de ortaya ??kt?.

Ba? a?a??
1) ba? a?a??, ba? a?a?? takla;
2) ba? a?a??, tamamen d?zensiz.
Tormashki kelimesi rahats?z etmek fiiline geri d?nebilir, yani "oynamak, ters ?evirmek." Ayr?ca tormashki'nin torma leh?esinden - "bacaklar" dan geldi?i varsay?lmaktad?r.
Ba?ka bir hipoteze g?re torma?ki kelimesi fren (eski tormas) kelimesiyle ili?kilidir. K?za??n daha az yuvarlanmas?n? sa?lamak i?in kullan?lan k?zaklar?n alt?nda bulunan demir ?eritlere torma denirdi.
Ba? a?a?? ifadesi, buz veya kar ?zerinde ters d?nen bir k?za?a at?fta bulunabilir.

Ayaklarda ger?ek yok; oturmaya davet var.
Bu deyi?in birka? olas? kayna?? vard?r:
1) ilk versiyona g?re, kombinasyon XV-XVIII y?zy?llarda olmas?ndan kaynaklanmaktad?r. Rusya'da bor?lular a??r bir ?ekilde cezaland?r?ld?, ??plak bacaklar?na demir ?ubuklarla d?v?ld?, borcun geri ?denmesi, yani "ger?e?in" aranmas? sa?land?, ancak bu t?r bir ceza, paras? olmayanlar? borcunu ?demeye zorlayamad?;
2) ikinci versiyona g?re, kombinasyon, bir ?eyin eksik oldu?unu fark eden toprak sahibinin k?yl?leri toplamas? ve onlar? su?lunun ad? a??klanana kadar ayakta durmaya zorlamas? nedeniyle ortaya ??kt?;
3) ???nc? versiyon, ifade ile pravezh (bor?lar?n ?denmemesinin ac?mas?z cezas?) aras?ndaki ba?lant?y? ortaya koymaktad?r. Bor?lu kanundan ka?t?ysa, aya??n?n dibinde hakikat olmad???n?, yani bor?tan kurtulman?n m?mk?n olmad???n? s?ylediler; Yasan?n kald?r?lmas?yla birlikte deyimin anlam? da de?i?ti.

Dizgin (ko?um tak?m?) kuyru?un alt?na d??t? - dengesiz bir durumda olan, eksantriklik, anla??lmaz bir ?srar g?steren biri hakk?nda.
Dizginler, ko?umlu bir at? kontrol etmek i?in kullan?lan kay??lard?r. At?n sa?r?s?n?n kuyruk alt?ndaki k?sm? k?llarla kapl? de?ildir. Dizgin oraya gelirse, g?d?klanmaktan korkan at ka?abilir, arabay? k?rabilir vb.
?nsan, at?n bu davran???na benzetilir.

Kurt bileti (kurt pasaportu)
19. y?zy?lda kamu hizmetine, e?itim kurumuna vb. eri?imi engelleyen bir belgenin ad?. G?n?m?zde deyimsel birim, birinin i?inin keskin bir ?ekilde olumsuz ?zelli?ini ifade etmek i?in kullan?l?yor.
Bu cironun kayna?? genellikle b?yle bir belgeyi alan ki?inin tek bir yerde 2-3 g?nden fazla ya?amas?na izin verilmemesi ve kurt gibi dola?mak zorunda kalmas?yla a??klan?yor.
Ayr?ca bir?ok kombinasyonda kurt, "anormal, insanl?k d???, hayvani" anlam?na gelir ve bu da kurt kart? sahibi ile di?er "normal" insanlar aras?ndaki z?tl??? g??lendirir.
Gri bir i?di? bal??? gibi yalan s?yl?yor
Deyimsel birimlerin k?keni i?in ?e?itli se?enekler vard?r.
1. ??di? kelimesi Mo?olca morin "at" kelimesinden gelir. Tarihi eserlerde at siv ve i?di? siv ?ok tipiktir; "a??k gri, gri sa?l?" s?fat? hayvan?n ya?l?l???n? g?sterir. Yalan s?ylemek fiilinin ge?mi?te farkl? bir anlam? vard?: "sa?ma sapan konu?mak, gevezelik etmek." Buradaki gri i?di?, uzun ?al??madan griye d?nen bir ayg?r ve mecazi olarak, ya?l?l?ktan beri konu?an ve sinir bozucu sa?mal?klar konu?an bir adam.
2. ??di? bir ayg?rd?r, gri ya?l?d?r. Bu ifade, ya?l?lar?n, gen?lerinki gibi, sanki hala korunmu? gibi, g??leriyle ilgili ola?an ?v?nmeleriyle a??klanmaktad?r.
3. Ciro, gri ata aptal bir yarat?k olarak kar?? tutumla ili?kilidir. ?rne?in Rus k?yl?ler, ilk saban izini gri bir i?di? ?zerine koymaktan ka??nd?lar, ??nk? o "yalan s?yl?yordu" - yan?l?yordu, yanl?? yerle?tiriyordu.
Me?e ver - ?l
Bu ifade zudubet fiiliyle ili?kilidir - "sakinle?mek, duyarl?l???n? kaybetmek, sertle?mek." Me?e tabut her zaman ?len ki?i i?in ?zel bir onur i?areti olmu?tur. Peter I, l?ks bir e?ya olarak me?e tabutlara vergi koydu.
Canl?, sigara i?me odas?!
?fadenin k?keni, 18. y?zy?lda Rusya'da k?? ak?amlar? toplant?larda pop?ler olan "Sigara ??me Odas?" oyunuyla ili?kilidir. Oyuncular daire ?eklinde oturdular ve yanan me?aleyi birbirlerine uzatarak "Canl?, diri, Sigara Odas?, ?l? de?il, ince bacaklar, k?sa ruh..." dediler. Kaybeden, me?alesi s?nen ve sigara i?meye ba?layan ki?iydi. Daha sonra bu oyunun yerini "Yak, a??k?a yak ki s?nmesin" ald?.
Burnunu kesmek
Eski g?nlerde Rus k?ylerindeki n?fusun neredeyse tamam? okuma yazma bilmiyordu. Toprak sahibine teslim edilen ekme?i, yap?lan i?i vb. kaydetmek i?in etiketler kullan?ld? - ?zerine b??akla ?entikler a??lm??, kula? uzunlu?a (2 metre) kadar tahta ?ubuklar. Etiketler, i?aretlerin her ikisinde de olmas? i?in iki par?aya b?l?nd?: biri i?verende, di?eri sanat??da kald?. Hesaplama ?entik say?s?na g?re yap?lm??t?r. Dolay?s?yla "burundaki ?entik" ifadesi ?u anlama gelir: iyi hat?rlay?n, gelece?i hesaba kat?n.
Spillikins oyna
Eski g?nlerde Rusya'da "spillikins" oyunu yayg?nd?. Bu, di?erlerine dokunmadan k???k bir kanca kullanarak t?m d?k?lme y???nlar?ndan birini - her t?rl? k???k oyuncak ?eyi - baltalar, bardaklar, sepetler, f???lar - ?ekip ??karmaktan ibaretti. Uzun k?? ak?amlar?nda sadece ?ocuklar de?il yeti?kinler de bu ?ekilde vakit ge?iriyordu.
Zamanla “spikins oynamak” tabiri bo? bir e?lence anlam?na gelmeye ba?lad?.
H?p?rdetilecek latem lahana ?orbas?
Lapti - yaln?zca ayaklar? kaplayan, saks?dan (?hlamur a?a?lar?n?n korteks alt? tabakas?) yap?lm?? dokuma ayakkab?lar - Rusya'da yoksul k?yl?ler i?in uygun fiyatl? tek ayakkab?yd? ve shchi - bir t?r lahana ?orbas? - onlar?n en basit ve en sevdikleri yiyecekti. Ailenin zenginli?ine ve y?l?n zaman?na ba?l? olarak lahana ?orbas? ya ye?il, yani kuzukula?? ile ya da ek?i - lahana tur?usundan, etli ya da ya?s?z - etsiz, oru? s?ras?nda ya da durumlarda yenen olabilir. a??r? yoksulluktan.
Bot ve daha rafine yiyecek almaya yetecek kadar para kazanamayan bir ki?inin “lahana ?orbas?n? h?p?rdeterek i?ti?ini”, yani korkun? bir yoksulluk ve cehalet i?inde ya?ad???n? s?ylediler.
A??k kahverengi
"Geyik yavrusu" kelimesi Almanca "Ich liebe sie" (seni seviyorum) ifadesinden gelir. Bu "geyik yavrusu" ifadesinin s?k s?k tekrarlanmas?ndaki samimiyetsizli?i g?ren Rus halk?, ak?ll?ca bu Almanca kelimelerden Rus?a "geyik yavrusu" kelimesini olu?turdu - bu, iyilik k?r?klemek, birini pohpohlamak, birinin iyili?ini veya iyili?ini pohpohlayarak elde etmek anlam?na gelir.
Bulan?k sularda bal?k tutmak
Bay?ltma, ?zellikle yumurtlama s?ras?nda uzun s?redir bal?k yakalaman?n yasaklanm?? y?ntemlerinden biri olmu?tur. Antik Yunan ?airi Ezop'un, a?lar?n?n etraf?ndaki suyu buland?ran ve k?r bal?klar? suya sokan bir bal?k?? hakk?nda iyi bilinen bir masal? vard?r. Daha sonra ifade, belirsiz bir durumdan yararlanmak i?in bal?k tutman?n ?tesine ge?ti ve daha geni? bir anlam kazand?.
Bir de ?ok bilinen bir atas?z? vard?r: "Bal?k tutmadan ?nce suyu buland?rman?z gerekir", yani "kar elde etmek i?in kas?tl? olarak kafa kar???kl??? yarat?n."
K???k k?zartma
Bu ifade k?yl?lerin g?nl?k ya?am?ndan geliyordu. Rusya'n?n kuzey topraklar?nda saban, 3 ila 60 haneden olu?an bir k?yl? toplulu?udur. Ve k???k yavru, ?ok fakir bir toplulu?u ve sonra da onun fakir sakinlerini ?a??rd?. Daha sonra h?k?met yap?s?nda d???k bir pozisyona sahip olan yetkililere de k???k yavru denilmeye ba?land?.
H?rs?z?n ?apkas? yan?yor
?fade, pazarda bir h?rs?z?n nas?l bulundu?una dair eski bir ?akaya kadar uzan?yor.
H?rs?z? bulmak i?in yap?lan nafile giri?imlerden sonra insanlar yard?m i?in b?y?c?ye ba?vurdu; y?ksek sesle ba??rd?: "Bak?n! H?rs?z?n ?apkas? yan?yor!" Ve aniden herkes bir adam?n ?apkas?n? nas?l yakalad???n? g?rd?. B?ylece h?rs?z ke?fedildi ve mahkum edildi.
Kafan? k?p?rt
Eski g?nlerde, ?arl?k askeri, ?lene veya tamamen sakatlanana kadar s?resiz olarak hizmet ederdi. 1793'ten itibaren 25 y?ll?k askerlik s?resi getirildi. Toprak sahibi, serflerini suiistimal nedeniyle asker olarak verme hakk?na sahipti. Acemilerin sa?lar?n? kaz?t?p "t?ra? olmu?", "aln?n? t?ra? etmi?", "kafas?n? sabunlam??" denmesi nedeniyle "kafam? sabunlayaca??m" deyimi halk?n a?z?nda tehditle e? anlaml? hale geldi. h?k?mdarlar. Mecazi anlamda "kafan? sabunla" ?u anlama gelir: ?iddetli bir ?ekilde azarlamak, ?iddetle azarlamak.
Ne bal?k ne et
16. y?zy?l?n Bat? ve Orta Avrupa's?nda H?ristiyanl?kta yeni bir hareket ortaya ??kt? - Protestanl?k (enlem. “protesto etmek, itiraz etmek”). Protestanlar, Katoliklerin aksine, Papa'ya kar?? ??kt?lar, kutsal melekleri ve manast?rc?l??? reddettiler ve her insan?n kendisinin Tanr?'ya d?nebilece?ini savundular. Rit?elleri basit ve ucuzdu. Katolikler ile Protestanlar aras?nda ?iddetli bir m?cadele ya?and?. Baz?lar? H?ristiyan emirlerine uygun olarak m?tevaz? et yiyordu, di?erleri ise ya?s?z bal??? tercih ediyordu. Bir ki?i herhangi bir harekete kat?lmad?ysa, ona a?a??lay?c? bir ?ekilde "ne bal?k ne de k?mes hayvan?" deniyordu. Zamanla, hayatta a??k?a tan?mlanm?? bir konumu olmayan, aktif, ba??ms?z eylemlerde bulunamayan bir ki?iden bahsetmeye ba?lad?lar.
Ahlaks?z bir kad?n hakk?nda onaylamadan ?rnek koyacak yer yok.
Alt?n bir ?eyin bir sahibinden di?erine ge?mesine benzetmeye dayal? bir ifade. Her yeni sahip, ?r?n?n bir kuyumcu taraf?ndan kontrol edilmesini ve test edilmesini talep etti. ?r?n bir?ok ki?inin elindeyken art?k test edilecek yer kalmam??t?.
E?er y?kanmazsak, sadece binece?iz
Elektri?in icad?ndan ?nce, a??r bir d?kme demir ate?te ?s?t?l?rd? ve so?uyuncaya kadar onunla elbiseler ?t?lenirdi. Ancak bu s?re? zordu ve belirli bir beceri gerektiriyordu, bu nedenle ?ama??rlar genellikle "rulo yap?l?yordu". Bunu yapmak i?in, y?kanm?? ve neredeyse kurumu? ?ama??rlar, g?n?m?zde hamur a?mak i?in kullan?lana benzer yuvarlak bir tahta par?as? olan ?zel bir oklavaya sabitlendi. Daha sonra, bir ruble (sapl? kavisli bir oluklu mukavva) kullan?larak oklava, ?zerine sar?lan ?ama??rlarla birlikte geni? bir d?z tahta boyunca yuvarland?. Ayn? zamanda kuma? gerildi ve d?zle?tirildi. Profesyonel ?ama??rc?lar, y?kama tamamen ba?ar?l? olmasa bile, iyi sar?lm?? ?ama??rlar?n daha taze bir g?r?n?me sahip oldu?unu biliyorlard?.
Y?kayarak, yuvarlayarak, yani birden fazla yolla sonuca ula?mak deyimi b?yle ortaya ??kt?.
T?y veya t?y yok - size her konuda iyi ?anslar diliyorum.
Bu ifade ba?lang??ta k?t? ruhlar? kand?rmak i?in tasarlanm?? bir "b?y?" olarak kullan?ld? (bu ifade ava ??kanlar? uyarmak i?in kullan?ld?; do?rudan iyi ?anslar dilenerek av?n "u?ursuzluk" yarat?labilece?ine inan?l?yordu).
sorunun cevab? "Cehenneme!" d?r. Avc?y? daha fazla korumal?yd?. Cehenneme - bu "Cehenneme git!" Gibi bir lanet de?il, cehenneme gitme ve ona bundan bahsetme iste?idir (b?ylece avc? t?y veya t?y almaz). O zaman kirli olan tam tersini yapacak ve gereken ?ey olacakt?r: Avc? "ku? t?y? ve t?ylerle", yani avla geri d?necektir.
K?l??lar? saban demirlerine d?n??t?relim
Bu ifade Eski Ahit'e kadar uzan?r ve ??yle denir: "Uluslar?n k?l??lar?n? saban demirlerine ve m?zraklar?n? budama kancalar?na ?evirecekleri zaman gelecek; ulus, ulusa kar?? k?l?? kald?rmayacak ve art?k sava?may? ??renmeyecekler." .”
Eski Kilise Slavcas? dilinde "saban demiri" topra?? i?lemek i?in kullan?lan bir ara?t?r, sabana benzer. Evrensel bar??? sa?lama hayali, Sovyet heykelt?ra? E.V.'nin heykelinde mecazi olarak ifade ediliyor. New York'taki BM binas?n?n ?n?ne kurulan sabana k?l?? d?ven bir demirciyi tasvir eden Vuchetich.
Ba??n? belaya sokma
Prosak, y?n?n tarand??? bir makinede di?leri olan bir tamburdur. Ba??n? belaya sokmak sakatlanmak ve kolunu kaybetmek anlam?na geliyordu. Ba??n? belaya sokmak, ba??n? belaya sokmak, garip bir duruma girmek demektir.
Seni yere sermek
Kar??t?r, kar??t?r.
Pantalik, Attika'da (Yunanistan) i?inde kaybolman?n kolay oldu?u sark?t ma?aras? ve ma?aralar? olan bir da? olan Pantelik'in ?arp?k bir versiyonudur.
Saman Dul
Ruslar, Almanlar ve di?er baz? halklar aras?nda, bir demet saman, imzalanan bir anla?man?n sembol? olarak hizmet ediyordu: evlilik veya sat?n alma ve sat??. Barda?? k?rmak, s?zle?meyi bozmak, ayr?lmak anlam?na geliyordu. Yeni evlilerin yata??n? ?avdar demetleri ?zerinde yapma gelene?i de vard?. D???n ?elenkleri de saman ?i?eklerinden dokunuyordu. Bir ?elenk (Sanskrit?e "vene" - "demet" kelimesinden, sa? demeti anlam?na gelir) evlili?in bir simgesiydi.
Kocas? uzun s?re bir yerden ayr?l?rsa, kad?na samandan ba?ka bir ?ey kalmad???n? s?ylerlerdi, bu y?zden "saman dul" tabiri ortaya ??kt?.
Ocaktan dans
Bu ifade, 19. y?zy?l Rus yazar? V.A.'n?n roman? sayesinde pop?ler oldu. Sleptsov "?yi Bir Adam". Roman?n ana karakteri "?al??an olmayan asilzade" Sergei Terebenev, Avrupa'da uzun gezilerin ard?ndan Rusya'ya geri d?ner. ?ocukken dans etmenin kendisine nas?l ??retildi?ini hat?rl?yor. Seryozha t?m hareketlerine ocaktan ba?lad? ve e?er bir hata yaparsa ??retmen ona ??yle dedi: "Peki, sobaya git, ba?tan ba?la." Terebenev ya?am ?emberinin kapand???n? fark etti: K?yden ba?lad?, sonra Moskova, Avrupa ve kenara ula?t?ktan sonra tekrar k?ye, sobaya d?nd?.
Rendelenmi? kala?
Rusya'da kalach, fiyonklu kale ?eklindeki bu?day ekme?idir. Uzun s?re yo?rulup rendelenen sert kala? hamurundan rendelenmi? kala? pi?irilirdi. Mecazi anlamda “Belalar insana ??retir” anlam?na gelen “Rendeleme, ezme, kala? yapma” atas?z? buradan gelmektedir. Ve "rendelenmi? kalach" kelimeleri pop?ler hale geldi - ?ok ?ey g?rm??, ?ok "insanlar?n aras?n? ovu?turmu?" deneyimli bir ki?i hakk?nda s?ylenenler bunlar.
Gimp'i ?ekin
Gimp, nak?? i?in kullan?lan ?ok ince, d?zle?tirilmi?, b?k?lm?? alt?n veya g?m?? teldir. Gimp yapmak onu d??ar? ?ekmekten ibarettir. Elle yap?lan bu i? s?k?c?, monoton ve zaman al?c?d?r. Bu nedenle mecazi anlamda "sapay? ?ek" (veya "sapay? yay") ifadesi ?u anlama gelmeye ba?lad?: monoton, s?k?c?, can s?k?c? bir zaman kayb?na neden olan bir ?ey yapmak.
Hi?li?in ortas?nda
Antik ?a?da yo?un ormanlardaki a??kl?klara kulig deniyordu. Paganlar onlar?n b?y?lenmi? oldu?unu d???n?yorlard?. Daha sonra insanlar orman?n derinliklerine yerle?tiler, s?r?ler arad?lar ve t?m aileleriyle birlikte oraya yerle?tiler. ?fadenin geldi?i yer buras?d?r: Hi?li?in ortas?nda, yani ?ok uzakta.
Fazla
Slav mitolojisinde Chur veya Shchur, oca??n atas?, atas?, tanr?s?d?r - kek.
Ba?lang??ta “chur” ?u anlama geliyordu: s?n?r, s?n?r.
Bu nedenle ?nlem i?areti: "chur", bir ?eye dokunma yasa??, bir s?n?r?n ?tesinde bir ?izgiyi ge?me yasa?? ("k?t? ruhlara" kar?? b?y?lerde, oyunlarda vb.), baz? ko?ullara uyma zorunlulu?u, anla?ma anlam?na gelir.
"?ok fazla" kelimesinden "?ok fazla" kelimesi do?du, anlam?: "?ok fazla"n?n ?tesine ge?mek, s?n?r?n ?tesine ge?mek. “?ok fazla” ?ok fazla, ?ok fazla, ?ok fazla anlam?na gelir.
Masherochka ile Sherochka
18. y?zy?la kadar kad?nlar evde e?itim g?r?yordu. 1764 y?l?nda St. Petersburg'da Dirili? Smolny Manast?r?'nda Smolny Asil Bakireler Enstit?s? a??ld?. Soylular?n k?zlar? 6-18 ya?lar? aras?nda burada e?itim g?r?yordu. ?al??ma konular?, Tanr?'n?n kanunu, Frans?z dili, aritmetik, ?izim, tarih, co?rafya, edebiyat, dans, m?zik, ?e?itli ev ekonomisi t?rleri ve "laik g?rg?" konular?yd?. ?niversiteli k?zlar?n birbirlerine ola?an hitaplar? Frans?z ma chere idi. Bu Frans?zca kelimelerden, ?u anda iki kad?ndan olu?an bir ?ifti adland?rmak i?in kullan?lan Rus?a "sherochka" ve "masherochka" kelimeleri geldi.
Koz y?r?mek
Eski Rusya'da boyarlar, halktan farkl? olarak t?ren kaftanlar?n?n yakas?na koz ad? verilen g?m??, alt?n ve incilerle i?lenmi? bir yaka dikerlerdi. Koz kart? etkileyici bir ?ekilde ?ne ??kt? ve boyarlara gururlu bir duru? kazand?rd?. Koz olarak y?r?mek, y?r?menin ?nemli oldu?u anlam?na gelir, ancak koz olarak y?r?mek, bir ?eyleri g?stermek anlam?na gelir.

Kelime hazinesi kulland???m?z t?m kelimelerin toplam?d?r. Eski kelimeler s?z varl???nda ayr? bir grup olarak de?erlendirilebilir. Rus dilinde bir?o?u var ve farkl? tarihi d?nemlere aitler.

Eski kelimeler nelerdir

Dil bir milletin tarihinin ayr?lmaz bir par?as? oldu?undan bu dilde kullan?lan kelimelerin tarihi de?eri vard?r. Eski kelimeler ve anlamlar?, belirli bir d?nemde insanlar?n hayat?nda hangi olaylar?n meydana geldi?i ve hangilerinin b?y?k ?nem ta??d??? hakk?nda ?ok ?ey anlatabilir. Eski veya modas? ge?mi? kelimeler g?n?m?zde aktif olarak kullan?lmamaktad?r, ancak insanlar?n kelime hazinesinde mevcut olup, s?zl?klerde ve referans kitaplar?nda kay?tl?d?r. Genellikle sanat eserlerinde bulunabilirler.

?rne?in Alexander Sergeevich Pu?kin'in ?iirinde ?u pasaj? okuyoruz:

"G??l? o?ullar?n kalabal???nda,

Arkada?larla, y?ksek gridde

G?ne? Vladimir ziyafet ?ekti,

K???k k?z?n? ba???lad?

Cesur prens Ruslan i?in."

Burada “gridnitsa” kelimesi var. G?n?m?zde kullan?lm?yor ancak Prens Vladimir d?neminde prensin sava???lar?yla birlikte kutlamalar ve ziyafetler d?zenledi?i b?y?k bir oda anlam?na geliyordu.

Tarihselcilikler

Farkl? t?rde eski kelimeler ve bunlar?n tan?mlar? vard?r. Bilim adamlar?na g?re bunlar iki b?y?k gruba ayr?l?yor.

Tarihselcilik, ifade etti?i kavramlar?n kullan?m d??? kalmas? nedeniyle art?k aktif olarak kullan?lmayan kelimelerdir. ?rne?in “kaftan”, “zincir z?rh”, z?rh” vb. Arkaizmler bize tan?d?k gelen kavramlar? ba?ka bir deyi?le a??z - dudaklar, yanaklar - yanaklar, boyun - boyun gibi ifade eden kelimelerdir.

Modern konu?mada kural olarak kullan?lmazlar. ?o?u ki?i i?in anla??lmaz olan ve g?nl?k konu?mam?z i?in tipik olmayan ?eyler. Ancak kullan?mdan tamamen kaybolmazlar. Yazarlar, halk?n ge?mi?ini do?ru bir ?ekilde anlatmak i?in tarihselcilik ve arkaizmlerden yararlan?r; bu s?zlerin yard?m?yla d?nemin lezzetini aktar?rlar. Tarihselcilik bize vatan?m?zda ba?ka d?nemlerde olup bitenleri do?ru bir ?ekilde anlatabilir.

Arkaizmler

Tarihselcilikten farkl? olarak arkaizmler, modern ya?amda kar??la?t???m?z olgular? ifade eder. Bunlar ak?ll? kelimelerdir ve anlamlar? a?ina oldu?umuz kelimelerin anlamlar?ndan farkl? de?ildir, sadece kula?a farkl? gelir. Farkl? arkaizmler var. S?radan kelimelerden yaln?zca yaz?m ve telaffuzdaki baz? ?zelliklerde farkl?l?k g?sterenler vard?r. ?rne?in dolu ve ?ehir, alt?n ve alt?n, gen? - gen?. Bunlar fonetik arkaizmlerdir. 19. y?zy?lda buna benzer pek ?ok kelime vard?. Bu klob (kul?p), stora (perde).

Muzeum (m?ze), yard?m (yard?m), rybar (bal?k??) gibi eski son eklere sahip bir grup arkaizm vard?r. ?o?u zaman s?zc?ksel arkaizmlerle kar??la??r?z, ?rne?in oko - g?z, sa? el - sa? el, shuitsa - sol el.

Tarihselcilik gibi arkaizmler de kurguda ?zel bir d?nya yaratmak i?in kullan?l?r. Bu nedenle, Alexander Sergeevich Pu?kin, eserlerine pathos eklemek i?in s?kl?kla arkaik kelimeleri kulland?. “Peygamber” ?iirindeki ?rnekte bu a??k?a g?r?lmektedir.

Eski Rus'tan Kelimeler

Eski Rus, modern k?lt?re ?ok ?ey verdi. Ama sonra ?zel bir s?zl?ksel ortam olu?tu; baz? kelimeler A'da korunmu?, baz?lar? ise art?k hi? kullan?lm?yor. O d?neme ait eski, eski Rus?a kelimeler bize k?keni hakk?nda bir fikir veriyor

?rne?in eski k?f?rler. Baz?lar? bir ki?inin olumsuz niteliklerini ?ok do?ru bir ?ekilde yans?t?yor. Pustobrekh geveze bir adamd?r, Ryuma a?layan bir bebektir, kal?n sa?l? aln? bir aptald?r ve peri?an darmada??n?k bir ki?idir.

Eski Rus?a kelimelerin anlamlar? bazen ayn? k?klerin modern dildeki anlamlar?ndan farkl?yd?. Hepimiz “atlama” ve “z?plama” s?zc?klerini biliriz; uzayda h?zl? hareket anlam?na gelirler. Eski Rus?a "sig" kelimesi en k???k zaman birimi anlam?na geliyordu. Bir an 160 beyaz bal?k i?eriyordu. En b?y?k ?l??m de?eri 1,4'e e?it olan "uzak mesafe" olarak kabul edildi.

Eski kelimeler ve anlamlar? bilim adamlar? taraf?ndan tart???lmaktad?r. Eski Rusya'da kullan?lan madeni paralar?n isimleri eski kabul edilir. Rusya'da sekizinci ve dokuzuncu y?zy?llarda ortaya ??kan ve Rusya'dan getirilen madeni paralar i?in “kuna”, “nogata” ve “rezana” isimleri kullan?l?yordu. Sonra ilk Rus paralar? ortaya ??kt? - zlatnikler ve g?m?? paralar.

12. ve 13. y?zy?llardan kalma eski kelimeler

Rusya'da 12-13. y?zy?llardaki Mo?ol ?ncesi d?nem, o zamanlar mimarl?k olarak adland?r?lan mimarinin geli?imi ile karakterize edilir. Buna g?re o d?nemde binalar?n in?as? ve in?as?yla ilgili bir kelime da?arc??? ortaya ??kt?. O zaman ortaya ??kan baz? kelimeler modern dilde kald?, ancak eski Rus?a kelimelerin anlamlar? bunca zaman boyunca de?i?ti.

12. y?zy?lda Rusya'da ya?am?n temeli, o zamanlar "Detinets" ad?n? ta??yan kaleydi. Biraz sonra, 14. y?zy?lda, o zamanlar ?ehir anlam?na da gelen “Kremlin” terimi ortaya ??kt?. "Kremlin" kelimesi eski, modas? ge?mi? Rus?a kelimelerin ne kadar de?i?ti?ine bir ?rnek olabilir. ?imdi devlet ba?kan?n?n ikametgah? olan tek bir Kremlin varsa, o zaman bir?ok Kremlin vard?.

11. ve 12. y?zy?llarda Rusya'da ?ehirler ve kaleler ah?aptan in?a edildi. Ancak Mo?ol-Tatarlar?n sald?r?s?na kar?? koyamad?lar. Mo?ollar topraklar? fethetmeye geldiklerinde ah?ap kaleleri yerle bir ettiler. Novgorod ve Pskov hayatta kald?. “Kremlin” kelimesi ilk kez 1317 tarihli Tver tarih?esinde kar??m?za ??k?yor. E?anlaml?s? eski “kremnik” kelimesidir. Daha sonra Moskova, Tula ve Kolomna'da kremlinler in?a edildi.

Klasik kurguda arkaizmlerin sosyal ve estetik rol?

Tart??mas? bilimsel makalelerde s?kl?kla bulunan eski kelimeler, Rus yazarlar taraf?ndan sanat eserlerinin konu?mas?n? daha anlaml? k?lmak i?in s?kl?kla kullan?ld?. Alexander Sergeevich Pu?kin, makalesinde “Boris Godunov” un yarat?lma s?recini ??yle anlatt?: “O zaman?n dilini tahmin etmeye ?al??t?m.”

Mikhail Yuryevich Lermontov da eserlerinde eski kelimeleri kulland? ve anlamlar?, al?nd?klar? zaman?n ger?eklerine tam olarak kar??l?k geliyordu. Eski s?zlerin ?o?u “?ar ?van Vasilyevi? Hakk?nda ?ark?” adl? eserinde yer al?yor. Bu, ?rne?in “bilirsin”, “aman tanr?m sen misin” Ali.” Ayr?ca Alexander Nikolaevich Ostrovsky, bir?ok eski kelimenin yer ald??? eserler yaz?yor. Bunlar “Taklit?i Dmitry”, “Voevoda”, “Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk”.

Modern edebiyatta ge?mi? d?nemlere ait kelimelerin rol?

Arkaizmler 20. y?zy?l edebiyat?nda pop?lerli?ini korudu. Ilf ve Petrov'un ?nl? eseri “On ?ki Sandalye”yi hat?rlayal?m. Burada eski kelimeler ve anlamlar? ?zel, esprili bir ?a?r???ma sahiptir.

?rne?in Ostap Bender'in Vasyuki k?y?ne yapt??? ziyaretin anlat?m?nda "Tek g?zl? adam tek g?z?n? b?y?k ustan?n ayakkab?lar?ndan ay?rmad?" ifadesi yer al?yor. Ba?ka bir b?l?mde Kilise Slavcas? imalar? ta??yan arkaizmler de kullan?l?yor: “Peder Fedor ac?kt?. Zenginlik istiyordu."

tarihselcilik ve arkaizmleri kullan?rken

Tarihselcilik ve arkaizmler kurguyu b?y?k ?l??de s?sleyebilir, ancak bunlar?n beceriksiz kullan?m? kahkahalara neden olur. Tart??mas? ?o?u zaman ?ok canl? hale gelen eski kelimeler, kural olarak g?nl?k konu?mada kullan?lamaz. Yoldan ge?en birine “K???n boynunuz neden a??k?” diye sormaya ba?larsan?z, o sizi (boynunuzu kastederek) anlamayacakt?r.

Gazete konu?mas?nda tarihselcilik ve arkaizmlerin uygunsuz kullan?m? da var. ?rne?in: “Okul m?d?r? uygulamaya gelen gen? ??retmenleri kar??lad?.” "Ho? geldiniz" kelimesi "ho? geldiniz" kelimesiyle e? anlaml?d?r. Bazen okul ?ocuklar? makalelerine arkaizmler katarlar ve bu nedenle c?mleleri ?ok a??k ve hatta sa?ma hale getirirler. ?rne?in: "Olya g?zya?lar? i?inde ko?arak geldi ve Tatyana Ivanovna'ya su?unu anlatt?." Bu nedenle eski kelimeleri kullanmak istiyorsan?z bunlar?n anlam?, yorumu, anlam? sizin i?in kesinlikle a??k olmal?d?r.

Fantezi ve bilim kurguda modas? ge?mi? kelimeler

Herkes fantazi ve bilim kurgu gibi t?rlerin g?n?m?zde ?ok b?y?k bir pop?lerlik kazand???n? biliyor. Fantezi t?r?n?n eserlerinde eski kelimelerin yayg?n olarak kullan?ld??? ve anlamlar?n?n modern okuyucu i?in her zaman a??k olmad??? ortaya ??kt?.

Okuyucu “afi?” ve “parmak” gibi kavramlar? anlayabilir. Ancak bazen “komon” ve “nasad” gibi daha karma??k kelimeler de vard?r. Yay?nevlerinin arkaizmlerin a??r? kullan?m?n? her zaman onaylamad???n? s?ylemek gerekir. Ancak yazarlar?n tarihselcilik ve arkaizmleri ba?ar?yla kulland?klar? eserler var. Bunlar “Slav fantezisi” serisinden eserler. ?rne?in, Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "D?rt R?zgar?n Annesi", Maria Semenova "Kurt K?pe?i", Denis Novozhilov'un "Uzak Krall?k" romanlar?. Taht i?in sava?."