girii?

Modern Rus?a, d?nyan?n en zengin dillerinden biridir. B?y?kl???, b?y?k bir kelime da?arc???, geni? bir kelime ?ok anlaml?l???, zengin e? anlaml?lar, t?kenmez kelime olu?turma olanaklar?, ?ok say?da kelime formu, seslerin ?zellikleri, vurgu hareketlili?i, a??k ve uyumlu s?zdizimi ve ?e?itli stilistik kaynaklar taraf?ndan yarat?l?r. . Rus ulusal dili ile edebi Rus dili kavramlar?n? birbirinden ay?rmak gerekir. Ulusal dil - Rus halk?n?n dili - e?itim, yeti?tirme, ikamet yeri, mesle?e bak?lmaks?z?n insanlar?n t?m konu?ma faaliyet alanlar?n? kapsar; leh?eleri, ?zel kelimeleri, jargonlar? i?erir, yani Rus ulusal dili heterojendir: bile?iminde dil i?levinin ?zel ?e?itleri.

Edebi dil ve leh?eler

Edebi dil (standart) - toplumun t?m ?yelerinin uymas? gereken kurallar? olan standartla?t?r?lm?? bir dil. Bir leh?e (leh?e), birka? b?lgenin sakinleri taraf?ndan konu?ulan bir dilin en k???k b?lgesel ?e?ididir. Leh?elerin birle?imine zarf denir.

Edebi dile kar?? sayg?l? tutum anla??labilir ve hakl?d?r: bu ?ekilde k?lt?rel de?eri ve sosyal ?nemi ger?ekle?ir. Ve leh?elerin ihmal edilmesinin nedenleri Sovyet ge?mi?ine kadar uzan?yor. Kolektifle?tirme zaman?nda, k?y ya?am?n?n t?m y?nleri g?ncellendi, de?i?tirildi, bunun sonucunda k?yl?l???n hem geleneksel hem de dilsel k?lt?rleri e?it ?l??de ac? ?ekti.

Edebi dil, leh?eleri s?rekli etkiler ve yava? yava? yok edilir. Ancak her ?ey birbirine ba?l?d?r, s?rayla leh?eler standart dili tamamlar ve hatta k?smen kompozisyonuna kat?l?r. ?rne?in, "simit" kelimesi G?ney Rus leh?elerinden ?d?n? al?nm??t?r. “Edebi dil leh?elerden, “topraktan” ayr?l?rsa, o zaman Antey gibi t?m g?c?n? kaybeder ve ?imdi Latin dili olan ?l? bir dil haline gelirdi ... ”(L.V. Shcherba)

Leh?elerin ya?? farkl?d?r: baz?lar? ?ok eski, di?erleri daha gen?. ?lk??retim leh?eleri, 6. y?zy?ldan 16. y?zy?l?n sonuna kadar olan zaman diliminde Do?u Slav kabilelerinin erken yerle?im b?lgelerinde yayg?n olan, yani Rus ulusunun dilinin olu?turuldu?u leh?elerdir - Rusya'n?n Avrupa k?sm?n?n merkezinde. 16. y?zy?ldan sonra yerle?ilen, insanlar?n her yerden ta??nd??? mekanlarda orta ??retimin a??zlar? olu?mu?tur. ?nsanlar?n birbirine kar??mas? nedeniyle leh?elerin bir sentezi meydana geldi. Bunun canl? bir ?rne?i, merkezi leh?elerin "anne" oldu?u Orta ve A?a?? Volga, Kuban, Ural, Sibirya leh?eleridir.

Rus dili zengindir, ancak onu daha da renkli hale getirirler. diyalektik kelimeler. leh?eler herhangi bir dilde var. Eski "Aile ve Okul" dergisinden (1963) L. Skvortsov'un bu makalesi, dilbilim, Rus?a ve yabanc? dilleri derinlemesine inceleyen herkes i?in faydal? olacakt?r. Makale ?zellikleri tart??acak diyalektizm kullan?m? verilmi? olacak leh?e kelime ve ifade ?rnekleri.

Diyalektizmler: kelime ?rnekleri

Bir?o?umuz, ?zellikle ?lkenin farkl? b?lgelerinde ya?amak zorunda kalanlar, elbette, ya?ayan Rus?a konu?man?n yerel farkl?l?klar? oldu?unu fark ettik.

?rnekler:

Yaroslavl, Arkhangelsk, Ivanovo b?lgelerinde ve Yukar? Volga b?lgesinde insanlar “tamam” (sonu telaffuz et, git, dur). Ayn? zamanda, stresi do?ru bir ?ekilde koyarlar, ancak gerilmemi? bir konumda net, yuvarlak bir “O” telaffuz edilir. Baz? Novgorod ve Vologda k?ylerinde “t?klar” ve “t?klarlar” (?ay yerine “tsai”, tavuk yerine “kuricha” derler). Kursk veya Voronej b?lgelerinin k?ylerinde, “yakan” (k?y ve bela orada “syalo”, “byada” olarak telaffuz edilir), ?ns?z seslerin ?zel bir telaffuzu (her ?ey yerine “b?y?k”, “lauki”) duyabilirsiniz. d?kkan yerine vb.).

Rus leh?elerini bilenler, dilbilimciler, karakteristik dilsel ?zelliklere dayanarak - bazen ?ok ince, neredeyse hi? fark edilmez - ki?inin do?du?u, do?du?u b?lgeyi ve hatta k?y? kolayca kurarlar. Bu t?r yerel farkl?l?klar bir?ok dilde mevcuttur ve dil biliminde leh?e veya leh?e olarak adland?r?lan bu birliklerin temelini olu?turur.

Rus dilinin modern leh?eleri iki ana leh?eye ayr?lm??t?r.

?rnekler:

Moskova'n?n kuzeyinde bir Kuzey Rus?a (veya Kuzey B?y?k Rus?a) leh?esi vard?r. “okany”, “g” sesinin patlay?c? kalitesi - da?, yay - ve fiil sonlar?n?n 3. tekil ?ah?sta sa?lam telaffuzu dahil olmak ?zere bir?ok ?zellikle karakterize edilir. say?lar: gider, ta??r, vb.

Moskova'n?n g?neyinde, G?ney Rus (veya G?ney B?y?k Rus) leh?esi g?r?l?r. “akanye”, ?zel bir “g” kalitesi (s?rt?nmeli, s?re) - da?, yay - ve ayn? fiil sonlar?n?n yumu?ak telaffuzu: git, ta??ma, vb. (Bu zarflar?n dil farkl?l?klar? tamamlanm??t?r) etnografik farkl?l?klar ile: ?zellikleri ve in?aat konutlar?, giysilerin ?zg?nl???, ev e?yalar? vb.).

Kuzey B?y?k Rus leh?eleri, g?neydeki G?ney Rus leh?elerine do?rudan girmez. Bu iki leh?e aras?nda, s?n?r b?lgesinde Kuzey Rus?a ve G?ney Rus leh?elerinin "kar??t?r?lmas?" sonucunda ortaya ??kan dar bir ?eritte Orta Rus (veya Orta B?y?k Rus) leh?eleri bulunur. Tipik bir Orta Rus leh?esi, fiil sonlar?n?n sertli?ini (Kuzey Rus ?zelli?i) “akan” (G?ney Rus ?zelli?i) ile birle?tiren Moskova leh?esidir.

Leh?elerin dilin yerel bir ?arp?kl???, "yerel d?zensiz bir leh?e" oldu?u konusunda olduk?a yayg?n bir g?r?? vard?r. Ger?ekte, leh?eler (veya leh?eler) tarihsel bir olgudur. Leh?elerin kapsaml? bir ?al??mas?na dayanan ?zel tarihsel-dilbilimsel diyalektoloji bilimi, dilin eski durumunun resimlerini geri y?kler, dil geli?iminin i? yasalar?n? ortaya ??karmaya yard?mc? olur.

Rus edebi dili ve leh?eleri

?lkel kom?nal sistemin ayr??mas? ?a??nda, Slavlar kabile birliklerinde birle?tiler (MS VI - VIII y?zy?llar). Bu birliklerin bile?imi, yak?ndan ili?kili leh?eleri konu?an kabileleri i?eriyordu. Rus dilinde ?u anda var olan baz? leh?e farkl?l?klar?n?n kabile leh?eleri d?nemine kadar uzand???n? belirtmek ilgin?tir.

9.-10. y?zy?llarda Eski Rus uyru?u kuruldu. Bu, Do?u Slavlar?n?n s?n?fl? bir topluma ge?i?inden ve merkezi Kiev'de olan Rus devletinin olu?umundan kaynaklan?yordu. ?u anda dil birimi, ekonomik ve politik olarak belirli bir ?ehir merkezine (?rne?in, Novgorod - eski Sloven topraklar?nda, Pskov - Krivichi topraklar?nda. Rostov ve Suzdal -) belirli bir b?lgenin leh?esi haline gelir. Krivichi ve k?smen Vyatichi'nin torunlar?n?n topraklar?nda). Daha sonra, b?yle bir birim, modern Rus leh?elerinin do?rudan atas? olan feodal prensli?in leh?esiydi.

Rus?a konu?an herkesi birle?tiren yerel leh?elerin ?zerinde, Rus ulusunun ve devletinin olu?umu s?ras?nda ulusal bir dil olarak geli?en edebi Rus dili bulunur. Orta Rus leh?eleri ve Moskova leh?esi temelinde ortaya ??kan edebi dil, halk leh?elerinin en iyi unsurlar?n? emdi, y?zy?llar boyunca kelimenin ustalar? taraf?ndan i?lendi - yazarlar ve halk fig?rleri - yaz?l? olarak sabitlendi, tek tip ve ba?lay?c? edebi teyit edildi. herkes i?in normlar.

Ancak ba??ms?z hale gelen edebi dil, leh?elerden hi?bir zaman bo? bir duvarla ayr?lmad?. ?imdi bile (nispeten k???k bir ?l??de de olsa) halk leh?elerinin kelimeleri ve c?mleleri ile doldurulmaktad?r. ?rne?in, “kosovitsa”, “?ift?i”, “?ift?ilik”, “buhar”, “giri?im”, “odun k?rma” n?n art?k edebi hale gelen diyalektik kelimeler ve ifadeler oldu?unu herkes bilmiyor. Baz?lar? kuzeyden, di?erleri g?neyden geldi. ?rne?in, ?imdi “kul?be okuma odas?” ve “kul?be-laboratuvar” dememiz ve “kul?be” nin Kuzey Rus?a bir kelime oldu?unu ve “kul?be” nin G?ney Rus?a oldu?unu fark etmememiz ilgin?tir. Bizim i?in bu kombinasyonlar?n her ikisi de e?it derecede edebi.

S?ylenenlerden, leh?eleri Rus dilinin "yerel ?arp?kl?klar?" olarak de?erlendirmenin imkans?z oldu?u a??k olmal?d?r. Her leh?enin sistemi (telaffuz ?zellikleri, dilbilgisi yap?s?, kelime bilgisi) olduk?a kararl?d?r ve s?n?rl? bir b?lge i?inde hareket ederek bu b?lge i?in genel kabul g?rm?? bir ileti?im arac?d?r; b?ylece konu?mac?lar?n kendileri (?zellikle ya?l?lar aras?nda) onu ?ocukluktan tan?d?k ve hi?bir ?ekilde "?arp?t?lm??" Rus?a olarak kullanmazlar.

Rus diyalektizmleri ve ilgili diller

Sonu?ta, diyalektik konu?ma neden bazen bozuk edebi olarak nitelendirilir? Bu, kelime hazinesi a??s?ndan, genel edebi dil ve leh?elerin b?y?k ?l??de ?rt??mesi ("?evrilemez" diyalektizmler hari?: ?zel ev e?yalar?n?n isimleri, giysiler vb.), "d?? tasar?m" ( ses, morfolojik) bu veya bu leh?edeki s?radan kelimelerin ola?and???d?r. Bilinen, yayg?n olarak kullan?lan (sanki sadece "?arp?k" gibi) kelimelerin ilk etapta bu ola?and???l??? dikkat ?ekiyor: "salatal?k" veya "igurec" (salatal?k yerine), "eller", "t?rm?k" (eller yerine, t?rm?k), “olgun elma” (olgun elma yerine), vb. Edebi dilde bu t?r diyalektizmlerin her zaman norm ihlali olarak kabul edildi?i a??kt?r.

Do?ru Rus?a konu?maya hakim olmak isteyen herkes, ya?ad??? leh?enin ?zelliklerini bilmeli, onlardan ka??nmak i?in edebi dilden "sapmalar?n?" bilmelidir,

Ukraynaca ve Belarus?a s?n?r?ndaki Rus leh?elerinde, resim bu ilgili dillerin etkisiyle karma??kt?r. Smolensk ve Bryansk b?lgelerinde (Belarus s?n?r?nda), ?rne?in, “acele ediyorum”, t?ra? yerine “acele ediyorum”, tra? oluyorum, pa?avra yerine “merdiven”, d?z yerine “prama”, “ adzezha” yani giysiler, giysiler vb. G?ndelik dil ortam?n?n Ukrayna topraklar?nda ya?ayan Rus halk?n?n konu?mas? ?zerinde ?nemli bir etkisi vard?r. Ukrayna dilinin unsurlar?, Rus halk?n?n konu?mas?na n?fuz eden ve genellikle Ukrayna s?n?rlar?n?n ?tesine yay?lan s?zde Ukrainizmler olarak bilinir: oyun yerine “oyun”, d?kmek yerine “d?k?n”, “i?aret” (tramvay) numara), sonuncusu yerine “a??r?”, “nereye gidiyorsun?” nereye gidiyorsun?, sana gitmek yerine “sana gidiyorum”, kuma yerine “kume”, tatl? re?el yerine “tatl? re?el”, tekrar yerine “geri”, yine “tavuk” ” tavuk ve di?erleri yerine.

Diyalektizmlerin kullan?m?. Edebi-leh?e iki dillilik

Soru ortaya ??kabilir: ??inde bu kadar geni? bir diyalektizm da??l?m? nedeniyle Rus?a konu?may? ya?amak i?in bir tehlike var m?? Leh?e unsuru dilimizi bunaltacak m??

B?yle bir tehlike yoktu. A??z sapmalar?n?n bollu?una ra?men, hepsi do?ada yereldir. Tarihinin her d?neminde halk?n dilsel de?erlerinin koruyucusu ve toplay?c?s? olan edebi Rus dilinin konu?ma k?lt?r?n?n bek?isi oldu?unu unutmamal?y?z. Halk?m?z?n ya?am?ndaki ve ya?am bi?imindeki tarihsel de?i?iklikler nedeniyle, Rus dilinin yerel leh?eleri yok oluyor. Yok edilirler, giderek yayg?nla?an edebi dilde ??z?l?rler. G?n?m?zde, en geni? kitleler edebi Rus diline kat?ld? - bas?n, kitaplar, radyo, televizyon arac?l???yla. Bu aktif s?recin karakteristik bir ?zelli?i, bir t?r edebi leh?e "iki dillilik"tir. ?rne?in, okulda, s?n?fta ??renciler, edebi dile odaklanarak konu?urlar ve aile ?evresinde, b?y?klerle veya kendi aralar?nda sohbet ederken, sosyal bir ortamda, konu?mada diyalektizmleri kullanarak yerel leh?eyi kullan?rlar.

?lgin?tir ki, konu?mac?lar?n kendilerinin “iki dilliliklerini” a??k?a hissetmeleri.

?rnekler:

“Konotop istasyonundaki okulda” diyor okuyucu M.F. Ivanenko, “erkekler ve k?zlar, 10. s?n?f ??rencileri, batakl?k yerini atlayarak birbirlerine ??yle dedi:“ Bu tarafa git ”veya“ oraya git ”veya“ git i?in - benim i?in." Onlara, "B?yle mi yazacaks?n?z?" diye sordum. - "Nas?l?" - "Evet, b?yle - burada, orada, arkamda m??" - "Hay?r, - cevap veriyorlar, - ?yle diyoruz, ama yazaca??z - orada, burada, benim i?in." Benzer bir durum okuyucu P. N. Yakushev taraf?ndan a??klanmaktad?r: “Ryazan b?lgesinin Klepikovo semtinde, lise ??rencileri gitmek yerine “gidiyor” diyor, “teller v?z?ld?yor” (yani, g?r?lt? yap?yor, v?z?lt?), “ giyinmi? yerine giyinmi?” vs. E?er sorarsan?z: “Neden b?yle s?yl?yorsun? Rus?a b?yle mi diyorlar?”, o zaman cevap genellikle: “Bunu okulda s?ylemiyoruz ama evde yap?yoruz. Bunu herkes s?yl?yor."

Edebi ve diyalektik "?ift dillilik", halk leh?elerinin ortadan kalkmas?, tesviye edilmesi (tesviye edilmesi) i?in ?nemli bir ara a?amad?r. Y?zy?llar boyunca geli?en dilsel bir topluluk, belirli bir yerin sakinlerinin konu?ma etkinli?ini boyun e?dirir. Ve ileti?ime m?dahale etmemek, ola?an konu?ma becerilerini ihlal etmemek i?in insanlar g?nl?k ya?amda, g?nl?k ya?amda, bir leh?ede - b?y?kbabalar?n ve babalar?n dilinde - konu?maya zorlan?r. Her bir birey i?in, b?yle bir iki dillilik dengesiz bir denge durumundad?r: Bir insan kendi ana leh?esi ko?ullar?nda edebi, “?ehir gibi” konu?maktan ne kadar “utan?rsa”, ?ehirde veya ?ehirde ayn? derecede utanga?t?r. edebi konu?ma ko?ullar?nda genel olarak kendi tarz?nda konu?mak, “g?re - rustik.

LEH?ELER NASIL KAYBOLUR

“?ki dillilik” sahip oldu?umuz evrensel e?itimin ?nemli bir sonucudur; edebi konu?ma ko?ullar?nda diyalektik ?zelliklerden h?zla kurtulmaya yard?mc? olur. Bununla birlikte, leh?e-edebi iki dillilikte (ve genel olarak bir edebi dilde ustala??rken) insanlar?n genellikle leh?elerinin kullan?m?n?n yaln?zca en karakteristik, belirgin ?zelliklerini bildi?i ak?lda tutulmal?d?r. Edebi konu?mada onlardan nas?l ka??nacaklar?n? biliyorlar, ancak arkalar?nda daha k???k, “gizli” diyalektik ?zellikleri fark etmiyorlar. Her ?eyden ?nce, bu telaffuz ve stres i?in ge?erlidir. Sonu?ta, telaffuz becerilerinin bir ki?ide nispeten erken ya?ta geli?tirildi?i ve genellikle ?m?r boyu kald??? bilinmektedir. Bu nedenle, ?rne?in “okanya” veya “yakanya” dan kurtulan bir ki?i “kar f?rt?nas?” (kar f?rt?nas?), “pancar” (pancar), “bochka” (varil), “brooky” (pantolon), “benim” ve “sizin” (benimki ve sizin), “ak??” ve “ko?” (akar ve ko?ar), vb., normdan bu sapmalar? fark etmeden.

Zaman?m?zda, yerel dil ?zellikleri esas olarak k?ylerde ve k?ylerde korunmaktad?r. Kentli n?fusun konu?mas? da k?smen b?lgesel leh?eleri yans?tmaktad?r. Ancak devrimden ?nce bile, edebi dilin etkisi kent n?fusunun t?m kesimlerini ele ge?irdi ve k?rsal kesime n?fuz etmeye ba?lad?. Bu, ?zellikle mevsimlik end?strilerin olduk?a geli?mi? oldu?u b?lgeler i?in ge?erlidir (?rne?in, devrim ?ncesi Rusya'n?n kuzey eyaletleri). Ayn? zamanda, (genellikle evde ?al??an) kad?nlar?n konu?mas? arkaik yerel ?zellikleri korurken, "kentsel" konu?man?n etkisi en ?ok erkek n?fus aras?nda belirgindi.

Rus leh?elerinin yok edilmesi, Sovyet d?neminin edebi dilinde ??z?lmesi karma??k ve d?zensiz bir s?re?tir. Baz? dilsel fenomenlerin istikrar? nedeniyle, leh?e farkl?l?klar? uzun bir s?re devam edecektir. Bu nedenle, baz?lar?n?n d???nd??? gibi, t?m leh?eleri bir ??rp?da "yok etmek" imkans?zd?r. Bununla birlikte, edebi Rus konu?mas?na n?fuz eden ve onu t?kayan leh?e ?zelliklerine, diyalektizmlere kar?? sava?mak m?mk?n ve gereklidir. Diyalektizme kar?? m?cadelede ba?ar?n?n anahtar?, edebi dilin normlar?na aktif ve derin bir hakimiyet, Rus konu?ma k?lt?r?n?n geni? bir tan?t?m?d?r. K?y okuluna ve ??retmenlerine ?zel bir rol d??mektedir. Sonu?ta, ??rencilere edebi ve yetkin konu?may?, hatas?z yazmay? ??retmek i?in ??retmen, ??rencilerin konu?malar?na hangi yerel ?zelliklerin yans?t?labilece?ini bilmelidir.

Leh?e kelimeler Rus yazarlar?n kitaplar?nda bulunabilir - eski ve modern. Diyalektizmler genellikle realist yazarlar taraf?ndan yaln?zca yerel konu?ma renklendirmesi olu?turmak i?in kullan?l?r. Yazar?n kendi anlat?s?nda ?ok nadiren g?r?n?rler. Ve burada hepsi sanat??n?n becerisine, zevkine ve inceli?ine ba?l?. M. Gorky'nin “yerel leh?elerin”, “ta?ral?l?klar?n” nadiren edebi dili zenginle?tirdi?i, daha s?k karakteristik olmayan, anla??lmaz kelimeler getirerek onu kirletti?ine dair harika s?zleri hala y?r?rl?ktedir.

"Aile ve Okul" dergisinden makale, L. Skvortsov.
SSCB Bilimler Akademisi Rus Dili Enstit?s?'nde ara?t?rmac? olan b?l?me Profes?r A. Reformatsky ba?kanl?k ediyor.

Ho?una gitti mi? D??meye bas:

Her ulusal dil, bir edebi dil ve b?lgesel leh?eler i?erir. edebi veya "standart", g?nl?k ileti?imin diline, resmi i? belgelerine, e?itime, yaz?ya, bilime, k?lt?re, kurguya diyorlar. Onun ay?rt edici ?zelli?i normalle?tirme, yani, toplumun t?m ?yeleri i?in uyulmas? zorunlu olan kurallar?n varl???. Modern Rus dilinin gramerlerinde, referans kitaplar?nda ve s?zl?klerinde yer al?rlar. Leh?e (Yunanca dialektos - Yunanca dialegomai'dan “zarf” - “konu?mak, konu?mak”), bir b?lge taraf?ndan birbirine ba?lanan insanlar aras?nda bir ileti?im arac? olarak kullan?lan bir dil t?r?d?r. A??zlar?n da kendi dil yasalar? vard?r. Ancak, leh?elerin konu?mac?lar? taraf?ndan a??k?a anla??lmazlar - k?yl?ler, ayr?ca kurallar ?eklinde yaz?l? bir d?zenlemeleri yoktur. Rus leh?eleri sadece tuhaft?r s?zl? form hem s?zl? hem de yaz?l? formlar? olan edebi dilin aksine varolu?.
Leh?e veya leh?e, diyalektolojinin temel kavramlar?ndan biridir. Bir leh?e, bir dilin en k???k b?lgesel ?e?ididir. Bir veya daha fazla k?y?n sakinleri taraf?ndan konu?ulur. Leh?enin kapsam?, Rus?a konu?an herkes i?in bir ileti?im arac? olan edebi dilin kapsam?ndan daha dard?r.
Edebi dil ve leh?eler s?rekli etkile?im halindedir ve birbirlerini etkilerler. Edebi dilin leh?eler ?zerindeki etkisi elbette leh?elerden daha g??l?d?r. Etkisi okul, televizyon, radyo arac?l???yla yay?l?r. Yava? yava? leh?eler yok edilir ve karakteristik ?zelliklerini kaybeder. Geleneksel bir k?y?n rit?ellerini, geleneklerini, kavramlar?n?, ev e?yalar?n? ifade eden bir?ok kelime eski neslin insanlar?yla birlikte gitti ve gidiyor. Bu nedenle k?y?n ya?ayan dilini m?mk?n oldu?unca eksiksiz ve ayr?nt?l? olarak kaydetmek ?ok ?nemlidir.
?lkemizde uzun s?re m?cadele edilmesi gereken bir olgu olarak yerel a??zlara kar?? k???mseyici bir tutum hakim olmu?tur. Ama her zaman b?yle de?ildi. XIX y?zy?l?n ortalar?nda. Rusya'da halk konu?mas?na halk?n ilgisinin zirvesi var. ?u anda, ilk kez leh?e kelimelerinin ?zel olarak topland??? “B?lgesel B?y?k Rus S?zl??? Deneyimi” (1852) ve Vladimir Ivanovich Dahl taraf?ndan 4 ciltte “Ya?ayan B?y?k Rus Dilinin A??klay?c? S?zl???” yay?nland?. (1863-1866), ayr?ca ?ok say?da leh?e kelime i?erir. Bu s?zl?kler i?in materyaller aktif olarak Rus edebiyat?n? sevenler taraf?ndan toplanm??t?r 2 . Dergiler, o zaman?n il dergileri, ?e?itli t?rlerde etnografik eskizler, leh?e tan?mlar?, yerel deyi?ler s?zl?kleri yay?nlad?.
30'lu y?llarda leh?elere kar?? tam tersi bir tutum g?r?lmektedir. bizim y?zy?l?m?z. K?y?n par?alanmas? ?a??nda - kolektivizasyon d?nemi - eski i? yapma bi?imlerinin, aile ya?am bi?iminin, k?yl?l???n k?lt?r?n?n, yani k?y?n maddi ve manevi ya?am?n?n t?m tezah?rlerinin yok edilmesi. , ilan edildi. Toplumda leh?elere kar?? olumsuz bir tutum yay?lm??t?r. K?yl?lerin kendileri i?in k?y, ka?mak, dil de dahil olmak ?zere onunla ba?lant?l? her ?eyi unutmak i?in ka?mak zorunda kald?klar? bir yere d?n??t?. Dillerini bilin?li olarak terk eden b?t?n bir k?rsal b?lge sakinleri, ayn? zamanda onlar i?in yeni bir dil sistemi - edebi dil - alg?layamad? ve ona hakim olamad?. B?t?n bunlar toplumda dil k?lt?r?n?n azalmas?na yol a?t?.
Leh?elere kar?? sayg?l? ve dikkatli tutum, bir?ok halk?n ?zelli?idir. Bat? Avrupa ?lkelerinin deneyimi bizim i?in ilgin? ve ??retici: Avusturya, Almanya, ?svi?re, Fransa. ?rne?in, bir dizi Frans?z vilayetinin okullar?nda, sertifikaya bir not konan yerel leh?ede bir se?meli ders tan?t?ld?. Almanya ve ?svi?re'de, edebi-leh?e iki dillilik ve aile i?inde bir leh?ede s?rekli ileti?im genellikle kabul edilir. 19. y?zy?l?n ba??nda Rusya'da. k?yden ba?kente gelen e?itimli insanlar edebi dili konu?tu ve evde, m?lklerinde kom?ular ve k?yl?lerle ileti?im kurarak genellikle yerel leh?eyi kulland?lar.
Art?k bir leh?e konu?an insanlar, dillerine kar?? belirsiz bir tav?r sergiliyorlar. Onlar?n zihninde ana leh?e iki ?ekilde de?erlendirilir: 1) di?er kom?u leh?elerle kar??la?t?rma yoluyla ve 2) edebi dille kar??la?t?r?larak. Ortaya ??kan "kendi" (ki?inin kendi leh?esi) - "yabanc?" kar??tl???n?n farkl? bir anlam? vard?r. ?lk durumda, “yabanc?” farkl? bir leh?e oldu?unda, genellikle k?t?, g?l?n?, g?lebilece?iniz bir ?ey ve “sahip olunan” do?ru, saf olarak alg?lan?r (Telaffuz ?zellikleri genellikle takma adlarda sabitlenir. duyabilir: “Evet, onlara schemyaki diyoruz, sch onlar s?yl?yor; burada, ?rne?in, shchichasch(?imdi)").

?kinci durumda, "kendi" k?t?, "gri", yanl?? ve "yabanc?" - edebi dil - iyi olarak de?erlendirilir. Edebi dile kar?? b?yle bir tutum olduk?a hakl? ve anla??labilir: bu ?ekilde k?lt?rel de?eri ger?ekle?ir.

Dilin b?lgesel ?e?itlerini inceleyen bilim - yerel leh?eler, veya leh?eler, denir diyalektoloji(Yunanca dialektos "leh?esi, leh?esi" ve logos "kelime, ??retim").

Bir leh?e, dil sisteminin t?m seviyelerinde edebi bir dilden farkl? olabilir: fonetik, morfolojik, s?zl?ksel ve s?zdizimsel.

Bu nedenle, ?rne?in, Rus dilinin baz? kuzey leh?eleri, zil sesiyle karakterize edilir, “Ch” sesinin “Ts” ile de?i?tirilmesi (“?ay” yerine “tsai”, “siyah” yerine “tsyorny”, vb.). Baz? kuzey leh?elerinin bir ba?ka ?zelli?i de ?o?ul isimlerin ara?sal ve datif durumlar?n?n sonlar?n?n ?ak??mas?d?r. ?rne?in: t?m Rus “ellerinizle ?al???n” yerine “ellerinizle ?al???n”. Ancak, elbette, farkl?l?klar?n ?o?u kelime da?arc??? alan?ndad?r. B?ylece, Kuzey Rus leh?elerinde, ortak Rus “iyi” yerine “kom?u” - “shaber” yerine “Bask” derler; Sibirya k?ylerinde bekta?i ?z?m? "argus" kelimesi, kul?be - "buda" kelimesi olarak adland?r?l?r ve t?m Rus "dal" yerine "gilka" derler.

Rus dilinde bir b?t?n olarak leh?e farkl?l?klar? ?ok k???kt?r. Bir Sibiryal?, bir Ryazanyal?y? ve bir Kuzey Rus olan Stavropol sakinini kolayca anlar. Ancak Almanya veya ?in gibi ?lkelerde, bireysel leh?eler aras?ndaki farklar, Rus?a ve Leh?e aras?ndaki farktan bile daha b?y?k olabilir. Bu t?r ?lkelerde farkl? leh?eleri konu?an insanlar aras?ndaki ileti?im ?ok zor ve hatta tamamen imkans?z oldu?undan, ulusal edebi dilin rol? onlarda keskin bir ?ekilde artar. Edebi dil burada ?lkenin t?m n?fusunu tek bir insanda birle?tiren bir fakt?r olarak hizmet eder. ?te yandan leh?e ayr?m?n?n hi? olmad??? diller de vard?r. Leh?eler ve edebi diller aras?ndaki ?nemli bir fark, leh?elerde ba??ms?z bir yaz? bi?iminin olmamas?d?r (birka? istisna vard?r).

Modern Avrupa ?lkelerinde leh?elerin ve edebi dilin oran? b?y?k ?l??de benzerdir. Leh?eleri konu?anlar i?in - k?rsal alanlarda ya?ayanlar - edebi dil hakk?nda (en az?ndan k?smen) bilgi sahibi olmak ve onu prestijli bir dil (resmi, yaz?l?, k?lt?r dili) olarak g?rmek tipiktir. Bir leh?enin prestiji, da??t?m b?lgesi ile s?n?rl?d?r.

Bir leh?enin, kendi edebi normunun olu?umunun bir sonucu olarak ayr? bir ba??ms?z dil haline geldi?i durumlar vard?r.

"Edebiyat dili"nin leh?elere ili?kin i?levinin folklor dili taraf?ndan ger?ekle?tirildi?i d???n?lebilir; ayn? zamanda folklor eserlerinin dili ?o?u zaman bu eserlerin bulundu?u ortam?n leh?esi ile ?rt??memektedir. Leh?eler ve edebi diller aras?ndaki ?nemli bir fark, leh?elerde ba??ms?z bir yaz? bi?iminin olmamas?d?r (birka? istisna vard?r).

Az ya da ?ok saf bir leh?enin i?levleri giderek azalmaktad?r ve ?imdi kullan?m?n?n en tipik alanlar?, aile ve k?yl?lerin birbirleriyle kolay ileti?im kurmas?n?n ?e?itli durumlar?d?r. Di?er t?m ileti?im durumlar?nda, kar???k leh?e konu?ma bi?imleri g?zlemlenebilir. Edebi dilin etkisi alt?nda a??z ?zelliklerinin silinmesi sonucunda yar? a??z denilen olu?umlar olu?ur.

Modern k?y?n sakinlerinin konu?mas?, ilk olarak, sosyal olarak tabakal?d?r ve ikincisi, durumsal bir ko?ullulu?a sahiptir; ba?ka bir deyi?le, geleneksel olarak edebi dile ?zg? kabul edilen ?zelliklerle ay?rt edilir. Modern b?lgesel leh?enin sosyal ve durumsal heterojenli?i, edebi dilin g??l? etkisi alt?nda meydana gelen de?i?ikliklerin bir sonucudur.