"Bagaj" Samuel Marshak

Bayan bagaj? kontrol ediyordu
Divan,
Bavul,
Seyahat ?antas?,
resim,
araba,
Karton
Ve k???k bir k?pek.

?stasyondaki bayana verdim
D?rt ye?il makbuz
Al?nan bagaj hakk?nda:
Divan,
Bavul,
Seyahat ?antas?,
Tablo,
Sepet,
Karton
Ve k???k bir k?pek.

E?yalar platforma ta??n?yor.
A??k bir arabaya at?l?rlar.
Haz?r. Bagaj?n saklanmas?:
Divan,
Bavul,
Seyahat ?antas?,
Tablo,
Sepet,
Karton
Ve k???k bir k?pek.

Ama zil ?ald?
Arabadan bir k?pek yavrusu ka?t?.
Dno istasyonunda yakalad?k:
Bir yer kaybedildi.
Korkuyla bagajlar?n? say?yorlar:
Divan,
Bavul,
Seyahat ?antas?,
Tablo,
Sepet,
Karton…
- Yolda?lar! K???k k?pek nerede?

Aniden ?unu g?r?yorlar: tekerleklerin yan?nda durmak
Kocaman, darmada??n?k bir k?pek.
Onu bagajda yakalad?lar.
?antan?n yatt??? yere,
Tablo,
Sepet,
Karton,
K???k k?pek daha ?nce neredeydi?

Zhitomir ?ehrine vard?k.
On be? numaral? kap?c?
Bagaj?n arabada ta??nmas?:
Divan,
Bavul,
Seyahat ?antas?,
resim,
araba,
Karton,
Ve arkadan bir k?pe?i g?t?r?yorlar.

K?pek h?rlamaya ba?lar,
Ve bayan ???l?k atacak:
- Soyguncular! H?rs?zlar! Ucubeler!
K?pek yanl?? cins!
Bavulu f?rlatt?
Aya??mla kanepeyi ittim.
resim,
araba,
Karton...
- K???k k?pe?imi bana geri ver!

Affedersin anne! ?stasyonda
Buna g?re bagaj makbuzu,
Sizden bagaj ald?k:
Divan,
Bavul,
Seyahat ?antas?,
resim,
araba,
Karton
Ve k???k bir k?pek.
Fakat
Yolculuk s?ras?nda
K?pek
B?y?yebilirdim!

Marshak'?n "Bagaj" ?iirinin analizi

"Bagaj" ?iiri, Marshakov'un ???lt?l? mizah?n?n ve imgeleminin m?kemmel bir ?rne?idir. Her ya?ta okumak harikad?r ve neredeyse y?z y?l ?nce olu?turulmu? olmas?na ra?men hala ?ok moderndir.

Eser 1926 y?l?nda yaz?lm??t?r. Samuil Yakovlevich, ?ncelikle ?iirin ritmiyle ilgilendi?i i?in kompozisyon ilerledik?e olay ?rg?s?n? de?i?tirdi. ?rne?in, kahraman ba?lang??ta Tver'e gidiyordu, ancak daha sonra yolculu?un son var?? noktas?n?n Zhitomir olmas?na karar verildi. G?r?n??e g?re bu anlar o kadar da ?nemli de?ildi, ??nk? ?iiri e?siz k?lan as?l ?ey kelimeler ve canl? imgeler ?zerindeki oyundur.

?iirin dizeleri ?u ?ekilde d?zenlenmi?tir: ?lk iki ila d?rt dize ?? ila be? ila alt? kelime i?erir. Bunlar, her biri bir kelimeden olu?an birka? sat?r?n takip etti?i uzun sat?rlard?r. D?rtl?k k???k k?pekle ilgili ayn? ifadeyle bitiyor. ?zel bir ara? olan epifora olan bu sat?rlar sayesinde "Bagaj" en ?nl? ve al?nt?lanan ?ocuk ?iirlerinden biri haline geldi:
Divan,
Bavul,
Seyahat ?antas?,
Tablo,
Sepet,
Karton
Ve k???k bir k?pek.

Bu ?a??rt?c? de?il, ??nk? yazar kas?tl? olarak kelimeleri se?ip onlar? ?ns?z merdivenlerde d?zenlemeye ?al??t?, b?ylece ?ocuklar?n onlar? alg?lamas? ve hat?rlamas? daha kolay olacakt?. Ku?kusuz bunu ba?ard?, ??nk? ?iir ger?ekten h?zla halk aras?nda yay?ld? ve ?ocuklar taraf?ndan sayma kafiyesi olarak tekrarland?.

Bu ?iir ayn? zamanda her ya?tan okuyucu aras?ndaki pop?lerli?ini, karakterlerini ?ok renkli ve canl? bir ?ekilde tasvir etmesine ve anlat?n?n k?sa ve ?z olmas?na ra?men aksiyonun dinamik olmas?na bor?ludur. ?rne?in, ilk sat?rlardan itibaren kahraman? hayal etmek kolayd?r. Yazar ona "han?mefendi", "han?mefendi" diyor. Yabanc? bir "el ?antas?", genellikle kabar?k ?apkalar? ta??mak i?in kullan?lan kartondan olu?an devasa bagaj? ve k???k "asil" cinsten bir k?pekle birle?ti?inde, y?ksek stat? iddias?nda bulunan kibirli bir kad?n izlenimi veriyor. Ancak onu ?evreleyen durum g?r?nt?y? ?ok komik hale getiriyor. ?ocuklar?n, han?mefendinin, k???k k?pe?in ve onun yerine ge?en hayvan?n davran??lar?n?, istasyonlar?, tren istasyonunu ve ?evik hamallar? hayal etmesi de kolayd?r. Bu nedenle ?iir en k???k ?ocuklar taraf?ndan bile kolayca okunabilir ve dinlenebilir.

Ancak yeti?kinler de ?al??mada komik bir ?eyler bulabilecekler. ?rne?in ?iirin yarat?ld??? d?nemde ?lkede mevcut olan d?zenin ince ironisini fark etmek. Yazar b?rokrasiyle ("?stasyondaki bayana d?rt ye?il makbuz verdiler"), i??ilerin dikkatsizli?iyle ("E?yalar platforma g?t?r?l?yor, ?st? a??k bir arabaya at?l?yor") ve yolcular?n g?steri?li davran??lar?yla alay ediyor. Dno istasyonunun ad? bile bir ipucu i?eriyor. Marshak'?n, ger?e?i karikat?rize edilmi? bir ?ekilde tasvir etmesi nedeniyle Sovyet yetkilileri taraf?ndan ele?tirildi?i biliniyor. Ancak eser zaman testinden ba?ar?yla ??kmay? ba?ard? ve bug?n okuyucular Bagaj'? yeniden okuyarak mizah duygusundan yararlanabilirler.

Karakterler ve ayarlar
"??p kutular?mda" sapl? bir ?antaya ?ok benzeyen bir diz?st? bilgisayar kutusu ortal?kta duruyordu. Manzaray? yaratmak i?in "ba?lang?? noktas?" g?revi g?ren oydu.

Marshak'?n, hayat? bir?ok ?ey taraf?ndan boyunduruk alt?na al?nan kad?n kahramana hi? sempati duymad??? a??kt?r. Kendi canl? k?pe?i bile onun i?in “bir y?k”ten ba?ka bir ?ey de?il. Bu noktay? vurgulamaya karar verdim: ?iirin karakterlerini ve i?inde ge?en nesneleri ?izdikten sonra, bunlar?n resimlerini antika valizlerdeki gibi kulplar? yap??t?rd???m ve per?inli "k??eler" ?izdi?im dikd?rtgen kutu ve kutulara yap??t?rd?m. Sonu?, bir t?r “valiz resimleri”, “bagaj yerleri” oldu... Ve yaln?zca k?pekler (en inat?? karakterler!) sat?n al?nan nat?ralist fig?rlerle temsil ediliyordu.

Ve her ?eyin ba?lad??? ve oyun i?in karakterlerin ve sahnelerin saklanaca?? bir konteyner olmas? gereken kutu, bir bagaj arabas?na d?n??t?.

Performans?n "?ne ??kanlar?", bir trenin kalk???n? i?aret edecek kadar haval? olan ger?ek bir bronz ?an ve buna kar??l?k gelen "demiryolu" sesleri ve sinyalleriyle minyat?r raylar boyunca ilerleyen bir trendi.

Aksiyon
Bu y?zden...

Bayan bagaj?n? kontrol etti:
Divan,
Bavul,
Seyahat ?antas?,
Resim, sepet, karton
Ve k???k bir k?pek...

Platformda valiz sahibi bir bayan ve ayetlerde say?lan e?yalar beliriyor: eski tarz bir kanepe, k??eleri metal olan a??r bir valiz, ask?larla ba?lanm?? deri bir ?anta, has?r bir seyahat sepeti, bir ?apka kutusu ( t?m bu eski ?eyleri zaten yerel tarih m?zesinde g?rd?k). Ve sonunda sahneye k???k bir k?pek yavrusu ??k?yor. O, ciddiyetle bir da??n ?zerine yerle?tirilmi?tir.

Bayana “d?rt ye?il makbuz” veriliyor.

E?yalar platforma ta??n?yor.
Seni ?st? a??k bir arabaya at?yorlar...

E?yalar, ?nceki s?ras?n? kaybetmeden, seyirciler - “y?kleyiciler” taraf?ndan vagonun karanl???na (“araban?n” arkas?na) ta??n?r. Haylazca havlayan k?pek yavrusu bilinmeyen bir y?ne do?ru ka?ar. ?ocuklardan biri hareket sinyali veriyor ve zili ?al?yor (Belarus gezimiz s?ras?nda Baranovichi ?ehrinin demiryolu m?zesinde ger?ek bir istasyon zilinin sesiyle kar??la?t?k). ?kinci "vurgumuzun" ortaya ??kt??? yer buras?d?r - oyuncak tren.

Tren kalk?yor! Bir daire i?inde ne?eyle ko?uyor, ?z karde?inin ??karaca?? t?m sesleri ??kar?yor: tekerleklerin sesi, delici kornalar... Ve seyirciler onun hareketinden etkileniyor ve bir yandan di?er yana sallanarak co?kuyla "chug-chug" diye tekrarl?yor. -?uh”.

Ancak tabelada bize s?ylendi?i gibi tren art?k Dno istasyonuna var?yor. Hamallar araban?n i? k?sm?na "bak?yorlar"... ve korkuyla bagajlar? say?yorlar: "Kanepe, bavul, seyahat ?antas?..."

Burada “darmada??n?k, kocaman bir k?pek” sahneye ??k?yor ve ka?ak boks?r?n yerine yerle?tiriliyor.

Zil tekrar ?al?yor ve oyuncak tren yeniden raylar boyunca ilerliyor. Ve ne?eli ?iirsel dizeler, raylar?n birle?im yerlerinde tekerlekler gibi ritmik bir ?ekilde “?arp?yor”...

Sonunda, "on be? numaral? kap?c?n?n" bize do?ru aceleyle geldi?i "Zhitomir ?ehrine vard?k". O

Bagaj?n arabada ta??nmas?:
Divan,
Bavul,
Seyahat ?antas?,
resim,
araba,
Karton,
Ve arkadan bir k?pe?i g?t?r?yorlar.

K?pe?in h?r?lt?s? bir arada tasvir ediliyor ve t?m d?nya, uzun s?redir ac? ?eken bagaj? alt ?st etmeye "yard?m ediyor".

Sonu? olarak, insan "materyalizminin" ve demiryolu i??ilerinin ?zensizli?inin bir t?r an?t? olarak, bir ?eyler piramidinin ?zerine devasa bir k?pek dikilir.

"Bagaj" ?iiri, dilde s?ylenmek i?in yalvaran, m?kemmel se?ilmi? kelimelerin s?rekli tekrar? ?zerine in?a edilmi?tir, b?ylece metin an?nda hat?rlan?r. Zaten ikinci performansta seyirciler koro halinde ilahiler s?ylediler:

Divan,
Bavul,
Seyahat ?antas?,
Tablo,
Sepet,
Karton...

Bayan bagaj? kontrol ediyordu
Divan,
Bavul,
Seyahat ?antas?,
resim,
araba,
Karton
Ve k???k bir k?pek.

?stasyondaki bayana verdim
D?rt ye?il makbuz
Al?nan bagaj hakk?nda:
Divan,
Bavul,
Seyahat ?antas?,
Tablo,
Sepet,
Karton
Ve k???k bir k?pek.

E?yalar platforma ta??n?yor.
A??k bir arabaya at?l?rlar.
Haz?r. Bagaj?n saklanmas?:
Divan,
Bavul,
Seyahat ?antas?,
Tablo,
Sepet,
Karton
Ve k???k bir k?pek.

Ama zil ?ald?
Arabadan bir k?pek yavrusu ka?t?.
Dno istasyonunda yakalad?k:
Bir yer kaybedildi.
Korkuyla bagajlar?n? say?yorlar:
Divan,
Bavul,
Seyahat ?antas?,
Tablo,
Sepet,
Karton…
- Yolda?lar! K???k k?pek nerede?

Aniden ?unu g?r?yorlar: tekerleklerin yan?nda durmak
Kocaman, darmada??n?k bir k?pek.
Onu yakalay?p bagaja koydular.
?antan?n yatt??? yere,
Tablo,
Sepet,
Karton,
K???k k?pek daha ?nce neredeydi?

Zhitomir ?ehrine vard?k.
On be? numaral? kap?c?
Bagaj?n arabada ta??nmas?:
Divan,
Bavul,
Seyahat ?antas?,
resim,
araba,
Karton,
Ve arkadan bir k?pe?i g?t?r?yorlar.

K?pek h?rlamaya ba?lar,
Ve bayan ???l?k atacak:
- Soyguncular! H?rs?zlar! Ucubeler!
K?pek yanl?? cins!
Bavulu f?rlatt?
Aya??mla kanepeyi ittim.
resim,
araba,
Karton...
- K?pe?imi bana geri ver!

- Affedersin anne! ?stasyonda
Bagaj makbuzuna g?re,
Sizden bagaj ald?k:
Divan,
Bavul,
Seyahat ?antas?,
resim,
araba,
Karton
Ve k???k bir k?pek.
Fakat
Yolculuk s?ras?nda
K?pek
B?y?yebilirdim!

Marshak'?n "Kanepeye, Bavula, Bagaj Olarak Seyahat ?antas?na Eklenen Kad?n..." ?iirinin analizi

Neredeyse bir as?r ?nce yaz?lan S. Ya. Marshak'?n "Bagaj" ?iiri hem yeti?kinler hem de ?ocuklar taraf?ndan hala zevkle okunuyor. Bir eseri ezbere okuyamayan insanlar bulmak nadirdir. canl? g?r?nt?ler Canl? ama ?zl? bir anlat?m haf?zaya kolayca kaz?n?yor.

?deal ritmi yakalama aray???nda yazar, eserin konusunu de?i?tirmekten ?ekinmedi - bayan Zhitomir'e de?il Tver'e gitmeden ?nce:

“Zhitomir ?ehrine vard?k.
On be? numaral? kap?c?..." ve
“Tver'e var?r varmaz,
Bagaj kap?s? a??ld?..."

Samuil Yakovlevich'in an?lar?na g?re, belirli bir fikir olmadan ?al??maya ba?lad?, sadece ritim ve kelimelerle oynamakla ilgileniyordu. Ayetin ritmik d?zeni de ?yledir ki, ilk sat?rlar 3 ila 6 kelimeden olu?ur ve bunlar? tek kelimelik sat?rlar takip eder. Her seferinde d?rtl?k k???k bir k?pekle ilgili bir c?mleyle bitiyor.

?yi se?ilmi? bir ?slup fig?r?, ?al??man?n ba?ar?s?n?n anahtar? haline geldi - ?ocuklar m?zik c?mlelerini kolayca ??renirler ve oyunlarda kabartmal? merdiven kelimelerini tekerlemeler olarak kullan?rlar. Bu, kafiye ve tekrarlanan bir nakaratla tek bir zincir halinde birbirine ba?lanan seyahat eden nesnelerin p?t?rt? tekrar?n?n amac?yd?.

G?r?nt?lemeye gelince, bir ?ocu?un hayal g?c?, b?y?k bir kanepeyi bagaj olarak kontrol eden narin bir kad?n?n resmini kolayl?kla hayal edebilir. Peki ya di?er her ?ey? - sadece d???n! - bir bavul, bir seyahat ?antas?, bir tablo, bir sepet, bir karton kutu (bu arada, i?i kabar?k ?apkalarla dolu) ve bir miktar minik terrier.

Durum ku?kusuz komiktir. Son sat?rlarda, yetim kad?n ile demiryolu i??ileri aras?nda doru?a ula?an bir y?zle?me var ve k???k bir k?pe?in yerini alan t?yl? bir melez imaj?, hikayenin komik bir sonu haline geldi (“Ancak k?pek, seyahat!"). Yazar, bu sat?rlar?n kendili?inden do?du?unu kaydetti.

Yeti?kin okuyucular ayr?ca b?rokratik formalitelere y?nelik alayc? imalara (“?stasyondaki bayana d?rt ye?il makbuz verdiler”), di?er insanlar?n e?yalar?na kar?? k???mseyici tav?rlara (“E?yalar platforma g?t?r?l?yor, ?st? a??k bir arabaya at?l?yor”) g?lecekler. veya istasyonun ad?ndaki ironiyi g?r?n - “Alt "

Ne?eli ayet Sovyet ele?tirmenleri taraf?ndan olumsuz kar??land?. Ancak zamanla hayatta kalmay? ba?ard??? i?in bug?n okuyucular? memnun etmeye devam ediyor.

Samuil Yakovlevich Marshak'?n "Bagaj" ?iiri, ta??y?c?lar?n bagajlar?n ta??nmas? konusunda fazlas?yla ihmalkar oldu?u bug?n bile alaka d?zeyini kaybetmedi... Pekala, pekala. ?iir ?ocuklar i?indir, ancak yeti?kinler onu zevkle okuyup yeniden okurlar. ?iirin resimlerini okuyup inceliyoruz. V. Ginukov taraf?ndan ?izilmi?tir.

S.Ya. Marshak

bagaj

Bayan bagaj?n? kontrol etti:
Divan,
Bavul,
Seyahat ?antas?,
resim,
araba,
Karton
Ve k???k bir k?pek.

?stasyondaki bayana verdim
D?rt ye?il makbuz
Al?nan bagaj hakk?nda:
Divan,
Bavul,
Seyahat ?antas?,
Tablo,
Sepet,
Karton
Ve k???k bir k?pek.

E?yalar platforma ta??n?yor.
A??k bir arabaya at?l?rlar.
Haz?r. Bagaj?n saklanmas?:
Divan,
Bavul,
Seyahat ?antas?,
Tablo,
Sepet,
Karton
Ve k???k bir k?pek.

Ama zil ?ald?
Arabadan bir k?pek yavrusu ka?t?.
Dno istasyonunda yakalad?k:
Bir yer kaybedildi.
Korkuyla bagajlar?n? say?yorlar:
Divan,
Bavul,
Seyahat ?antas?,
Tablo,
Sepet,
Karton...
- Yolda?lar!
K???k k?pek nerede?

Aniden ?unu g?r?yorlar: tekerleklerin yan?nda durmak
Kocaman, darmada??n?k bir k?pek.
Onu bagajda yakalad?lar.
?antan?n yatt??? yere,
Tablo,
Sepet,
Karton,
K???k k?pek daha ?nce neredeydi?

Zhitomir ?ehrine vard?k.
On be? numaral? kap?c?
Bagaj?n arabada ta??nmas?:
Divan,
Bavul,
Seyahat ?antas?,
resim,
araba,
Karton,
Ve arkadan bir k?pe?i g?t?r?yorlar.

K?pek h?rlamaya ba?lar.
Ve bayan ???l?k atacak:
- Soyguncular! H?rs?zlar! Ucubeler!
K?pek yanl?? cins!

Bavulu f?rlatt?
Aya??mla kanepeyi ittim.
resim,
araba,
Karton...
- K???k k?pe?imi bana geri ver!

Affedersin anne! ?stasyonda
Bagaj makbuzuna g?re,
Sizden bagaj ald?k:
Divan,
Bavul,
Seyahat ?antas?,
resim,
araba,
Karton
Ve k???k bir k?pek.
Fakat
Yolculuk s?ras?nda
K?pek
B?y?yebilirdim!

G?r?nen sadeli?e ve okuma kolayl???na ra?men, Samuil Yakovlevich Marshak "Bagaj" ?iirini birka? kez yazd? ve yeniden yazd?. 1926'da "Sovyet Adamlar" koleksiyonunda ve ayn? y?l "G?kku?a??" kitab?nda yay?nland?. Sonra "Zhitomir ?ehrine vard?k..." yerine ?u yaz?yordu:

Tver'e var?r varmaz,
Bagaj kap?s?n? a?t?
Ve onu arabaya ta??maya ba?lad?lar
Gelen bayan?n bagaj?...

Bayan?n adresi biraz farkl?yd?:

Affedersiniz vatanda?, istasyonda,
Bagaj makbuzuna g?re,
Bagaj?n?z sizden al?nd?...

Samuel Marshak, "Bagaj" ?iiri ?zerindeki ?al??man?n ancak en sonunda son d?rtl???n akl?na geldi?ini yazd?:

Fakat
Yolculuk s?ras?nda
K?pek
B?y?yebilirdim!

Ve ?imdi bu c?mle herkese tan?d?k geliyor ve bir Rus atas?z? haline geldi!