"Bagaj" Samuel Marshak

Bayan bagaja teslim edildi
Divan,
Bavul,
Sakvoyzh,
Resim,
Sepet,
Karton
Ve k???k bir k?pek.

?stasyondaki bayana verildi
D?rt ye?il makbuz
Bagaj?n elde edilmesi:
Divan,
Bavul,
Sakvoyzh,
Tablo,
Sepet,
Karton
Ve k???k bir k?pek.

??ler platforma g?t?r?l?r.
A??k bir araba at?n.
Haz?r. Lady Bagaj:
Divan,
Bavul,
Sakvoyzh,
Tablo,
Sepet,
Karton
Ve k???k bir k?pek.

Ama sadece bir ?a?r? ??kt?
Yavru k?pek arabadan ate? etti.
?stasyondan alt?n? ald?lar:
Bir yer kayboldu.
Korkuyla, bagaj? d???n?yorlar:
Divan,
Bavul,
Sakvoyzh,
Tablo,
Sepet,
Karton ...
- Yolda?lar! K?pek nerede?

Aniden g?r?yorlar: Tekerleklerde duruyor
B?y?k bir da??n?k k?pek.
Onu yakalad?lar - ve bagajda,
Orada, ?antan?n yatt??? yerde
Tablo,
Sepet,
Karton,
Daha ?nce k?pek neredeydi.

Zhytomyr ?ehrine vard?k.
Porter on be?inci
Sepette ?ansl? bagaj:
Divan,
Bavul,
Sakvoyzh,
Resim,
Sepet,
Karton,
Ve k???k k?pe?in arkas?nda.

K?pek b?y?yor
Ve bayan ???l?k atacak:
- Soyguncular! H?rs?zlar! Garip!
K?pek yanl?? cins!
Bir bavul att?
Kanepe aya??n? itti,
Resim,
Sepet,
Karton ...
- K???k k?pe?imi ver!

B?rak bana anne! ?stasyonda,
Buna g?re bagaj makbuzu,
Senden bagaj ald?lar:
Divan,
Bavul,
Sakvoyzh,
Resim,
Sepet,
Karton
Ve k???k bir k?pek.
Fakat
Yolculuk s?ras?nda
K?pek
B?y?yebilirim!

Marshak "Bagaj" taraf?ndan ?iirin analizi

?iir "Bagaj", k?p?kl? marshakovsky mizah?n?n ve g?r?nt?lerin harika bir ?rne?idir. Her ya?ta dikkat ?ekici bir ?ekilde okunur ve neredeyse y?z y?l ?nce yarat?lmas?na ra?men ?ok modern kal?r.

?al??ma 1926'da yaz?ld?. Samuel Yakovlevich, esas boyunca plan?n? de?i?tirdi, ??nk? ?ncelikle ?iirin ritmiyle ilgileniyordu. ?rne?in, kahraman ba?lang??ta Tver'a gidiyordu, ancak daha sonra Zhytomyr'in yolculu?unun biti? noktas?n? g?stermeye karar verildi. G?r?n??e g?re bu anlar o kadar ?nemli de?ildi, ??nk? as?l mesele ?iiri benzersiz yapman?n bir kelime ve ya?ayan g?r?nt? oyunu olmas?.

?iirin ?izgileri a?a??daki gibi d?zenlenir: ?lk iki veya d?rt sat?r ?? ila be? veya alt? kelimeden olu?ur. Bunlar uzun ?izgilerdir, bunu tek kelimeyle birka? sat?rd?r. Stanza, k?pek hakk?ndaki de?i?memi? ifadeyi sona erdirir. ?zel bir teknik olan bu ?izgiler sayesinde Epiphora, “Bagaj” en ?nl? ve al?nt? yap?lan ?ocuklar?n ?iirlerinden biri haline geldi:
Divan,
Bavul,
Sakvoyzh,
Tablo,
Sepet,
Karton
Ve k???k bir k?pek.

Bu ?a??rt?c? de?il, ??nk? yazar kas?tl? olarak kelimeleri se?meye ve onlar? ?ns?z merdivenlere koymaya ?al??t?, b?ylece ?ocuklar?n onlar? alg?lamas? ve hat?rlamas? daha kolayd?. Ku?kusuz ba?ar?l? oldu, ??nk? ?iir ger?ekten h?zl? bir ?ekilde insanlara girdi ve ?ocuklar taraf?ndan say?m olarak tekrarland?.

Her ya?tan okuyucu aras?ndaki pop?laritesi ile, bu ?iir ayn? zamanda karakterleri taraf?ndan ?ok renkli ve canl? bir ?ekilde tasvir edildi?i ve anlat?n?n laconizmine ra?men eylem dinamik oldu?u ger?e?ine bor?ludur. ?rne?in, ilk sat?rlardan bir kahraman hayal etmek kolayd?r. Yazar ona “bayan”, “bayan” diyor. Yabanc? bir “?anta”, yemye?il ?apkalar?n ta??nd??? bir karton ve k???k bir “asil” cins k?pe?i i?eren b?y?k bagajlarla birlikte, y?ksek stat? iddia eden bir Kicylovy kad?n?n izlenimini verir. Ancak, onu ?evreleyen durum g?r?nt?y? ?ok komik hale getiriyor. Ayr?ca, ?ocuklar?n bir han?m?n, k???k bir k?pe?in ve yerini alan canavar?n davran??lar?n?, istasyonlar?, bir istasyon ve tempolu hamallar? hayal etmeyi hayal etmeleri zor de?ildir. Bu nedenle, ?iir en k???k ?ocuklar taraf?ndan bile kolayca okunur ve itaat edilir.

Ancak yeti?kinler de i?te komik bir ?eyler bulabilecekler. ?rne?in, ?iirin yarat?ld??? s?rada ?lkedeki mevcut emirler ?zerindeki ince ironiyi g?rmek. Yazar b?rokrasisi (“istasyondaki bayana d?rt ye?il makbuz verildi”), i??ilerin ihmali (“i?ler platforma al?n?r, a??k bir arabaya at?l?r”), yolcular?n iddial? davran???. Alt istasyonun ad? bile bir ipucu i?eriyor. Marshak'?n Sovyet g?c? taraf?ndan ger?ekli?in b?yle bir karikat?r imaj? i?in ele?tirildi?i bilinmektedir. Bununla birlikte, ?al??ma zaman testinden kurtuldu ve bug?n okuyucular “bagaj?” tekrar okuyarak mizah su?lamalar?n? alabilirler.

Karakterler ve S?slemeler
“Binalar?m” da, sapl? bir bavula ?ok benzeyen bir diz?st? bilgisayar?n bir kutusu yalan s?yl?yordu. Manzara olu?turmak i?in “ba?lang?? noktas?” olarak hizmet eden oydu.

Marshak'?n hayat? i?leri boyun e?diren kahramana sempati duymad??? a??kt?r. Onun i?in kendi ya?ayan k?pe?i bile bir “bagaj yer” den ba?ka bir ?ey de?il. Bu an? vurgulamaya karar verdim: ?iirin karakterlerini ve i?inde belirtilen nesneleri ?izdikten sonra, g?r?nt?lerini kalemleri yap??t?rd???m ve eski valizlerde oldu?u gibi per?inlenmi? “k??eleri” boyad???m dikd?rtgen kutulara ve kutulara yap??t?rd?m. Bir ?e?it “g?r?nt? eritme”, “bagaj yerleri” oldu?u ortaya ??kt? ... ve sadece k?pekler (en kullan??l? karakterler!) Sat?n al?nan do?alc? fig?rlerle temsil edildi.

Ve her ?eyin ba?lad??? ve performans i?in karakterleri ve manzaray? depolamak i?in bir kap olmas? gereken kutu, bir bagaj arabas?na d?n??t?.

Performans?n “vurgular?”, bir tren g?ndermek i?in bir sinyal vermek i?in harika olan ger?ek bir bronz ?an ve kar??l?k gelen “demiryolu” sesleri ve sinyalleri ile minyat?r yollar boyunca buhar lokomotifi s?r??? idi.

Aksiyon
Bu y?zden...

Bayan bagaja teslim edildi:
Divan,
Bavul,
Sakvoyzh,
Resim, sepet, karton
Ve k???k bir k?pek ...

Bir bayan - bagaj?n metresi ve ayetlerde listelenen ?eyler platformda g?r?n?r: eski moda bir kanepe, metal k??eli a??r bir bavul, bir deri ?anta, kemerlerle delinmi?, bir has?r yol sepeti, bir ?apka karton ( Yerel Lore M?zesi'nde t?m bu eski ?eyleri g?rd?k). Ve son olarak, k???k bir k?pek yavrusu sahneye geliyor. Ciddiyetle bir da? da??na ?ekiyor.

Bayan "d?rt ye?il makbuz" verilir.

??ler platforma g?t?r?l?r.
A??k bir arabaya at?yorlar ...

??ler eski d?zenlerini kaybetmeden, izleyiciler taraf?ndan-araban?n karanl???ndaki “y?kleyiciler” (“ta??ma” i?in). Okul ??rencisi olan k?pek yavrusu, bilinmeyen bir y?nde puan al?r. ?ocuklardan biri kalk?? i?in bir sinyal verir ve zili vurur (ger?ek bir istasyon zili sesi ile, Belarus gezimiz s?ras?nda Baranovichi Demiryolu M?zesi'nde bir araya geldik). O zaman ikinci “vurgu” ortaya ??kt? - bir oyuncak treni.

Tren ayr?ld?! Bir daire i?inde bir daire i?inde ko?ar, ger?ek muadilinin yapaca?? t?m sesleri yapar: tekerleklerin vuru?u, delici bip sesi ... ve seyirci hareketini b?y?leyici bir ?ekilde izler ve yan yana sallan?rken, “chuh -Chuh-chuh ”.

Ancak kompozisyon, as?l? plaka taraf?ndan bize bildirilen alt istasyona gelir. Ta??y?c?lar araban?n ba??rsaklar?na “bak?yor” ... ve korku i?inde bagaj? d???n?yorlar: “Kanepe, bavul, ?anta ...”

Sonra ka?an Pug'un yerine yerle?tirilen “b?y?k da??n?k bir k?pek” sahneye girer.

?an tekrar tekrar ray oyuncak treni boyunca ko?uyor. Ve ne?eli ?iirsel ?izgiler ritmik olarak raylar?n eklemlerindeki tekerlekler gibi “dokunun” ...

Son olarak, “Porter on be?inci numaras?” n?n bizimle tan??mak i?in acele etti?i “Zhytomyr ?ehrine geldik”. O

Sepette ?ansl? bagaj:
Divan,
Bavul,
Sakvoyzh,
Resim,
Sepet,
Karton,
Ve k???k k?pe?in arkas?nda.

K?pe?in h?r?lt?s? koroda tasvir edilir ve t?m d?nya ile uzun s?ren bir bagaj? tersine ?evirmeye “yard?m ederler”.

Sonu? olarak, b?y?k bir k?pek, insan “?eyleri” ve demiryolu i??ilerinin ?zensizli?ine bir t?r an?t olarak, ?eylerin piramidi ile ?ekilir.

“Bagaj”, m?kemmel se?ilen kelimelerin s?rekli tekrarlanmas? ve dili sormak ?zerine in?a edilmi?tir, b?ylece metin an?nda hat?rlan?r. Zaten ikinci performansta, seyircinin kendileri koroyu ezbere ettiler:

Divan,
Bavul,
Sakvoyzh,
Tablo,
Sepet,
Karton ...

Bayan bagaja teslim edildi
Divan,
Bavul,
Sakvoyzh,
Resim,
Sepet,
Karton
Ve k???k bir k?pek.

?stasyondaki bayana verildi
D?rt ye?il makbuz
Bagaj?n elde edilmesi:
Divan,
Bavul,
Sakvoyzh,
Tablo,
Sepet,
Karton
Ve k???k bir k?pek.

??ler platforma g?t?r?l?r.
A??k bir araba at?n.
Haz?r. Lady Bagaj:
Divan,
Bavul,
Sakvoyzh,
Tablo,
Sepet,
Karton
Ve k???k bir k?pek.

Ama sadece bir ?a?r? ??kt?
Yavru k?pek arabadan ate? etti.
?stasyondan alt?n? ald?lar:
Bir yer kayboldu.
Korkuyla, bagaj? d???n?yorlar:
Divan,
Bavul,
Sakvoyzh,
Tablo,
Sepet,
Karton ...
- Yolda?lar! K?pek nerede?

Aniden g?r?yorlar: Tekerleklerde duruyor
B?y?k bir da??n?k k?pek.
Onu yakalad?lar - ve bagajda,
Orada, ?antan?n yatt??? yerde
Tablo,
Sepet,
Karton,
Daha ?nce k?pek neredeydi.

Zhytomyr ?ehrine vard?k.
Porter on be?inci
Sepette ?ansl? bagaj:
Divan,
Bavul,
Sakvoyzh,
Resim,
Sepet,
Karton,
Ve k???k k?pe?in arkas?nda.

K?pek b?y?yor
Ve bayan ???l?k atacak:
- Soyguncular! H?rs?zlar! Garip!
K?pek yanl?? cins!
Bir bavul att?
Kanepe aya??n? itti,
Resim,
Sepet,
Karton ...
- K???k k?pe?imi ver!

- Affedersiniz anne! ?stasyonda,
Bagaj makbuzuna g?re,
Senden bagaj ald?lar:
Divan,
Bavul,
Sakvoyzh,
Resim,
Sepet,
Karton
Ve k???k bir k?pek.
Fakat
Yolculuk s?ras?nda
K?pek
B?y?yebilirim!

?iirin analizi “Bayan bir kanepe, bavul, bir ?anta verdi ...” Marshak

Neredeyse bir y?zy?l ?nce, S. Ya'n?n ?iiri “Bagaj” ve bug?n yeti?kinler ve ?ocuklar olarak zevkle okuyorlar. ??i ezbere al?nt? yapamayan nadiren insanlar var - Parlak g?r?nt?ler, canl?, ama ?zl? bir hikaye kolayca haf?zaya ?arpar.

?deal bir ritim elde etme arzusunda, yazar i?in plan?n? de?i?tirmek i?in ba??rmad? - bayan Tver'a gitmeden ?nce, Zhytomyr'e de?il:

“Zhytomyr ?ehrine geldik.
Porter on be?inci say?d?r ... "ve
"Tver'a geldi?imiz anda,
Bagaj kap?s?n? a?t?lar ... "

Samuel Yakovlevich an?lar?na g?re, belirli bir fikir olmadan ?al??maya ba?lad?, sadece bir kelime olan ritim i?in endi?eliydi. Ve ayetin ritmik organizasyonu, birinci sat?rlar?n 3 ila 6 kelimeden olu?acak ve arkas?nda tek heceli ?izgiler var. Stanza her zaman k?pek hakk?ndaki ifadeyle biter.

Ba?ar?l? bir ?ekilde se?ilmi? bir stilistik fig?r ve i?in ba?ar?s?n?n anahtar? oldu - ?ocuklar m?zikal ifadeyi kolayca emer ve darplenmi? kelimeler oyunlarda bir say? olarak kullan?l?r. Bu, bir kafiye ile bir zincirle ilgili seyahat nesnelerinin tekrarlanmas?n? ve tekrarlayan ka??nmay? ama?lam??t?.

G?r?nt?lere gelince, resim ?ocuklar?n hayal g?c?nde kolayca g?r?n?r - k?r?lgan bir bayan b?y?k bir kanepeyi bagaja ge?irir. Ve di?er her ?ey? - Sadece d???n! -Suitcase, ?anta, resim, sepet, karton (tam, bu arada, yemye?il ?apkalar) ve baz? k???k terrier.

Durum, ??phesiz komik. Son ?izgilerde, yetim bayan ve demiryolu i??ilerinin bir doruk ?at??mas? meydana gelir ve k???k bir k?pe?in yerini alan t?yl? bir ??rp?nma imaj?, tarihin komik bir deouement haline geldi (“Ancak k?pek yolculuk s?ras?nda b?y?yebilir!” ). Yazar, bu ?izgilerin kendileri taraf?ndan kendisine do?du?unu belirtti.

Yeti?kin okuyucular ayr?ca b?rokratik formalitelerin alayc? ipu?lar? (“istasyonda d?rt ye?il makbuzda verilen bayan”), di?er insanlar?n e?yalar?na (“i?ler platforma g?t?r?l?r, a??k bir arabaya at?l?r”) g?l?mseyeceklerdir. Ya da istasyon ad?na ironiyi g?r?n - “alt”.

Ne?eli bir ayet Sovyet ele?tirisi taraf?ndan olumsuz kar??land?. Ancak zamandan kurtulduktan sonra, bug?n okuyucular? memnun etmeye devam ediyor.

Samuel Yakovlevich Marshak'?n ?iiri "bagaj" bug?n, ta??y?c?lar?n ta??y?c?lar?n ta??mas?na ihmalkar olmaktan daha fazla oldu?u zaman alaka d?zeyini kaybetmedi ... iyi, tamam. ?iir ?ocuk?a, ancak yeti?kinler onu zevkle okuyor ve okuyor. ?iirin ?izimlerini okuyor ve bak?yoruz. ?ll?strasyonlar?n yazar? V. Ginukov.

S.ya. Marshak

bagaj

Bayan bagaja teslim edildi:
Divan,
Bavul,
Sakvoyzh,
Resim,
Sepet,
Karton
Ve k???k bir k?pek.

?stasyondaki bayana verildi
D?rt ye?il makbuz
Bagaj?n elde edilmesi:
Divan,
Bavul,
Sakvoyzh,
Tablo,
Sepet,
Karton
Ve k???k bir k?pek.

??ler platforma g?t?r?l?r.
A??k bir araba at?n.
Haz?r. Lady Bagaj:
Divan,
Bavul,
Sakvoyzh,
Tablo,
Sepet,
Karton
Ve k???k bir k?pek.

Ama sadece bir ?a?r? ??kt?
Yavru k?pek arabadan ate? etti.
?stasyondan alt?n? ald?lar:
Bir yer kayboldu.
Korkuyla, bagaj? d???n?yorlar:
Divan,
Bavul,
Sakvoyzh,
Tablo,
Sepet,
Karton ...
- Yolda?lar!
K?pek nerede?

Aniden g?r?yorlar: Tekerleklerde duruyor
B?y?k bir da??n?k k?pek.
Onu yakalad?lar - ve bagajda,
Orada, ?antan?n yatt??? yerde
Tablo,
Sepet,
Karton,
Daha ?nce k?pek neredeydi.

Zhytomyr ?ehrine vard?k.
Porter on be?inci
Sepette ?ansl? bagaj:
Divan,
Bavul,
Sakvoyzh,
Resim,
Sepet,
Karton,
Ve k???k k?pe?in arkas?nda.

K?pek b?y?yor.
Ve bayan ???l?k atacak:
- Soyguncular! H?rs?zlar! Garip!
K?pek yanl?? cins!

Bir bavul att?
Kanepe aya??n? itti,
Resim,
Sepet,
Karton ...
- K???k k?pe?imi ver!

B?rak bana anne! ?stasyonda,
Bagaj makbuzuna g?re,
Senden bagaj ald?lar:
Divan,
Bavul,
Sakvoyzh,
Resim,
Sepet,
Karton
Ve k???k bir k?pek.
Fakat
Yolculuk s?ras?nda
K?pek
B?y?yebilirim!

G?r?nen sadeli?e ve okuma kolayl???na ra?men, ?iiri "bagaj?" Samuel Yakovlevich Marshak birka? kez yazd? ve yeniden yazd?. 1926'da "Sovyet Guys" koleksiyonunda ve ayn? y?l "Rainbow" kitab?nda bas?lm??t?r. Sonra bunun yerine: "Zhytomyr ?ehrine geldik ..." - ?yleydi:

Tver'a geldi?imizde,
Bagaj kap?s?n? a?t?lar
Ve m?rettebatta giymeye ba?lad?
Gelecek Lady Bagaj ...

Bayana itiraz biraz farkl? geliyordu:

?stasyonda bir vatanda?, izin vereyim,
Bagaj makbuzuna g?re,
Gagmage sizden al?nd? ...

Samuel Marshak'?n kendisi, ?iir "bagaj" ?zerindeki ?al??malar?n?n en sonunda son kuatinlerin kendisine geldi?ini yazd?:

Fakat
Yolculuk s?ras?nda
K?pek
B?y?yebilirim!

Ve ?imdi bu ifade herkese a?ina ve herkes Rus atas?z? haline geldi!