?ngilizce'de evli kad?nlara ve k?zlara farkl? hitap edilir. Bu k?lt?r 17. y?zy?lda yerle?ti ve modern toplumun toplumsal cinsiyet e?itli?i ilkesine dayal? tutumuna ra?men g?n?m?ze kadar devam ediyor.

?ngilizce bayan veya bayan adresi

?ngilizce konu?ulan ?lkelerde k?k salm?? olan g?rg? kurallar? normlar?, farkl? sosyal stat?deki kad?nlara hitap ederken konu?ma ve yazma aras?nda ayr?m yap?lmas?n? gerektirir. Bir kad?n kendini topluma tan?t?rken sadece ad?n? ve soyad?n? vermez. G?rg? kurallar?, kendisinin veya onu temsil eden ki?inin, medeni durumunu karakterize eden bir adresi ad?n?n ?n?ne koymas?n? zorunlu k?lar.

Bat? toplumunda kad?n?n stat?s? genellikle ?zel bir kelimeyle belirtilir. Rus k?lt?r?nde bu t?r muamelenin hi?bir benzeri yoktur veya bunlar son derece zay?f bir ?ekilde ifade edilmi?tir. Kad?nlara stat?s?n? belirtmek i?in hitap etmek, e?er sahipse, asalet unvan?n?n bir par?as? olarak tipik bir davran??t?.

Genel olarak, bu durum ayr?m? Rus k?lt?r?ne ?zg? de?ildir, bu nedenle ?ngilizce "Bayan" ve "Bayan", Rus?a konu?madaki adreslerle a??k bir ?ekilde kar??la?t?r?lamaz.

?ngilizce konu?ulan toplumda bu t?r adreslerin kullan?m?na ili?kin normlar vard?r:

• Kay?p– ?o?unlukla 18 ya??n alt?ndaki gen?lerle ilgili olarak kullan?lan bir k?za hitap. Ayr?ca Miss ?n ekiyle bir ??retmene, pazarlamac?ya veya hizmet?iye hitap edebilirsiniz. Ayr?ca kad?n?n durumunun bilinmedi?i durumlarda bu itiraz?n en uygun oldu?u d???n?lmektedir.
• Bayan.- evli bir bayana hitap etmenin geleneksel bir ?ekli. Bu durumda adresten sonra hem kad?n?n kendi ad?n? hem de kocas?n?n ad?n? s?yleyebilirsiniz. Bo?anm?? kad?nlara ve dul kad?nlara k?zl?k soyad? ve soyad?na g?re missis ad? verilmektedir.

Telaffuz

Transkripsiyondaki Miss adresi ?una benzer:

S?zl? olarak nadiren kullan?lan eskimi? Mistress kelimesi telaffuz edilir. ?o?u zaman bu kelime "metres", "metres" veya "metres" anlam?na gelir.

?rne?in:

• Durumun han?m? - Durumun han?m?.
• Kost?m Mistress - Ba? kost?m tasar?mc?s?.
• K?pek metresinin yan?nda ko?tu - K?pek metresinin yan?nda ko?tu.

Zamanla ba??ms?z bir kelime olan missis haline gelen Mistress'in bir t?revi, ?u ?ekilde telaffuz edilir: . Kelimenin tam anlam?yla terc?me edilen missis, "kar?" anlam?na gelir.

Kullan?m

?ngilizce'de s?zl? konu?mada miss ve mistress belirli durumlarda kullan?l?r:

• Bayan – medeni durumuna bak?lmaks?z?n evli olmayan bir ki?iye veya okul ??retmenine verilen adres, ?rne?in:

• Miss A.'da bitirdi – Miss A.'n?n pansiyonunda e?itim g?rd?.
• Hangi Bayan Smith'i kastediyorsunuz? – Hangi Bayan Smith'i kastediyorsunuz?

• Metresi veya bayan- evli veya bo?anm?? bir bayana ve ayr?ca dul bir kad?na kibar bir hitap bi?imi.

S?zl? adres ?rnekleri

Mektupta tam adresler kullan?lmaz; k?saltmalarla de?i?tirilir:

• Kay?p– Han?m?n evli olmad??? kesin olarak biliniyorsa;
• Bayan– kad?n?n evli oldu?una veya halihaz?rda evli oldu?una dair g?ven varsa;
• Han?m- ki?inin kad?n oldu?unu belirten, ancak do?rudan medeni durumunu g?stermeyen, harflerle yaz?lm?? kibar bir hitap ?ekli.

Mektuplarla kabul edilen istekler

• Sevgili Bayan Jones! – Sevgili Bayan Jones!
• Sevgili han?mefendi. Wilson! - Sevgili Bayan Wilson!
• Sevgili Han?m. Smith! – Sevgili Bayan Smith!

K?saltmadan sonra noktalama i?areti

Yaz?l? olarak k?saltmalardan sonra noktalama i?aretleri koymak gelenekseldir:

• Jane Johnson - Han?m Jane Johnson
• John Kelly - Bayan John Kelly

Kelimenin tam hali kullan?ld??? i?in Miss kelimesinden sonra nokta yoktur.:

• Bayan Dana Simms - Bayan Dana Simms.

Yaz?l? ve s?zl? konu?man?n genellikle belirli bir muhatab? vard?r. Bazen ba?vurulmadan ileti?im s?reci tamamlanmaz. ?ngilizce'de resmi ve gayri resmi adres olmak ?zere iki t?r vard?r. Her t?re bakal?m ve kullan?m durumlar?n? ele alal?m.

?ngilizce resmi adres

Bu t?r, meslekta?lar, y?neticiler, ortaklar, patron ve astlar, farkl? nesillerin temsilcileri aras?nda i? ili?kileri oldu?unda ki?ileraras? ileti?im durumlar?nda kullan?l?r. Bir erke?e hitap ederken genellikle a?a??dakileri duyabilirsiniz:

Bu isteklerin birka? n?ans? vard?r:

• Ba?vuru. ?ngilizce (mr.) olarak k?salt?lan Mister, toplumdaki yerlerine bak?lmaks?z?n erkeklere at?fta bulunmak i?in kullan?labilir - yani. efendim, av., bay- t?m bunlar hem bir kap?c? hem de bir i? adam? ile ileti?im kurarken kullan?labilir.
• Yer. ?ngilizce'de (mr.) "Mister" kelimesinin telaffuzunda herhangi bir sorun olmamal?d?r - genellikle k?saltma, muhatab?n soyad?n?n ?n?ne yerle?tirilir.
• Say?n. Bu terimin kullan?ld???nda bir ?zelli?i vard?r; hitap edilen ki?inin soyad? ve ad? bilinmedi?inde veya bilinmedi?inde kullan?l?r. Kullan?m?n?n bir ba?ka istisnai durumu da bir unvan? belirtmektir (??valye olan ?ngiliz tebaas?n?n tipik bir ?rne?i). ?nl? Sir Elton John'u hat?rlayan var m??
• Esq. Bu form ad?ndan sonra yerle?tirilir. “Esquire” bir?ok ki?iye derginin isminden tan?d?k geliyor. Ancak bu kelimenin belli bir tarihi ge?mi?i vard?r. Orta ?a?'da ??valyelere ba?l? beylere ilk ?nce bu isim verilmi?, daha sonra bu terim soylu s?n?f?n alt tabakalar?na mensup olmay? ifade etmek i?in kullan?lm??t?r. ?u anda, bu bi?im g?nl?k konu?mada son derece nadiren bulunabilir; ?o?unlukla yaz?l? olarak kullan?l?r.

Eril muhatab? bulmay? ba?ard?k, ?imdi de kad?na ?ngilizce hitap etme konusunu tart??al?m. Bu neden bu kadar ?nemli? ??nk? erkek versiyonundan farkl? olarak yaln?zca belirli durumlarda ve belirli ya? ve konumdaki bayanlar i?in ge?erli olan birka? tetikleyici kelime vard?r.

?yleyse bu tabloyu biraz daha detayl? inceleyelim ve son olarak bayan ve bayan aras?ndaki fark?n ne oldu?unu ve evli olmayan bir kad?na ?ngilizce hitap olarak ne se?ilece?ini ??renelim.

• Bayan. Genellikle bu durumda evli bir k?zdan bahsediyoruz. Kullan?rken kad?n?n soyad?n? veya ad?n? mutlaka belirtin. Basit bir ifadeyle bayan, hitap edildi?inde belirli bir erkek temsilciye ait olman?n belirtilmesidir (Kad?n bir anlamda erke?ine ait midir?).
• Kay?p. Genellikle bu isim evli olmayan bayanlar i?in kullan?l?r ve "?zledim" ifadesinin ard?ndan muhatab?n ad? ve/veya soyad? gelir.
• Han?m. Form, ?zellikle ticari yaz??malar i?in yaz?l? konu?ma i?in tipiktir. Konu?mada kullan?m i?in yukar?daki se?eneklerden birini dikkate almak daha iyidir. ?lgin?tir ki, ?ngilizce'de bu ?ekilde k?salt?lm?? bir "miss", durumu (evli/bekar) ne olursa olsun herhangi bir bayan i?in kullan?labilir. Bu ?a?r?, kad?n haklar? i?in y?r?t?len ?ok say?da kampanyan?n sonucunda onayland?. BM "Bayan" dan sonra buna karar verdi. Muhatab?n ad? veya soyad? gereklidir.
• Han?mefendi. Kullan?m durumlar?nda erkeksi “Esq.” kelimesini yans?t?r, yani. genellikle kendisinden sonra tam ad bi?iminde eklemelere ihtiya? duymaz. E?er y?ksek stat?l? bir k?za hitap ediyorlarsa, bu durumda onun g?revi/pozisyonu belirtilmelidir (?rne?in, Bayan Genel M?d?r). Bir kad?na "han?mefendi" diye hitap etmek sadece "han?mefendi" kelimesinin k?salt?lmas?d?r; kullan?m durumlar? daha ?nce belirtilenlerle ?rt??mektedir.

Bu y?zden, ms veya ms se?erken Her zaman aktar?lan bilginin t?r?n? ve al?c? olan kad?n?n durumunu g?z ?n?nde bulundurun. ?? yaz??malar? varsa, o zaman "ms" daha iyidir, konu?ma dili "bayan" ise. Evli bir k?z s?z konusu oldu?unda, onun bayan oldu?undan her zaman emin olun ve “ms” kullan?ld???nda durumun bir ?nemi yoktur.

?imdi ayn? anda birden fazla muhataba hitap etme konusunda birka? s?z s?ylemeliyiz.

En yayg?n ifade, Rus?a'ya "Bayanlar ve Baylar" olarak ?evrilen "Bayanlar ve Baylar" d?r. Ancak bu ifade resmi bir ortam i?in daha tipiktir (konser, ?irket etkinli?i, ?r?n sunumu vb.). “Sevgili dostlar” ve “Sevgili meslekta?lar?m” (s?ras?yla “Sevgili dostlar” ve “Sevgili meslekta?lar?m”) gibi ifadelerde ?ok daha az “resmilik” vard?r.

Soyad? bilinmeyen veya ad? verilmeyen a??rl?kl? olarak erkek ki?ilere hitap etmekten bahsediyorsak, o zaman "bayanlar" kelimesi kullan?l?r (genellikle "say?n" s?fat?yla desteklenir ve bu da "Say?n Baylar" veya "Say?n Baylar" anlam?na gelir).

Muhatap, ad? ve soyad? bildirilmeyen veya tamamen bilinmeyen bir grup han?m ise, bu durumda “mesdame” kullan?m? yerinde kabul edilir.

Adlar? ve soyadlar? bilinenlere yaz?l? olarak hitap etmek i?in ba?ka bir se?enek daha var - bu "messrs" ("beyler" olarak terc?me edilir), ancak bir?ok dilbilimci bunun olduk?a modas? ge?mi? oldu?unu d???n?yor.

Resmi olmayan itiraz

Bir i? g?r??mesinde muhatab?n isminin yan? s?ra resmi olmayan ileti?im durumlar?na y?nelik ifadeler de bulunmaktad?r.

Yaz?l? olarak bu, “Sevgili dostum..” yap?s?yla belirtilir. Bunu genellikle son al?c?n?n ad?yla birlikte bir selamlama (Merhaba veya Merhaba) takip eder.

Arkada?lar veya aile aras?ndaki bir konu?ma s?ras?nda, ek kelime ve ifadelerin (efendim, can?m vb.) kullan?lmamas?, ki?inin ad?n?n k???lt?lm?? bi?imlerinin kullan?lmas?yla telafi edilebilir. Yani, ?rne?in, "Robert" (Rus?a "Robert") kolayca "Rob", "Bob", "Robbie" ye d?n???r. ?stelik t?m isimlerin bu kadar k?salt?lm?? bi?imleri yoktur.

?ki erkek yolda? birbirleriyle ileti?im kurarken s?kl?kla ?u ifadeleri kullan?r: ya?l? adam, ya?l? adam, ya?l? adam. Kabaca "ya?l? adam", "ya?l? adam", "dostum" olarak terc?me edilirler. Bir grup erkekten bahsediyorsak genellikle "Beyler!" derler. (veya Rus?a “Erkekler!”).

Bir ?ocu?a veya sevgiliye “sevimli”, “?ocuk”, “sevgi”, “tatl?m”, “tatl?” kelimeleri kullan?larak hitap edilir.

?ngilizce'de b?y?kanne ve b?y?kbabalar i?in resmi olmayan isimler de vard?r (daha ?ok k???ltmelere benzer) - bunlar anne ve baba i?in "b?y?kanne" ve "b?y?kbaba"d?r - anne/anne/anne/anne ve baba/baba.

??z?m

Art?k ?ngilizce'de "Bayan" k?saltmas?n?n ne oldu?unu, bayan ve bayan aras?ndaki fark?n ne oldu?unu, ne t?r adreslerin bulundu?unu ve bir veya bir grup erke?e tan?d?k bir ?ekilde nas?l hitap edilece?ini biliyorsunuz.

Bu durumda kelimeleri se?erken, ?zellikle muhatab?n durumu, medeni durumu ve bu muhatapla ki?ileraras? ili?kilerinizin d?zeyi gibi bir?ok fakt?r? dikkate alman?z gerekti?ini unutmay?n. Yanl?? ifadeyi kullanmak daha fazla ileti?imi olumsuz etkileyebilir!

Her y?l ya?am?n temposu giderek daha da h?zlan?yor. B?y?k ?ehirlerdeki insanlar ??lg?n bir program i?inde ya??yorlar; sabahlar? i?e, i?ten eve, ?ocuklar?n? almak i?in anaokuluna ya da spor salonuna ko?uyorlar. ?nsanlar?n her yerde acelesi var ??nk? planlanm?? ?ok ?ey var. Her ?eyi h?zla yapma arzusu konu?mam?za d?n??t?.

Rus?a konu?madaki k?saltmalar

Ortamda yazmay? h?zland?rmak veya haf?zadan tasarruf etmek i?in, s?zl? konu?maya ge?en k?saltmalar yazarken giderek daha fazla kullan?lmaya ba?land?. Kelimelerden en az iki harf ??kar?lacakt?r:

• “Gaz/frene bas?n” - gaz/fren pedal?na bas?n.
• "Magaz" bir ma?azad?r.
• "Telek" - televizyon.
• “Photka” bir foto?raft?r.
• "?nfa" - bilgi.
• “Diz?st? bilgisayar” veya “kay?n” - diz?st? bilgisayar (diz?st? bilgisayar - ta??nabilir ki?isel bilgisayar).
• “X/z” - “kim bilir.”

Yazarken k?saltmalar da kullan?l?r:

• "Spsb" - te?ekk?r ederim
• "L?tfen l?tfen
• “Prv” - merhaba ve di?erleri.

Akademik referans kitaplar?nda resmi olarak kabul edilen ve kutsalla?t?r?lan k?saltmalar vard?r:

• "Onlar." - yani
• "Vesaire." - vesaire
• "T.p." - gibi
• "Km" - kilometre
• “Askeri birlik” - askeri birlik ve di?erleri.

Bir yabanc? i?in sadece bu kelimeleri ??renmenin de?il, ayn? zamanda ne anlama geldi?ini anlaman?n da ne kadar zor oldu?unu hayal edebiliyor musunuz?

?ngilizce dilinde de bir?ok k?saltma ve k?saltma vard?r ve dilin s?rlar?na a?ina olmayanlar?n sembol kullanma kurallar?n? anlamas? zordur.

?ngilizce k?salt?lm?? kelimeler

Bat?l? ?lkelerde insanlara sosyal stat?leri, ya?lar?, cinsiyetleri ve e?itim d?zeyleri vurgulanarak hitap edilmesi adettir.

En yayg?n k?saltmalar Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms ad veya soyad?ndan ?nce kullan?l?r. Rus?a'da sosyal stat?ye vurgu yoktur.

Bayan, Bayan, Bayan, Dr, Bay aras?ndaki fark, kad?n?n sosyal stat?s?n? (evli veya bekar), erkek olmas?n? ve akademik dereceye sahip olmas?n? belirlemesinde yatmaktad?r.

Mr'?n, evli olsun veya olmas?n, akademik bir diplomas? yoksa, her ya?taki bir erke?e hitap ederken "bay" (m?st?r) veya "usta" anlam?na geldi?i anla??lmaktad?r. Soyad? ile birlikte kullan?l?r: Bay Holmes bir dedektiftir - Bay Holmes bir dedektiftir.

Dr, bilimsel bir diplomaya veya t?bbi uygulamaya sahip bir erke?e veya kad?na hitap eder ( Rusya Federasyonu bu bir aday veya bilim doktorudur). ?rne?in: Dr Watson, Sherlock Holmes'un arkada??d?r - Doktor Watson, Sherlock Holmes'un arkada??d?r.

?ngiliz ?ngilizcesindeki t?m Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms k?saltmalar? noktas?z, Amerikan ?ngilizcesinde ise noktayla yaz?l?r. ?rne?in: Sn.

Bir kad?na itiraz

Ancak Bayan, Bayan, Bayan aras?ndaki fark, devrim ?ncesi Rusya'da al???lagelmi? olanla hemen hemen ayn?d?r: evli olmayan k?zlara hitap ederken - "gen? bayan" ve "han?mefendi" - evli bayanlara hitap ederken. E?er dili ??renmediyseniz bunu anlamak zordur ama hi?bir ?ey imkans?z de?ildir.

Miss, Mrs, Ms aras?ndaki fark nedir? Her ?ey basit! Bayan adresi, evli olmayan k?zlarla ilgili olarak, onun evlilik ili?kisi olmad???ndan kesinlikle emin oldu?unuzda ve k?z?n ka? ya??nda oldu?u ?nemli olmad???nda - 1 y?l veya 90 y?l - kabul edilir. "?zledim" (m?s) olarak telaffuz edilir, g?sterge soyad?ndan ?nce gelir: ?yi g?nler Bayan Wood! - ?yi g?nler Bayan Wood!

Bayan evli olsa bile yine sat?c?ya, hizmet?iye ve ??retmene hitap ediyor. Bunun nedeni, daha ?nce yaln?zca evli olmayan kad?nlar?n ??retmenlik yapabilmesiydi.

?lk bak??ta Bayan, Bayan, Bayan aras?ndaki fark azd?r ama vard?r.

Kocas?n?n soyad?n? kullanan evli bir kad?n i?in al???lm?? adres Han?m kelimesinden gelen Bayan (M?s?z - “misiz”)'dir - Bayan veya Bayan, metresi, metresi, ailesi olan kad?n: Bayan Johns ev han?m?d?r. Bayan Jones bir ev han?m?d?r.

Bayan ayr?ca, Missis'ten sonra adlar?n? ve k?zl?k soyad?n? kullanan bo?anm?? kad?nlara veya dullara da hitap edebilir.

Bayan, Bayan, Bayan aras?ndaki fark?n anlam? ancak ?ngiliz gazetelerini okuyarak veya bir kad?na giderek Bayan (m?z, m?z) olarak hitap edildi?inde anla??labilir - Mistress kelimesinden gelen “miz”, onun bir kad?n olup olmamas?na ba?l? de?ildir. koca. Bu sadece kad?n olman?n bir g?stergesidir. Bir k?z?n evli olup olmad???n? bilmiyorsan?z ve onu k?rmak istemiyorsan?z, ona Bayan demekten ?ekinmeyin! Soyad?n? de?i?tirip de?i?tirmedi?ini tahmin etmeye gerek yok - kad?n gerekli g?rmesi halinde adres bi?imini kendisi d?zeltecektir. Bu, ?ngilizce konu?ulan ?lkelerde do?ru, tarafs?z bir adres, i? d?nyas?nda genel kabul g?rm?? bir selamlama, bir kad?na erkeklerle e?itli?ini vurgulayan bir ?a?r?d?r.

Resmi itiraz

1950'lerde ortaya ??kan Bayan, 1970'lerde feministlere at?fta bulunmak i?in icat edildi.

Bayan, Bayan, Bayan - stat?ye b?y?k ?nem verilen Bat? ?lkelerinde kad?n cinsiyetine hitap ederken bir fark benimsenmi?tir. Bu k?saltma ayn? zamanda soyad?n?n veya ad?n?n ?n?ne de yerle?tirilmi?tir: Bayan Jane Clark'?n g?zel bir arabas? var! - Jane Clark'?n iyi bir arabas? var!

Bu, gazete ve dergilerde yayg?n bir politikad?r. Kusursuz Bayan olarak tan?nan Judith Martin bile g?rg? kurallar? hakk?ndaki kitaplar?nda kad?nlar? bu ?ekilde selamlamay? tavsiye ediyor.

Bayan, Bayan, Bayan aras?ndaki fark yaln?zca resmi bir ortamda, bir i? toplant?s?nda ve tan?d?k olmayan ki?iler aras?ndaki ileti?im s?ras?nda ortaya ??kar. Arkada?larla ve akrabalarla konu?urken, sosyal stat?y? belirten bir kelime veya sadece sevgi dolu kelimeler olmadan, sadece ad ve soyadlar kullan?l?r.

Bir sosyal a?da veya birinin ki?isel sayfas?nda bu imkans?zd?. Erkekler sadece k?z?n evli olup olmad???n? tahmin edebiliyor ya da do?rudan sorabiliyorlard?. Farkl? ?lkelerde evlenmemi? k?zlar, k?yafetlerinde ve ?zellikle ?apkalar?nda akranlar?ndan farkl?yd?. Bat? Avrupa ?lkelerinde k?zlar birbirlerinden hi?bir ?ekilde farkl? de?ildi, bu y?zden onun Bayan m? yoksa Bayan m? oldu?unu ??renmenin tek yolu kendisine sormakt?.

Farkl?l?klar

Hadi anlamaya ?al??al?m. Bayan ve Bayan aras?ndaki fark nedir? Ve "Bayan" adresi art? k?z?n ad?n?n eklenmesi k?z?n evli olmad???n? g?steriyordu. Bazen bayanlar tan???rken kendilerini tan?tarak bekar durumlar?n? g?sterirler. "Bayan"dan farkl? olarak bu s?zc?k yaln?zca evli kad?nlara hitap etmek i?in kullan?l?yordu. Bu al???lagelmi? bir davran??t? ve ?ok kibar say?l?rd?. Rusya'da durum b?yle de?ildi; kad?n cinsine "gen? bayan" olarak hitap ediliyordu ancak evli bir k?za at?fta bulunup bulunmayaca?? belirsizdi.

Yabanc? bir ?lkede yabanc?lara kar?? tavr?n?z ?ok ?nemlidir. Burada as?l ?nemli olan elbette do?ru nezaket form?l?n? se?mek, e?er sorular?n?z?n cevab?n? almak ve kar??n?zdakini k?rmamak istiyorsan?z. Ve yan bak??lara maruz kalmamak i?in, hassas ?ngiliz kad?n cinsiyetine, Bayan veya Bayan Bayan'a nas?l do?ru bir ?ekilde hitap edece?inizi hat?rlamaya ?al???n. Bu arada, ?ngiltere'de ??retmenlere ve ??retim g?revlilerine yaln?zca "Bayan" denmesi bir istisna haline geldi. Daha ?nce sadece evlenmemi? k?zlar?n okullarda ?al??t?r?lmas? nedeniyle bu durum yaln?zca geleneklerin korunmas? amac?yla benimsendi.

Bayan veya Bayan

G?rg? kurallar?, kad?nlara hitap etmek i?in a??k kurallara ba?l? kalmay? gerektiriyordu. "Bayan" ve "Bayan" bir bayana duyulan sayg?n?n ifadesidir. Kural olarak "Bayan" adresi kad?n?n ad? ve kocas?n?n soyad?yla birlikte kullan?l?rd?. Baz? ?ngiliz bilginlerine g?re kavramlar?n bu ?ekilde b?l?nmesi ancak on yedinci y?zy?lda meydana geldi.

Bir kad?n dul kald???nda veya kocas?ndan bo?and???nda, Bayan olarak an?lma ve yaln?zca kocas?n?n soyad?n? ta??ma hakk?n? sakl? tutar. Ancak bug?n bu kurallar daha yumu?ak hale geldi. Ve bo?anm?? bir kad?n k?zl?k soyad?n? alabilir ancak Bayan olarak kalabilir.

Bayan

Art?k "Bayan" ve "Bayan" konular?n? ele ald?k. “Han?m” da bir t?r hitapt?r. Ancak toplumda bir unvan? ve y?ksek konumu olan, ayn? zamanda zarif bir g?r?n?me sahip olan kad?nlara uygulan?r. Bu adres ayn? zamanda han?m?n ismiyle birlikte kullan?l?r. Bayan her zaman incelikli ve do?ru davran?r, fazla konu?kan de?ildir. Ba?ka bir ki?inin onurunu asla a?a??lamayacak veya a?a??lamayacakt?r. Han?mefendi fazla ?aba harcamadan erkekleri ??lg?na ?eviriyor ve teklifleri reddetti?inde beyler sonsuza kadar onun k?lesi olarak kal?yor. Bu adres erkeklerin "efendim", "efendim" ve "beyefendi" unvanlar?na kar??l?k gelir.

??z?m

Bu, "Bayan" ve "Bayan" adreslerinin adil cinsiyete duyulan sayg?n?n bir ifadesi oldu?u anlam?na gelir. ??nk? bir kad?n evli olsun veya olmas?n erkekler i?in g?zel ve ?ekici kal?r.

Art?k buna veya o k?za nas?l hitap edece?inizi biliyorsunuz. Durumuna ba?l? olarak Bayan veya Bayan'? kullanabilirsiniz.

Nancy ad?nda “ger?ek bir Amerikal?” olan eski i? arkada??m, 80'lerin sonunda evlendi?inde soyad?n? de?i?tirmedi. T?m diplomalar?n?n ve kartvizitlerinin ?zerinde "k?zl?k soyad?" yaz?yor. Ve i?le ilgili t?m resmi belgelerde (mesela bir konferansa davet), ona hitap etmek "Bayan" ile ba?l?yor. Ancak ?zel davetlerde, ?rne?in arkada?lar ve akrabalarla yap?lan bir vaftiz d???n?ne, yani. kendisi ve kocas? bir ?ift olarak davet edildi?inde ona "Bayan" denir. art? kocan?n soyad?. Daha do?rusu ikisi orada duruyor: "Bay ve Bayan" art? kocan?n soyad?.

?simlerle bu t?r ikili oyunlar?n asl?nda Amerika'da ?ok yayg?n oldu?u ortaya ??kt?. Time Dergisi k??e yazar? Nancy Gibbs yak?n zamanda ?unu yazd?: Bayan, Bayan. veya Bayan: Modern Kad?nlara Hitap Etmek.

Hem Bayan hem de Bayan oldu?unu s?yl?yor. Mistress s?zc???nden gelir, evin han?m? anlam?na gelir, mutlaka e? olmas? gerekmez, genel olarak bir t?r g?ce sahip bir kad?nd?r. ?stelik 18. ve 19. y?zy?llarda bu iki k?saltma aras?ndaki fark yaln?zca hostesin ya??n? g?steriyordu. Ve ancak o zaman Bayan. evli bir kad?n, Bay'?n kar?s? ve dolay?s?yla Bayan'?n evli olmayan bir kad?n anlam?na gelmeye ba?lad?.

Bayan unvan?n?n ilk kullan?m?. 1767 gibi erken bir tarihte, belli bir kad?n?n mezar ta??nda kaydedilmi?tir. Bu bir hata veya kas?tl? bir k?sayol (yer kazanmak i?in) olabilir.

Resmi olarak unvan? Bayan. ("miz" olarak telaffuz edilir) 1952'de Amerika'da tan?t?ld?. Ulusal Ofis Y?neticileri Birli?i ?al??anlar? taraf?ndan, sekreterlere do?ru ?ekilde nas?l hitap edilecekleri konusunda kafa yormamak ve bir hata durumunda onlar? ve kendilerini utand?rmamak i?in icat edildi. Buradaki fikir, bir kad?na sayg?l? hitap bi?imini evlilik ger?e?inden ay?rmak i?in "evli-tarafs?z" bir adres sunmakt?.

O zamanlar bu formun ne kadar yayg?n oldu?unu bilmiyorum. Varsa, ger?ekten sadece ofis y?neticileri aras?ndayd?. Ancak yirmi y?l sonra Amerika'da ilk feminist dergi do?du?unda derginin ad? "Ms." Ve ba?yaz?da bunu bir kad?na kar?? yeni bir tutum olu?turmak i?in yapt?klar?n? yazd?lar - bir birey olarak, bir erke?e kar?? tutumu arac?l???yla de?il.

O d?nemin toplumunda hem genel olarak kad?n hareketine hem de Ms. dergisine tepki vard?. ?zellikle her zamanki gibi kar???kt?. Muhafazakar ?o?unluk, en hafif ifadeyle, ??pheciydi. ?zellikle New York Times, (orijinaline olabildi?ince yak?n ?eviri) ba?l??? alt?nda bir makale yay?nlad?: “Amerika'n?n ta?ra b?lgesindeki kad?n hareketi ya bir ?aka ya da can s?k?nt?s?.” Ve Gloria Steinem olduk?a paradoksal bir ?ekilde tan?t?ld?: "Bayan Steinem, Bayan dergisinin edit?r?." Ve ?imdi bile bu unvanlarla ilgili kafa kar???kl??? var. ?zellikle Clinton'a tek bir c?mleyle hem Bayan hem de Bayan denilebilece?i ?rnekler var. .

Ancak modern Amerika'da Bayan'?n ?ekicili?i. uzun zamand?r olduk?a genel kabul g?rm??, yayg?nla?m?? ve hatta resmi ve ?al??ma ortamlar?nda tercih edilmi?tir. Yeni bir kelimenin tan?t?lmas? s?reci a?amal?yd?. ?zellikle New York Times gazetesi ancak 1986 y?l?nda Ms. dergisinin ?al??anlar?ndan vazge?ti. Bu vesileyle meslekta?lar?m?za bir buket ?i?ek g?nderdik :)

Makalenin yazar?, kendisinin ?nceki i?indeki Nancy'mle tamamen ayn? ?eyi yapt???n? yaz?yor: i?te o, Bayan Nancy'dir. art? k?zl?k soyad? ve evde - Bayan. art? kocan?n soyad?. Ve ?yle oluyor ki kocaya ayn? zamanda Bay denir. art? k?zl?k soyad? (ve o g?cenmedi :)). B?yle bir yar? frekansta yanl?? bir ?ey olmad???na ve bunun yaln?zca daha fazla se?im ?zg?rl??? sa?lad???na inan?yor. Pekala belki...