Pazarlama, offshore, internet, k?yafet kurallar? - ?yle g?r?n?yor ki Rus dilinde yak?nda hi? Rus?a kelime olmayacak, yaln?zca ?ngilizce s?zc?kler olacak. ?ngilizce dilinin ayn? zamanda di?er dillerden al?nt?lar yapan olduk?a fazla "yabanc? arkada??n?n" olmas? ve bunlar?n bir?o?unun ?ngilizce kullan?m?na o kadar derinlemesine n?fuz etmi? olmas? ?a??rt?c? de?ildir ki, ?d?n? al?nan kelimeleri ana dili ?ngilizce olanlardan ay?rmak zor olabilir.

?ngilizcenin orijinal kelime da?arc??? en eski kavramlar? yans?t?r: do?al olaylar (“ay” - ay, “gece” - gece), belirli bir b?lgede yayg?n olan veya ?ngilizlerin ya?am?nda ?nemli olan hayvanlar (“kedi”) - kedi, "bo?a" - bo?a ) ve en s?k kullan?lan fiiller ("bilmek" - bilmek, "?al??mak" - ?al??mak). Bu kelimeler bi?im olarak basit ve ?o?unlukla tek hecelidir; bu, ?e?itli son ekler ve ?neklerin yard?m?yla kolayca yeni bi?imlerini ("bil - bilgi - bilinmiyor") olu?turabilece?imiz ve bunlar? sabit ifadelerde ("ipleri bil") aktif olarak kullanabilece?imiz anlam?na gelir. - tamamen anlay?n).

Dillerde al?nt?lar nereden geliyor ve tarihsel olarak anakaradan bir bo?azla izole edilmi? olan ?ngilizce, yap?s?na nas?l yabanc? katk?lar ald?? Di?er topraklar gibi, B?y?k Britanya da sald?r?lara ve fetihlere maruz kald? ve sald?rgan kom?ular?yla birlikte, yava? yava? yerle?en ve ulusal olanlarla kar??an yeni kelimeler, kavramlar ve gelenekler devletin topraklar?na geldi. B?ylece, Romal?larla birlikte Latince Britanya'ya ilk kez geldi ve Norman fethi, ?ngilizceye en s?k? ?ekilde yerle?mi? olan Frans?zca dil ?zelliklerini de beraberinde getirdi. Britanya'n?n bir s?per g?ce d?n??mesi, ?ngilizleri yeni b?lgelere y?nlendirdi; burada yeni kavramlarla kar??la?t?klar?nda, yerel halklardan gerekli kelimeleri basit?e benimsediler, ?rne?in ?ngilizce, art?k yeri doldurulamaz ?spanyolca "tomat" ? devrald?. ?u anda bor?lanman?n kayna?? uluslararas? ili?kiler ve turizmdir, ??nk? bir ?ngiliz, canland?r?c? Rus kvas?n? tatt?ktan sonra, o sesli "kvas" kelimesini asla unutmayacakt?r.

Peki sevgili ?ngilizcemizi en ?ok hangi diller etkiledi?

?skandinav dilleri

10-11. y?zy?llarda sert ?skandinavlar, fetihleriyle birlikte sertle?mi? dillerini de Britanya Adalar?'na getirdiler. Bu a?amada her iki ?lkenin sosyo-ekonomik ve k?lt?rel geli?imi ?ok yak?nd?, bu nedenle kelime al??veri?i ?ngilizlerin zaten bildi?i nesneler d?zeyinde ger?ekle?ti. ?skandinav dili ve ?ngilizcenin ayn? dil koluna ait olmas? nedeniyle al?nt?lar ?ok kolay k?k sald? ve hatta bir?ok filolog bu al?nt?lar? diyalektler aras? al??veri? olarak de?erlendiriyor. Her ne olursa olsun, ?ngilizceye ?ok tan?d?k olan “k?zg?n” (k?t?), “uygun” (uygun), “al” (al), “beceri” (beceri), “happen” (happen) s?zc?klerini ?ngilizceye getiren ?skandinavlard?. ).

Frans?zca

Frans?z dili Britanya'ya, sava??? k?l??lar?yla kuzeydo?u yerel Frans?zcas?n? getiren Normanlar ile geldi ve bu, bug?n bildi?imiz ?ngilizceyi b?y?k ?l??de etkiledi. Adalarda iktidar? tamamen ele ge?iren Normanlar, Frans?zca'y? resmi dil haline getirdi; bu nedenle Frans?zca'dan al?nan ?o?u bor?, kamu y?netimi, askeri i?ler ve ?ehir ya?am?n?n organizasyonu, ?rne?in "h?k?met" - h?k?met alan?ndan kelimelerdir. , "k?y" - k?y, "zafer" - zafer. G?nl?k ortak kelimeler aras?nda pek ?ok Frans?zca kelime vard?r; ?rne?in, "y?z" - y?z, "para" - para, "dakika" - dakika. Ayr?ca, ?ngilizlerin bir?ok kelime olu?turucu ??eye bor?lu oldu?u Frans?zca dilidir, ?rne?in, b?ylesine uygun bir sonek - m?mk?n ("kabul edilebilir" - kabul edilebilir, "sevimli" - b?y?leyici). B?ylece, Frans?zcadan al?nan kelimeler ?ngilizce dilinin modern kelime da?arc???n?n %29'unu olu?turur.

Latince

Latin dilinden al?nan bor?lar bar????l bir ?ekilde ?ngilizceye ge?ti - ticaret, bilim ve sanat?n tarihsel geli?imin farkl? a?amalar?ndaki geli?imi, anakaradan ?ngilizceye yeni kelimeler getirdi, yani bunlar g?nl?k nitelikteki kelimelerdi (“biber” - biber, “?arap” - ?arap), dini kavramlar (“okul” - okul, “rahip” - rahip), bilimsel, teknik ve ?zellikle t?bbi terimler (“mikroskop” - mikroskop, “laboratuvar” - laboratuvar). Bilindi?i gibi, ?d?n? al?nd???nda kelimeler orijinal hallerini kaybeder, ancak Latince al?nt?lara gelince, bunlar?n ?o?u dilde s?zde “al?nt?lar” olarak sabitlenir, ?rne?in ?niversiteler hakk?nda “alma mater”, “resen” - pozisyona g?re. Genel olarak, Latince al?nt?lar ?ngilizcenin modern kelime da?arc???n?n% 29'unu daha kaplar ve bu al?nt?lar t?m s?zl?klerde ve referans kitaplar?nda bile toplanm??t?r.

Rus dili

Ana Rus dilimiz ?ngilizceye de ?e?itlilik getirdi, ??nk? filologlar Slav dillerinden ilk al?nt?lar? 12. y?zy?la tarihlendiriyor ve modern "s?t" kelimesini, Slav kelimesiyle ayn? k?klere sahip olan Eski ?ngilizce "meolk" ile ili?kilendiriyor. "s?t". Erken ?d?n? al?nan bir kelime ayn? zamanda “sable” (sable) kelimesidir; 12.-13. y?zy?llarda samur k?rk? bir de?i?im ?r?n? ve para birimi olarak kullan?ld???nda, dilde sadece gerekliydi. Daha sonra Rus bor?lanmalar? ticari ve ekonomik ili?kilerle ili?kilendirildi ve bu da “?uba”, “beluga”, “semaver” s?zc?klerini ?ngilizceye getirdi; bunlar ayn? zamanda ?ngilizlerin Rusya'n?n sosyo-politik ya?am?na olan ilgisinden dolay? da ortaya ??kt? (“; Debrist”, “nihilizm”). ?ngilizce dilinde ?ok fazla Rus?a al?nt? yoktur, ancak ?ngilizceyi yeni dil birimleri ve kavramlarla da zenginle?tirmi?tir.

Herhangi bir dilin geli?imi boyunca kom?ular?n, ticaret ortaklar?n?n ve fatihlerin dillerinden b?y?k bir etkiyle kar?? kar??ya kal?r. Bir?ok dilbilimci dilin d?? m?dahalelerden ar?nd?r?lmas?n? savunuyor. Bu e?ilime genellikle safl?k denir. Elbette her dil, yetenekli bir sanat??n?n ayn? ?slupta yapt??? bir tablo gibi, kendine ?zg? kurallara g?re geli?melidir, aksi takdirde dil solmaya mahkumdur, ancak ?d?n? almalar dilsel bi?imleri, kavramlar? ?nemli ?l??de ?e?itlendirebilir ve dile parlak dokunu?lar katabilir. kusursuz bir tuval.

B?y?k ve dost canl?s? EnglishDom ailesi

G?R???

?nsan toplumunun geli?imi, onu olu?turan t?m k?lt?rlerin ve buna ba?l? olarak t?m dillerin geli?mesidir. K?lt?rler hem di?er k?lt?rlerden ba??ms?z olarak hem de (b?y?k ?l??de) onlarla etkile?im halinde belli bir tarihsel geli?im g?sterirler. ?li?kiler her alanda (siyaset, ekonomi, sanat, g?nl?k ya?am) meydana gelir ve ya?am tarz?nda, d?nya g?r???nde ve tabii ki dilde ?nemli de?i?ikliklere yol a?ar. K?lt?rler kar??l?kl? olarak olgu ve kavramlar? ?d?n? al?rlar; diller - onlar?n tan?mlar?. Bu sayede farkl? halklar?n k?lt?rleri ve dilleri zenginle?mektedir. Bununla birlikte, "zenginle?tirme" terimi, dil sistemine herhangi bir ?d?n? alman?n sorgusuz sualsiz kabul? olarak anla??lmamal?d?r; bu, s?kl?kla meydana gelir ve ?e?itli fenomenler i?in kendi tan?d?k tan?mlamalar?n?n varl???nda yabanc? ve gerek?esiz unsurlarla a??r? doygunlu?una yol a?ar.

Bor?lanma dikkate al?nmal?d?r; M?mk?nse, yabanc? eklemelerden ka??nmak i?in kendi dilinizi kullan?n. Bununla birlikte, di?er u? noktaya gitmemelisiniz - herhangi bir ?d?n? alman?n tamamen reddedilmesi ve yaln?zca yenilerinden ka??nmaya ?al??makla kalmay?p, ayn? zamanda dilde zaten yerle?ik olan ?d?n? al?nm?? ??eleri orijinalleriyle de?i?tirmeye ?al??mak. B?yle bir de?i?ikli?in gereklili?i yaln?zca son derece tart??mal? olmakla kalm?yor, ayn? zamanda baz? dilbilimcilerin ?nerdi?i ?l?ekte pek m?mk?n de?il: En yeni al?nt?lar?n ?o?u dile, belirli bir k?lt?rde benzeri olmayan yeni fenomenlerin tan?mlar? olarak giriyor; Bir?ok dilden al?nan kelimeler enternasyonalizm haline geliyor ve mevcut k?reselle?me ?a??nda uluslararas? ileti?imi b?y?k ?l??de kolayla?t?r?yor.

Bildi?iniz gibi kelime hazinesi bir dilin her d?nemdeki en dinamik unsurudur. Kelime her zaman konu odakl? oldu?undan dilde en az soyutlamay? temsil eder; ?d?n? al?nabilir, olu?turulabilir, yeniden olu?turulabilir veya dilde var olan ??elerden olu?abilir.

?al??mam?zda ?d?n? almay? ?ngilizce dilinde kelime olu?umunun ana yollar?ndan biri olarak g?r?yoruz. Yabanc? k?kenli kelimelere ?d?n?leme denir.

N.V. gibi dilbilimciler, bor?lanmalarla ilgili bilginin geli?tirilmesine ?nemli bir katk? yapt?. Gabdreeva, V.A. Buryakovskaya, N.N. Volostnova, G.K. Gimaletdinova, N.M. Ermakova, M.N. Zakamulina, E.Kh. Khabibullina, T.E. Listrova-Pravda, N.M. Mekeko, L.G. Ratushnaya, D.R. Rakhmatullina, A.R. Timergaleeva ve di?erleri.

Yukar?dakilerin ?????nda tezimizin konusu se?ildi: “?ngilizceden al?nt?lar ve ?eviri y?ntemleri.”

?al??mam?z?n alaka d?zeyi, ?d?n? al?nan kelime da?arc???n?n, ?zellikle ?ngilizce ve Rus?a olmak ?zere dillerin s?zc?k sisteminde giderek daha aktif bir konuma sahip olmas? ve dolay?s?yla belirli bir dilin ger?ek ulusal dil birimlerinin i?leyi?i ?zerinde ?nemli bir etkiye sahip olmas? ger?e?iyle belirlenir.

?al??man?n amac? ?ngilizceden ?d?n? al?nan kelimelerdir.

?al??man?n konusunu ?ngilizceden al?nan s?zc?klerin Rus?aya ?evrilme yollar? olu?turmaktad?r.

?al??man?n amac?, ?ngilizce dilindeki bor?lanmalar?n i?leyi?inin ?zelliklerini dikkate almak ve ?ngilizceden Rus?aya ?evirilerinin ?zelliklerini belirlemektir.

Ara?t?rmam?z?n amac?na ula?mak i?in a?a??daki g?revleri belirledik:

?d?n? al?nan kelime da?arc???n?n kavram?n?n ?z?n? ve i?leyi? kapsam?n? g?z ?n?nde bulundurun;

bor?lanmalar?n ?e?itli s?n?fland?rmalar?n? analiz etmek;

?ngilizce ?d?n? alma kaynaklar?n? ara?t?rmak;

bor?lar? aktarman?n yollar?n? d???n?n;

pratikte ?u veya bu ?eviri y?nteminin kullan?m?n? analiz edin.

Ara?t?rma yap?s?. ?al??ma bir giri?, teorik ve pratik olmak ?zere iki b?l?m, sonu? ve referans listesinden olu?maktad?r.

1. B?L?M BOR?LANMA KAVRAMININ TANIMI VE ?ALI?MANIN ?NCELENME Y?NLER?

.1 ?d?n? al?nan kelime da?arc???: kavram?n ?z? ve i?leyi? kapsam?

?d?n? alma, belirli bir yabanc? dil ??esinin bir dilde ortaya ??kmas? ve sabitlenmesi sonucu olu?an bir s?re?tir; ayn? zamanda b?yle bir yabanc? dil unsurunun ta kendisidir. Bu, kelime da?arc???n?n yenilenmesinin ana kaynaklar?ndan biri olan dilin i?leyi?inin ve tarihsel de?i?iminin ayr?lmaz bir bile?enidir; Ayn? zamanda dilin s?zc?ksel zenginli?inin bir par?as? olan, yeni k?kler, s?zc?k olu?turan ??eler ve kesin terimler kayna?? olarak hizmet eden dilin tam te?ekk?ll? bir ??esidir. Dillerde ?d?n? alma, onlar?n geli?imindeki en ?nemli fakt?rlerden biridir. ?d?n? alma s?reci dilsel etkinli?in temelinde yatmaktad?r. Bir dil i?indeki sa?lam ve bi?imsel tekd?zelik, baz? ki?ilerin di?erlerinden ?d?n? almalar?n?n bir sonucudur; Ayn? ?ekilde, bir dilin s?zl???n?n unsurlar?n?n ba?ka bir dil taraf?ndan ?d?n? al?nmas?, konu?mac?lar?n etkile?imi yoluyla ger?ekle?ir. Dillerde ?d?n? al?nan unsurlar?n oran? b?y?kt?r, ancak hem dile n?fuz eden yabanc? dil unsurlar?n?n say?s?n?n s?rekli artmas? hem de asimilasyon s?recinin etkisi nedeniyle say?lar?n? do?ru bir ?ekilde hesaplamak m?mk?n olmasa da, bu da kelimenin k?kenini tespit etmeyi zorla?t?r?yor. Her dilde a?a??daki katmanlar ay?rt edilebilir: bir ailenin t?m dillerinde bulunan kelimeler; bir grup, ilgili dillerin alt grubu i?in ortak kelimeler; belirli bir dilin yerel kelimeleri; ?d?n? al?nan kelimeler

Bir dilden di?erine s?zc?ksel ??elerin ?d?n? al?nmas? ?ok eski bir olgudur ve antik d?nyan?n dilleri taraf?ndan zaten bilinmektedir.

Geli?im s?recinde ?ngilizce, ?e?itli kelimeleri ?d?n? ald??? bir?ok dille kar??la?t?. ?ngilizce dilinin s?zl???ndeki hem say? hem de g?receli a??rl?k bak?m?ndan ayn? de?ildirler.

Bir dilin kelime da?arc???n?n di?er dillerin kelime da?arc??? pahas?na zenginle?mesi genellikle farkl? siyasi, ekonomik ve ticari ili?kilerin bir sonucudur. K?lt?r kavram?n?n genel kabul g?rm?? bir tan?m? olmad???n? belirtelim, ancak k?lt?r? “insanlar?n ?retim, sosyal ve manevi ba?ar?lar?n?n toplam?” olarak d???n?rsek, insan? ?evreleyen ger?eklikle ilgili olan her ?ey alg?lan?r. ve onun taraf?ndan g?ndelik nesnelerden soyut felsefi kategorilere, k?lt?rle ba?lant?l? bir dereceye kadar d?n??t?r?ld?. Bu durumda, etnik gruplar aras? herhangi bir etkile?imde, k?lt?rel bilgi al??veri?i meydana gelir ve bu da dili etkilemekten ba?ka bir ?ey yapamaz.

?o?unlukla, ?d?n? al?nd???nda, yeni bir kelime, ?d?n? al?nan dili konu?anlar?n k?lt?r?nde var olmayan ve bu nedenle d?nyan?n dilsel tablosunda kaydedilmeyen yeni bir ger?eklikle birlikte gelir. Baz? durumlarda, ?d?n? al?nan bir kelime, ?d?n? al?nan dilin s?zl???nde zaten var olan bir kelimenin e?anlaml?s? olarak gelir (?rne?in, ithalat ve ihracat kelimeleri, Rus?a ithalat ve ihracat kelimelerinin e?anlaml?lar? olarak ortaya ??km??t?r).

Al?nt?lar aras?nda uluslararas? kelime da?arc??? ?zel bir yere sahiptir.

Bilimsel ve teknolojik ilerleme giderek daha geni? bir alana yay?l?yor ve onunla birlikte uluslararas? s?zc?kler - "enternasyonalizm" - farkl? ?lkelerin dillerine giriyor.

Uluslararas? kelime da?arc???, bir?ok dilde ayn? anlama sahip olan, ancak genellikle belirli bir dilin fonetik ve morfolojik normlar?na uygun olarak resmile?tirilen ortak k?kenli (Latince aras? - + ulus, ulus - halktan) kelimelerdir. Uluslararas? kelime da?arc???n?n b?y?k bir k?sm?n? bilim ve teknoloji (co?rafya, tarih, felsefe, mant?k, aspirin, grip, mikroskop, telgraf), sosyo-politik ya?am (parti, anayasa, sosyalizm, kom?nizm, devrim, diktat?rl?k, idare, cumhuriyet), ekonomi (ithalat, ihracat, banka, kredi, faiz), edebiyat ve sanat (drama, komedi, trajedi, ?air, opera, bale, ?slup). Uluslararas? kelimeler ayn? zamanda, bu kelimeleri yaratan insanlar?n dilinden, kar??l?k gelen nesneler veya olgularla birlikte genellikle bir?ok dil taraf?ndan de?i?meden ?d?n? al?nanlar? da i?erir. ?ngilizce spor, Rus?a Leninizm, kollektif ?iftlik, uydu.

Bat? ?lkelerinin dillerinde, bu kelimeler ?o?unlukla, ka??n?lmaz de?i?ikliklerle, Yunanca ve Latince kelime da?arc???ndan ve daha sonra onlara kat?lan Frans?zca ve ?ngilizceden ?d?n? al?nmaktad?r.

Bir kelimenin uluslararas? olarak kabul edilebilmesi i?in genellikle a?a??daki modern dillerde g?r?nmesi gerekir:

ilk olarak, s?zde Roman dillerinin ?o?unda - Frans?zca, ?spanyolca, ?talyanca ve di?erleri;

ek olarak, en az?ndan baz? Slav dillerinde - ?rne?in Rus?a ve S?rp?a'da.

Yerli kelimeler lehine uluslararas? kelime da?arc???n? terk etme e?iliminin k?k sald??? dillerde - bunlara k?saca "safl?k??" diyece?iz (?rne?in, ?zlandaca veya Fince), neredeyse hi? b?yle kelime yok.

?d?n? almalar?n yayg?nl??? ?ncelikle edebi s?recin uluslararas?l???, tek tek ?lkeler aras?nda geni? edebi al??veri?in varl??? ve bunlar?n kar??l?kl? yay?lmas?yla a??klanmaktad?r. Edebi durumlar sonsuza dek icat edilemez. ?iirsel bir imge, tema, ara?, okuyucunun bilincine girdikten sonra orada derin bir iz b?rakarak, onu olduk?a yak?ndan yeniden ?reten sonraki yazarlar?n ?al??malar?n? istemeden etkileyebilir.

Dillerde bor?lanma onlar?n geli?imindeki en ?nemli fakt?rlerden biridir. ?d?n? alma s?reci dilsel etkinli?in temelinde yatmaktad?r.

Bir dildeki sa?lam ve bi?imsel tekd?zelik, baz? ki?ilerin di?erlerinden ?d?n? almalar?n?n sonucudur; Ayn? ?ekilde, bir dilin s?zl???n?n unsurlar?n?n ba?ka bir dil taraf?ndan ?d?n? al?nmas?, konu?mac?lar?n etkile?imi yoluyla ger?ekle?ir.

Dillerde ?d?n? al?nan unsurlar?n oran? b?y?kt?r, ancak hem dile n?fuz eden yabanc? dil unsurlar?n?n say?s?n?n s?rekli artmas? hem de asimilasyon s?recinin etkisi nedeniyle say?lar?n? do?ru bir ?ekilde hesaplamak m?mk?n olmasa da, bu da kelimenin k?kenini tespit etmeyi zorla?t?r?yor.

Her dilde a?a??daki katmanlar ay?rt edilebilir: bir ailenin t?m dillerinde bulunan kelimeler; bir grup, ilgili dillerin alt grubu i?in ortak kelimeler; belirli bir dilin yerel kelimeleri; ?d?n? al?nan kelimeler

?d?n? al?nan bir kelimenin al?c? dilde anlam? geni?leyebilir veya daralabilir. Anlam?n geni?lemesi, nesnelerin benzerli?ine dayal? olarak bir ismin ba?ka bir anlama metaforik olarak aktar?lmas?yla ili?kilidir. B?ylece yanarda? kelimesi Roma'n?n ate? ve metal tanr?s? Vulcan'?n ad?ndan gelir; Almancadan ?d?n? al?nan flak kelimesi ba?lang??ta sadece “u?aksavar silah?” anlam?na geliyordu; ?ngilizcede “u?aksavar ate?i”, “muhalefet, direni?” ve Amerikan ?ngilizcesinde “s?zl? ate?, m?naka?a” anlamlar?n? kazand?. , kavga”. Ayr?ca, anlam geni?ledi?inde, bir kelime yeni ?a?r???msal anlamlar kazanabilir; ?rne?in, ersatz "ikame, vekil" kelimesi, Almanca'da bulunmayan "d???k kalite, sahte" gibi a?a??lay?c? bir ?a?r???m kazand?. Ters e?ilim - anlam?n daralmas? - belirli bir kelimenin i?aret etti?i anlam aral???n?n azalmas?na yol a?ar, bunun sonucunda kelime ?zel hale gelir ve stilistik olarak i?aretlenir. Dolay?s?yla Almanca'da pek ?ok anlam? olan ("?nek, meme; ??kelti; olu?um; ba?lang??, temel; e?ilim") ansatz kelimesi, ?ngilizce'de yaln?zca bilimsel bir terim olan "problemin ??z?m?ne yakla??m" olarak kullan?l?yor.

?ngilizce'deki Latince velum "perde, pe?e, yatak ?rt?s?" zamanla anlam?n? yitirmi? ve art?k bilimsel terim olarak "yumu?ak damak" olarak kullan?lmaktad?r.

Bazen al?c? dilde bir kelimenin t?retilmi? anlam? as?l anlam yerine daha yayg?n hale gelir, ?rne?in iddia, “iddia etmek” yerine “onaylamak” anlam?nda, sorun - “soru” yerine “soru” anlam?nda kullan?l?r. yay?n”, kaynak - “bilgi kayna??”, “kaynak” de?il.

A?a??da bor?lanman?n ana nedenlerini ele al?yoruz.

Bu olgunun nedenleri ?e?itlidir ancak t?m diller i?in ayn?d?r; Bunlar aras?nda dil i?i ve d??, dil d??? olanlar ?ne ??k?yor. Dil i?i olanlar a?a??dakileri i?erir:

) mevcut ismin yanl??l???ndan dolay? bir nesne veya olguya isim verilmesi ihtiyac?. Benzer anlama sahip yerli ve yabanc? kelimelerin varl???nda ?ngilizce kelime daha genel bir anlama sahip olurken, ?d?n? al?nan kelime hem genel bir anlama hem de ek tonlara sahiptir (Latince effluvium sadece ?ngilizce exhalation, emanation kelimelerinin anlam?n? ta??maz). nefes verme, sal?verme” ama ayn? zamanda Almanca “angst” kelimesinden al?nan “ho? olmayan bir kokunun e?lik etti?i” ?a?r???msal anlam? da ?ngilizce kelimenin do?as?nda olmayan “genel olarak korkuyu” ifade eder. "g?r?n?rde hi?bir neden olmaks?z?n duyulan korku" anlam?na gelir).

Dil d??? nedenler ?unlard?r:

) sosyo-psikolojik: ilgili birimin al?c? dilde sahip olmad??? ?a?r???mlar?n ifadesi; ?rne?in, "prestij" etkisi yaratmak (Frans?zca butik "pahal?, genellikle s?ra d??? ?r?nler satan ve pahal? bir b?lgede bulunan k???k bir ma?aza" ve Latince emporium "b?y?k al??veri? merkezi" yaln?zca n?tr ?ngilizce kelime ma?azas?n? a??kl??a kavu?turmak i?in kullan?lmaz. tam olarak bu t?rdeki ma?azalar? ifade etmek i?in de?il, ayn? zamanda belirli bir ticaret yerinin prestijini vurgulamak i?in de kullan?l?r).

) uluslararas? ili?kilerin yo?unla?mas?, k?reselle?me s?reci, ?ok say?da enternasyonalizmin ortaya ??kmas?na neden oluyor - d?nyan?n bir?ok dili taraf?ndan ?d?n? al?nan tek dilin kelimeleri.

G?rd???m?z gibi, bir dilde ?d?n? al?nan s?zc?klerin ortaya ??k???, belirli bir dilde belirli bir ?d?n? alman?n varl???n? a??klayabilen bir dizi ?zel nedene ba?l? olabilir.

1.2 Bor?lanmalar?n s?n?fland?r?lmas?

Dil ??retiminin geli?iminin farkl? a?amalar?nda ?nerilen, ?d?n? al?nan kelimelerin bir?ok s?n?fland?rmas? vard?r. Ba?l?calar?na bakal?m.

Bor?lanma kayna??na g?re s?n?fland?rma

?ncelikle ?d?n? alman?n kayna??n?n, kelimenin ?ngilizce s?z varl???na al?nd??? dil olarak kabul edildi?ini unutmamak gerekir. Ancak kelimenin k?keni farkl? olabilir. Yani ?rne?in ka??t kelimesinin ?d?n? alma kayna?? Frans?zca (papier) iken k?keninde Yunanca papuros, papir?s kelimesidir. Zinober (zinober, parlak k?rm?z? renk) kelimesi Latince'den (cinnabaris) ?d?n? al?nm??t?r, burada Yunanca'dan (kinnabari) gelmi?tir ve bu kelime de do?u dillerinden birinden ?d?n? al?nm??t?r.

?ngilizceye s?zc?k ?d?n? alman?n kaynaklar? tarihsel nedenlerden dolay? ?oktur. Britanya, y?zy?llar boyunca pek ?ok ?lkeyle ?e?itli temaslara girmi?, istilalara ve fetihlere maruz kalm??, daha sonra ?ok say?da koloninin “denizlerin hakimi” ve ana vatan? olmu?tur. B?t?n bunlar yo?un dil temaslar?na yol a?t? ve bu da ?ngilizce s?zc?k yap?s?n?n kar???k do?as?yla sonu?land?. ?ngilizce kelime da?arc??? ?zerindeki en ?nemli etkiler Latince, Frans?zca ve ?skandinav dillerinden geldi.

Latince bor?lanmalar ?ngilizceye birka? dalga halinde girdi. En eski katman, Ang?llar, Saksonlar, J?tler ve Frizyal?lar gibi Germen kabilelerinin Britanya'ya ta??nmadan ?nce bile Romal?larla ticari ve askeri temaslara girdi?i zamana kadar uzan?yor. ?u anda, maddi k?lt?r nesnelerinin ana isimleri ?d?n? al?nd? - ?ngilizce, efendimiz (Latince sarra), tereya?? (Latin butyrum), bak?r (Latin cuprum), vb. Almanlar taraf?ndan ele ge?irilmeden ?nce Britanya, Yakla??k d?rt y?z y?l boyunca Roma ?mparatorlu?u. Bu d?nemde sokak (Latince via strata), wall (Latince vallum), mint (Latince menta, moneta) vb. gibi ?d?n? al?nan kelimeler ?ngilizce olarak ortaya ??kt?. Bu d?nemden al?nan al?nt?lar?n bir k?sm? g?n?m?ze kadar gelebilmi?tir. yer adlar?nda. Art?k yer adlar?nda buldu?umuz Latince bir kelimenin bir ?rne?i, Chester, Colchester, Manchester, Lancaster Gloucester, Worcester'da -Chester (Latince castra - "kamp") ??esidir; Greenwich, Harwich'teki -wich ??esi Latince vicus - "k?y" anlam?na gelir. Latin bor?lanmalar?n?n bir sonraki dalgas? Britanya'n?n H?ristiyanla?mas?yla ili?kilidir. Bunlar, kar??l?k gelen tematik grubun s?zc?klerini i?erir - rahip (Latin presbuteros), minster (Latince monastermm), mum (Latin candela, candela), inan? (Latince credo), vb. Buna ek olarak, ayn? d?nemde ?ngilizce dili olduk?a i?erir. g?ndelik nesnelerin yan? s?ra bah?ecilik ve bah?ecilikle ilgili olanlar? ifade eden birka? Latince kelime - sand?k (Latince cista, "kutu"), ipek (Latince sericum, “ipek”), ki?ni? (Latince coriandrum), maydanoz (Latince petroselinum), g?l (Latin rosa), vb. Manast?rlar ayn? zamanda Britanya'daki bilimsel ve edebi ya?am?n merkezleri oldu?undan, bu d?nemde ?ngilizce dilinin kelime da?arc??? yenilendi. kar??l?k gelen kelime da?arc???yla birlikte: okul (Latin schola), ?iir (Latince kar??), daire (Latin circulus) ve bir?ok bilimsel terim. Orta ?ngilizce ve Erken Modern ?ngilizce d?nemlerinin Latince al?nt?lar? ?o?unlukla bilimsel kelimeler ve soyut isimlerdir (form?l, kesir, c?mertlik, ?l?mc?l, ne?eli, faydal?, yerel). Latince terim ??elerinin ?d?n? al?nmas? biraz farkl? duruyor, ??nk? bunlar?n ?ngilizce diline n?fuz etme s?reci genellikle yapay. Bunun ?ok say?da ?rne?ine ?zellikle t?bbi terminolojide (g?z doktoru, osteotomi vb.) rastl?yoruz.

Yayg?n inan???n aksine, Frans?zcadan al?nan s?zc?kler ?ngilizcede Norman Fethinden ?ok ?nce ortaya ??kt?. G?n?m?ze ula?an ?d?n? al?nan kelimelerin say?s? azd?r, ancak bunlar ?ngilizler ile 9. y?zy?ldan kalma bir ?skandinav halk? olan Normanlar aras?nda dilsel temaslar?n varl???na i?aret etmektedir. Fransa'n?n kuzey k?y?s?nda, Normandiya D?kal???'nda ve Frans?zca'n?n kuzey leh?esini konu?uyorlar. Bu d?neme ait g?n?m?ze ula?an ?d?n?lemeler aras?nda gururlu, kule, ?ans?lye s?zc?kleri bulunmaktad?r (bu s?zc?klerin modern bi?imini veriyoruz).

1066'daki Norman Fethinden 16. y?zy?la kadar. Frans?zlardan al?nan bor?lar g??l? bir ak??la ?ngilizceye ak?yor. ?ngilizce kelime da?arc???, o g?nlerde Britanya'daki ya?am?n ?zelliklerini yans?tan farkl? tematik gruplardan gelen kelimelerle doldurulmu?tur. B?ylece bir ?lkeyi tan?mlamak i?in Frans?zca ?lke, vadi, nehir, s?n?r vb. s?zc?kler ortaya ??kar ve sosyal ili?kilerin adland?r?lmas?yla ili?kilendirilir. Bu tematik gruptaki yerel ?ngilizce kelimeler azd?r; bunlar kral, krali?e, kont, lord, leydi. ?d?n? al?nan kelimeler imparator, d?k, d??es, baron, kont, dame, damsel vb. ?ngilizlerin hayat?na giren yeni kavramlar? aktarmaktad?r. Normanlar ?lkenin yeni y?neticileri oldu ve bu, “?lkeyi Y?netmek” tematik grubundaki Frans?z bor?lanmalar?n?n varl???yla dile yans?d?: egemen, ta?, y?netim, parlamento, vasi, saltanat vb. Norman leh?esindeki kelimelerle ?nemli ?l??de geni?leyen LSG “Hukuk”tur: adalet, su?, davac?, delil, zindan vb. ve ayr?ca askeri kelime da?arc???: sava?, donanma, bar??, kaptan, amiral, zafer, fethetme vb.

XII-XVI y?zy?llarda. Frans?zlardan al?nan al?nt?lar ?o?unlukla dini kavramlarla birlikte ve ayr?ca Frans?z modas?n?n, mutfa??n?n, el sanatlar?n?n yay?lmas?yla ba?lant?l? olarak geliyor: iffet, masumiyet, ba?l?l?k; berber, kasap, t?ccar, madeni para; giysi, pamuk, havlu; k?zart?n, kaynat?n, koyun eti, lahana.

17. y?zy?lda Frans?z bor?lar?n?n b?y?k k?sm? ticari ve ?retim terimleridir: sermaye, ticaret, sigorta, banka, makine, yat?r?m vb. 18. y?zy?lda. Frans?z Devrimi'nin siyasi terimleri bunlara eklenir: aristokrat, demokrasi, despot, b?l?m vb. Daha sonra Frans?zlardan bor?lanma ak??? yava? yava? kurur; ?ngilizce dili zaten ?e?itli tematik gruplar?n (garaj, ?of?r, geli?tirme, ni?anl? vb.) tek kelimelerini i?ermektedir.

?skandinavya'dan al?nan bor?lar da b?y?k ?l??de ?ngilizce kelime da?arc???n?n kar???k do?as?n? belirledi. Bu, Danimarka y?netimi d?neminde (X-XI y?zy?llar) ?ngilizlerin ve Danimarkal?lar?n ?ngiltere topraklar?nda do?rudan bir arada ya?amas?yla b?y?k ?l??de kolayla?t?r?ld?. Yaz?l? kaynaklardan gelen Latince al?nt?lar?n aksine, ?skandinav s?zc?kleri esas olarak s?zl? ileti?imin bir sonucu olarak ortaya ??kt?. Eski ?ngilizce yaz?l? an?tlarda ?skandinav k?kenli yaln?zca birka? kelime bulunabilir. Sadece 12. y?zy?l?n sonlar?na do?ru. Leh?e bi?imlerini yans?tan yaz?l? kaynaklar?n ortaya ??kmas?yla birlikte, ?skandinav dillerinden daha ?nceki s?zl? al?nt?lar?n kan?tlar? ortaya ??k?yor. Hem ?ngilizce hem de ?skandinav dillerinin ayn? Germen grubuna ait olmas?, konu?anlar?n en az?ndan birbirlerini anlamalar?n? sa?lad? ve bu s?re?te dillerin kar??l?kl? g??l? bir etkisi ya?and?. ?o?unlukla isimler, fiiller ve s?fatlar ?d?n? al?nd?. ?ok ?e?itli olmalar? nedeniyle bunlar? tematik gruplara ay?rmak zordur; ?o?u kelimenin anlam? geneldir: koca, adam, s?r?kle, ?anta, tuzak, bacak, bald?r, deri, etek; at, al, tahmin et; hasta, yanl??, d???k ve daha bir?ok kelime. Modern zamanlarda ?skandinav dillerinden bor?lanmalar nadirdir; Bunun bir ?rne?i ?sve??e ombudsman kelimesidir - bir kurum (h?k?met veya ?niversite gibi) taraf?ndan, o kurumun hizmetlerine kar?? s?radan insanlar?n yapt??? ?ikayetler hakk?nda bir rapor almak ?zere atanan ki?i.

Di?er dillerden al?nan bor?lar ?ok ?e?itlidir. Bunlar hakk?nda N. N. Amosova'n?n “Modern ?ngilizce kelime da?arc???n?n etimolojik temelleri” adl? klasik eserinde ve dil dergilerinde bu konuyla ilgili ?ok say?da makalede ayr?nt?l? olarak okuyabilirsiniz. Burada sadece birka? ?rnek verelim.

?ngiltere ile Hollanda aras?ndaki ticari ve end?striyel ba?lar, ?ngilizce'de gemi yap?m? ve navigasyon (bowsprit, ?amand?ra, seyir, r?ht?m, resif, yat) ve dokuma (kaya - ??kr?k, makara) alanlar?ndan ?ok say?da Hollandaca terimin ortaya ??kmas?na neden oldu. - bobin, ?erit - kapak) . 16.-17. y?zy?llarda Avrupa'da pop?lerlik. Hollanda sanat?, sanat ele?tirisi terimlerinin (??vale, grav?r, manzara) ?d?n? al?nmas?na yans?d?; Hollanda'n?n G?ney Afrika'y? s?m?rgele?tirmesi, bu ?lkenin etno ve co?rafi ?zellikleriyle (bushman, kraal, veldt) ili?kili s?zc?kleri de beraberinde getirdi.

Roman dillerinden (?spanyolca, ?talyanca, Portekizce) yap?lan al?nt?lar da bu ?lkelerle Britanya aras?ndaki ili?kilerin tarihini yans?t?yor.

K?lt?r ve sanat alan?ndan ?ok say?da ?talyanca kelime 16. y?zy?ldan itibaren ?ngilizce diline girmi?tir. Bunlar m?zik terimleri (adagio, allegro, basso, opera, trio, sonat), edebiyat ve g?zel sanatlarla ilgili s?zc?klerdir (cameo, fresk, st?dyo, grav?r; kanto, stanza). ?ngiliz gezginlerin (volkan, lav, kumarhane, gondol, cicerone) ?talya'y? tan?mlamalar? yoluyla bir dizi kelime ?ngilizceye kazand?r?lm??t?r. Siyasi ve ticari kavramlar? (fa?izm, banka, trafik) ifade eden baz? kelimeler ?d?n? al?nd?. Son zamanlarda, ?talyanca bor?lanmalar ?o?unlukla Amerikan ?ngilizcesi olarak kaydedilmi?tir ve bu, Amerika Birle?ik Devletleri'nin etnik yap?s?yla kolayca a??klanabilir. Bu t?r ge? ?d?n? almalara ?rnek olarak makarna, paparazzi, mafya kelimeleri verilebilir.

?spanyollardan al?nan bor?lar ?zellikle 16.-17. y?zy?llarda ?ok fazlayd?; bir yandan ?ngiltere ve ?spanya d?? politika alan?nda birbirlerinin ?nceli?ine meydan okuyor, yeni ke?fedilen Amerika'n?n topraklar?n? geli?tiriyor, di?er yandan ?spanyol edebiyat? alt?n ?a??nda, geri kalan Avrupa ?spanyol ger?eklerini tan?t?yor. ?spanyolca bor?lanmalar aras?nda armada, banana, barbek?, kanyon, kargo, ?ikolata, puro, kakao, kas?rga, patates, ranch kelimeleri yer al?yor.

?ngilizce de baz? Portekizce kelimeleri ?d?n? al?r, ancak say?lar? azd?r ve bunlar?n ?o?u, di?er dillerden, ?zellikle Hindistan, ?inhindi ve Afrika dillerinden Portekizce diline ?d?n? al?nm??t?r. Portekizce'den al?nan kelimeler aras?nda kobra, Madeira, tank, veranda, mandalina, muz kelimeleri yer al?r.

Rus bor?lanmalar?ndan bahsetmi?ken, bunlar?n ?? gruba ayr?labilece?i unutulmamal?d?r - s?zde erken Rus?uluk, Sovyetizm ve 80'lerin sonlar?ndan beri ?ngilizceye giren daha sonraki bor?lanmalar. XX y?zy?l Erken Rus?uluklar ?o?unlukla do?an?n, maddi k?lt?r?n ve Rusya'n?n devlet yap?s?n?n (altyn, boyar, borzoi, semaver, votka, nihilist, tundra, tayga) belirli ?zelliklerini yans?t?r. Rus bor?lanmalar?-Sovyetizm esas olarak Sovyet siyasi sisteminin ger?ekleriyle ili?kilidir: Komsomol, artel, Sovyetler. Onlarla birlikte ?ngilizce'ye uzay ara?t?rmalar?yla ilgili kelimeler de girdi: sputnik, kozmonot. 20. y?zy?l?n sonunda ?ngilizce olarak ortaya ??kan Rus?a al?nt?lar, ayn? zamanda Rusya'n?n hayat?ndaki sosyo-politik de?i?iklikleri de yans?t?yor (perestroyka, glasnost).

Bor?lanmalar?n ?z?msenme derecesine g?re s?n?fland?rmalar

Al?c? dile gelen kelime, yeni sisteme farkl? ?ekillerde asimile edilir. ?ncelikle ?d?n? al?nan kelimenin bi?imine ne oldu?una bakal?m. Baz? durumlarda, bir "yabanc?y?" ?ngilizce dili i?in tipik olmayan grafiklerden ve/veya fonetiklerden tan?mak ?ok kolay olabilir. Kelime maddi kabu?unu korurken, morfolojik bile?imi k?smen i?lenmi?tir. Prototipin anlambilimi kelimede korunursa, yabanc? bir kelime olarak s?n?fland?r?l?r ve tam bor?lanmalara (domino, protein, tete-a-tete) at?fta bulunur. Fonetik ve gramer a??s?ndan k?smen yeniden i?lenmi? kelimeler de tam al?nt?lar olarak s?n?fland?r?labilir. A??k?a ?d?n? al?nm?? olarak alg?lan?rlar, ancak ?ngilizce dilinin telaffuz ve dilbilgisi normlar?na (ak?l, k?lt?r, sergi) tabidirler.

Bir dilde ?d?n? alman?n varl???n?n devam etmesiyle, di?er kelimelerle farkl? bir uyumluluk i?ine girer ve bu da ?o?u zaman prototiple kar??la?t?r?ld???nda anlambiliminde bir de?i?ikli?e yol a?ar. B?ylece ?ngilizceye bu anlamda al?nan Latince caseus (peynir) kelimesi, daha sonra mecazi, terminolojik olarak “bobin” anlam?n? kazanm??t?r. Eski Frans?zca alouer fiili, "kiraya vermek", modern ?ngilizce "izin vermek" fiili izin vermek'e d?n??t?r?ld?. Bu t?r ?d?n? almalar?n tipik ?rnekleri ?ngilizce teneke kutu (Latince canistrum'dan - “has?r sepet”), tabut (Eski Frans?z tabutundan - “kutu”) ve seyahattir (Frans?zca travailler'den - “i?e”). Bu t?r ?d?n?lemeler g?receli olarak adland?r?l?r ve ?ngilizce kelime da?arc???n?n ?o?unlu?unu olu?turur; bu, al?c? dil sisteminin kendisine yeni dahil edilen unsurlar ?zerindeki etkisiyle kolayca a??klanabilir.

?ngilizce dilindeki yabanc? dil morfemlerinden olu?turulan kelimeler olan morfemsel al?nt?lara ?zellikle dikkat edilir. Bunlar aras?nda anyon, katyon (Yunanca ana - "yukar?", cata - "a?a??" ve iyon - "gidiyor" kelimelerinden) gibi bir?ok terim bulunur; telefon, fonograf, teletip. Yukar?daki s?n?fland?rma esas olarak ?d?n? al?nan kelimelerin bi?imsel ?zelliklerine dayanmaktad?r. Bor?lanma t?rlerinin kelimelerin anlambiliminin ?z?msenme derecesine g?re da??l?m? biraz farkl? g?r?n?yor.

Burada ?ncelikle s?zde barbarl?klar ya da yerel renkteki s?zler ?ne ??k?yor. Al?c? dilde yaln?zca ?d?n? al?nd?klar? alan?n ?zellikleriyle ba?lant?l? olarak kullan?l?rlar. Kural olarak, bunlar tam olarak ?d?n? almalard?r, yani prototipin ?ekli korunur. Barbarl?k ?rnekleri aras?nda ciao (?talyanca "merhaba"), rajah (Hint?e'den "h?k?mdar", "prens"), Wigwam (Hint dilinden "kul?be") vb. yer al?r. Bu t?r kelimelerin kullan?m kapsam? olduk?a dard?r. ve asimilasyon derecesi ?ok k???kt?r.

Bir sonraki grup k?smen ?z?msenmi? ancak kapsam? s?n?rl? olan kelimelerdir. Her ?eyden ?nce bunlar terimler ve kitap s?zc?kleridir, ?zellikle s?zde ?iirsellikler (etimon, homonim, s?zl?ksel; dalg?n, hitabet, giri?ken, ba?hem?ire). N. N. Amosova bunlara ?zel bor?lanmalar diyor. K?smen asimile edilmi? kelimeler, prototipin bi?imsel ?zelliklerini koruyabilir; ?rne?in, baz? gramer formlar? (dahi - dahi, dahiler), telaffuz se?enekleri (garaj-), grafik ?zg?nl??? (bale, kuyruk). Bu grubun s?n?rlar? bulan?k, t?rleri ?rt???yor.

En az tan?nan ve dolay?s?yla ?ngilizce dilinin standartlar?na en uygun olan ?d?n? alma grubu, tamamen ?z?msenmi? kelimelerdir. ?ngilizceye ?e?itli kaynaklardan giren bu s?zc?kler, zamanla ve al?c?n?n dil sisteminin etkisi alt?nda fonetik, gramer ve anlamsal olarak o kadar de?i?mi?tir ki, anadili ?ngilizce olan ki?iler onlar? orijinal olarak kabul etmektedir. Tamamen ?z?msenmi? kelimeler, orijinal kelimelerle birlikte kelime da?arc???n?n ?ekirde?ini olu?turur. Bu t?r?n ?rnekleri ?skandinav fiili take, Latin duvar?, Frans?z masas? ve di?erleridir. N. N. Amosova, ?ngilizce'ye tamamen asimile edilmi? kelimeleri anadiline benzetmeyi teklif ediyor.

Yabanc? dil unsurlar?n?n ?d?n? al?nmas?ndan bahsederken, dil ?d?n? almalar?n?n hangi yap?sal d?zeylerde ger?ekle?ti?ine dikkat etmelisiniz. Bir dilden di?erine - fonemler, morfemler, kelimeler ve di?er unsurlar - tam olarak aktar?l?r.

V.M. Aristova'ya g?re, farkl? dil seviyelerindeki birimler veya ??eler ?d?n? al?nd???nda farkl? davrand???ndan, ?d?n? al?nan fonemler ve morfemler, ?rne?in s?zc?klerin ?d?n? al?nmas?yla e?itlenmemelidir. Bu nedenle dilbilimci, bir dilden di?erine ba??ms?z olarak ge?i? yapabilen, temel konu?ma bilgilerini ta??yabilen ve g?receli ba??ms?zl??a sahip olan birincil ??eler ile ba?ka bir dile ba??ms?z olarak ge?i? yapamayan ikincil ??eler aras?nda ayr?m yapmay? ?nerir.

Birincil ??eler s?zc?ksel, anlamsal, s?zdizimsel ve ?slupsal ??eleri i?erir; ikincil ??eler ise fonetik, fonolojik ve morfolojik ??eleri i?erir.

?nl? dilbilimci L.P. Krysin, bir dilden di?erine ge?en ??elerin dilin yap?s?n?n farkl? d?zeylerindeki birimler (fonoloji, morfoloji, s?zdizimi, kelime bilgisi, anlambilim) olabilece?ine inan?yor. Ayn? zamanda s?zc?k ?d?n? almak, ?d?n? alman?n tipik bir ?rne?idir; Ses birimlerinin ?d?n? al?nmas?, iki dil aras?ndaki temas?n derecesine ba?l? olan nadir bir durumdur; Morfemlerin ?d?n? al?nmas? esas olarak bir kelimenin par?as? olarak ger?ekle?ir; morfemlerin se?imi, yap?sal bir unsurun (?rne?in, i?adam?) tekrar? ile karakterize edilen, genel s?zc?ksel anlam? olan kelimeleri i?eren bir s?zl? dizi temelinde ger?ekle?tirilir. , barmen, atlet), s?zdizimsel veya yap?sal-s?zdizimsel bor?lanma, konu?madaki ifadelerin yap?s? yabanc? dilin s?zdizimsel yap?lar?ndan etkilendi?inde meydana gelir; Anlamsal ?d?n? alma, bir yabanc? dil ?rne?inin “bask? alt?nda” anlam?na gelen bir s?zc?kte ortaya ??kmas?d?r.

Bor?lanmalar?n insan faaliyetindeki uygulama kapsam?na g?re s?n?fland?r?lmas?na gelince, burada tam olarak bu ?ekilde zenginle?tirilmi? iki ana kelime da?arc??? grubunu ay?rt edebiliriz - genel konu?ma dili ve mesleki kelime da?arc??? (terminoloji).

Modern ?d?n? alma teorisindeki en b?y?k ?nem, ?d?n? al?nan materyalin niteli?ine g?re ?d?n? almalar?n s?n?fland?r?lmas?d?r. Do?rudan bor?lanma ve izleme olmak ?zere iki ana bor?lanma t?r?n? ay?rmak gelenekseldir. Do?rudan ?d?n? alma ile, hem maddi bi?im (ses ve grafik) hem de prototip kelimenin anlamlar? yabanc? bir dilden al?n?r ve izleme ile - yaln?zca yabanc? dilin s?zc?k biriminin anlamlar? veya anlamsal yap?s?.

Do?rudan veya maddi bor?lanmalar aras?nda (D.S. Lotte'den - orijinal bor?lanmalar), a?a??daki alt t?rler ay?rt edilebilir:

) bir kelimenin maddi bi?iminin ve i?eri?inin ?d?n? al?nd??? s?zc?ksel bor?lanmalar, ?rne?in: al?c? - “gaz veya buhar biriktirmek i?in bir rezervuar” (?ngilizce al?c?);

) bir kelimenin maddi bi?imini ?d?n? almak, yani. bir kelimenin yaln?zca yabanc? dildeki formunu s?zl? (fonetik ?d?n? alma) veya yaz?l? (grafik ?d?n? alma) bi?imde ?d?n? almak ve bu formu yeni i?erikle doldurmak, ?rne?in: re?el - kal?n re?el (?ngilizce re?eli);

) Morfemik ?d?n? alma, yeni kelimeler olu?turmak i?in k?k ve t?retilmi? morfemlerin ?d?n? al?nmas?d?r, ?rne?in: tele-(Gr.) + -type (?ngilizce).

?zleme s?ras?nda (D.S. Lotte'den - ?evrilmi? al?nt?lar) ?d?n? al?nmaz

s?zc?ksel bir birimin maddi bi?imi de?il, yaln?zca anlam? veya yap?s?. Burada a?a??daki alt t?rler ay?rt edilebilir:

) yaln?zca yabanc? dilin s?zc?k biriminin yap?s?n?n ?d?n? al?nd???, al?c? dilin kar??l?k gelen ??elerinden bir kelimenin olu?turuldu?u kelime olu?umu izleme, ?rne?in: g?kdelen,

) ulusal bir kelimenin kar??l?k gelen yabanc? kelimede bulunmayan bir anlam kazand??? anlamsal (kavramsal) izleme,

) yabanc? sabit ifadelerin "kelimelerine g?re" ?evirinin yap?ld??? deyimsel izleme, ?rne?in ilerleme sa?lamak - ilerleme sa?lamak (ba?ar?ya sahip olmak).

Yukar?daki iki ana bor?lanma t?r? ve bunlar?n alt t?rlerine ek olarak, karma bor?lanma ad? verilen ???nc? bir t?r daha ay?rt edilebilir. Bu, kelimenin bir k?sm?n?n ?d?n? al?nabilece?i ve di?er k?sm?n?n terc?me edilebilece?i veya al?c? dilde zaten mevcut oldu?u durumlar? i?erir.

Kar???k bor?lanmalar aras?nda ?unlar vard?r:

yar? hesaplama, kelimenin bir k?sm? maddi olarak ?d?n? al?nd???nda ve di?eri calque oldu?unda, ?rne?in tele + video,

Yar? ?d?n? alma, kelimenin bir k?sm? ?d?n? al?nd???nda ve ikincisi dilde mevcut oldu?unda, ?rne?in kurulum + takma ad, saya? + somun.

Tezimiz ?ngilizceden Rus?aya al?nt?lar?n ?evrilme yollar?n? inceleyece?inden, do?rudan Rus?a olarak sunulan al?nt?lar?n s?n?fland?r?lmas?n? dikkate alman?n uygun oldu?unu d???n?yoruz. Gelecekte bu, ?d?n? al?nan s?zc?kleri ?ngilizceden Rus?aya ?evirme y?ntemlerinin niteliksel analizine yard?mc? olabilir.

Rus dilindeki bor?lanmalara ?slup a??s?ndan bakal?m.

?d?n? al?nan kelimelerin ?e?itli metinlerde kullan?m?n?n stilistik bir de?erlendirmesi, yabanc? dil kaynaklar?n?n kelime da?arc???n?n t?m ?zelliklerini dikkate almal?d?r: Rus dilindeki ustal?k derecesi, stilistik konsolidasyon, kar??l?k gelen Rus?a isimlerin yoklu?u veya aksine, yabanc? bir kelimenin e?anlaml? olarak de?i?tirilme olas?l???, dilde g?r?nme zaman?, konu?mada kullan?m s?kl??? vb. Bu kriterlere g?re, ?d?n? al?nan kelimelerin Rus dilindeki ustal?k derecelerine g?re s?n?fland?r?lmas? ?nerilmektedir. Bu durumda se?ilen s?zc?k katmanlar? ?slup a??s?ndan ?nemli farkl?l?klara sahip olacakt?r. ?d?n? al?nan kelimelerin stilistik anlamda bu ?ekilde grupland?r?lmas? pratik bir ama? i?in belirlenmi?tir - bu t?r bor?lanmalar?n konu?mada kullan?m?na ili?kin ?nerileri belirlemek.

Modern Rus dilinin cephaneli?inde yabanc? kaynaklardan s?n?rs?z say?da ?d?n? alma bulunmaktad?r. Bu bor?lanmalar, Rus diline hakim olma derecelerine g?re birka? gruba ayr?labilir.

Rus k?kenli olmayan herhangi bir i?areti kaybetmi? kelimeler (ekmek, kupa, ?emsiye, d?kkan, kedi, at, k?pek, yelken, ikon, pirzola, patates, tava, tabak).

Bu t?r kelimeler, ne fonetik, ne morfolojik ne de ?slup a??s?ndan Rus?a kelime da?arc???n?n arka plan?nda g?ze ?arpm?yor - "yabanc? dilin" bunlar?n konu?mada kullan?m? ?zerinde herhangi bir etkisi yok.

Yabanc? dil k?kenli baz? d?? i?aretleri koruyan kelimeler: Rus dilinin ?zelli?i olmayan ?ns?zler (boyun ?izgisi, fonem, t?n?, tempo); Rus?a olmayan ekler (erkek arkada?, aktivist, muhabir, ??retim g?revlisi); Rus?a olmayan ?nekler (harf ?evirisi, antioksidan); Bu kelimelerin baz?lar? ?ekimsizdir (cadde, Hint?e, kahve, metro). Bu grup, ya?amlar?m?zda sa?lam bir ?ekilde yerle?mi? olgular? ifade eden, ortak nesnelerin ve kavramlar?n tek ad? olarak konu?mada yayg?n olarak kullan?lan kelimeleri i?erir. Bu t?r ?d?n? al?nan kelimeler, orijinal Rus?a kelime da?arc???yla stilistik olarak birle?tirildi.

?d?n? al?nan kelime da?arc???, yaln?zca Rus?a'da de?il, ayn? zamanda Avrupac?l?k veya enternasyonalizm olarak adland?r?lan di?er Avrupa dillerinde de bilinen bilim, politika, k?lt?r, sanat alan?nda yayg?n olarak kullan?lan kelimelerin ?nemli bir b?l?m?n? i?erir, ?rne?in: dosya, aray?z, yaz?c?, dan??ma, s?permarket, sunum.

Salon-asil jargonun etkisi alt?nda Rus diline n?fuz eden ?d?n? al?nm?? kelimeler (a?k - "a?k", randevu - "tarih", pleisir - "zevk", duygular - "hassasiyet"). Bu grubun kelimeleri, Rus?a konu?mada daha yayg?n e?anlaml?lar bulduklar? i?in b?y?k ?l??de arkaik hale geldi.

Egzotizm, farkl? halklar?n ya?am?n?n belirli ulusal ?zelliklerini karakterize eden ve Rus olmayan ger?ekli?i tan?mlarken kullan?lan ?d?n? al?nm?? kelimelerdir, ?rne?in: ?talyan bor?lar? - gondol, tarantella, ?spanyolca - mantilla, kastanyet, hidalgo, vb. Yabanc? dildeki di?er s?zc?ksel unsurlar?n yan? s?ra, egzotizmler de Rus dilinde s?zc?ksel olarak tam olarak hakim olunamayan s?zc?kler olarak ?ne ??kmaktad?r.

?o?unlukla Rus?a olmayan yaz?m? koruyan Rus?a kelime da?arc???na yabanc? dil eklemeleri (?zg?n?m, tamam, dahi) (oyun bitti (?ngilizce) - oyun bitti, “Kamo geliyor”, “quo vadis” (Latince) - Neredesin gidiyor?, per aspera ad astra (enlem.) - dikenlerin aras?ndan y?ld?zlara. Yabanc? dildeki katk?lar?n genellikle Rus?a'da s?zc?ksel e?de?erleri vard?r. kelime da?arc???, ancak stilistik olarak onlardan farkl?d?rlar ve bir veya ba?ka bir ileti?im alan?nda ?zel isimler veya konu?maya ?zel bir ifade veren ifade ara?lar? olarak sabitlenirler. di?er Avrupa dillerinde.

Barbarl?k, Rus diline tam olarak asimile edilmemi? ve genel kabul g?rm?? dil normlar?na ayk?r? olarak yabanc? kelimeler olarak alg?lanan yabanc? kelime veya ifadelerdir. ?rne?in: comme il faut, ?a?r? cihaz?, hacker. Barbarl?k, yaln?zca s?n?rl? bir kullan?m alan?na sahip olan ?d?n? al?nan s?zc?klere ?artl? olarak atfedilebilir; asl?nda Rus?a kelime da?arc???n?n d???nda kal?yorlar.

B?ylece, ?d?n? al?nan kelime da?arc???n? birka? gruba ay?rarak, i?lerindeki "yabanc?" tad?n kademeli olarak yo?unla?mas?n?n izini s?rebiliriz; bu, konu?mada kullan?m?n?n stilistik bir de?erlendirmesini yaparken kesinlikle dikkate al?nmal?d?r. Halihaz?rda geni? ?apta yay?lm?? olan ve stilleraras? kelime da?arc???n?n yap?s?na yerle?mi? olan ?d?n? al?nan kelimeler, ?slup a??s?ndan ?zellikle ilgi ?ekici de?ildir. ?d?n? al?nan s?zc?k ve kullan?m alan? s?n?rl? olan ifadeler bi?imsel de?erlendirmeye tabi tutulur. Ancak bu t?r kelime da?arc???n?n ?zellikleri ve i?leyi?i, dilbilim alan?nda ?al??an uzmanlar taraf?ndan mutlaka dikkate al?nmal?d?r.

1.3 ?ngilizce bor?lanma kaynaklar?

?ngilizce dili geleneksel olarak ?ok ?e?itli dillerden ?d?n? almaya a??k olmu?tur.

Orta ?a?'?n ba?lar?nda bile, ?ngilizce, ?skandinav dillerinden (cilt, hasta ve hatta o gibi temel kelimeler dahil) ?ok say?da bor?lanmay? benimsemi?tir. En b?y?k bor?lanma ak???, Norman Fethinden sonra Eski Frans?zca'dan orta?a?a aittir; sonu? olarak ?ngilizce kelime da?arc???n?n neredeyse yar?s? Roman k?kenlidir. Modern zamanlarda, ?ok say?da ??renilmi? Latinizm ve k?tasal dillerden yeni bor?lanmalar dile girmi?tir.

Celtic bor?lar?n? d???n?n. ?ngilizce'de Kelt dillerinden al?nan al?nt?lar say?ca azd?r ve ?o?u durumda leh?e s?zl???ne veya n?fusun alt katmanlar?n?n s?zl???ne aittir. ?lgi ?ekici olan, soyu t?kenmi? Cumbrian dilinin rakamlar?ndan t?retilen ?ngiliz koyun ?ift?ilerinin sayma sistemidir. Kelt dillerinin s?zdizimsel yap?s?, di?er Cermen dillerinde bulunmayan S?rekli zaman sistemine dayanmaktad?r.

Latince bor?lanmalar?n ilk katman?, k?tadaki ticari temaslar s?ras?nda ?ngilizceye giren kelimelerdir, ?rne?in: ?arap, armut, biber.

Latince al?nt?lar?n ikinci katman?, H?ristiyanla?ma s?ras?nda ?d?n? al?nan kelimelerdir: kitle "kitlesi", okul "okulu", rahip "rahip", ?eytan "?eytan" ve di?erleri.

Norman d?neminde, 11. ve 13. y?zy?llar aras?nda ?nemli say?da Latince kelime ?ngilizce diline girdi. Bununla birlikte, bu kelimeler, ?o?unlukla, bu kelimeleri Latince'den ?d?n? alan Frans?zca'n?n Norman leh?esinde az ya da ?ok fonetik, gramer ve anlamsal de?i?ikliklere u?ram??t?r.

?ngilizce dilinin Latin dilinden ?d?n? ald??? en fazla say?da kelime, s?zde kitap ?d?n?lemeleridir. Bunlar, halklar aras?ndaki do?rudan, canl? ileti?im sonucunda de?il, yaz?l? belgeler, kitaplar vb. arac?l???yla dile giren kelimelerdir. Kitap ?d?n? almalar niteliksel olarak di?er ?d?n? alma t?rlerinden farkl?d?r. Her ?eyden ?nce, her t?rl? de?i?ikli?e, ?zellikle de anlamsal de?i?ikliklere kar?? daha az duyarl?d?rlar. Bunu, uzun bir s?re boyunca kitap ?d?n? alman?n kullan?m alan?yla (belirli bir dilin edebi bi?imi) s?n?rl? oldu?u ger?e?iyle a??klamak mant?kl?d?r. Ayr?ca, bu ?d?n? almalar genellikle soyut, soyut veya terminolojik niteliktedir.

?ngilizce'deki Latince kitap ?d?n? almalar?n?n ?o?u, 16. ve 15.-16. y?zy?llarda, yani ?ngiltere'deki R?nesans d?neminde meydana gelir. Wycliffe, Langland ve Chaucer'in eserlerinde daha ?nce ?ngilizce olarak do?rulanmam?? binin ?zerinde Latince kelime bulunmaktad?r. R?nesans d?neminde t?p, edebiyat, teoloji, teknik terimler vb. alanlardan kelimeler ortaya ??kt?. Bu kelimelerin bir listesini k?sa bir b?l?m i?inde vermek m?mk?n de?ildir. Bunu yapmak i?in ?zel bir s?zl?k derlemeniz gerekir.

Bu bor?lanmalar?n ?o?u, morfolojik ?zelliklerle ay?rt edilebilir; ?rne?in, ay?rmak, terc?me etmek, meditasyon yapmak, abartmak, tebrik etmek gibi ilk ?ekimin Latince fiillerinin ge?mi? kat?l?mc?s?ndan olu?an, mastarda -ate- sonekini ta??yan fiiller; kovu?turma, y?r?tme gibi ???nc? ?ekimin Latince fiiller grubunun ge?mi? kat?l?mc? k?k?nden elde edilen, mastar halinde -ute- sonekini ta??yan fiiller; Latince -ant- ve -ent- k?klerine sahip mevcut s?fatlardan olu?turulan s?fatlar, ?rne?in a??k, ?effaf, sab?rl?, muzaffer, g?r?nen, itaatkar.

Sonraki y?zy?llar - XVII, XVIII - Latin dilinden kitap al?nt?lar?na tan?k oldu. ?o?u durumda, bunlar "??renilmi? kelimeler" olarak adland?r?l?r ve genellikle Latince kelimelerin atalet, sanatoryum, cins, yar??ap, m?fredat, veri, bo?luk gibi morfolojik karakterinin ?zelliklerini korur.

Son olarak, modern ?ngilizcede Latince g?r?n?mlerini tamamen koruyan, yani herhangi bir dilsel asimilasyona u?ramam?? ve ?u anda u?ramayan bor?lanmalar da vard?r. Bu kelime ve ifadeler dilde Latin dilinden bir nevi al?nt? olarak kullan?lmaktad?r. Kullan?m alanlar? ?ok s?n?rl?d?r: Genellikle bilimsel d?zyaz? tarzlar?nda, i? belgelerinde ve y?ksek hitabet konu?ma tarz?nda kullan?l?rlar. Bu bor?lanmalar ?u gibi ifadeleri i?erir: mezun olunan okul, iyi niyetli, re'sen, ko?ul sine qua non, vb.

?nceki b?l?mde belirtildi?i gibi, bir dilin di?erinden s?zc?k ?d?n? almas? s?recinde ayn? kelimenin iki kez ?d?n? al?nd??? durumlar da vard?r. Bu ancak dilleri temas eden halklar aras?nda uzun vadeli tarihi ve k?lt?rel ba?lar?n olmas? durumunda m?mk?nd?r. Bu tam olarak Latince'nin ?ngilizce ?zerindeki etkisinin tarihidir. Bir?ok Latince kelime ?ngilizce'de iki kez ortaya ??kt?: bir kez Frans?zca'dan, bir kez de Latince'den. ?kinci ?d?n? alma genellikle ilkinden ?nemli bir s?re kald?r?l?r ve bu, yeni ?d?n? al?nan kelimenin yeni olarak kabul edilmesi i?in gereklidir. Sonu? etimolojik Frans?zca-Latin ?iftleridir.

Baz? kelime olu?turan ??eler - ?n ekler ve son ekler - kitap niteli?indeki Latince al?nt?lar aras?na da dahil edilmelidir. Bu t?retme morfemleri ba??ms?z s?zc?k birimleri olarak Latince'den al?nmam??t?r; b?t?n kelimelerin bir par?as? olarak ?d?n? al?nd?lar ve ancak daha sonra kelime olu?turan morfemler olarak yorumland?lar. Ancak dil literat?r?nde bunlara genellikle ?d?n? al?nan ekler denir.

Dolay?s?yla ?ngilizce dilinin yeni kelimelerle zenginle?mesinde Latin dilinin ?nemli bir etkisi olmu?tur. Bunun nedeni, b?y?k ?l??de, ?ok say?da Frans?zca kelimeyi beraberinde getiren Normanlar?n ?ngiltere'yi fethinin, etimolojik yak?nl?klar nedeniyle Latince kelimelerin nispeten serbest ak???n?n yolunu haz?rlamas?d?r. Tarihsel s?zl?kbilimde, belirli bir kelimenin ?ngilizceye Frans?zcadan m? yoksa Latinceden mi geldi?ini belirlemek bazen zordur.

?skandinavya'dan al?nan al?nt?lar ?ngilizce kelime da?arc???nda da g?r?l?r. ?skandinav fethinin bir sonucu olarak Danimarka'dan geldiler (yakla??k 870'den itibaren). Bu al?nt? grubunun say?s? ?ok fazla de?ildir ancak ?ok s?k s?zc?kler i?erir. ??te baz? ?rnekler:

onlar, hie, etek yerine onlar (kenar, d?n tan??t???m gibi g?nl?k konu?ma dilindeki ifadelerde korunmu?tur);

almak, kesmek, almak, bunlar?n yerine modern dilde verilen ?ngilizce kelimeler *nim, *snide, *werth;

Adam, di?li, hasta, olur, mutlu, koca, tekme, kanun, bacak, al?ak, tuhaf, rove, kilim, terazi (“terazi” anlam?na gelir), kafa derisi, beceri, cilt, atlama, kafatas?, s?k?, ?irkin, yanl?? vb.

hay?r, fro, etek, hendek, g?ky?z?, ???l?k, ?ngilizce paralellikleri korunmu?tur, nay, g?mlek, hendek, welkin, ???l?k;

toponymy ekleri: -by, -beck, -thorp(e), -fell, -toft, -thwaite ?skandinavya s?zc?klerinden byr “k?y”, bekkr “dere”, thorp “k?y”, fjall “da?”, topt “ m?lk” ", "?itlerle ?evrili alan" ve di?erleri; isim ?rnekleri: Rugby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite;

S?r?, kupa ve di?erleri Anglo-Norman dilinden geldi;

nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - ?ngilizler i?in yeni ger?ekleri yans?tan kelimeler, 19.-20. y?zy?llarda modern ?skandinav dillerinden geldi.

Danca ve Eski ?ngilizce yak?ndan ili?kili diller oldu?undan, ?skandinav dilinden al?nan s?zc?kleri ?ngilizce s?zc?klerden tam olarak ay?rt etmek zordur. Karakteristik fark, Dancada /k/, /g/, /sk/ kelimelerinin korunmas?, ?ngilizce'de ise ?sl?kl? harflere d?n??meleridir: /k/ ve /g/ - belirli durumlarda, /sk/ - her zaman.

Frans?zca bor?lanmalar ?ngilizce dilinde en ?ok say?dad?r.

1066'da Normanlar ?ngiltere'yi fethetti. Normandiya bir Frans?z d?kal???yd?; Ad?n?, Vikinglerle ba? edemeyen Frans?z kral? Basit Charles'?n 912 anla?mas? kapsam?nda bu b?lgeyi onlara vermesi nedeniyle alm??t?r. 1066 y?l?na gelindi?inde Vikingler ?oktan Frans?z dilini benimsemi? ve yerel n?fusa asimile olmu?lard?. ?ngiltere'ye Frans?z dilini (Norman leh?esi), Frans?z k?lt?r?n? ve Frans?z feodal sistemini konu?anlar olarak geldiler. Norman Fethinden sonra g?? tamamen Normanlar?n elindeydi; Fatih D?k William da ?ngiliz rahiplerini g?revden ald? ve yerlerine Norman rahiplerini yerle?tirdi. Yerli halk ?ngilizce konu?maya devam etti, ancak Norman leh?esinden devlet dili haline gelen ve 14. y?zy?l?n sonuna kadar var olan Anglo-Norman dili olu?tu. Bu s?re zarf?nda ?ngilizce ?ok say?da Frans?zca kelime ??rendi. ?ngilizce dilinde en yayg?n 80.000 kelimeden yakla??k 22.500'? Frans?zcadan al?nan kelimelerdir (tarihin her d?neminden).

Bor?lanmalar ?zellikle h?k?met alan?nda, askeri ili?kilerde, kilise organizasyonunda ve ?ehir ya?am?nda Norman etkisini a??k?a yans?t?yor:

mahkeme, hizmet?i, muhaf?z, prens, vasal, h?k?met, serf, k?y (mahkeme, hizmet?i, muhaf?z, prens, vasal, h?k?met, serf, k?y);

ordu, sava?, sancak, zafer (ordu, muharebe, sancak, zafer);

din, ?apel, dua, itiraf etmek (din, ?apel, dua, itiraf);

?ehir, t?ccar (?ehir, t?ccar).

K?yde ya?ayan zanaatkarlar ?ngilizce isimleri korurken, ?ehirdekiler Frans?zca kelimelerle an?lmaya ba?land?: kasap "kasap", duvarc? "duvarc?", terzi "terzi". Hayvanlar ?ngilizce kelimelerle adland?r?l?r, ancak etleri Frans?zca olarak adland?r?l?r: s???r eti "s???r eti", koyun eti "kuzu", domuz eti "domuz eti", dana eti "dana eti".

Norman Fethi (1066) sonucunda ?ngilizce kelimelerin yar?s?ndan fazlas? Frans?zca k?kenlidir. T?m hayvan adlar?n?n orijinal ?ngilizce kelimeler olmas? ve bu hayvanlar?n etlerinin Frans?zca bor?lanma olmas? ilgin?tir, ?rne?in: inek-s???r eti (inek - s???r eti), domuz-domuz eti (domuz - domuz eti), geyik - geyik eti (geyik) - geyik eti), koyun - koyun eti (koyun eti).

?ngilizce'deki Frans?zca al?nt?lar, kural olarak, daha fazla formalite elde etmek i?in kullan?l?r, ?rne?in: ba?lamak yerine ba?lamak, memnun olmak yerine memnun olmak.

Yukar?daki kelimeler (bunlara yayg?n olarak kullan?lanlar? ekleyebilirsiniz: kompozisyon, devam, s?kl?k vb.), Frans?zca al?nt?lard?r ve ?ngilizce olarak telaffuz edilir. Bu durumda, ?ngilizcedeki al?nt?lar?n kaynaklar? sorusunu ortaya ??karmak i?in, ?ngilizceye hi?bir de?i?iklik yapmadan giren ifadelerle ilgileniyoruz, ?rne?in: i?tah! (afiyet olsun ) - Afiyet olsun! yolculuk! (iyi yolculuklar) - ?yi yolculuklar! blanche (carte blanche) - carte blanche, hareket ?zg?rl???. a-tete (tet-a-tet) - ba? ba?a, yaln?z. a-Vis (kar??s?nda) - kar??l?kl? oturmak, muhatap, y?z y?ze. (?zge?mi?) - “?zge?mi?” format?nda k?sa bir biyografi. - Yan?t ver il vous plait (sil vu ple'ye yan?t verin) - l?tfen cevap verin, cevaplay?n (i? yaz??malar?nda).

?ngilizce metinde yabanc? k?kenli kelime ve ifadelerle kar??la?an ?evirmen, a??klamalar?n?n verildi?i ?ngilizce-?ngilizce (a??klay?c?) s?zl??e veya ilgili iki dilli s?zl??e ba?vurmal?d?r, ?rne?in: krieg (Almanca) - y?ld?r?m sava?? vita (?talyanca) - tatl? hayat manzaras? (?spanyolca) - g?zel manzara.

Amerika Birle?ik Devletleri'nin, bildi?iniz gibi, bo?una uluslar?n eritme potas? olarak adland?r?lmamas? nedeniyle Amerikan ?ngilizcesinde ?ok say?da al?nt? vard?r.

ABD'deki pek ?ok yer ad? ?spanyolca yaz?l?yor ve telaffuz ediliyor; ?rne?in San Francisco, San Diego, La Jolla, San Antonio, Sacramento, Rio Grande Nehri, Rio Vista Caddesi vb. ?ehirler. Zaten bildi?imiz gibi bu isimler Rus?a olarak ses ?retimi yoluyla iletilir, yani. transkripsiyon, ?rne?in: Rio Vista caddesi (“nehir manzaras?” de?il).

19. y?zy?l?n ortalar?nda bu topraklara hakim olan kovboylar sayesinde Amerika Birle?ik Devletleri'nin g?neybat?s?nda ?ok say?da ?spanyolca kelime ve ifade kullan?l?yor. Amerikal?lar bunlar? Meksika sakinlerinden ??rendi: rodeo, ?iftlik (?spanyolca - rancho), vb.

Frans?z s?m?rgecili?inin bir sonucu olarak, Iowa'n?n ba?kenti Des Moines ?ehri Colorado'daki Cache la Poudre nehri (“barutu gizle”) gibi isimler ortaya ??kt? (ancak bu durumda ?ehrin ad?n?n telaffuzu tamamen Frans?zca olarak korunmu?tur).

?talyan mutfa??na ili?kin kelimeler ?ngilizce diline de girmi?tir (?talyanca yaz?m ve telaffuzla), ?rne?in: lazanya (lazanya) mant? (mant?), makarna (makarna), spagetti (spagetti). Ayn? ?ey, ?ngilizce'de Yidi? dilinden ??kan Avrupa mutfa??n?n yemeklerinin isimleri i?in de s?ylenebilir; ?rne?in, latkes (latkes) - patatesli krep, blintzes (blintzes) - krep, gefilte bal??? (gefilte bal???) - doldurulmu? bal?k .

?ngilizce ?d?n? almalar?n listesine devam edilebilir.

?ngilizce dili (hem yaz?l? hem de s?zl?) Latin dilinden ?ok say?da kelime, kelime ?be?i ve k?saltma kullan?r.

Baz? Latin s?zc?kleri ortak kelime da?arc???na girmi?tir, ?rne?in: sabah 5'te - sabah saat 5'te veya tam tersi - tam tersi. Temel olarak Latince ifadeler, akademik, resmi bir tarz?n yaz?l? bi?iminin karakteristi?idir. Bu nedenle kurgu olmayan ?ngilizce okuyanlar veya ?ngilizceyi akademik ama?larla yaz?l? olarak kullananlar taraf?ndan bilinmelidir.

Latinizm ?rnekleri: hoc - bu durum i?in fide - i?tenlikle, i?tenlikle - yakla??k olarak ?vg?yle - ayr?mla. (vesaire) - ve di?erleri - di?erleri aras?nda

Dolay?s?yla ?d?n? al?nan kelime da?arc???n?n herhangi bir dilin, ?zellikle de ?ngilizce'nin s?zl?k sisteminde ?nemli bir yer tuttu?unu s?yleyebiliriz. Belirli bir dil sistemi i?indeki i?leyi?inin ?zelliklerini incelemek i?in, bu kelime da?arc???n?n dile geli?inin ?zelliklerine ve bu bor?lanmalar?n geli?ini belirleyen ko?ullar?n incelenmesine b?y?k ?nem verilmesi tavsiye edilir.

Farkl? dillerdeki al?nt?lar?n kelime da?arc???n?n zenginle?mesi ?zerinde farkl? etkileri oldu?unu belirtmek gerekir. Baz? dillerde, dilin kelime da?arc???n? ?nemli ?l??de etkileyebilecek b?yle bir etkiye sahip de?illerdi. Di?er dillerde, farkl? tarihsel d?nemlerdeki al?nt?lar, dilin s?z da?arc??? ?zerinde o kadar ?nemli bir etkiye sahipti ki, ba?ka dillerden al?nan zamirler ve edatlar gibi i?lev s?zc?kleri bile orijinal i?lev s?zc?klerinin yerini ald?. ??nk? ya?ayan bir dil s?rekli geli?en bir olgudur. Yeni bir ?ey geliyor, gereksiz ve gereksiz olan ortadan kayboluyor ve s?zl?kbilim alan?nda ?al??an bilim adamlar? i?in ??z?lmesi gereken bir?ok soru kal?yor.

2. B?L?M BOR? AKTARMA Y?NTEMLER?N?N ANAL?Z?

.1 Bor?lar?n transferine y?nelik y?ntemler

?ncelikle ?unu belirtelim ki, genel anlamda ?evirmenin izledi?i iki ?eviri yolunu ?zetleyebiliriz: Do?rudan veya birebir ?eviri ve dolayl? (dolayl?) ?eviri.

Asl?nda, kaynak dildeki bir mesaj?n hedef dildeki bir mesaja m?kemmel bir ?ekilde ?evrilmesi s?z konusu olabilir, ??nk? bu mesaj ya paralel kategorilere (yap?sal paralellik) ya da paralel kavramlara (?stdilsel paralellik) dayanmaktad?r. Ancak ?evirmenin hedef dilde e?de?er ara?larla doldurulmas? gereken bir "bo?lu?un" varl???n? fark etmesi de m?mk?nd?r, bu da iki mesaj?n genel izleniminin ayn? olmas?n? sa?lar. Ayr?ca, yap?sal veya ?st dilsel farkl?l?klar nedeniyle, baz? ?slup etkilerinin, ??elerin ve hatta s?zc?k birimlerinin s?ras? bir dereceye kadar de?i?tirilmeden hedef dilde aktar?lamamas? da m?mk?nd?r. ?kinci durumda, ilk bak??ta s?rpriz olabilecek ancak denkli?in ba?ar?s?n? s?k? bir ?ekilde izlemek i?in ilerlemesi izlenebilecek daha karma??k y?ntemlere ba?vurman?n gerekli oldu?u a??kt?r.

?lk ?eviri y?ntemi: ?d?n? alma.

?evirinin en basit y?ntemi ?d?n? almakt?r; bu, genellikle ?stdil niteli?indeki (yeni teknoloji, bilinmeyen kavramlar) bir bo?lu?u doldurman?za olanak tan?r. E?er ?evirmen bazen ?slup etkisi yaratmak i?in buna ihtiya? duymasayd?, ?d?n? alma bizi ilgilendirecek bir ?eviri y?ntemi bile olmazd?. ?rne?in yerel lezzet diye adland?r?lan lezzeti tan?tmak i?in yabanc? terimler kullan?p Rusya’da “versts” ve “poods”, Amerika’da “dolar” ve “parti”, “tekila” ve “tortilla”dan bahsedebilirsiniz. " Meksika'da vb. e. Aralar?nda a?a?? yukar? e?de?er bir ifade aramaktansa, Adli tabip konu?tu gibi bir ifadeyi Le coroner prit la parole (Adli tabip kelimesini ald?) ?d?n? alarak terc?me etmek daha iyidir. Frans?z yarg? g?revlilerinin saflar?.

Ayr?ca art?k bizim i?in ge?erli olmayan eski al?nt?lar da vard?r, ??nk? bunlar dilimizin s?zl?ksel bile?iminde yer al?r ve zaten a?ina hale gelirler: alcool, redingote, paquetbot, acajou, vb. ?evirmen ?ncelikle yeni al?nt?larla ilgilenir ve bireysel karakterdeki bor?lanmalar bile. Al?nt?lar?n s?kl?kla dile ?eviri yoluyla girdi?ini belirtmek gerekir; bunlar?n aras?nda anlamsal al?nt?lar veya "?evirmenin sahte dostlar?" da vard?r ve bunlara ?zellikle dikkat edilmelidir.

?d?n? almalar?n yard?m?yla ??z?len yerel renk sorunu, ?ncelikle ?slup alan?n? ve dolay?s?yla mesaj?n kendisini etkiler.

Kelime ?d?n? alman?n ana yollar? transkripsiyon, harf ?evirisi ve izlemedir.

Transkripsiyon (fonetik y?ntem), ses bi?iminin korundu?u bir kelime da?arc??? biriminin ?d?n? al?nmas?d?r (bazen kelimenin ?d?n? al?nd??? dilin fonetik ?zelliklerine g?re biraz de?i?tirilir). Bu ?ekilde futbol (futbol), trailer (trailer), jeans (jeans) vb. s?zc?kleri ?ngilizce dilinden, rejim, bale, buket vb. s?zc?kleri ise Frans?zca dilinden ?d?n? al?nm??t?r.

Harf ?evirisi, yabanc? bir kelimenin yaz?m?n?n ?d?n? al?nd??? bir ?d?n? alma y?ntemidir: ?d?n? al?nan kelimenin harfleri, ana dildeki harflerle de?i?tirilir. Harf ?evirisi yap?l?rken kelime ana dilin okuma kurallar?na g?re okunur. ?ngilizce'den Rus?a'ya harf ?evirisi y?ntemini kullanarak cruise (?ngiliz gezisi), motel (?ngiliz moteli), kul?p (?ngiliz kul?b?) kelimeleri ?d?n? al?nd?.

Pek ?ok ?zel isim ?ngilizce'den al?nd???nda da harf ?evirisi yap?l?r: Washington, Texas, London. ?ngilizce dilinde, ?ngilizce dilinin kurallar?na g?re okunmas?na ra?men grafik ?zelliklerini koruyan bir?ok Yunanca, Latince ve Frans?zca k?kenli kelime bulunmaktad?r.

?d?n? alma y?ntemleri olarak izleme, transkripsiyon ve harf ?evirisi, ayn? isimli ?eviri y?ntemlerinden ayr?lmal?d?r. Mekanizmalar?nda farkl?l?k olmaks?z?n, nihai sonu?lar?nda farkl?l?k g?sterirler: ?eviri yaparken kelime da?arc??? artmaz, oysa ?d?n? al?rken kutuda yeni kelime birimleri belirir.

Yabanc? dil unsurlar?n?n ?z?msenmesi s?reci, ?evirmenler taraf?ndan dile kazand?r?ld??? andan itibaren ba?lad??? i?in, ?zellikle yabanc? isimlerin terc?me tekni?i hakk?nda birka? s?z s?ylemek yerinde olacakt?r. Belirsiz bir ?a?r???msal anlam? olan kelimeleri ve ifadeleri ?evirirken, ayr?ca ger?eklik adlar?n? ?evirirken, transkripsiyon, daha az s?kl?kla harf ?evirisi, izleme ve a??klay?c? ?eviri (yabanc? bir kelimenin veya ifadenin anlam?n?, ana dilin ara?lar?n? kullanarak, korumadan aktarmak) motivasyon ve form) kullan?labilir. ?rne?in, Konu?mac? kelimesinin "Avam Kamaras? ba?kan?" ifadesiyle ?evrilmesi, backbenchers kelimesinin "?ngiliz parlamentosunun s?radan ?yeleri" ifadesiyle ?evrilmesi vb. A??klay?c? bir ?eviri s?ras?nda, bir dipnot ?evrilen kelimenin transkripsiyonunu i?erebilir; bu durumda "konu?mac?" ve "arkadan gelenler". ?zleme, yaz?ya d?n??t?rme ve harf ?evirisi yaparken bazen yorumlara ba?vurmak gerekebilir.

?kinci ?eviri y?ntemi: izleme.

?zleme, ?d?n? alman?n ?zel bir t?r?d?r: ?u ya da bu dizimi yabanc? bir dilden ?d?n? al?r?z ve onu olu?turan ??eleri tam anlam?yla terc?me ederiz. Bu ?ekilde, ya ifadenin izini s?reriz ve hedef dilin s?zdizimsel yap?lar?n? kullan?r?z, ona yeni ifade ??eleri katar?z, ?rne?in, Compliments de la Saison (kelimenin tam anlam?yla: "mevsimsel selamlar") ya da bir izleme yap?n?n de?i?tirilmesi ve dile yeni yap?lar?n getirilmesi, ?rne?in Bilim kurgu (kelimenin tam anlam?yla "bilim kurgu").

?d?n? almalarda oldu?u gibi, sadece ge?erken bahsedilebilecek eski istikrarl? calque'ler de vard?r, ??nk? bunlar, bor?lanmalar gibi semantik evrim ge?irerek "sahte arkada?lar" haline gelebilirler. Yeni ayd?nger ka??tlar? ?evirmen i?in daha ilgi ?ekici olmaya devam ediyor ve bu sayede bo?luklar? doldurarak ?d?n? almaktan ka??n?yor (bkz. Frans?zca ?conomiquement faible - ekonomik olarak zay?f, Almancadan kopya). Bu gibi durumlarda, Greko-Latin temeline dayanan kelime olu?umuna ba?vurmak veya hipostaz? (konu?man?n bir b?l?m?n?n di?erine d?n???m yoluyla ge?i?i) kullanmak g?r?n??e g?re daha iyidir. Bu ?ekilde a?a??daki gibi i?kence g?ren sakatlardan ka??nmak m?mk?n olacakt?r: Therapie meslekelle (Mesleki Terapi); "Banque puor le Commerce et le D?veloppement", le quatre Grands, le Premier fran?ais ve onlar gibi di?erleri, baz? ?evirmenlere g?re a??r? d???nce yoksullu?unun en a??k ?rne?i olarak hizmet edebilir.

???nc? ?eviri y?ntemi: birebir ?eviri

Birebir ?eviri veya "kelime kelime" ?eviri, kaynak dilden hedef dile do?ru ve deyimsel bir metnin olu?turulmas?na yol a?an bir ge?i? anlam?na gelir ve ?evirmen yaln?zca dilin zorunlu normlar?na uyumu sa?lar. ?rnek: G?zl?klerimi alt kattaki masan?n ?zerinde b?rakt?m - G?zl?klerimi a?a??daki masan?n ?zerinde b?rakt?m; Neredesin? - Neredesin?; Bu tren Union ?stasyonu'na saat 10'da var?yor - Bu tren Merkez ?stasyon'a saat 10'da var?yor.

Prensip olarak, birebir ?eviri, sorunun geri d?nd?r?lebilir ve eksiksiz tek ??z?m?d?r. Ayn? aileye ait dillerden (Frans?zca – ?talyanca) ve ?zellikle ayn? k?lt?rel y?r?ngeye ait diller aras?nda yap?lan ?evirilerde bunun pek ?ok ?rne?i bulunmaktad?r. Almanca'dan ?ngilizce'ye birebir ?eviri vakalar?n?n oldu?u s?ylenebilirse, bunun nedeni, bir arada ya?ama, iki dillilik d?nemleri ve siyasi veya entelekt?el prestijle ili?kilendirilen bilin?li veya bilin?siz taklit olgular?n? da yans?tabilecek ?stdilsel kavramlar?n bulunmas?d?r. Bu ayn? zamanda Avrupa dilleri aras?nda g?zlemlenebilen d???nce ve bazen yap?lar?n tuhaf yak?nla?mas?yla da a??klanabilir (?rne?in, belirli makalenin olu?umu, k?lt?r ve medeniyet kavramlar?n?n benzerli?i gibi). , vesaire.).

?evirmen, daha ?nce de belirtildi?i gibi al?nt?lar aras?nda ?zel bir yere sahip olan uluslararas? s?zc?k da?arc???n?n ?evirisine ?zel bir yakla??m uygulamal?d?r.

Uluslararas? kelime da?arc???n? terc?me etmenin zorluklar?, bir ?evirmenin, ?zellikle de yeni ba?layan birinin, genellikle "bir kelimenin kullan?m?" (kullan?m) gibi bir kavram? unutmas? ve bir kelimenin tan?d?k grafik bi?iminin izlenimi alt?nda, buna izin vermesi ger?e?inde yatmaktad?r. ?eviride ger?ek?ilik ve ?zellikle kelime uyumu alan?nda ana dilin ( hedef dil) normlar?n? ihlal etmektedir. Bu arada, iki dilde ili?kilendirilen ve ?zde?le?tirilen (ifade benzerli?i nedeniyle) s?zc?kler, i?erik veya kullan?m a??s?ndan birbirine tam olarak uymamakta, hatta tamamen ?rt??memektedir. Frans?zca dilbilimde faux amis du traducteur'un ad? - "?evirmenin sahte arkada?lar?."

Baz? durumlarda, ?evirmenin bir kelimenin k?k anlam?n? tam anlam?yla aktarma hakk? vard?r, ancak yaln?zca dil duygusu ve deneyimi ona bu ?zel durum i?in ?nerdi?i ?evirinin tam olarak orijinalin d???ncelerinin yeterli bir aktar?m? oldu?unu s?yledi?inde. . Bir tak?m ?rnekler verelim: kod noktas? - kod noktas?, renk d?zeltme - renk d?zeltme, ba?da?t?r?c? - ba?da?t?r?c?.

Ayn? zamanda, bu h?k?m (bir tak?m nadir durumlarda terimlerin birebir ?evirisinin ve terminolojik kombinasyonlar?n kabul edilebilirli?i) ?eviride hatalar?n kayna?? da olabilir. Bilimsel ve teknik ?eviri ara?t?rmac?s? A.L. Pumpyansky'nin belirtti?i gibi hatalara yol a?an ana nedenler ?unlard?r:

) kelimelerin ve gramer bi?imlerinin netli?ine olan g?ven;

) kelimenin grafik g?r?n?m?n?n kar??t?r?lmas?;

) analojinin hatal? kullan?m?;

) ger?ekte sahip olduklar?ndan daha spesifik anlamlara sahip kelimelerin terc?mesi;

) ?ngilizce kelimelerin ve s?zc?ksel ve dilbilgisi kombinasyonlar?n?n ?evirisi i?in Rus?a anlam?n? bulamamak;

) ?ngilizce bilimsel ve teknik materyalin sunumuna ili?kin yasalar?n ve bunlar?n Rus?aya aktar?lma y?nteminin bilinmemesi."

B?ylece A.L.'nin belirtti?i hatalar?n ilk iki nedeninin oldu?unu g?r?yoruz. Pumpyansky'ye g?re, uluslararas? kelime da?arc???n?n ?zelliklerinin bilinmemesinden kaynaklanan hatalard?r.

Literat?rde uluslararas? ve kar??l?k gelen Rus?a kelimelerin anlamlar?ndaki a?a??daki olas? farkl?l?klar belirtilmektedir.

Rus?a kelime ?ngilizce kelimeyle ?rt???yor, ancak her anlamda de?il, yaln?zca bir veya iki anlamda. Bu uluslararas? kelime da?arc??? grubu, terc?mesi ?nemli zorluklar sunan nispeten fazla say?da kelime i?erir.

?ngilizceden Rus?aya ge?en ?ok anlaml? uydu kelimesi esas olarak tek bir anlamda kullan?lmaktad?r: uydu devleti, kukla devleti. ?ngilizce'de uydu kelimesinin birka? anlam? vard?r:

) uydu, uydu;

) yapay uydu;

) maiyetin bir ?yesi, t?ren kortejinin bir kat?l?mc?s?, bir refakat?i;

) u?ak, takip?i;

) uydu durumu;

) uydu ?ehir;

) uydu (kromozomlar).

Di?er durumlarda durum farkl?d?r: Rus?a bir kelimenin bir?ok anlam? vard?r ve bunlardan yaln?zca biri ?ngilizceye kar??l?k gelir. Bu genellikle kelime ???nc? bir dilden ?d?n? al?nd???nda g?zlemlenir: ?rne?in, Rus?a kelime dinleyicisi ?ngilizce oditoryumdan daha geni? bir anlama sahiptir. Rus?a'da okuyucu kitlesi diyebilirsiniz; ?ngilizce'de oditoryum kelimesi bu anlamda kullan?lmaz ve ?ngilizce'de bu anlam? ifade edecek e?de?erler okuma grubu, okuyan izleyici kitlesi, okuyucular ve hatta pazar gibi birimler olabilir (bkz. kitab?n iyi bir pazar? var).

Bi?im olarak benzer olan baz? kelimelerin genellikle farkl? temel anlamlar? vard?r. Bu kategorideki kelimeler, kolayl?kla yan?lt?c? olabilece?i ve ciddi hatalara neden olabilece?i i?in ?evirmenin ?zel dikkat g?stermesini gerektirir. Dolay?s?yla faaliyetler faaliyet olarak de?il faaliyet olarak terc?me edilir; toplumsal ?o?unlukla “kamusal” anlam?nda kullan?l?r ve ?ok nadiren “toplumsal” anlam?nda kullan?l?r; aday - bir ?eye ba?vuran, ancak asla y?ksek lisans ??rencisi olmayan; y?n - y?n, y?netim de?il (bkz. y?netim kurulu; y?netim); dergi - bir dergi, ancak elbette bir ma?aza de?il; y?k?ml?l?k - bir y?k?ml?l?k, bir tahvil de?il; sempatik - sempatik, ilk bariz, ancak yanl?? se?enek sempatiktir (?apraz ba?vuru sempatik grev - dayan??ma grevi, sempati grevi de?il); tipografi - kitap bas?m?, bas?m? de?il; kuma? bir fabrika de?il tekstil ?r?n?d?r.

?eviri s?ras?nda kula?a benzer gelen (veya benzer grafik bi?imine sahip) kelimelerin bir dilden di?erine aktar?lmas?, ?zellikle ilgili dillerde, ?rne?in Rus?a ve Ukraynaca'da s?kl?kla g?r?l?r. O. Kundzich ??yle yaz?yor: "Bir?ok ki?iye ?yle geliyor ki, b?yle bir kelime bir dilden di?erine aktar?ld???nda, t?m niteliklerini koruyor, bu nitelikler kelimenin kendisinde yer al?yor ve bununla ba?lant?l? olarak ortaya ??km?yor." Belirli bir dilin t?m sistemiyle birlikte kullan?lan bir kelimeyi kastediyorum, bir kelimenin folklorikli?i veya kitabili?i, duygusall??? veya terminolojisi, olumlu veya olumsuz anlam?, ?iirselli?i, ciddiyeti vb. - sonsuz ?e?itlilikteki en ince tonlara ve bunlar?n ili?kilerine kadar. "

2.2 Bor?lanmalar?n ?evirisinin pratik analizi

?d?n? kelime izleme ?eviri

?d?n? al?nan s?zc?k birimlerinin ?evirisinin ?zelliklerini analiz ettikten sonra, belirli s?zc?k birimleri ?rne?ini kullanarak ?u veya bu ?eviri y?ntemini kullanman?n tavsiye edilebilirli?ini ele alaca??z.

?u ?d?n? al?nan s?zc?kleri g?z ?n?nde bulundurun: Microsoft, Windows, Apple, AOL, CD-ROM, MS-DOS, Yahoo, Rambler, Google, Yandex, Corel Draw, 3D Max, Total Commander, Internet Explorer.

Bu durumda, orijinal yaz?mda herhangi bir de?i?iklik yap?lmadan ?d?n? alman?n grafiksel bir kopyas? vard?r. G?rebildi?imiz gibi, bu ?ncelikle isimlerle ilgilidir; ?irketlerin isimleri, arama sunucular?, i?letim sistemleri ve yaz?l?m ?r?nleri (genellikle k?saltmalar ve k?saltmalar ?eklinde). B?ylece, Rus?a ?eviri metninde yukar?da ?d?n? al?nan s?zc?k birimleri grafik bi?imlerini tamamen koruyacakt?r.

A?a??daki ?d?n? al?nan s?zc?k dizileri transkripsiyonla ?evrilir: bilgisayar - bilgisayar, yaz?c? - yaz?c?, ekran - ekran, dosya - dosya, kaplama - kaplama, ?izici - ?izici, piksel - piksel, kurulum - kurulum. Belirli bir ba?lamsal ortamda, ?rne?in ekran, dosya, kurulum gibi belirli s?zc?k birimlerinin, ulusal Rus?a yaz??malar kullan?larak ?u ?ekilde ?evrilebilece?ine dikkat edilmelidir: ekran - ekran, dosya - belge, kurulum - ayar. Bu durumda kelime dosyas?n?n “belge” olarak terc?mesi ayn? zamanda ?d?n? al?nan ba?ka bir e?de?erinin veya uluslararas? “belge” kelimesinin terc?mesi olarak da de?erlendirilebilir.

Harf ?evirisi s?kl?kla uluslararas? s?zl?k birimleri olan terminolojik s?zc?k birimlerinin ?evirisine uygulan?r. ?rnekler ?u kelimeleri i?erir: i?lemci - i?lemci, modem - modem, monit?r - monit?r.

Daha ?nce belirtildi?i gibi, ?d?n? al?nan s?zc?k birimlerini ?evirmenin ana y?ntemleri aras?nda izleme de olduk?a ?nemli bir yer tutar.

Bu durumda, yabanc? bir kelimenin baz? b?l?mlerinin ana dilin materyalinden ?evirisi olan bir kelime veya ifadeyle kar?? kar??yay?z. ?zleme y?ntemini kullanan pratik ?eviri ?rnekleri, a?a??daki s?zc?k birimleri olarak hizmet edebilir: harici komut - harici komut; dijital imza - dijital imza; ?evresel denetleyici - ?evresel denetleyici.

??elerden birinin harf ?evirisiyle ?evrildi?i sakatlar?n ?evirisi ve bir zamanlar, hatta yak?n zamana kadar ?d?n? alma-neolojizm olan hedef dilin ba?ka bir ??esinin terc?mesi durumlar? ilgin?tir. ?rne?in: proxy sunucusu - proxy sunucusu; takas y?neticisi - takas y?neticisi, i?erik sa?lay?c? - i?erik sa?lay?c?.

Ayr?ca al?nt?lar?n ?evirisini pratikte a??klay?c? bir ?ekilde ele alal?m.

Betimleyici (a??klay?c?, a??klay?c?) ?eviri, ?d?n? al?nan bir birimin anlam?n? ayr?nt?l? bir a??klama (ifadeler, ifadeler vb.) kullanarak ortaya ??karmay? i?eren, e?de?er olmayan kelimeleri aktarma y?ntemidir. ?rne?in: Say?salla?t?r?c? - bir giri? analog sinyali i?in dijital veriler ?reten bir kodlay?c?, alt sistem veya cihaz; Transponder, bir sinyali bir bi?imde al?p ba?ka bir bi?imde ileten bir telekom?nikasyon cihaz?d?r.

Bor?lanmalar?n pratik ?evirisinden bahsederken, ?d?n? al?nan baz? s?zc?k birimlerinin ge?irdi?i asimilasyon s?recinin ger?e?inden bahsetmek m?mk?n de?ildir.

Bir dile girdikten sonra, ?d?n? alma bir asimilasyon s?recinden ge?er - bir kelimenin ba?ka bir dil sistemine uyarlanmas?, telaffuzdaki bir de?i?iklikle, kelimenin yaz?l???yla, dilbilgisi ?zelliklerinde al?c? dilin kurallar?na g?re bir de?i?iklikle ifade edilir, ve ?o?u zaman anlambilimde bir de?i?iklik olur.

Terminolojinin asimilasyonunun fonetik, dilbilgisel, anlamsal ve grafik terimlerle al?c? dilin sistemine uyarlanmas? oldu?u ger?e?inden yola ??k?yoruz. Asimilasyonun derecesi de?i?ebilir, ancak kural olarak tamamen ve k?smen asimile edilmi? terimler aras?nda bir ayr?m yap?l?r. Asimilasyonun derecesi bir?ok fakt?r taraf?ndan belirlenir; bunlar?n aras?nda en ?nemlilerinden biri morfolojik, anlamsal veya s?zdizimsel t?retmedir; morfolojik yap? olarak basit olan kar??l?k gelen bor?lanmalardan hedef dilde t?rev kelimelerin olu?turulmas?: xerox'a - fotokopiye.

?rne?in, bilgisayar terimlerinin asimilasyonundan bahsederken, bilgisayar argosunun par?as? haline gelen veya gelmekte olan terimlerden bahsetmeliyiz - genel kabul g?rm?? standard?n alt?nda kabul edilen g?nl?k konu?ma dilindeki kelime da?arc???: standart dilde kullan?lmayan veya ?zel bir anlam? olan kelimeler. s?zc?ksel-anlamsal i?erik.

A?a??da, ?irketimizin teknik bilgi hakk?nda baz? bilgileri m??terilerimize ula?t?rmak i?in kulland??? temel y?ntem olan renkli genelgeler kullanarak, ekonomik alanda i?lev g?ren ?d?n? al?nan s?zl?klerin ?evirisini tek tek c?mleler ?rne?inde ele alal?m. - ?irketimizin halk? en son haberler hakk?nda bilgilendirmek i?in kulland??? ana yol, evlere g?nderilen renkli reklam bro??rleridir.

Kanaatimizce, bu ?neride as?l dikkat edilmesi gereken husus, genelgenin hukuki i?leyi? alan?na ili?kin ?d?n? alma-s?zde-enternasyonalizmidir. Bu ?d?n? alma, tan?mlay?c? olarak Rus?aya "eve g?nderilen reklam bro??rleri" olarak ?evrilmi?tir. Bu durumda bir ?eviri y?ntemi olarak harf ?evirisi hari? tutulmu?tur, ??nk? Rus?a'da "dairesel" kelimesi en ?ok d?zenleyici belgelerle ili?kilidir. Dolay?s?yla bu durumda m?mk?n olan tek ?eviri y?ntemi betimleyici (a??klay?c?) ?eviridir. Ger?ek ?u ki, devlet b?t?esi pahas?na KDV'yi geri ?demeyi, sermayeyi nakde d?n??t?rmeyi, ta??may? ama?layan yasa d??? mali hizmetler alan?ndan bahsediyoruz. Menkul k?ymetler ve sigorta ile ilgili planlar (daha do?rusu, para ihra? etme, reas?rans kullanma), vb. - Asl?nda, devlet b?t?esinden KDV'yi iade etmeyi, sermayeyi nakde aktarmay?, menkul k?ymetler ve sigortayla ?al??ma planlar? getirmeyi (daha do?rusu reas?rans yoluyla yurtd???na fon transferi) vb. Ama?layan yasad??? finansal hizmetler alan?ndan bahsediyoruz.

?ncelikle bu ?rnekte bor?lanma reas?rans?na dikkat etmelisiniz. Mali ve ekonomik i?leyi? alan?yla ilgilidir. Bu bor?lanmay? Rus?a kar??l??? olan “reas?rans”a ?evirdik. Rus dilinde ?d?n? al?nan s?zl???n yap?s?n?n tamamen korundu?unu belirtmekte fayda var: ?ngilizce'de bir eylemin tekrarlanan performans?n? g?steren re- ?neki, Rus?a re- ?nekine d?n??t?r?ld?. Ayr?ca bu al?nt? terc?me edilirken ismin ?ekli de korunmu?tur.

Bu c?mle ayn? zamanda hukuki faaliyet alan?yla ilgili olan, ?d?n? al?nan yasa d??? s?zc?k birimini de i?ermektedir. ?d?n? al?nan bu s?zl?k birimi taraf?m?zdan transkripsiyonla “yasad???” olarak terc?me edilmi?tir. Ayn? ?d?n? alma, Rus dilindeki "yasad???" analogu taraf?ndan da ?evrilebilir, ancak Rus dilinde yasa d??? ?ngilizce ?d?n? alman?n pragmatik y?k?n? korumak i?in, ?d?n? al?nan morfemi ?eviride b?rakmaya karar verdik.

Sosyal i?leyi? alan?yla ilgili olan do?ru bor?lanmaya da dikkat etmelisiniz. Bu ?d?n? alman?n Rus?a kar??l??? "daha kesin olarak" ?evrilmi?tir. Uluslararas? bor?lanma b?t?esi ve sermayeye gelince, bunlar mali ve ekonomik i?leyi? alan?yla ilgilidir ve harf ?evirisi ile Rus?aya “b?t?e” ve “sermaye” olarak ?evrilmektedir. ?d?n? al?nan uluslararas? e?anlaml? “varl?klar” (?ngilizce Varl?klardan) ile de ?evrilebilecek olan ?d?n? al?nan s?zl?k sermayesine ?zellikle dikkat edilmelidir, ancak ?eviri s?ras?nda orijinal metne m?mk?n oldu?unca yak?n olmak i?in, biz bunu yapmaya karar verdik. orijinal s?zc?k birimini “b?y?k harf” olarak b?rak?n.

Bizce a?a??daki c?mlede yer alan al?nt? s?zc?kleri de dikkate almak gerekir.

Kiralayan Ki?i taraf?ndan i?bu S?zle?menin imzalanmas?ndan sonra Madde 3'te belirtilenler d???nda herhangi bir nedenle iptal edilmesi durumunda, iptal tarihine kadar yap?lan t?m avans ?demeleri gemi sahibinde tutulacak ve gemi sahibi, Yat? ba?ka bir Kiralayana ayn? s?re ve ayn? ko?ullar alt?nda kiralamay? ba?armas? halinde s?z konusu depozitolar? iade etme hakk?na sahiptir. - Bu s?zle?menin imzalanmas?ndan sonra kirac? taraf?ndan kiralaman?n 3. maddede belirtilenler d???nda herhangi bir nedenle iptal edilmesi durumunda, iptal tarihine kadar yap?lan t?m avans ?demeleri gemi sahibinde kal?r ve gemi sahibi bu hakk? sakl? tutar. Yat? ayn? s?re ve ayn? ko?ullar alt?nda ba?ka bir kiralayana teslim edebilmesi halinde bu ?demeleri iade edebilir.

?d?n? al?nan s?zl?k?e t?z??? finansal ve ekonomik i?leyi? alan?na at?fta bulunur. Bu ?d?n? alma, harf ?evirisi yoluyla Rus?a'ya “t?z?k” olarak ?evrilmi?tir. Yukar?daki kelimeyle ilgili olarak ayn? k?k ?d?n? alma, ayn? alanda faaliyet g?steren, ancak a?a??daki yaz??malarla Rus?a'ya ?evrilen lexeme Charterer'd?r - “kiralayan”. ?d?n? al?nan s?zl?kbirim ak?l, sosyal i?leyi?in alan?na at?fta bulunur ve Rus?adaki kar??l??? “ak?l” kelimesi de?il, “ak?l”d?r.

Bu c?mle ayn? zamanda tamamen ticari nitelikte olan ve bu t?r yaz??malarla "pe?in ?demeler" olarak terc?me edilen ?d?n? al?nan s?zc?ksel avans ?demelerini de i?erir. Transkripsiyon ayn? zamanda ?d?n? al?nan bu s?zl??? terc?me etmek, yani bor?lanma avans?n? terc?me etmek i?in de kullan?ld?. Sosyal i?leyi? alan?yla ilgili bir sonraki bor?lanma tarihine ge?elim. Rus?aya ?evirmek i?in transkripsiyon y?ntemini kulland?k ve “tarih” kelimesini ald?k.

Bor?lanma rezervini de d???n?n. Sosyal uygulama alan?yla ilgilidir. Bu durumda, bu ?d?n? almay? terc?me etmek i?in ilgili Rus analogu "kaydetmeyi" se?tik. Ayn? s?zc?k, transkripsiyon y?ntemiyle “rezerv” olarak da terc?me edilebilir, ancak bu ba?lamda ve bu ?d?n? alman?n “do?ru” kelimesiyle birle?tirilmesi ba?lam?nda ikinci se?enek bizim i?in kabul edilemez.

Bor?lanma d?nemi toplumsal i?leyi? alan?n? ifade eder. Rus?aya harf ?evirisi ile “nokta” olarak ?evrilmi?tir. ?d?n? al?nan lexeme mevduatlar?na gelince, ?o?unlukla i? s?yleminde kullan?l?yor ve bu durumda “?demeler” olarak terc?me ediliyor. Ayn? kelime "mevduat" olarak da ?evrilebilir, ancak bu e?de?eri "banka mevduat?" ba?lam?nda kabul edilebilir. Bizim durumumuzda tamamen farkl? durum ko?ullar?m?z var, bu nedenle bir ?eviri y?ntemi olarak harf ?evirisi burada bize uymuyor. Ancak “?deme” kelimesinin Rus?a analo?u, bu c?mlede bor?lanma mevduat?n?n ba?lamsal anlam?n? tam olarak yeniden ?retmektedir.

Bu ?rnekte ba?ka bir bor?lanma ko?ulu daha var. Sosyal i?leyi?in alan?yla ilgilidir. Bu kelimenin Rus?a e?de?eri "ko?ullar" ile ?evrildi?ine dikkat edilmelidir. Bu s?zl?k hi?bir durumda “ko?ul” olarak terc?me edilemez.

Kurumsal denetimin, Y?netim Kurulu'nun ?irketin ve hissedarlar?n ??kar?na en uygun hedefleri takip etmesi i?in uygun bir arka plan olu?turdu?unu belirten ba?ka bir c?mlenin ?evirisini ele alal?m; ayn? zamanda y?neticilerin ?irketin kaynak ve yeteneklerini daha verimli kullanmas?n? te?vik eden etkin performans takibini de sa?lar. - Uygun kurumsal y?netim, ?irketin kendisinin ve hissedarlar?n?n en ?ok ilgilendi?i hedeflerin ger?ekle?tirilmesi i?in Y?netim Kuruluna gerekli e?itimi sa?lar. Bu t?r bir liderlik ayn? zamanda ?irketin ?al??malar? ?zerinde etkili bir kontrol sa?lar ve bu da y?neticileri ?irketin kaynaklar?n? ve yeteneklerini daha verimli kullanmaya te?vik eder.

Bor?lanma kurumsal denetimi, mali ve ekonomik i?leyi? alan?yla ilgilidir. Rus?a'da yap?s?n? tamamen koruyan bir bor?lanma olarak d???n?lebilir: s?fat + isim - “kurumsal y?netim”.

Terminolojik ?d?n? alma Y?netim Kurulu mali ve ekonomik alanda g?rev yapar. Bu al?nt?y? terc?me etmeden ?nce, ihmal terc?me tekni?ini de kulland?k ve Rus?a terc?mesinde sadece “Board” kelimesini ald?k. Esas olarak bilimsel ve teknik i?leyi? alan?nda kullan?lan ?d?n? al?nan s?zc?k izlemeyi, e?anlaml? olarak de?i?tirerek, ba?ka bir ?d?n? alma - “kontrol” se?erek terc?me ettik. Ayn? al?nt?, harf ?evirisi kullan?larak da ?evrilebilir ve bizce, e?anlaml? bir ?eviri bu ba?lam i?in daha uygundur.

Sosyal i?leyi? alan?yla ilgili olan kaynaklar? ?d?n? almak, transkripsiyon y?ntemini kullanarak “kaynaklar” olarak terc?me ettik.

Bir c?mleyi daha analiz edelim: Yat?r?mc?lar da ?irketin i?leyi?ine kat?l?yor: ?irketin orta?? iki Leipzig enerji ?irketi var, hisselerinin de?eri 2003 y?l?nda y?zde 5 artt?. - ?irketin faaliyetlerinde yabanc? yat?r?mc?lar da yer al?yor: 2003 y?l?nda de?eri %5 oran?nda artan ?irket hisseleri iki Leipzig enerji ?irketinin elindedir.

Bu c?mle, bir c?mle bi?iminde var olan ve finansal ve ekonomik i?leyi? alan?yla ilgili olan bor? alan yabanc? yat?r?mc?lar?n durumunu i?ermektedir. Bu bor?lanmay? transkripsiyon (izleme) y?ntemini kullanarak ?evirirken, bu ?d?n? alman?n gramer yap?s? korunmu?tur: s?fat + ?o?ul isim - “yabanc? yat?r?mc?lar”.

Bu c?mlede ?d?n? al?nan bir sonraki s?zc?k i?lemdir. ??leyi? alan?ndan bahsedersek, buras? sosyal aland?r. Bu ?rnekte bor?lanma i?leminin Rus?a analog "faaliyet" ile ?evrildi?i g?r?lmektedir. E?er bu ?d?n? alma farkl? bir ba?lamda olsayd?, ?ngilizceden Rus?aya “operasyon” olarak yaz?ya ge?irilerek ?evrilebilirdi, ancak bu durumda b?yle bir ?eviri m?mk?n de?ildir.

Yukar?da tart???lan ?rneklerden de g?rebilece?imiz gibi, ?u veya bu ?eviri y?nteminin kullan?m? ?ncelikle ?d?n? al?nan s?zl???n ba?lamsal ortam? taraf?ndan belirlenir ve kullan?ld??? metne g?re de?i?ir. Bu nedenle, ?d?n? al?nan s?zc?klerle u?ra?an bir ?evirmenin, en do?ru ve en do?ru ?eviri se?ene?ini se?ebilmesi ve ayn? zamanda kaynak metnin yazar?n?n ortaya koydu?u pragmatik y?k? koruyabilmesi i?in belirli bir c?mlenin veya metnin ba?lam?n? tam kapsaml? bir ?ekilde analiz etmesi gerekir. .

??Z?M

Bu tezi yazma s?recinde ?d?n? al?nan kelimeleri kavram? ve i?leyi? kapsam? a??s?ndan dikkatle analiz ettik. Ayr?ca dilbilimsel ?al??malar?n ?e?itli a?amalar?nda uzmanlar taraf?ndan ?nerilen ?d?n? al?nan s?zc?klerin ?e?itli s?n?fland?rmalar?n? da inceledik. ?al??mam?zda ?nemli bir yer, ?ngilizce dilindeki al?nt? kaynaklar?n?n kronolojik a??dan de?erlendirilmesi ile i?gal edilmektedir.

Pratik k?s?mda, al?nt?lar? ?ngilizceden Rus?aya ?evirmenin yollar?n? analiz ettik. Ayn? zamanda pratikte belirli c?mleler ?rne?ini kullanarak ?u veya bu ?eviri y?ntemini kullanman?n fizibilitesini kan?tlad?k.

B?ylece ara?t?rmam?z? tamamlayarak a?a??daki sonu?lara ula?t?k.

Bir s?re? olarak bor?lanma ?ok y?nl?d?r; belli nedenleri, t?rleri ve sonu?lar? vard?r. ?d?n? alman?n nedenleri hem belirli bir dil sisteminin i?inde hem de d???nda yatmaktad?r. Bir dil i?erisinde ortaya ??kan yabanc? dil ??esinin ?d?n? al?nma ihtiyac?, mevcut ismin yanl?? olmas? veya belirlenen nesnenin bu dili kullanan k?lt?r a??s?ndan yeni olmas?ndan dolay? bulunmamas? ile a??klanmaktad?r. Bor?lanmalar?n ortaya ??kmas?n?n d?? nedenleri, farkl? dilleri konu?an insanlar aras?ndaki temaslar?n bir sonucu olarak ortaya ??kar. ?d?n? al?nan kelimeler ileti?imi kolayla?t?r?r ve ayn? zamanda ?o?u zaman al?c? dilin yaz??malar?nda bulunmayan ?a?r???mlar ?eklinde sosyo-psikolojik bir y?k ta??r.

?ngiliz dilinin modern kelime da?arc??? y?zy?llar boyunca de?i?ti ve eklendi ve art?k stokunda ?ok say?da kelime var ve bu da kelime da?arc???n?n olu?umunda belirsiz bir etkiye sahip.

Bir?ok ?d?n?lemenin geldi?i Latin dili ?ncelikle arac? bir rol oynad?.

?ngilizce dilinin di?er yabanc? dillerden s?zc?kler kabul ederek kendi ?zg?ll???n? ihlal etmedi?i sonucuna rahatl?kla varabiliriz. Tam tersine tarih boyunca ?z?mseyebildi?i en iyi dilsel unsurlarla zenginle?mi?tir.

Ayr?ca al?nt?lar? terc?me etmenin ana ara?lar?n?n transkripsiyon, harf ?evirisi, transkripsiyon, izleme ve e?anlaml? de?i?tirme oldu?u sonucuna vard?k.

Dilin bir unsuru olarak ?d?n? alman?n da kendine has ?zellikleri vard?r: bu t?r unsurlar dilin farkl? d?zeylerinde mevcuttur, ancak e?it miktarlarda de?ildir. Bunlar?n en b?y??? kelime d?zeyinde, en k????? ise sabit ifadeler d?zeyindedir. Bir ?d?n? alman?n al?c? dilde ge?irdi?i uzun ve derin asimilasyon s?recine ra?men, e?er belirli bir dil i?in onun belirlenmesine ili?kin kriterler biliniyorsa, bir unsurun yabanc? dil niteli?ini tespit etmek ?ok da zor de?ildir.

Bir dildeki ?d?n? al?nan unsurlar?n ba?ka bir dile aktar?lmas?nda t?m ?eviri y?ntemleri uygulanabilir. Bunlar?n kullan?m?, ?evirmenin belirli bir y?ntemin ve belirli bir durumda ?eviri se?ene?inin uygunlu?una ili?kin g?r???ne g?re belirlenir, ??nk? ?o?u zaman birka? se?enek m?mk?nd?r. Uygunluk kriterleri ?unlard?r: Metnin amac? ve buna ba?l? olarak - bilginin aktar?m?n?n veya a??klay?c?l???n?n do?rulu?u; okuyucunun bu alanda beklenen e?itim d?zeyi; metin stili.

Tezimizin yaz?m? tamamland?ktan sonra, ?d?n? al?nan s?zl?klerin, ?ng?r?lemeyen hatalar? ?nlemek i?in ?eviri s?ras?nda b?y?k dikkat gerektirdi?i sonucuna vard?k. Bu nedenle, her bir c?mlenin dilbilgisel ve ba?lamsal fakt?rlerinin kapsaml? bir analizi, ?d?n? al?nan s?zc?klerin ?evirisiyle ilgilenen ?evirmenin birincil g?revi olmal?d?r.

Bu konuyla ilgili daha fazla ara?t?rma yapma olas?l???n?, ?d?n? al?nan kelime da?arc???n?n ve ?eviri y?ntemlerinin belirli bir i?leyi? alan?nda (ekonomik, sosyal, politik) analizinde sonu?lar?n?n kullan?lmas? olas?l???nda g?r?yoruz.

KULLANILAN REFERANSLARIN L?STES?

1.Akulenko V.V. Uluslararas? bir kelime da?arc??? var m?, "Dilbilim Sorular?", 1961, No. 3.

2.Akulenko V.V. Dil kelime da?arc???n?n uluslararas?la?mas?yla ilgili sorunlar. - Kh.: Kharkov ?niversitesi Yay?nevi, 1972. - 216 s.

.Akulenko V.V. S?zc?ksel enternasyonalizmler ve ?al??ma y?ntemleri // Dilbilim sorular?. - 1976. - No. 6. - S. 50-63.

.Aristova V.M. ?ngilizce-Rus?a dil ki?ileri. - L: Leningrad Devlet ?niversitesi Yay?nevi, 1978. - 151 s.

.Arnold I.V. Modern ?ngilizcenin s?zl?kbilimi / I.V. Arnold. - M .: AspectPress, 2001. - 536 s.

.Atrashevskaya O.T. Anlamsal olarak ba??nt?l? orijinal ve ?d?n? al?nan birimlere sahip s?zc?k alanlar? / O.T. Atrashevskaya // ?leti?im teorisi. Dil anlamlar?: Sat. ilmi makaleler / MSLU; yay?n kurulu: T.V. Bobko (sorumlu edit?r) [ve di?erleri]. - Minsk, 2007. - Say? 4. - 141 s.

.Barkhudarov L.S. “Dil ve ?eviri”, “Uluslararas? ?li?kiler” Yay?nevi, M. 1975.

.Belchikov Yu.A. Rus?ada uluslararas? terminoloji, M., 1959; Makovsky M.M., S?zde "uluslararas?" kelime da?arc??? sorunu ?zerine, "Dilbilim Sorunlar?", 1960, No. 1.

.Vinogradov V.S. "?eviri Kuram?na Giri?", M., 2001.

.Vinokurova V.N. Modern ?ngilizcede s?zc?ksel bor?lanmalar?n anlamsal yap?s?n?n geli?im kal?plar? / V.N. Vinokurova // Dilbilimin g?ncel sorunlar? ve yabanc? dil ??retiminin yo?unla?t?r?lmas?: Sat. ilmi Art./Ed. AV. Danilovich, M.I. Kuskov. - Mn.: Bilim ve Teknoloji, 1993. - 208 s.

.Vlahov S.I., Florin, S.P. ?eviride ?evrilemez / S.I. Vlahov, S.P. Florin. - M .: “R. Valent”, 2006. - 448 s.

.Volodarskaya E.F. Rus?a-?ngilizce temaslar?n bir yans?mas? olarak bor?lanmalar // Dilbilim sorular?. 2002. Say? 4. s. 102-104.

.Garbovsky N.K. ?eviri teorisi / N.K. Garbovsky. - M .: Moskova ?niversitesi Yay?nevi, 2004. - 544 s.

.Golovin B.N., Kobrin R.Yu. Terimler doktrininin dilsel temelleri: Proc. Filol i?in bir el kitab?. uzman. ?niversiteler - M.: Daha y?ksek. okul, 1987. - 104 s.

.Grinev S.V. Terminolojik ?d?n? almalar. (sorunun mevcut durumuna k?sa bir genel bak??) // Kitapta: Lotte D.S. Yabanc? dil terimlerini ve terim ??elerini ?d?n? alma ve s?ralama sorunlar? - M.: Nauka, 1982. - S. 108-135.

.Zhirmunsky V.M. Ulusal dil ve sosyal leh?eler, L., 1936, b?l?m. 6.

.Zabotkina V.I. Yeni bir kelimenin anlambilimi ve pragmati?i (?ngilizce dilinin materyaline dayanarak): Yazar?n ?zeti. dis. ... Philol Doktoru. Bilimler: 10.02.04 / Moskova Be?eri Bilimler ve Hukuk Enstit?s?. - M., 1991 - 35 s.

.Zaliznyak A.A. E?zamanl?l?k ve artzamanl?l?kta anlamsal t?retme: anlamsal ge?i?ler katalo?u projesi / A.A. Zaliznyak // Dilbilim Sorular? - 2001. - No. 2.

.Isaev M.I. Yapay bir uluslararas? ileti?im dili sorunu // Dilleraras? sorunlar. - M.: Nauka, 1976. - S. 26-35.

.Kabak?i V.V. K?lt?rleraras? ileti?imin ?ngilizce dili / K?lt?rleraras? ?ngilizce: Ders Kitab?. referans k?y - St. Petersburg: E?itim, 1993. - 200 s.

.Kabak?i V.V. (?ngilizce) ara dilin yerelle?tirilmesi // Semasiyolojinin g?ncel sorunlar?. - L., 1991. - S. 65-75.

.Kabak?i, V.V. Uluslararas? ileti?imin ?ngilizce dili/K?lt?rleraras? ?ngilizce. - St. Petersburg: E?itim, 1993. - 200 s.

.K?yak T.R. Enternasyonalizm terimlerinin se?imi ve s?ralanmas? i?in olas? bir kriter olarak motivasyon // Bilimsel ve teknik bilgiler. Seri I, 1985. - No. 10. - S. 15-19.

.Klimzo B.N. ?d?n? al?nan yabanc? dil terimlerinin e?de?erlerinin olu?turulmas?nda ?evirmenin rol? / B.N. Klimzo // K?pr?ler. - 2006. - Say? 4. - S.20-27.

.Kovalevsky R.L. Yunanca-Latin k?kenli bile?enlerle uluslararas? terimlerin kelime olu?turma modelleri: Yazar?n ?zeti. dis. ...cand. Phil. Bilimler: 10.02.04 / Moskova ?nsani E?itim Enstit?s?. - M., 1969 - 17 s.

.Komissarov V.N. “?eviri Kuram? (dilsel y?nleri)”, “Y?ksekokul” Yay?nevi, M. 1990.

.Krysin L.P. Modern ya?amda yabanc? kelimeler / L.P. Krysin // Yirminci y?zy?l?n sonlar?n?n Rus dili - M .: E?itim, 1996.

.Krysin L.P. Modern Rus?ada yabanc? kelimeler. - M .: “Bilim”, 1968. - 208 s.

.Krysin L.P. Son on y?llar?n Rus dilinde s?zc?ksel bor?lanma ve izleme // Dilbilim sorular?. 2002. Say? 6. sayfa 32-33

.Lotte D.S. Yabanc? dil terimleri ve terim ??elerinin ?d?n? al?nmas? ve d?zenlenmesi konular?. - M .: “Bilim”, 1982. - 152 s.

.Maslovsky E.K. Bilimsel ve teknik ?eviride d???ncesizce al?nt?lar hakk?nda / E.K. Maslovsky // K?pr?ler. - 2006. - Say? 4. - S.28-33.

.Miram G.E. ??eri gir. ?evirinin Esaslar?: Derslerin ak???; Navchalny ?zeti - K.: Elga, Nika-Center, 2002. - 240 s.

.Mostovy M.I. ?ngiliz dilinin s?zl?kbilimi / Pidruch. enstit?ler ve fak?lteler i?in. Yabanc? hareket/. - Kh.: Osnova, 1993. - 256 s.

.Pavlovskaya A.V. K?reselle?me ba?lam?nda ulusal karakter: ?al??ma umutlar? // Moskova Devlet ?niversitesi B?lteni. Seri 19. Dilbilim ve k?lt?rleraras? ileti?im. 2004. No.1.

.Reformatsky A.A. Dilbilime giri?. - M .: “Ayd?nlanma”, 1967. - 544 s.

.Sytina N.A. Dilleraras? a??dan ?ngiliz dilinin kelime da?arc???: Yazar?n ?zeti. dis. ...cand. Phil. Bilimler: 10.02.04 / Volgograd Sosyal ve ?nsani Yard?m ?niversitesi. - Volgograd, 1999. - 19 s.

.Telia V.N. Dilsel anlam t?rleri. Bir kelimenin bir dilde ili?kili anlam? - M.: Nauka, 1981. - 269 s.

.Timasheva O.V. K?lt?rleraras? ileti?im teorisine giri?: Ders kitab?. M., 2004. S. 127.

.Khairullin M.B. Farkl? sistemlerin dillerinde uluslararas? ve ulusal birli?in baz? sorunlar?. - Kazan: ?niversite Yay?nevi, 1991. - 73 s.

.Cheremisina T.I. Modern ?ngilizcede asimile edilmemi? bor?lanmalar?n i?levsel y?n? / T.I. Cheremisina// Bilimsel eserler koleksiyonu/ Moskova Halklar?n Dostluk D?zeni M. Thorez'in ad?n? ta??yan Devlet Yabanc? Diller Pedagoji Enstit?s?; Yay?n Kurulu: G.Yu. Knyazeva (sorumlu edit?r) [ve di?erleri]. - M., 1983. - Say? 212; - 124 sn.

Ulusal ?ngilizce dilinin olu?umu esas olarak Erken Modern ?ngilizce d?neminde - yakla??k olarak 17. y?zy?l?n ortalar?na kadar - tamamland?. Bu s?re zarf?nda ulusal ?ngilizce dili genel olarak modern karakterini kazand?. Kelime hazinesi, R?nesans d?neminde bilimsel d???ncenin geli?imini yans?tan Latince'den al?nan ?ok say?da kelimeyle zenginle?tirildi.

Ayn? zamanda, Frans?zca'dan (Latin k?kenli) eski al?nt?lar bu d?nemde bir?ok durumda Latinizasyona tabi tutuldu. New England d?neminde ?e?itli ?lkelerle ticari, ekonomik ve k?lt?rel ili?kilerin h?zla geli?mesi ve ?zellikle 18-19. d?nya ?ngilizce'ye ?evrildi. Son zamanlarda, ?ngilizce dilindeki uluslararas? s?zc?k unsuru, ba?ta bilimsel, teknik ve sosyo-politik terimler olmak ?zere ?nemli ?l??de artt?.

?ngilizce kelime da?arc???, Rus dilinden ?d?n? al?nan ve ?zel dikkat gerektiren ?nemli say?da kelime i?erir.

?ki devlet aras?ndaki d?zenli ticari ve ekonomik ili?kiler olduk?a ge? bir tarihte, ancak 16. y?zy?lda kuruldu?undan ve ba?lang??ta s?n?rl? oldu?undan, Rus dilinden al?nan al?nt?lar, ?rne?in Frans?zca, ?talyanca veya Almanca kadar ?ok de?ildir. Bununla birlikte, Moskova devletinin g?n?m?ze kadar ula?an ?ngilizce a??klamalar?nda, g?nl?k ya?am, h?k?met, sosyal ili?kiler, ?l?? sistemleri, para birimleri vb. Alanlardan ?ok say?da Rus?a kelime bulunmaktad?r.

Rus dilinden en eski ?d?n? alma, sable (sable) kelimesidir; bu ?a??rt?c? de?ildir, ??nk? ola?an?st? kaliteye sahip Rus k?rkleri ve ?zellikle sable, Avrupa'da ?ok de?erliydi. ?ngilizce s?zl?klerde bu kelime 14. y?zy?lda zaten kaydedilmi?tir ve "sable" isminin anlam?n?n yan? s?ra "siyah" s?fat? anlam?nda da verilmi?tir.

Rusya ile ?ngiltere aras?nda daha d?zenli ekonomik ve politik ba?lar?n kurulmas?n?n ard?ndan, 16. y?zy?lda ?ngilizce'den daha fazla say?da Rus?a bor?lanma ortaya ??kt?. O d?nemde anlamlar?yla ?ngilizceye giren Rus?a kelimeler, ?e?itli ticari e?ya isimleri, y?netici, s?n?f, memur ve astlar?n isimleri, kurumlar, ev e?yalar?n?n isimleri ve co?rafi isimlerdir. Bu d?nemde ve bir s?re sonra boyar (boyar), Kazak (Kazak), voyvoda (voyvoda), ?ar (kral), ztarosta (ya?l?), muzhik (erkek), beluga (beluga), y?ld?zc?k (sterlet) gibi Rus?a kelimeler kullan?lmaya ba?land?. ?d?n? al?nd?), ruble (ruble), altyn (Altyn), kopek (peni), puod (puod), kvas (kvas), Shuba (k?rk manto), votka (votka), semaver (semaver), troyka (troyka), babushka (b?y?kanne), pirozhki (turta), verst (verst), telega (araba) ve di?erleri.

Baz? ?zel terimler ?ngilizce diline de n?fuz etmektedir. ?rne?in: siberite ?zel bir yakut t?r?d?r, uralit ise asbest kayrakt?r. Bu kelimelerin bir?o?u ?ngilizce kelime da?arc???na girmi? ve ?ngiliz yazarlar taraf?ndan kullan?lmaktad?r.

19. y?zy?lda Rusya'da halk?n demokratik kurtulu? hareketinin b?y?mesiyle birlikte ?ngilizce dilinde bu sosyo-politik hareketi yans?tan kelimeler ortaya ??kt?. ?rne?in, decembrist (Decembrist), nihilist (nihilist), nihilizm (nihilizm), narodnik (pop?list), entelijansiya (ayd?nlar). Bu arada, son kelime do?rudan Rus?a'dan de?il, Leh?e arac?l???yla ?d?n? al?nd?. Elbette nihilist, decembrist, ayd?nlar gibi kelimelerin k?k? Latince'dir. Ancak bu kelimeler, Rus ger?ekli?inin belirli fenomenleriyle ba?lant?l? olarak Rusya'da ortaya ??kt?klar? i?in Rus dilinden al?nt?lard?r.

Yukar?da belirtilen kelimelere ek olarak, 18.-19. y?zy?llarda ba?ka Rus?a kelimeler de ?ngilizce diline girmi?tir. ?spravnik (polis memuru), miroed (d?nya yiyici), obrok (lastik), barshina (corvee) ve di?erleri gibi bir?o?u ?u anda Rus?a'da tarihi terimlerdir ve ?ngilizce'de yaln?zca tarihi a??klamalarda veya tarihsel terimlerde bulunurlar. romanlar.

Modern ?ngilizcede yayg?nla?an en ilgin? Rus bor?lanmalar?ndan biri mamut (mamut) kelimesidir. Bu kelime 18. y?zy?lda ?d?n? al?nd? ve kelime da?arc???na mamont olarak girmesi gerekiyordu, ancak ?d?n? alma s?recinde n harfini "kaybetti". Ayr?ca kurallara g?re [t] sesi yaz?l? olarak th kombinasyonuyla belirtilir. T?m de?i?ikliklerden sonra mamut kelimesi s?zl?kte mamut ?eklinde ortaya ??kt? (bu kelime ilk olarak Ludolf'un "Rus Dilbilgisi" kitab?nda yer ald?).

Ayr?ca Sovyetizm ad? verilen ?zel bir bor?lanma grubuna da dikkat etmek gerekir - bunlar Ekim sonras? d?nemin Rus dilinden yap?lan bor?lanmalard?r, yeni sosyal sistemin ve ?lkemizin yeni ideolojisinin etkisini yans?t?r, ?rne?in sovyet (Sovyet) ), bol?evik (Bol?evik), udarnik (davulcu), kolhoz (toplu ?iftlik), sovkhoz (devlet ?iftli?i), komsomol (Komsomol), aktivist (aktivist). Sovyetizmler aras?nda pek ?ok sakat vard?r, mesela be? y?ll?k plan, k?lt?r saray?, emek kahraman?.

Rus dilinden en ?nl? (ve modern ?ngilizcede kullan?lan) bor?lanmalar?n yan? s?ra kalek (en yenileri y?ld?z i?aretiyle i?aretlenmi?tir): balalayka (balalayka), bortsch (borscht), borzoi ( taz?), beyaz rus?a* (Belarus?a), kaza (??k??), dacha* (dacha), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (Kala?nikof), karakul (karakul, astrahan k?rk?), KGB* (KGB), Kremlin (Kremlin), Molotof (kokteyl)* (Molotof kokteyli), perestroyka* (perestroyka), pogrom (pogrom), Rus ruleti (Rus ruleti) , rus salatas? (sal?a, Rus salatas?), samizdat* (samizdat), Samoyed (Samoyed), ?aman (?aman), sputnik* (uydu), stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).

?ngilizcenin kelime da?arc???na n?fuz eden Rus?a bor?lanmalar, di?er t?m bor?lanmalar gibi, ?ngiliz dilinin geli?iminin i? yasalar?na uygun olarak sa?lam g?r?n?mleri ve dilbilgisi yap?lar?nda d?n??t?r?l?r. Bu, ses g?r?n?m? ?ngilizce telaffuz yasalar?na g?re d?n??t?r?len kopek (penny), knout (k?rba?, benzeri telaffuz edilir), y?ld?z (sterlet) ve di?erleri gibi kelimelerin ?rne?inde a??k?a g?r?lebilir. Rus dilinden ?d?n? al?nan isimlerin ?o?u, ?ngilizce dilinin gramer normlar?na g?re - bozk?rlar (bozk?rlar), samurlar (sable) ve benzerleri - ?ngilizce olarak resmile?tirilmi?tir. ?d?n? al?nan bir?ok Rus?a kelime, ?ngilizce dilinin kelime olu?turma modellerine dayanan t?revler olu?turur - narodizm (pop?lizm), nihilist (nihilist), kam??lamak - k?rba?la d?vmek, samur (s?fat olarak) vb.

Ancak ?unu da belirtmek gerekir ki, ?e?itli d?nemlerde ?ngilizceye giren ve g?n?m?ze kadar varl???n? s?rd?ren Rus dilinden al?nt?lar?n ?nemsiz bir pay olu?turdu?unu, ??nk? ?d?n? al?nan kelimelerin ?o?unun Rus halk?n?n ya?am?n?n belirli ?zelliklerini ve ger?eklerini yans?tt???n?, bir?o?u ortadan kaybolmu?tur.

Tregubova Elena

"Bilimde ilk ad?mlar" okul ?ocuklar?n?n bilimsel ve pratik konferans? i?in haz?rlanan materyal

?ndirmek:

?nizleme:

Okul ?ocuklar? i?in XVI. ?ehir Ara?t?rma Konferans? “Bilime ?lk Ad?mlar”

?ngilizce bor?lanmalar

8 B s?n?f? MOBU ortaokul No. 13, So?i.

Ba?kan: Belyaeva Irina Aleksandrovna,

?ngilizce ??retmeni

MOBU Ortaokulu No.13

So?i, 2016

girii?

Bor?lanma tarihi, di?er t?m kelime da?arc??? alanlar?ndan daha fazla, bir halk?n di?er halklarla ili?kilerindeki tarihiyle ba?lant?l?d?r.

?ngilizce dilinin kelime da?arc???n? g?z ?n?nde bulundurursak, formlar? gere?i yabanc? k?kenlerine ihanet eden kelimeler d???nda, i?erdi?i t?m kelimeler ?ngilizce olarak kabul edilmelidir.

Ancak ?ngilizce dilinde nispeten az say?da bu t?r kelime vard?r. Kelimelerin b?y?k ?o?unlu?u, ger?ek k?kenleri ne olursa olsun, modern dilde ?ngilizce kelimeler olarak alg?lanmaktad?r. Asl?nda orijinal ?ngilizce kelimeler Eski ?ngilizce d?neminden beri bilinen kelimelerdir. ?ngilizce kelime da?arc???n?n yar?s?ndan az?n? olu?tururlar. S?zl?k dilinin geri kalan? Latince, Yunanca, Frans?zca, ?skandinavya ve di?er dillerden gelen yabanc? k?kenli kelimelerdir. Yabanc? k?kenli kelimelere ?d?n?leme denir.

Bir dilden di?erine s?zc?ksel ??elerin ?d?n? al?nmas? ?ok eski bir olgudur ve antik d?nyan?n dilleri taraf?ndan zaten bilinmektedir. Yeni bir dilde ?d?n? al?nan kelimelerin kaderi a??s?ndan, bu dile n?fuz etme yolunun belli bir ?nemi vard?r. B?yle iki yol olabilir. Birincisi, s?zl? yol, yani iki ?ok dilli halk aras?ndaki canl? ileti?im veya maddi k?lt?r nesnelerinin adlar?n?n asimilasyonu yoluyla. Bu durumda kelimeler daha h?zl? bir ?ekilde dile tam olarak asimile edilir. ?kincisi, kitap veya yaz?l? yol, yani yabanc? dildeki metinlerin ana dile ?evrilmesinde yabanc? kelimelerin al?nmas?. Bu durumda kelimeler fonetik, imla ve gramer ?zelliklerini daha uzun s?re korurlar.

?d?n? al?rken kelime, ?d?n? al?nan dilin fonolojik sistemine uyarlan?r, yani. eksik olan sesler en yak?n olanlarla de?i?tirilir. Bu uyarlama, yani. Asimilasyon kademeli olarak ger?ekle?ebilir: bazen yabanc? kelimeler, belirli bir dilde bulunmayan telaffuz seslerini bir s?re korur. ?d?n? al?nan kelime, foneti?in yan? s?ra dilbilgisel (morfolojik) asimilasyona da u?rar. Bu benze?menin do?as?, ?d?n? al?nan kelimenin d?? g?r?n???n?n, ?d?n? al?nan dilin morfolojik modellerine ne kadar iyi kar??l?k geldi?ine ba?l?d?r.

Farkl? dillerdeki ?d?n? almalar?n kelime da?arc???n?n zenginle?mesi ?zerinde farkl? etkileri olmu?tur. Baz? dillerde, dilin kelime da?arc???n? ?nemli ?l??de etkileyebilecek b?yle bir etkiye sahip de?illerdi. Di?er dillerde, farkl? tarihsel d?nemlerdeki al?nt?lar, dilin s?z varl??? ?zerinde o kadar ?nemli bir etkiye sahipti ki, ba?ka dillerden al?nan zamirler ve edatlar gibi i?lev s?zc?kleri bile orijinal i?lev s?zc?klerinin yerini ald?.

?ngilizcede de tam olarak b?yle oldu. Geli?iminin uzun tarihi boyunca, ?ngilizce dili, ?u ya da bu ?ekilde s?zl??e giren ?nemli say?da yabanc? kelimeyi ?z?msemi?tir.

Ancak ?ngilizcede ?ok say?da kelimenin ba?ka dillerden al?nm?? kelimeler olmas?na ra?men bu dil ?zg?nl???n? kaybetmemi?tir. Geli?imi boyunca i?erdi?i t?m karakteristik ?zelliklerle Germen grubunun dili olarak kald? ve ?d?n? almalarla ba?lant?l? olarak ge?irdi?i de?i?iklikler, yaln?zca kelime da?arc???n? zenginle?tirdi.

Orta ?a?'?n ba?lar?nda bile ?ngilizce, ?skandinav dillerinden ?ok say?da bor?lanmay? kabul etti (buna cilt "deri", hasta "hasta" ve hatta o "o" gibi temel kelimeler dahil). En b?y?k bor?lanma ak??? Orta ?a?'da, Norman Fethinden sonraEski Frans?zca ; sonu? olarak ?ngilizce kelime da?arc???n?n neredeyse yar?s? Roman k?kenlidir. Modern zamanlarda ?ok say?da bilim adam? dile girdiLatinizmler ve k?ta dillerinden yeni al?nt?lar.ingilizce dili ?ok say?da ?ok y?ksek frekansl? ilkel veri i?erirCermen kelimeleri : ?rne?in, makaleler edatlar, ba?la?lar, say?lar, yard?mc?larfiiller yan? s?ra g?nl?k ya?am?n nesnelerini ve kavramlar?n? ifade eden kelimeler (?ocuk, su, gel, iyi, k?t?). Dahas?, esas olarak Germen diline ait olan gramer yap?s? yabanc? etkilerden etkilenmeden kald?.

?ngilizce ??renirken ?ngilizceye d??ar?dan gelen kelimelerin en iyi telaffuzu ve alg?lanmas? i?in kelimelerin k?kenini anlamak gerekir. Bu konu ?zerinde ?al??ma s?recinde okul ?ocuklar? i?in ?d?n? alma s?zl??? ?eklinde bir se?im olu?turmaya ?al??t?m. Bu konunun alaka d?zeyi budur.

?al??man?n amac?: ?ngilizce dilindeki al?nt?lar? ara?t?rmak ve analiz etmek.

Ara?t?rma hedefleri:

1) Bor?lanmalar? ve bunlar?n s?n?fland?r?lmas?n? ke?fedin.

2) ?ngilizce bor?lanmalar?n s?n?fland?r?lmas?n? analiz eder.

3) S?n?fland?rmalar? sistematize edin.

4) Yabanc? dil derslerinde kullan?lmak ?zere bir mini s?zl?k derleyin.

?al??man?n amac?: ?ngilizce bor?lanmalar.

Ara?t?rma konusu: ?ngilizce dilindeki bor?lanmalar?n s?n?fland?r?lmas?n?n analizi.

?al??ma bir giri?, iki b?l?m, b?l?mlerin sonu?lar?, sonu? ve kullan?lan kaynaklar?n listesinden olu?maktad?r.

1. ?ngilizcede bor?lanma kavram?n?n teorik temelleri

1.1 ?ngilizce Bor?lanmalar

?d?n? almalar hem adayl?k s?re?leri hem de motivasyon a??s?ndan ?zel bir kelime da?arc??? katman?n? olu?turur. Dil temaslar? ve di?er dil toplumlar?n?n etkisi alt?ndaki geni?leme sonucunda ortaya ??kan adayl?k ihtiya?lar?na olas? yan?tlardan biri olarak, yabanc? bir dilin haz?r birimlerinin varl??? nedeniyle, konu?man?n ?retilmesinde belirli bir dilsel ?aba ekonomisini temsil ederler. Belirli bir dilde ortaya ??kan yal?n bo?luklar? doldurmak i?in kullan?l?r. Ayn? zamanda, ?d?n? al?nd?klar? dilde var olan ?nceki ?a?r???msal ba?lant?lar?n kayb?, dilde ?d?n? al?nan kelimelerin do?as?nda olabilecek bir motivasyon kayna??n?n da kayb?na yol a?ar. Bu, konu?ma alg?s? s?recinde anlamlar?n?n tan?nmas?nda ?nemli zorluklara neden olur.
Bir dilin ??elerini di?erinde kullanma s?reci olarak ?d?n? alma, dilsel bir i?aretin ?eli?kili do?as?ndan kaynaklanmaktad?r: ?d?n? almaya izin veren bir g?? olarak keyfili?i ve ?d?n? almay? engelleyen bir fakt?r olarak istemsizlik. G?r?n??e g?re bu, mevcut verilere g?re modern ?ngilizcede ve Rus?ada bor?lanma s?recinin ?ok verimsiz oldu?u ger?e?ini a??kl?yor. Niceliksel a??dan, kelime olu?umu ve anlamsal t?retme (kelime olu?umu) gibi aday g?sterme s?re?lerinden ?nemli ?l??de daha d???kt?r. Ancak yukar?dakiler, modern ?ngilizcedeki bor?lanmalar?n pay?n?n o kadar b?y?k olmad??? anlam?na gelmez. D?nyan?n yakla??k 50 dilinden ?d?n? al?nan s?zc?k birimleri, ?ngilizce dilinin kelime da?arc???n?n neredeyse% 75'ini olu?turur ve ?e?itli tarihsel d?nemlerde ve ?e?itli geli?im ve varolu? ko?ullar?n?n etkisi alt?nda ?d?n? al?nan kelime katmanlar?n? i?erir. Aralar?nda
– tarihi, co?rafi, sosyal, ekonomik, k?lt?rel ve di?er ko?ullar. Dillerin uzun bir tarihsel etkile?iminin sonucu olmas?, s?re? olarak ?d?n? alma ve bu s?re? sonucunda ?d?n? alma, yaln?zca ?d?n? alma nedenlerinin de?il, kaynak dillerin de dikkate al?nd??? dil tarihi a??s?ndan olduk?a ilgi ?ekicidir. ayr?nt?l? kapsama alan?. Ayr?ca ?d?n? alman?n yollar?, bi?imleri ve t?rleri ile ?d?n? al?nan bir kelimenin yeni bir dilsel ortamda ge?irdi?i d?n???mler de dikkate de?erdir. ?d?n? almalar, her ?eyden ?nce, belirli bir dilin kelime da?arc???n?n sistemik yap?s? ?zerindeki etkisi ve ayr?ca, e?er bir tak?m genetik ?zellikler korunursa, onlar? ?d?n? alan dildeki ?zel durumlar? a??s?ndan ilgin?tir.
Bu etki, ?d?n? alma s?reci yaln?zca bireysel birimleri de?il ayn? zamanda kaynak dilde aralar?nda belirli ili?kilerin var oldu?u kelime gruplar?n?n tamam?n? i?erdi?inde en belirgindir.
?ngilizce dilinden ?nemli say?da al?nt? (?rne?in, 'k?rsal')
("k?rsal") - Latince "ruralis", "rus", "ruris" ("k?y", "ekilebilir arazi",
'alan'); 'kardiyak' ('kalp') – Yunanca 'kardiakos', 'kardia'dan
(“kalp”) vb.) kaynak dilde genetik olarak t?rev oldu?u ortaya ??kar ve yap?sal-anlamsal ba??ml?l?k ve ??kar?m yap?labilirlik ile karakterize edilir. Bu t?r kelime olu?um ?iftlerinin her iki ?yesinin de ?d?n? al?nmas? ?art?yla, aralar?ndaki t?retme ili?kileri ?d?n? al?nan dilde korunur.
?rne?in, parlakl?k – 'parlakl?k', 'kenar notu', 'yorumlama'; s?zl?k
's?zl?k', 's?zl?k'; hanedan – “hanedan”, hanedan – “hanedan” vb. ?ngilizce dilindeki bor?lanmalar?n grup do?as? g?z ?n?ne al?nd???nda, yaln?zca basit ve t?rev kelimelerin alt sisteminin yenilenmesi s?z konusu de?ildir. Karma??kl??? anadili ?ngilizce olan ki?iler taraf?ndan iyi hissedilen ?nemli say?da morfolojik olarak farkl? birimler ortaya ??kar. Bunun sonucunda yeni kelime olu?turma modelleri olu?ur. B?ylece hem ?ngilizce dilindeki morfemlerin bile?imi hem de kelime olu?umu ?nemli ?l??de geni?lemi?tir.
(t?rev) olas?l?klar.

Yeni bir dilde ?d?n? al?nan kelimelerin hayat? ?zellikle ilgin?tir.
Bir?ok ?d?n? alma, girdikleri sistemin etkisi alt?nda, bu sistemin fonetik, dilbilgisi ve anlamsal yasalar?na s?ras?yla uyum sa?layarak ?nemli fonetik, dilbilgisi ve hatta anlamsal de?i?ikliklere u?rar.
Asimilasyon s?reci o kadar derin olabilir ki, bu t?r kelimelerin yabanc? k?kenleri anadili ?ngilizce olan ki?iler taraf?ndan hissedilmez ve ancak etimolojik analiz yoluyla ke?fedilir[v].

Bu, ?rne?in get - `receive', skill - `skill', sky - `g?ky?z?', - etek `etek', skin - `skin', onlar - `onlar' gibi ?skandinav ve erken d?nem Latince al?nt?lar i?in ge?erlidir. `, sokak – `sokak` ve di?erleri.

Tamamen asimile edilmi? ve asimile edilmi? ?d?n?lemelerin aksine, k?smen asimile edilmi? yabanc? dil birimleri, fonetik (?rne?in garaj, ?ezlong, ??k), dilbilgisel (?rne?in tekil - datum, ?ekirdek, anten, ?o?ul) bi?iminde yabanc? k?kenlerinin izlerini ta??rlar. datd, ?ekirdekler, antenler) ve anlamsal ?zellikler (?rne?in, tayga, tundra, pancar ?orbas?, shchi, pelmeni, votka, valenki, semaver, matrioshka, kopeck, ruble, kam?? ve Rus dilinden di?er bor?lar, ?ngilizceye yabanc? ger?ekleri ve kavramlar? ifade eder).

Bunlar? ?ngilizcenin a??klay?c? s?zl?klerinde yeterince tan?mlamak i?in s?zl?kbilimciler, da??t?m yerleri, varolu? bi?imleri, belirlenmi? nesneleri ve fenomenleri kullanma y?ntemleri hakk?nda bilgi veren ansiklopedik bilgileri yayg?n olarak kullan?rlar.

B?ylece, tayga ve tundra kelimeleri yorumlan?rken, ki?inin bu ger?ekliklerin ?zg?ll???n? ve anadili ?ngilizce olan ki?ilere en yak?n ve en tan?d?k ger?ekliklerden farkl?l???n? g?rmesine olanak tan?yan genel ?zellikleri ve ay?r?c? ?zellikleri belirtmenin yan? s?ra, iklim b?lgesi ve co?rafi b?lge: tayga - tundran?n bitti?i yerden ba?layan Sibirya'n?n batakl?k i?ne yaprakl? orman?; Arktik ve yar? arktik b?lgelerin tundra-a?a?s?z ova ?zelli?i.

Ruble gibi para birimlerinin ?d?n? al?nan isimlerinin a??klamas? ayn? zamanda bunun hem genel para birimleri sisteminde belirli bir yeri i?gal eden bir para birimi oldu?unun hem de dola??mda oldu?u ?lkenin: ruble oldu?unun bir g?stergesidir. – para tablosuna bak?n?z: 100 kopek, Rusya.

1.2.?ngilizce ?d?n? alman?n ana y?ntemleri

Kelime ?d?n? alma s?zl? ve yaz?l? olarak ger?ekle?ebilir. S?zl? ?d?n? alma durumunda, kelimeler h?zla dile asimile edilir.
Yaz?l? olarak ?d?n? al?nan kelimeler fonetik, imla ve gramer ?zelliklerini daha uzun s?re korur.

?d?n? alma do?rudan olabilece?i gibi bir arac? dil yard?m?yla da ger?ekle?ebilir. Ara diller ?rne?in Latince (bir?ok Yunanca kelime Latince arac?l???yla ?ngilizceye girmi?tir) ve Frans?zca (bir?ok Latince kelimenin ?d?n? al?nd???) idi.

Kelime ?d?n? alman?n ana yollar? aras?nda transkripsiyon, harf ?evirisi, izleme ve anlamsal ?d?n? alma say?labilir.

Transkripsiyon (fonetik y?ntem), ses bi?iminin korundu?u bir kelime da?arc??? biriminin ?d?n? al?nmas?d?r (bazen kelimenin ?d?n? al?nd??? dilin fonetik ?zelliklerine g?re biraz de?i?tirilir).

Transkripsiyon (fonetik y?ntem) - ses bi?imini koruyan bir kelime biriminin ?d?n? al?nmas?.

?ngilizce Frans?zca'dan: bale, buket, ?ngilizce'den: futbol, r?mork

Bu ?ekilde futbol, karavan, kot sporu, emek, seyahat, insanlar, kale, kale ve di?erleri kelimeleri ?ngilizceden ?d?n? al?nm??t?r. ?ngilizce'de rejim, bale, buket ve daha bir?oklar? Frans?zca'dan ?d?n? al?nm??t?r. Bu t?r kelimeler, genel ses komplekslerinin ?d?n? al?nan dil i?in yeni oldu?u ortaya ??kmas?yla karakterize edilir, ancak nadir istisnalar d???nda kurucu seslerinin her birinin yerini, i?ine d??t?kleri dilin sesi al?r.

Harf ?evirisi, yabanc? bir kelimenin yaz?m?n?n ?d?n? al?nd??? bir ?d?n? alma y?ntemidir: ?d?n? al?nan kelimenin harfleri, ana dildeki harflerle de?i?tirilir. Harf ?evirisi yap?l?rken kelime ana dilin okuma kurallar?na g?re okunur. Cruise, motel, club kelimeleri harf ?evirisi y?ntemi kullan?larak ?ngilizceden Rus?aya ?d?n? al?nm??t?r.Harf ?evirisi - Yabanc? bir kelimenin yaz?m ?eklinin ?d?n? al?nd???, ?d?n? al?nan kelimenin harflerinin ana dildeki harflerle de?i?tirildi?i bir ?d?n? alma y?ntemi. Harf ?evirisi yap?l?rken kelime ana dilin kurallar?na g?re okunur.

ses enlem. dinle - seyirci, duyulabilir

Yunanca demolar insanlar – demografi, demokrasi

Pek ?ok ?zel isim ?ngilizce'den ?d?n? al?nd???nda da harf ?evirisi yap?l?r: Washington
(Washington), Teksas (Texas), Londra (Londra). ?ngilizce dilinde, ?ngilizce dilinin kurallar?na g?re okunmas?na ra?men grafik ?zelliklerini koruyan bir?ok Yunanca, Latince ve Frans?zca k?kenli kelime bulunmaktad?r.

?zleme, bir kelimenin veya c?mlenin ?a?r???msal anlam?n?n ve yap?sal modelinin ?d?n? al?nd??? bir ?d?n? alma y?ntemidir.
Calques, yabanc? bir kelimenin veya ifadenin aynen terc?me edilmesi, yani morfolojik yap? ve motivasyon korunarak al?c? dil arac?l???yla aynen ?o?alt?lmas? ?eklindeki al?nt?lard?r.

?zleme - ?d?n? al?nan bir kelime veya c?mlenin bile?enlerinin ayr? ayr? ?evrildi?i ve yabanc? bir kelime veya c?mlenin modeline g?re birle?tirildi?i bir ?d?n? alma y?ntemi.

?ngilizce'de Latince ve Frans?zca k?kenli bir?ok kelime izleme y?ntemi kullan?larak olu?turulmu?tur:

ba?yap?t - fr. ?aheser
?zleme yap?l?rken, ?d?n? al?nan bir kelimenin veya c?mlenin bile?enleri ayr? ayr? ?evrilir ve yabanc? bir kelime veya c?mlenin modeline g?re birle?tirilir. ?rne?in, par?alar halinde terc?me edilen Almanca isim Vaterland, ?ngilizce ayd?nger ka??d? Anavatan'? verdi; Rus?a isim
“intihar” Latince intihar kelimesinin bir kar??l???d?r (sui – “kendisi”, cide – “cinayet); Rus?a'ya izlenerek ?d?n? al?nan ?ngilizce self-servis ismi, 'self-servis' bi?imine sahiptir.

Bu t?r izler, ?rne?in Hint dilinden uluslararas? hale gelen pek ?ok al?nt?d?r: soluk y?z, bar?? ?ubu?u
'bar?? ?ubu?u'. Rus?adan al?nanlar aras?nda pek ?ok sakat var: k?lt?r saray?, dinlenme evi.

?ngilizce'de izleme y?ntemi kullan?larak Latince ve Frans?zcaya dayal? ?ok say?da kelime ve deyim birimi olu?turulmu?tur.
Calques, ?rne?in ?u s?zc?k birimleridir: ki?inin onurunun alt?nda - ki?inin onurunun alt?nda (Latince infra dignitatem'den gelir); de?erlendiriliyor - 'tart???ld?' (Latince alt ?zden); k?s?r d?ng? –
“k?s?r d?ng?” (Latince circulus vitiosus'tan); ba?yap?t – ba?yap?t (Frans?z ?ef d`oeuvre'den) nat?rmort – nat?rmort (Frans?z do?a mortundan); takma ad – “takma ad” (Frans?zca nom de plume'dan) ve di?erleri.

Anlamsal ?d?n? alma, dilde zaten var olan bir kelimeye, genellikle mecazi olarak yeni bir anlam?n ?d?n? al?nmas?d?r. ?nc? ve tugay kelimeleri, “Sovyetizmin” i?ine girmesinden ?nce bile ?ngilizce dilinde mevcuttu, ancak yaz?n?n Rus dilinin etkisi alt?nda “?ocuk kom?nist ?rg?t?n?n ?yesi” ve “kolektif ?al??ma” anlamlar?n? ald?lar. -Ekim d?nemi.

Anlamsal ?d?n?lemeler ?zellikle yak?ndan ili?kili dillerde kolayl?kla ortaya ??kar. ?skandinav bor?lanmalar? aras?nda ?ok say?da ?rnek bulunabilir. ?rne?in, Eski ?skandinav dilindeki dveljawun'un etkisi alt?ndaki Eski ?ngilizce "gezinmek, oyalanmak" anlam?na gelen residencean fiili, modern ?ngilizcede "ya?amak" anlam?na gelen oturmak olarak geli?tirildi. B?ylece, ses a??s?ndan, oturmak ?ngilizceye, anlambilim a??s?ndan da ?skandinav fiiline kadar uzan?r.

?simler aras?nda fiillerden daha fazla anlamsal ?d?n? alma durumu vard?r. Eski ?ngilizcede hediye ismi, hediye de?il, “kar? i?in fidye” anlam?na geliyordu ve daha sonra, yak?nl?k yoluyla birle?menin bir sonucu olarak -
'd???n'. ?skandinav dilinde hediye kelimesi “hediye, hediye” anlam?na geliyordu ve bu, orijinal kelimenin anlam?na da yans?d?. ?skandinav dilinden bu kelimeler modern anlamlar?n? alm??t?r: ekmek (Eski ?ngilizce'de 'bir par?a ekmek'), dream (Eski ?ngilizce'de 'ne?e'), holm (Eski ?ngilizce'de 'okyanus, deniz'), pulluk (Eski ?ngilizce)
'arazi ?l??s?').

?d?n? alma y?ntemleri olarak izleme, transkripsiyon, harf ?evirisi, anlamsal ?d?n? alma, ayn? isimli ?eviri y?ntemlerinden ay?rt edilmelidir. Mekanizmalar?nda farkl?l?k olmaks?z?n, nihai sonu?lar?nda farkl?l?k g?sterirler: ?eviri yaparken kelime da?arc??? artmaz, oysa ?d?n? al?rken "kumbarada" yeni kelime birimleri belirir.

Yabanc? dil unsurlar?n?n ?z?msenmesi s?reci, ?evirmenler taraf?ndan dile kazand?r?ld??? andan itibaren ba?lad??? i?in, belirli yabanc? isimlerin terc?me tekni?i hakk?nda birka? s?z s?ylemek yerinde olacakt?r. Belirsiz bir ?a?r???msal anlam? olan kelimeleri ve ifadeleri ?evirirken ve ayr?ca ger?eklik adlar?n? ?evirirken, transkripsiyon, daha az s?kl?kla harf ?evirisi, izleme ve a??klay?c? ?eviri kullan?labilir (yabanc? bir kelimenin veya ifadenin anlam?n? yerel ara?lar kullanarak aktarmak, bazen yorumlara ba?vurmak gerekli (?rne?in, “kafal?lar” V
ABD alayc? bir ?ekilde ayd?nlara ve ayd?nlara sesleniyor).

A??klay?c? ?eviri ve izleme t?r? olan bir teknik de ?a?r???msal anlam?n yerine kullan?labilir.
Ancak bu, yorum yapma ihtiyac?n? ortadan kald?rmaz. ?eviri y?ntemleri olarak transkripsiyon ve izlemenin k?t?ye kullan?lmas? dili t?kar. E?er motivasyon a??k de?ilse, yorumsuz transkripsiyon ve izleme kabul edilemez, ??nk? bu durumda kelimenin tam anlam?yla ?eviri mevcut de?ildir.

2. ?ngilizce bor?lanmalar?n s?n?fland?r?lmas?

2.1 bor?lanmalar?n s?n?fland?r?lmas?

Bir dilin s?zl???nde bulunan kelimeler ?u ?ekilde s?n?fland?r?labilir: ?d?n? al?nd??? kayna?a g?re, kelimenin hangi y?n?ne g?re ?d?n? al?nd???na ve asimilasyon derecesine g?re.

I. ?ngilizce dilinin s?zl???ndeki ?d?n? alman?n kayna??na ve d?nemine g?re, a?a??dakiler ay?rt edilir:

?lgili halklarla ekonomik, politik, k?lt?rel ve di?er ba?lar nedeniyle Kelt, Latin, ?skandinav, Frans?zca ve ayr?ca Yunanca, ?talyanca, Felemenk?e, ?spanyolca, Rus?a, Almanca ve di?er dillerden al?nt?lar.

Bor?lanma kayna??na g?re s?n?fland?rma en kapsaml? ?ekilde geli?tirilmi?tir, ancak m?mk?n olan tek s?n?fland?rma bu de?ildir.

II. ?d?n? almalar, kelimenin hangi y?n?n?n al?c? dilde yeni oldu?una g?re de s?n?fland?r?labilir. Bu prensibe g?re al?nt?lar fonetik, calques, semantik ve kelime olu?turucu unsurlar?n al?nt?lar? olarak ayr?l?r.

Ad? ge?en t?rlerden ilki, yani. Fonetik ?d?n? almalar ana ve en ?ok say?daki grubu olu?turur. Genel ses komplekslerinin ?d?n? al?nan dil i?in yeni oldu?u ortaya ??kmas?yla karakterize edilirler, ancak nadir istisnalar d???nda kurucu seslerinin her birinin yerini, i?ine d??t?kleri dilin sesi al?r. Spor, emek, seyahat, insanlar, kale, kale vb. tam anlam?yla fonetik ?d?n? almalard?r.

Calques, yabanc? bir kelimenin veya ifadenin birebir terc?mesi bi?imindeki bor?lanmalard?r; Morfolojik yap? korunarak al?c? dil arac?l???yla do?ru ?ekilde ?o?alt?lmas?. Bu t?r izler, ?rne?in Hint dilinden uluslararas? hale gelen bir?ok al?nt?d?r: soluk y?z, bar?? ?ubu?u. Sovyetizmlerde pek ?ok sakat var: Kolektif ?iftlik.

?simler aras?nda fiillerden daha fazla anlamsal ?d?n? alma durumu vard?r. Eski ?ngilizcede hediye ismi, bir hediye de?il, bir e? i?in fidye ve ard?ndan yak?nl?k yoluyla birli?in sonucu olarak bir d???n anlam?na geliyordu. ?skandinav dilinde hediye kelimesi hediye, hediye anlam?na geliyordu ve bu orijinal kelimenin anlam?na da yans?d?. Kelimeler modern anlamlar?n? ?skandinav dilinden alm??t?r: ekmek (Eski ?ngilizcede bir par?a ekmek), r?ya (Eski ?ngilizcede sevin?).

Sadece bir kelime de?il, ayn? zamanda bir kelimenin tek tek anlaml? k?s?mlar? da ?d?n? al?nabilir. Morfemler elbette tek ba??na de?il, kelimelerle ?d?n? al?n?r: baz? yabanc? dil morfemleri daha fazla say?da ?d?n? al?nan kelimeye dahil edilirse, o zaman bu kelimelerin morfolojik yap?s? fark edilmeye ba?lar ve morfemlerin kendisi de kelimeye dahil edilir. al?c? dilin kelime olu?turma ara?lar?n?n say?s?.

Bir?ok Yunanca ve Latince kelime uluslararas? ?nek haline geldi. ?rne?in, anti-, inter-, sub-, ultra- vb. Yunanca son ekler t?m dillerde yayg?n olarak kullan?lmaktad?r: -ist, -izm.

III. Asimilasyon derecelerine g?re bor?lanmalar ikiye ayr?labilir:

Tamamen asimile edilmi?, yani. ?d?n? al?nan dilin t?m morfolojik, fonetik ve yaz?m normlar?na kar??l?k gelen ve konu?mac?lar taraf?ndan yabanc? de?il ?ngilizce olarak alg?lanan kelimeler. Baz?lar? ana kelime da?arc???na atfedilebilir: seyahat, sokak.

K?smen asimile edilmi?, yani. Telaffuz, imla ve dil bilgisi a??s?ndan yabanc? kalmak: Analiz, pl analizleri, restoran, kanal. Bu kelimeler genellikle telaffuzdaki istikrars?zl?kla karakterize edilir.

K?smen asimile edilmi? ve di?er ?lkelerle ili?kilendirilen ve ?ngilizce kar??l??? olmayan kavramlar? ifade etmektedir. ?rne?in: Rus?a'dan: bozk?r, ruble, verst. Bu kelime grubu, yabanc? ulusal k?lt?rle ili?kili kavramlar?n adlar?n?, ?rne?in ?e?itli ulusal k?yafetlerin, evlerin, m?zik aletlerinin, unvanlar?n, mesleklerin, mutfak e?yalar?n?n vb. adlar?n? ve yabanc? nitelikteki kavramlar? i?erir: ?r. hayvan ve bitki isimleri.

Baz? bor?lanmalar da d?n???me tabi tutuldu; ?rne?in, kar??l?k gelen isimden olu?turulan Sovyet s?fat?n?n yan? s?ra kolhoz ?yesi ifadesindeki kolhoz s?fat?. Her durumda, ayn? t?r d?n???m g?zlenir: bir isimden s?fat?n olu?umu.

Uluslararas? kelimeler. ?nemli bir yeni kavram? ifade ederken, bir kelimenin tek bir dile de?il bir?ok dile ?d?n? al?nmas? s?kl?kla g?r?l?r. Bu ?ekilde, insan faaliyetinin ?e?itli alanlar?n?n uluslararas? terminolojisini i?eren uluslararas? bir kelime da?arc??? fonu olu?turulur: politika, felsefe, bilim, teknoloji, sanat ve bir?ok soyut kelime.

Tek bir kaynaktan al?nan uluslararas? veya uluslararas? kelimeler, grafik ve ses benzerliklerine sahiptir ve anlam bak?m?ndan bir dereceye kadar ?rt??erek, sanki bir?ok dilin ortak ?zelli?ini olu?turur. Bunlar?n ?o?u, eskilerin kelime da?arc??? pahas?na yeni dillerin paralel olarak zenginle?tirilmesinin sonucudur, yani Latince ve Yunanca. Bunlar?n bir k?sm? da modern dillerden geliyor; ?rne?in Rus?a: sovyet, sputnik, perestroyka. Uluslararas? kelimeler ilgili yaz??malar? i?ermez; Bir dizi dilde varl???, bu dillerin ili?kisinin ve bunlar?n bir dilden k?kenlerinin bir sonucu olan kelimeler - k?k:

Rus?a ?ngilizce Almanca

anne anne anne

burun burun

kaz kaz Hans

?ngilizce ve di?er Bat? Avrupa dillerinde ?ok say?da Sovyetizm yayg?n olarak kullan?lmaktad?r.

Bir?o?u do?rudan Rus?a bi?imleriyle veya calque'leriyle uluslararas? kelimeler haline geldi:

Rus?a ?ngilizce

Leninizm Leninizm

Bol?evik bol?evik

Komsomol Komsomol

kolektif ?iftlik kolhozu

Latince'den bor?lanma. Bat? Avrupa'n?n di?er ?lkelerinde oldu?u gibi ?ngiltere'de de Latin dili ?ok benzersiz bir konuma sahipti. ?lkede H?ristiyanl???n ortaya ??k???ndan sonraki y?zy?llar boyunca bu dil ibadet dili olarak kullan?lm??t?r.

Orta d?nemdeki bir ba?ka uygulama alan? da, orta?a? bilim adamlar?n?n yaz?lmas? i?in Latince dilini iyi bilmesi gereken bilimsel incelemelerdi. Eserlerini, o d?nemde yava? yava? Latince'yi bilimsel kullan?mdan uzakla?t?rmaya ba?layan ulusal ?ngilizce dilinde yazan bilim adamlar?, Latince kelimeleri de yayg?n olarak kulland?lar.

Yava? yava?, 16.-17. y?zy?llar?n ?ngilizcesinde, Eski ?ngilizce d?neminde Latince'den al?nan al?nt?larda oldu?u gibi s?zl? ileti?im yoluyla de?il, kitaplardan ??kar?larak toplanan ?nemli bir Latince kelime katman? biriktirildi.

Yasal enlem. Yasal - yasal

Manuel enlem. Manualis - manuel

N?tr enlem. N?tralis - n?tr

G?ne? enlem. Solaris - g?ne?li

Binba?? la maj?r, kar??la?t?r?n. Sanat. magnus'tan - b?y?k

Min?r Latin min?r, kar??la?t?r?n. Sanat. eksiden - k???k

Enlemden itibaren yok. fiil abesse - yok olmak

Lat'tan itibaren s?slemek i?in. fiil dekorare - s?slemek

Lat'tan belirtmek i?in. fiil indicare - belirtmek

Frans?zca'dan bor?lanma. ?ngiltere ile Fransa aras?ndaki ticari ve k?lt?rel ba?lar durmad?. Bu ili?kiler ?ngilizce'de bir dizi Frans?zca kelimenin ve Frans?zca'da bir dizi ?ngilizce kelimenin ortaya ??kmas?na katk?da bulundu.

Bu d?neme ait al?nt?lar?n karakteristik ?zellikleri Frans?zca telaffuz ve yaz?m?n?n korunmas?d?r. Yani, -ice, -in(e) eki , gibi telaffuz edilir, ?rne?in:

Makine - makine

Dergi - dergi

Polis - polis

-et eki ?u ?ekilde telaffuz edilir: ?rne?in Frans?zcaya yak?n:

Bale - bale

Buket - buket

-que eki [k] olarak telaffuz edilir, ?rne?in:

Grotesk - grotesk

Pitoresk - pitoresk

?talyanca'dan bor?lanma. 14. y?zy?lda ?talya'da ?nemli mali kaynaklara sahip bir ticaret burjuvazisi vard?. Ticari burjuvazinin b?y?mesiyle birlikte ?lkede doktorlar?n, sanat??lar?n, mimarlar?n ve ??retmenlerin de dahil oldu?u, y?ksek bir k?lt?r yaratan bir entelijansiya ortaya ??kt?.

?ngiltere'de kapitalizmin geli?mesi s?ras?nda, ?zellikle 14. y?zy?lda, ?ngiliz toplumunun ?st tabakalar?n?n temsilcileri ?talya'ya b?y?k ilgi g?sterdi. ?ngilizlerin ?talyan ?ehirlerine yapt??? ?ok say?da ziyaret ve ?talyan k?lt?r?yle do?rudan tan??man?n, bu k?lt?r?n ?ngiltere'de yay?lmas?nda b?y?k etkisi oldu ve buna ?talyan dili e?itimi de e?lik etti. Bu d?nemde ?ngilizce, ?talyanca'dan al?nan bir dizi kelimeyle dolduruldu.

Bunlar?n aras?nda bir zamanlar yayg?n olarak kullan?lan ticaret, mali i?lemler ve muhasebe ile ilgili kelimeler de vard?r.

?talya ?nemli bir geli?me kaydetti. Bu kelimelerden biri de banka kelimesidir. ?talyanca bank, raf anlam?na gelen banca kelimesinden gelir.

Bu etimolojiyi anlamak i?in, 13.-14. y?zy?llarda kuzey ?talya cumhuriyetlerinde tefecili?in yayg?nla?t???n? hat?rlamam?z gerekir; bunun ?z? tefecilerin t?ccarlara belirli bir faiz oran?yla bor? vermesiydi. Genellikle meydanlarda, banca bank?na benzerli?inden dolay? ad?n? banco ad? verilen al?ak masalarda otururlard?. K?sa s?re sonra bu operasyonlar?n sonucunda ortaya ??kan banka kurumu da banco ad?n? ta??maya ba?lad?. Banka kelimesi ?ngilizceye 16. y?zy?lda girmi?tir.

Mimarl?k alan?nda isimler ?d?n? al?nd?: balkon - balkon, fresk - fresk.

?zellikle m?zik ve m?zik k?lt?r? alan?ndan bir?ok kelime ?d?n? al?nm??t?r. Bu ?unlar? i?ermelidir:

A) m?zik aletlerinin ad?, ?rne?in: piyano - kuyruklu piyano, keman - keman;

C) m?zik eserlerinin isimleri, ?rne?in: opera - opera, sonat - sonat, arya - arya.

?ngilizlerin bu ?lkeyi ziyaret etmesinden dolay? ?talyan k?lt?r?ne ve ya?am tarz?na a?inal?k, herhangi bir meslek veya meslekle ilgili olmayan kavramlar? ifade eden bir dizi kelimenin ?d?n? al?nmas?na yol a?t?. Burada bunlara kumarhane - kumarhane, ?emsiye - ?emsiye, yanarda? - yanarda?, y?netmek - y?netmek, y?netmek, izole etmek - izole etmek denilebilir.

Bir s?re sonra, 17.-18. y?zy?llarda makarna - makarna, mediko - doktor gibi kelimeler ?d?n? al?nd?.

?spanyolca'dan bor?lanma.

16. y?zy?lda ?ngiliz d?? ticaretinin geli?mesi ka??n?lmaz olarak her iki devletin ekonomik ??karlar?n?n ?at??mas?na yol a?t? ve buna ?spanya ile ?ngiltere aras?nda karada ve denizde uzun ve ?srarl? bir m?cadele e?lik etti.

Bu fakt?rlerin yan? s?ra ?ngilizlerin ?spanya'y? ziyaret etmesi ve 15.-17. y?zy?llarda do?u?una ula?an ?spanyol edebiyat?yla tan??mas?, bir?ok ?spanyolca kelimenin ?ngilizce taraf?ndan ?z?msenmesini etkiledi.

?ncelikle ticaretle ilgili kelimeleri isimlendirmeliyiz. Burada s?m?rge ?lkelerden ihra? edilen ticari ?r?nleri ifade eden bir grup kelimeyi not edebiliriz, ?rne?in:

Muz ?spanyolca Muz - muz

Kakao ?spanyolca kakao - kakao

?ikolata kullan?l?r ?ikolata - ?ikolata

Puro ?spanyol cigarro - puro

Patates ?spanyol patatas? - patates

T?t?n ?spanyol tabaco - t?t?n

Domates ?spanyol tomate - domates

Yukar?da ?ngilizce'deki ?talyanca ve ?spanyolca al?nt?lar hakk?nda s?ylenenlerden, bu dillerden al?nan kelime say?s?n?n nispeten az oldu?u a??kt?r. Bu kelimelerin ?ngilizcede yaln?zca Yeni ?ngilizce d?neminde ortaya ??kmas?, bu kelimelerin g?n?m?ze kadar hala vurgusuz son sesli harflerini korumaya devam ettikleri ger?e?ini a??klayabilir.

Rus dilinden bor?lanmalar.

Bize ula?an an?larda, Rus ya?am?n?n ve h?k?metinin ?zelliklerini yans?tan ?ok say?da Rus?a kelime bulunmaktad?r.

16. Y?ZYIL

Boyar - y?netici s?n?f?n ?st katman?na ait b?y?k bir toprak sahibi

Copeck - k???k para, rublenin y?zde biri

Kremlin – ?ehir kalesi

Muzhik - k?t? huylu, e?itimsiz k?yl?

Ruble, Rusya'daki ana para birimidir ve 100 kopek'e e?ittir

?ar tek egemendir ve ayn? zamanda h?k?mdar?n unvan?d?r

Verst – 1,06 km'ye e?it uzunluk ?l??s?

17. Y?ZYIL

sarafan - kad?nlar?n k?yl? k?yafeti, uzun kollu bir g?mlek ?zerine giyilen bir t?r kolsuz elbise

Telega - mallar?n ta??nmas? i?in d?rt tekerlekli at arabas?

Tsaritsa - kral?n kar?s?

18. Y?ZYIL

balalayka - ??gen ses tablas?na sahip telli m?zik aleti

isba – ah?ap k?yl? evi

Shuba – k?rkl? k??l?k d?? giyim

?arevi? - kral?n o?lu

19. Y?ZYIL

Borshch - pancar ve di?er sebzelerle ?orba

Kasha - pi?mi? tah?llardan yap?lan bir yemek

Shchee - lahana ?orbas?

Votka g??l? bir alkoll? i?ecektir

20. Y?ZYIL

Bol?evik - Bol?evik Parti ?yesi

Komiser – sosyo-politik, idari i?levleri olan lider ki?i; Bir askeri birli?in sava? etkinli?inden ve siyasi durumundan komutanla birlikte sorumlu olan siyasi lideri

Pelmeny - yiyecek - mayas?z hamurdan yap?lan, etli, ha?lanm?? olarak yenilen bir t?r k???k turta

Perestroika - Sovyet ekonomik ve politik sisteminin yeniden in?as?

Sovkhoz, sosyalist bir devlet tar?m i?letmesidir (“Sovyet ekonomisi” k?salt?lm?? ifadesinden)

Sputnik, roket cihazlar? kullan?larak uzay?n y?r?ngesine f?rlat?lan bir uzay arac?d?r.

tvorog - peynir alt? suyundan preslenen koyula?t?r?lm?? ek?i s?t par?ac?klar?

Alman bor?lar?. ?ngilizce'de Almanca k?kenli pek ?ok kelime veya Almanya'da klasik k?klerden olu?turulmu? bilimsel ve teknik terimler bulunmaktad?r.

?rne?in bireysel minerallerin ve metallerin isimleri Almanca'dan ?d?n? al?nm??t?r. bizmut, ?inko, nikel "nikel".

?ngilizce'de Arap?a al?nt?lar da vard?r.

Arap?a k?kenli cephanelik, kalibre, pamuk, s?f?r vb. kelimeler ?ngilizce dilinde yayg?n olarak bilinir hale geldi.

?u kelimeler Fars dilinden al?nm??t?r: b?y?, satran?, limon, leylak, bazar, karavan, divan, portakal, ?ek, ?ah mat (Fars?a ?ahmat “kral ?ld?”).

Fars?a k?kenli pek ?ok kelime Avrupa dillerine n?fuz etmi? ve yayg?n kavramlar? ifade etmektedir (Rus?a'da bak?n?z: pijama, satran?, ?al, lale, ?ar??, karavan, kanepe, ?ek, portakal vb.).

T?rkiye men?eli bor?lanmalar?n say?s? azd?r. Baz? kelimeler ?ngilizce ve di?er Avrupa dillerinde daha yayg?n olarak kullan?lmaya ba?lanm?? olsa da, bunlar esas olarak T?rkiye'deki ya?am?n ve g?nl?k ya?am?n ?zellikleriyle ilgilidir. T?rk?e al?nt?lar aras?nda bosh “sa?mal?k”, hindi “hindi”, kaftan, k??k, efendi, osmanl? “T?rk ?mparatorlu?unun kurucusu”, a?a “T?rk askeri lideri” say?labilir.

2.2 ?d?n? al?nan kelimelerin ana s?n?fland?rmalar?n?n analizi

Di?er dillerin ?ngilizce dili ?zerindeki etkisi sonucunda kelime hazinesinde de baz? de?i?iklikler meydana gelmi?tir.de?i?ikliklerden en dikkat ?ekici olanlar? ?unlard?r:

1) ?ngilizce dilinde pek ?ok yabanc? kelime birimi ortaya ??km??t?r, ?zellikle Frans?zca, Latince ve Yunancadan al?nan kelimeler (Yunanca kelimeler Latince arac?l???yla al?nm??t?r). Yunanca ve Latince k?kenli en yayg?n k?klerin anlamlar?n? bilmek, ?d?n? al?nan kelimelerin motivasyonunu ortaya ??karmaya ve anlamlar?n? anlamaya yard?mc? olur. Yayg?n terimlerin ve s?zc?klerin do?ru telaffuzu ve yaz?l??? i?in en yayg?n Yunanca ve Latince k?klerin anlambilimine a?ina olmak da gereklidir.

Modern ?ngilizce s?zc?klerdeki baz? Yunanca ve Latince k?kler.

?rn. Ses, enlem. 'dinle' /oditorum, seyirci/;
Bios, Yunanca 'hayat' /biyoloji, biyografi/;
Centum, enlem. `y?z' /y?z, y?zy?l, as?rl?k/;
Demolar - `insanlar' /demokrasi, demografi/;
Grafo, Yunanca 'yaz' /grafik, fonograf/;
Homolar, Yunan 'ayn?' /e?sesli, e?sesli/;
Lexis, Yunanca 'kelime'; s?zl?k, Yunanca `s?zl?k' /s?zl?kbilim, s?zl?k bilimi/;
Onoma, Yunanca `isim'/e?anlaml?, z?t anlaml?, takma ad/;
Telefon, Yunanca 'ses' /fonetik, fonem, fonoloji/;
Katip, scriptum, lat. `yaz', `yaz?l?' /tan?mla, abone ol, senarist, yaz?t/;
Tele, Yunanca 'uzak', 'uzak' /teleskop, telgraf/;
Video, enlem. 'g?rmek'; enlem. 1) 'vizyon'; 2) 'g?r?nt?', 'g?steri' /g?r?n?r, vizyon, g?zden ge?irme, televizyon, kan?t/;
Vita, enlem. `hayat' /canl?l?k, canl?l?k, vitamin/.

2) ?ngilizce dilinde yabanc? kelime olu?turan unsurlar ortaya ??kt?. Kural olarak, ekler ayr? olarak ?d?n? al?nmaz, ancak ?d?n? al?nan kelimelerin ak???ndan izole edilir, daha sonra orijinal k?klere ba?lan?r ve onunla yeni kelimeler olu?turulur. ?ngilizcede bir?ok Latince ve Frans?zca ek vard?r: anti-, re-, pro-, counter-, -ism-, -age-, -able-,
-biz vb.

3) Bor?lanmalar?n etkisiyle bir?ok orijinal ?ngilizce kelime kullan?m d??? kald? veya anlamlar? de?i?ti.
?rne?in, s?ras?yla kavramlar? ifade eden Eski ?ngilizce kelimeler yerine
'nehir, sava?, ordu, astronomi, aritmetik, ?iir' Frans?zca veya Latince ve Frans?zca'dan ?d?n? al?nan Yunanca kelimeler ortaya ??kt?
'nehir, sava?, ordu, astronomi, aritmetik, ?iir', ?skandinav zamirleri, Eski ?ngilizce kelimelerin yerini ayn? anlamla ald?lar; ?skandinav dilindeki g?ky?z? ve ?fke kelimelerinin etkisiyle ?ngilizce cennet ve gazap isimleri anlamlar?n? daraltt?.

4) Pek ?ok farkl? tarzda, de?erlendirme a??s?ndan yetersiz e? anlaml?lar ortaya ??kt?
(?o?unlukla Romanesk k?kenli).

5) ?d?n? alman?n sonu?lar?ndan biri etimolojik ikililerin ortaya ??kmas?yd?. Etimolojik ikililer, etimolojik olarak ayn? temele dayanan ancak dildeki anlamlar?, telaffuzlar? ve yaz?l??lar? farkl? olan kelimelerdir. ?rne?in: yakala ve kovala, hedef ve hapishane, kanal ve kanal.

Etimolojik ikililerin ortaya ??k??? olduk?a spesifik nedenlerle a??klanmaktad?r. Ayn? kelime farkl? zamanlarda veya farkl? kaynaklardan ?d?n? al?nabilir. ?rne?in Latince canalis “kanal?” ?ngilizceye form kanal?nda Orta Fransa leh?esi, form kanal?nda ise Kuzey Fransa leh?esi yoluyla gelmi? ve bu formlar anlam bak?m?ndan farkl?la?m??t?r. Do?rudan ?ngilizce'ye al?nan Latince quies, Quietus 'rest', 'rest', sessiz bi?imini al?r; Frans?zcadan gelen ayn? kelime, dilde de olduk?a mevcuttur. Latince isim k?lliyat? “beden”in Frans?zca arac?l???yla ?ngilizce diline (farkl? d?nemlerde) n?fuz etmesi sonucunda, etimolojik ikili birlikler “kolordu” ve ceset “ceset” yarat?ld?.

?u anda mevcut olan etimolojik ?iftlerin ?o?u Romantizm k?kenlidir. Ancak ?ngiliz-?skandinav ikilileri de var
(disk ve disk, g?mlek ve etek) ve ana dili ?ngilizce (g?lge ve g?lge, ?l?ek ve kabuk).
Modern ?ngilizcede, etimolojik ?iftler e?anlaml? veya yanl?? e?anlaml? olabilir (g?lge ve g?lge, zay?f ve k?r?lgan) veya benzer bir bi?ime sahip olabilir ve sahte e? anlaml?lar olabilir (lik?r ve lik?r, ba?tan sona ve eksiksiz, ceset ve ceset). Bu t?r kelimelerin farkl?la?t?r?lmas? pratik dil edinimi i?in ?nemlidir.

Pek ?ok etimolojik ikilinin tarihsel ortakl??? bug?n hissedilmeyebilir. Bu ikililer bi?im ve anlam bak?m?ndan farkl?l?k g?sterir ve bunlar?n kar??la?t?r?lmas? yaln?zca dili tarihsel bir perspektiften incelerken yap?l?r. Pratik a??dan bu t?r kelimeler, modern bilin?te yap?sal veya anlamsal olarak benzer olmad?klar? i?in herhangi bir zorluk yaratmazlar. ?rne?in, ev sahibi ve misafir, otel ve pansiyon, ons ve in?, kuru erik ve erik. Baz? etimolojik ikililer, ?rne?in: ko?u? - vesayet alt?ndaki ki?i ve muhaf?z - muhaf?z; koruyan ki?i.

6) ?d?n? alman?n bir sonucu olarak ?ngilizce dili uluslararas? kelimelerle dolduruldu. Uluslararas? kelimeler bir?ok dilde bulunan ancak her dilin telaffuz ?zelliklerine ba?l? olarak k???k fonetik farkl?l?klara sahip kelimelerdir. ?rne?in: adres, adres (?ngilizce), adresse (Frans?zca), Adresse (Almanca); Telgraf (Almanca); sosyalizm, sosyalizm (?ngilizce), sosyalizm (Frans?zca), Sozialismus (Almanca)
Uluslararas? kelimeler ?o?u durumda Yunanca ve Latince k?klerden t?retilen etimolojik ?iftlerdir.

7) Telaffuzu ve yaz?l??? ?ngilizce dilinin normlar?na uymayan bir?ok kelime ortaya ??kt?. Baz? gramer ?zellikleri g?sterirler. Dile tam olarak asimile edilmemi? ?d?n? al?nan kelimelerin ?zellikleri ?unlard?r:

*Daha sonraki d?nemde Frans?zcadan al?nan s?zc?klerde g harfi [zh] olarak okunur: t?r, prestij; ch kombinasyonu ?u ?ekilde okunur: [w]: makine, ?of?r; son ?ns?z okunam?yor: kolordu, bale.

*Yunanca k?kenli s?zc?klerde, [k] sesi yaz?l? olarak ch harf kombinasyonuyla ifade edilir: Mesih, karakter; s'den ?nceki p harfi okunam?yor: psikoloji, psikiyatri; [f] sesi yaz?l? olarak ph harf kombinasyonuyla aktar?l?r: alfabe, vurgu; kelimenin ortas?nda i yerine y yaz?yor: sempati, fizik.

Okul ?ocuklar? i?in sosyal anket “Kelimenin k?keni”

MOBU 13 Nolu Ortaokulunda ortaokul ve lise ??rencileri aras?nda bir anket yapt?k, yakla??k 50 ki?iyle g?r??t?k, bu bize ??rencilerin ?ngilizce kelimelerin k?kenini bilip bilmedi?ini g?sterecek.

A?a??daki sorular? sorduk:

1) ?ngilizce'de hangi ?d?n? al?nm?? kelimeleri biliyorsunuz?

2) ?ngilizce kelimelerin hangi k?sm?n?n d??ar?dan geldi?ini d???n?yorsunuz?

3)Sizce ?ngilizce kelimelerin hangi dilden geldi?ini d???n?yorsunuz:

Muz, Karamel, Flotilla, Sigara, Pamuk, Timsah, Patates, ?ikolata

Frans?zcadan m?, ?spanyolcadan m??

Ve a?a??daki sonu?lar? elde ettik:

1. Kat?l?mc?lar?n %80'i ?d?n? al?nm?? herhangi bir kelime bilmiyor, %15'i baz? kelimeleri biliyor ama k?kenlerini bilmiyor, %5'i al?nt?lar? biliyor ve ?ngilizceye hangi dilden geldiklerini biliyor
2. Yan?t verenlerin %90'? ?ngilizcedeki al?nt?lar?n y?zdesini bilmiyor, %5'i yanl?? tahmin ediyor, %5'i al?nt?lar?n ve ana dili ?ngilizce olan kelimelerin neredeyse kesin y?zdesini biliyor.

3) %85'i Muz, Karamel, Flotilla, Sigara, Pamuk, Timsah, Patates, ?ikolata kelimelerinin ?ngilizceye hangi dilden geldi?ini tahmin edememi?;

%10'u Frans?zca veya ?spanyolca konusunda emin de?il;

%5'i kelimelerin k?kenini tahmin etti

Bu anketi analiz ettik ve analiz, ??rencilerin ?o?unlu?unun ?ngilizce kelimelerin k?kenini bilmedi?ini ve anket ?ncesinde bunun hakk?nda d???nmedi?ini, dolay?s?yla ?ngilizce kelimelerin telaffuzunda ve anla??lmas?nda bir sorun oldu?unu g?sterdi.

Ek 1

En s?k ?d?n? al?nan kelimelerin s?zl???:

Kelimenin k?keni ve orijinalindeki sesi	?ngilizce kelime	Rus?aya ?eviri
Latince: Posta ?im?ek Calcem Paryrus Pulvinus Cappa Soccus Sirk G?let Deve Turtur Palma Pirum Rosa Lilyum Planta Angelus Piskoposluk Cyriaca baba Oditoryum Centum Demolar Video, g?rsel	Postalamak Tebe?ir Ka??t Yast?k ?orap Daire Pound Deve Kaplumba?a Palmiye Armut G?l Zambak bitki melek piskopos kilise papa ses y?zde,y?zy?l demokrasi g?r?n?r, vizyon	Posta Kutu Tebe?ir Ka??t Yast?k Kapak ?orap Daire 1 pound = 0.45 kg Deve Kaplumba?a Palmiye Armut G?l Zambak Bitki Melek Rahip Kilise Baba Ses Cent, y?zy?l Demokrasi G?r?n?r, vizyon
2) Frans?zca: Beate Hesap La y?z L'heure Les encre La jolie La monnaie La Riviere La masa La yer De?i?tirici bir dakika Montaj La fleur Meyve	G?zellik Aksiyon D?k Y?z Saat Para Nehir Masa Yer De?i?tirmek Dakika Da? ?i?ek meyve	G?zellik Aksiyon D?k Y?z E?lenceli Saat M?rekkep Kat?lmak Para Nehir Masa Yer De?i?tirmek Dakika Da? ?i?ek meyve
3)?talyanca: Cavoli'ye tecav?z Baroccio Haydut Modeli Piyango Eskort Risk ?emsiye Balkon Koridor Opera Piyano Arya Fantezi Tempo	Cohl-rabi Barok Haydut Modeli Piyango Eskort Risk ?emsiye Balkon Koridor Opera Piyano Arya Fantezi Tempo	alaba? Barok Su?lu Modeli Piyango Eskort Risk ?emsiye Balkon Koridor Opera Piyano Arya Fantezi Ad?mlamak
4) ?spanyolca: Limon Gitar Toreador Matador Ge?it t?reni Bolero Tur?usu Karamel Filo Puro Pamuk Timsah Muz Kafeterya Patata ?ikolata domates	Limon Gitar Toreador Matador Ge?it t?reni Bolero Tur?usu Karamel Filo Sigara Pamuk Timsah Muz Kafe Patates ?ikolata domates	Limon Gitar Bo?a g?re??isi Matador Ge?it t?reni Bolero Tur?usu Karamel Filo Sigara Pamuk Timsah Muz Kafe Patates ?ikolata Domates
5) Ruslar: Boyarin Kazak Voyvoda ?ar Muhtar Adam Alt?n Kvas K?rk Votka b?y?kanne Turtalar Sepet	boyar Kazak Voyvoda ?ar Starosta M?zik Alt?n Kvas Shub votka babu?ka pirozhki telega	Boyarin Kazak Voyvoda ?ar Muhtar Adam Alt?n Kvas K?rk Votka b?y?kanne Turtalar Sepet
6) Fars?a: Divan ?ar?? Karavan Dinar padi?ah	Divan ?ar?? Karavan Dinar padi?ah	Divan Pazar Karavan Dinar padi?ah
7) Hint: Maharadja Bungalov Orman Ka?mir pijama	Maharadja Bungalov Orman Ka?mir pijama	Maharaja Bungalov Orman Ka?mir Pijama

??z?m:

B?ylece tarihsel geli?ime ba?l? olarak bir tak?m yabanc? dil unsurlar? ?ngilizce diline n?fuz etmi?tir. Yabanc? dilden al?nan bor?lar?n muazzam do?as?, ?ngilizce dilinin kelime da?arc???n?n baz? ?zelliklerinin nedeniydi. Bor?lanmalar, modern ?ngilizcede kelime olu?umunun do?as?n? etkiledi. Her ?eyden ?nce, ?ok say?da s?zc?k ?d?n?lemesi sayesinde, ?ngilizce dilindeki morfem sistemi bir dizi kelime olu?turan ek, son ek ve ?neklerle zenginle?tirilmi?tir. Bu ba?lamda melez kelimeler, yani ekinin yabanc? bir anlama sahip oldu?u ve k?k? ?ngilizce olan kelimeler ortaya ??kt?. ?rne?in, yeniden okumak i?in yeniden okumak, bir eylemin tekrar? anlam?na gelen ve ?ngilizce k?kleri olan Romanesk (Frans?zca) ?neki re- ile yeniden anlatmak i?in yeniden anlatmak.

Daha sonra ?retken hale gelen yabanc? kelime olu?turucu unsurlar?n ?d?n? al?nmas?, ?o?u zaman eski Germen eklerinin yer de?i?tirmesine yol a?t?. Dolay?s?yla, ?rne?in, k?keni Romantizm olan -ess (aktris vb.) son eki, kar??l?k gelen eski -ster son ekinin (k?z kurusu kelimesinde korunmu?) yerini ald?.

?ngilizce dilinin kelime olu?umu morfolojisi, ?ngilizce kelimelerin yan? s?ra bor?lanmalar da dahil olmak ?zere ?ok say?da anlamsal yuvan?n varl???yla da karakterize edilir.

?rne?in ?ngilizce dilindeki al?nt?larla ba?lant?l? olarak, farkl? k?klerden olu?an isim ?iftleri ve bunlara kar??l?k gelen s?fatlar ortaya ??kar: bkz. ?rne?in isim a??z a??z ve adj. s?zl? Fiil ve isim aras?nda ayn? ili?kiye sahibiz: bkz. g?rmek ve vizyon vizyon, vizyon vb. B?ylece bor?lanma eski anlamsal yuvalar?n yok olmas?na yol a?ar.

Bor?lanmalar?n muazzam do?as?, sonunda kelimenin morfolojik yap?s?n?n karart?lmas?na yol a?t?. Ger?ek ?u ki, ?d?n? al?nan kelimelerin yan? s?ra, yabanc? kelime olu?turma ara?lar? da ?ngilizceye n?fuz etmi? ve ?o?u zaman bu kelimelerin ?d?n? al?nd??? dilin kelime olu?turma normlar?n? yans?tmaktad?r. Bu nedenle ?ngilizce dilinde morfolojik olarak analizi zor olan bir?ok kelime vard?r. Bu kelimelerin morfolojik olarak ayr??t?r?lamaz olup olmad???n? veya k?klerinin birka? morfemden olu?up olu?mad???n? belirlemek her zaman kolay de?ildir. ?rne?in, bir yandan g?steri, kutlama (kutlama) gibi kelimelerde ?ne ??kan -tion ekinin varl???n?n hissedilebildi?i hareket. Ancak belirli bir kelimenin olu?turuldu?u istemsiz temeli belirtmek imkans?zd?r. Buradaki kelime olu?umu modeli belirsiz olmas?na ra?men, aralar?ndaki ba?lant? ??phe g?t?rmez olan ?imdiki ?imdiki zaman ve mevcut mevcudiyet s?zc?klerindeki morfemleri ay?rt etmek de zordur.

?ok say?da yabanc? dilden ?d?n? alman?n bir sonucu olarak, Yeni ?ngilizce'de esas olarak tek heceli veya iki heceli kelime bi?imleriyle temsil edilen eski Anglo-Sakson kelimelerinin aksine, ?ngilizce dilinde uzun ?ok heceli kelimeler g?r?nmeye ba?lad?. Bunlar aras?nda, Frans?zca ile kar??la?t?r?ld???nda vurgunun kelimenin ba??na kayd??? ancak ilk heceye d??medi?i kelimeler s?kl?kla bulunur. ?ar. organizasyon organizasyonu, seferberlik seferberli?i, g?steri g?sterisi. Bu kelimelerin ?zelli?i, ilk hecede ikincil vurgunun geli?mesidir. Bu bak?mdan, modern ?ngilizcede birincil ve ikincil vurgulu kelimeler, kelimelerden temel olarak farkl?d?r. Eski ?ngilizcede iki vurgu ile Eski ?ngilizcede, kelimenin anlamsal b?l?nmesine dayanarak ?ift vurgu ortaya ??kt?, burada komplekslerde ikincil vurgu ortaya ??kt?. Modern dilde temel prensip ritmik prensiptir: ?ok heceli kelimeler vuru?lara b?l?n?r, ritmik bir kal?p yarat?l?r. Yabanc? kelimelerin b?y?k ak???na ra?men, ?ngilizce onlar? yaln?zca ses yap?s? ve dilbilgisi yasalar?na tabi k?lmam??t?r. ama ayn? zamanda s?zc?k sistemi.

B?ylece binlerce yabanc? kelime ?ngilizce'ye dahil edildi.

Kullan?lm?? literat?r listesi

1. Ginzburg R.Z., Khidekel S.S., Knyazeva G.Yu., Sankin A.A.M., Y?ksek Okul Yay?nevi, 1979. – 269 s.

2. Arnold I.V. Modern ?ngilizcenin s?zl?kbilimi. M., Yabanc? Dilde Edebiyat Yay?nevi, 1959.-352 s.

3. Galperin I.R. ve Cherkasskaya E.B. ?ngiliz dilinin s?zl?kbilimi. M., 1956. -297 s.

4. Ginzburg R.Z. Kelime da?arc???n?n yenilenmesi ?zerine. (Modern ?ngilizce kelime da?arc???n?n yenilenmesini analiz etme deneyimi). – “Okulda yabanc? diller”, 1954, Say?: 1, 19-31 s.

5. Sekirin V.P. ?ngilizce bor?lanmalar. Kiev: Kiev ?niversitesi Yay?nevi, 1964.-152

girii?

Bu ?al??man?n metodolojik ve teorik temeli, L. P. Krysin ("S?zl?k ?d?n? alman?n nedenleri ?zerine"), V. Yu. Rosenzweig ("Dil temaslar?"), L. V. Shcherba ("Dil ve Yolu geli?imi") gibi dilbilimcilerin ?al??malar?yd?. ). ?al??malar?, dillerinden al?nt?lar?n ?ngilizceye geldi?i ?lkelerin k?lt?r? ve tarihi ?zerine ?al??malar y?r?tt?.

Alaka d?zeyi Bu ?al??ma, yabanc? kelimelerin dilin b?y?k bir k?sm?n? kaplamas? ve ?d?n? alma s?recinin s?rekli olmas?ndan kaynaklanmaktad?r. ?ngilizce, say?s?z yabanc? kelimeyi de i?eren d?nyan?n en zengin dillerinden biri olarak kabul edilmektedir. Daha sonra ?e?itli faaliyet alanlar?n? etkileyen dil bor?lanmalar? hakk?nda giderek daha fazla soru ortaya ??k?yor. ?ngilizce dili y?zy?llar boyunca zenginle?mi?tir ve s?rekli olarak geli?meye devam etmektedir. Latince, Galya, Gotik vb. gibi art?k ?l? dillerden ?ok say?da kelime i?erir. Bununla birlikte, di?er dillerden al?nan olduk?a fazla say?da modern al?nt? da i?erir: ?talyanca, ?spanyolca, Frans?zca, Rus?a; ancak bu, ?al??man?n ilerleyen k?s?mlar?nda tart???lacakt?r.

A?a??dakiler de form?le edildi hipotez Bu ?al??man?n konusu: ?ngilizce dilinin s?z varl???n?n b?y?k bir k?sm? ?d?n? al?nan kelimelerden olu?mas?na ra?men niteliklerini kaybetmemi?, tam tersine sadece yeni s?zc?k birimleriyle de?il ayn? zamanda kavramlarla da zenginle?tirilmi?tir.

Ama? Bu ?al??ma, ?ngiliz dilinin s?z varl???ndaki modern dilsel durumu yabanc? dil al?nt?lar? a??s?ndan incelemektir. Ayr?ca ?d?n? alman?n ?ngilizce dili ?zerindeki ?e?itli etkileri ele al?nacak ve bu s?recin art?lar? ve eksileri vurgulanacakt?r. ?yle ya da b?yle, t?m diller yabanc? kelime ve ifadelerle doludur ve zengin ortak tarih ve dillerin kar???m? nedeniyle bu sorunun ge?erlili?ini kaybetmesi pek olas? de?ildir.

Nesne Ara?t?rma, yabanc? dildeki kelime da?arc???n?n ?ngilizce dilinin kelime da?arc??? sistemine dahil edilmesidir. ders i? kendini ?d?n? almakt?r.

G?revler Bu ara?t?rma ?al??mas?nda analiz edilmesi gerekenler ?u ?ekilde form?le edilmi?tir:

• yabanc? dil bor?lar?n?n ?ngilizceye giri?inin ana kaynaklar?n?n a??kl??a kavu?turulmas?
• modern kelime da?arc???nda rollerini tan?mlamak
• Bor?lanmalar?n dile n?fuz etmesinin nedenlerini ara?t?rmak
• bor?lar?n s?n?fland?r?lmas?n?n geli?tirilmesi
• ?ok say?da ?d?n? al?nan kelimeye ra?men ?ngilizce dilinin bireyselli?ini kaybetmedi?inin kan?t?

?d?n? al?nan kelimelerin analizi ?e?itli ?ekillerde yap?labilir. y?ntemler: betimleyici, kar??la?t?rma y?ntemi, dilsel olaylar?n g?zlemlenmesi ve medyadaki yabanc? dil s?zc?k da?arc???n?n analizi. Bu ?al??mada, s?zc?klerin ?ngilizce s?z varl???na dahil oldu?u dillere g?re al?nt?lar?n geli?imi ve yay?l?m? ele al?nacakt?r.

Yap?sal olarak Bilimsel bir ?al??ma bir giri?, her biri iki alt b?l?m i?eren iki b?l?m, bir sonu? ve ?al??mada kullan?lan literat?r?n bir listesinden olu?ur.

Dil ?d?n? alma s?reci a??s?ndan dil durumunun benzersizli?i.

Yabanc? bor?lanma ?ngilizce diline tamamen n?fuz etmi?tir. ?e?itli istila ve fetihler, ticaretin geli?mesi ve kom?u ?lkelerden gelen k?lt?rlerin etkisi nedeniyle dilin kelime da?arc??? ?ngiliz tarihi boyunca s?rekli de?i?mi?tir. ?ngilizceye gelen bor?lanmalar?n ?zelliklerinden biri de di?er dillerle kar??la?t?r?ld???nda olduk?a fazla olan say?lar?d?r. Ortalama olarak, ?d?n? al?nan s?zc?kler s?zc?k da?arc???n?n y?zde ellisinden fazlas?n? olu?tururken, geri kalan s?zc?k da?arc??? katman? anadili ?ngilizce s?zc?kleri ve ifadeleri i?erir.

Dil ?d?n?lemeleri olduk?a y?ksek kalitede k?lt?rleraras? ileti?im sa?lar. ?ngilizce dilinin kelime da?arc??? baz? Cermen s?zc?klerini i?erir: ?skandinav ve Eski ?ngilizce dillerinden, Latince, Rus?a, Frans?zca, ?spanyolca ve di?er bir?ok dilden ?d?n? al?nm??t?r. Neredeyse t?m rakamlar?n yan? s?ra temel kavramlar?n adlar?n?n da k?kenleri Eski ?ngilizce'ye dayanmaktad?r; ?rne?in: ya?am ve ?l?m, gece ve g?nd?z, s?cak ve so?uk vb. ?ok say?da fiil, isim ve s?fat Eski ?ngilizce ve ?skandinav dillerinden gelmektedir. (?rn. E?, otur, getir, karde?, toprak, mutlu, yanl?? vb.) S?zl?kbilim alan?nda bir?ok bilim insan?n?n eserlerine a?ina oldu?umdan, ?ngilizce dilinin olamayaca??na inananlar?n g?r??lerine y?neliyorum. halklar?n yard?m?yla olu?mu? bir dil olarak konumland?r?lm??t?r. Asl?nda, ?ok say?da al?nt?ya ra?men dilin gramer yap?s? de?i?meden kal?yor.

?ngilizce, ba?ka hi?bir dil gibi, B?y?k Britanya'n?n kom?u ?lkelerle s?rekli do?rudan temas halinde olmas? nedeniyle kelime ?d?n? alma f?rsat?na sahip oldu ve bu da sonu?ta yabanc? kelimelerin kendi topraklar?nda yay?lmas?na yol a?t?. Ancak dilde ?ok say?da ?d?n?leme bulunmas?na ra?men, modal fiiller, ba?la?lar, zarflar, zamirlerin neredeyse tamam? ve fiillerin neredeyse tamam? ve ayr?ca bir?ok isim orijinal kelimelerdir. Belirli bir dilin etkisi her zaman ?e?itli fetihler, ticaret, sava?lar ve di?erleri gibi tarihi fakt?rlerle ili?kilendirilebilir. T?m bu nedenler, bor?lanma yo?unlu?unun, o d?nemdeki ko?ullara ba?l? olarak de?i?mesine yol a?maktad?r.

Bu fenomeni incelerken ara?t?rmac?lar, bu fenomenin ko?ullar? ve nedenleri, de?i?im ko?ullar?, bunlar?n uygulanmas?n?n ?e?itli t?rleri ve y?ntemleriyle daha fazla ilgilenmektedir. Modern d?nyada, genel olarak al?nt?lar, kelime da?arc???n?n ana kaynaklar?ndan biri olarak ?nemli bir yer tutar. ?al??man?n bu b?l?m?nde kelime da?arc???n?n geli?iminin ana a?amalar?n?, yenilenmesini ve kaynak dil ile ?d?n? al?nan dil aras?ndaki ili?kinin do?as?n? vurgulayaca??z.

Bor?lanma kavram? hakk?nda, bor?lanmalar?n s?n?fland?r?lmas?.

Ara?t?rma ?al??mas?n?n bu b?l?m?nde “?d?n? alma” ve “konu?maya n?fuz etme” gibi kavramlar a??klanacakt?r. ?d?n? alma, dil olu?umu s?recinin ayr?lmaz bir unsurudur. L.P. Krysin'in anlay???na g?re ?d?n? alma, "?e?itli unsurlar? bir dilden di?erine ta??ma s?recidir." Bu prosed?r sadece sosyal ortamda de?il ayn? zamanda profesyonel ortamda da ?nemli kabul edilmektedir. Bor?lanma, bir ?ekilde yabanc? dille ilgili herhangi bir alanla ilgili olan insanlar i?in b?y?k f?rsatlar a?ar. Benzer bir g?r?? Dilbilimsel Ansiklopedik S?zl???n yazarlar? aras?nda da bulunmaktad?r.

?d?n? almalar?n say?s? ?ok ama yine de tek bir kelimeye kadar saymak imkans?z. Bunun nedenleri, yabanc? kelimelerin s?rekli b?y?mesi ve bunlar?n dile sonsuz giri?inin yan? s?ra, kelimenin k?kenini tespit etmenin olduk?a zor oldu?u asimilasyon s?recidir. Bu s?re?, yabanc? kelimelerin ?d?n? al?nan dil taraf?ndan aktif olarak alg?lanmas? nedeniyle olu?ur, ??nk? kelimeyi dil sistemindeki en avantajl? konumu i?in yeniden i?ler. Belirli bir ?d?n? kelimede bulunan t?m ses birimleri, i?itsel alg?ya en uygun ses birimleriyle de?i?tirilir; ??nk? s?zc???n gramer yap?s? da de?i?ir; tan?t?ld???nda ?ngiliz dilinin morfolojik sisteminin bir par?as? haline gelir. Daha sonra kelime, dilin anlam sistemine dahil olur ve bu nedenle bir gecede bir?ok anlam kazanabilir veya orijinal anlam?n? tamamen kaybedebilir. Kelimelerin ?d?n? al?nmas? s?ras?nda, e?anlaml? ?iftler, yani ?d?n? al?nan bir kelime ve dilde zaten var olan bir kelime olu?turuldu. Bu e?anlaml? ?iftlerinin ?arp??mas? bazen farkl? sonu?lar do?uran s?zde m?cadeleyle sonu?lan?yordu. Baz? durumlarda her iki kelime de dilde kal?rken, di?erlerinde ya ?d?n? alma orijinal kelimenin yerini ald? ya da ters s?radayd?. ?o?u zaman, Frans?zca bor?lanmalar ?ngilizce dilinde kolayca k?k sald?; beorz(?u anda kullan?lm?yor) - “da?”, Frans?zca kelimeyle de?i?tirildi Montagne. Ancak y?zy?llar ?nce ?d?n? al?nan kelimeler zaten tamamen asimilasyon s?recinden ge?mi?tir ve bu nedenle yabanc? kelime olarak alg?lanmamaktad?r.

Etimolojik a??dan bak?ld???nda, bir dilin kelime da?arc???, al?nt?lar ve yerel s?zc?kler olarak ikiye ayr?l?r. Temel olarak, ?d?n? al?nan kelimeler dile yeni kavram ve fikirlerle gelir, yani daha ?nce bilinmeyen ?eyleri adland?r?rlar. ?d?n? alma i?lemi yaz?l? ve s?zl? olmak ?zere iki ?ekilde ger?ekle?tirilebilmektedir. Bir kelime s?zl? olarak ?d?n? al?n?rsa, asimilasyon yaz?l? bir kelimeye g?re ?ok daha h?zl? ger?ekle?ir. Ancak buna ra?men yaz?l? olarak ?d?n? al?nan kelimeler dilbilgisi, imla ve fonetik ?zelliklerini ?ok daha uzun s?re korur.

Bor?lanmalar?n tan?t?lmas? ?o?u durumda ba??ms?z olarak ve di?er dillerin yard?m?yla ger?ekle?tirilir (?rne?in: Latince'nin yard?m?yla bir?ok Yunanca kelime ?ngilizce'ye geldi).

?d?n? alman?n ?? ana yolu vard?r: transkripsiyon, izleme ve harf ?evirisi.

1. Transkripsiyon, fonetik ?d?n? alma y?ntemidir, yani. Bir kelime ba?ka bir dile aktar?ld???nda ses bi?imi korunur (Frans?z restoran?).
2. ?zleme, kurucu par?alar?n (morfemlerin) ?d?n? al?nan dildeki e?de?erleriyle (?rne?in, Mini etek, intihar) de?i?tirildi?i bir s?zc?k ?d?n? alma y?ntemidir. ?zleme s?recinde, ?d?n? al?nan bir kelimenin baz? k?s?mlar? yabanc? bir kelimeye benzer ?ekilde birle?tirilir.
3. Harf ?evirisi durumunda, bir kelimenin yaz?l??? ?d?n? al?n?r, ?d?n? al?nan kelimedeki harfler yabanc? dilin harfleriyle de?i?tirilir ve dolay?s?yla kelime, ?d?n? al?nan dilin t?m kurallar?na g?re okunmaya ba?lar (?rne?in: otel, zebra, spor).

Buradan, bir?ok yabanc? kelimenin ?d?n? alma s?recinde dilin dilbilgisel, fonetik ve anlamsal ?zelliklerine uyum sa?layarak baz? de?i?ikliklere u?rad??? sonucuna varabiliriz.

V. Yu. Rosenzweig'e g?re, "dillerin kar??mas?" ve "dillerin kar??l?kl? etkisi" terimlerinin yan? s?ra "?d?n? alma" teriminin kendisi de yaln?zca genel olarak temas olgusuyla ilgili olarak kullan?l?r. Kelime da?arc??? alan?, iki veya daha fazla dilden birinin veya di?erinin, di?erine kar?? "alma" taraf? olarak hareket etti?i veya her iki dilin de "veren" taraf olarak hareket etti?i karma??k bir dil temaslar? s?recini temsil eder "Birbirimizi zenginle?tirin...” Dillerin s?zde "zenginle?tirilmesi" ile ba?lant?l? olarak, ana kayna?? elbette ?d?n? al?nan kelimenin geldi?i dil olan bir bor?lanma s?n?fland?rmas? olu?turuldu. Bu s?re?te ?o?u dilin yeri var ama modern bor?lanma s?reciyle ilgili olarak as?l rol? ?spanyolca ve Frans?zca oynuyor. Antik ?a?da bu rol Latince ve Yunancaya aitti. Diller ayn? zamanda arac? g?revi de g?rebilir, bu da ?d?n? alman?n ana kayna?? olan dil ile ?d?n? al?nan dil aras?nda ara a?amalar?n varl???n? ima eder. Bu unsurlar gruplara ayr?l?r: kelime olu?turan unsurlar, do?rudan al?nt?lar, dolayl? al?nt?lar, de?i?tirilemeyen ifadeler ve ayr?ca anlamsal al?nt?lar.

• Kelime olu?turan ??eler morfemlerin k?smi ?d?n? al?nmas?n? ima eder. Bir morfem s?kl?kla kullan?l?yorsa, morfolojik yap? netle?ir ve bu morfem, ?d?n? al?nan dilin kelime olu?turucu unsurlar?n?n say?s?na dahil edilir. En s?k kullan?lan bi?imbirimler Frans?zca ve Latince'dendir, ?rne?in: fr. –ment (d?zenleme, y?netim), -ance (koku, cehalet), -ya? (cesaret, miras); enlem. –tion (ili?ki, t?retme); -m?mk?n (?z?nt? verici; unutulmaz) ve benzeri;
• Do?rudan bor?lanmalar kelimeleri tan?tman?n en basit yollar?ndan biri olarak adland?r?labilir ??nk? bu durumda kelimeler, yaz?l? ve s?zl? konu?ma yoluyla, arac? diller olmadan dile dahil edilir;
• Dolayl? bor?lanma ek bir (???nc?) dil arac?l???yla ?retilir. Kural olarak, ?spanyolca ve Arap?a gibi daha uzak diller aras?nda dolayl? bor?lanmalar ger?ekle?tiriliyordu.
• De?i?mez ifadeler morfolojik yap?lar?n? koruyarak ?o?unlukla dilden izleme yoluyla kopyalan?rlar (?rne?in: Frans?zca ba? ba?a “bire bir”). Bu t?r sakatlar aras?nda Sovyetler Birli?i zamanlar?ndan kalma “dinlenme evi”, “k?lt?r saray?” gibi ifadeler s?kl?kla bulunabilir.
• Anlamsal bor?lanmalar. Yeni anlamlar almak ?o?u zaman dile aktar?l?r ve dilde var olan bir kavrama atfedilir. Anlamsal ?d?n?lemeler ilgili dillerde ?zellikle h?zl? bir ?ekilde bir arada bulunur. Bunun bir ?rne?i, Eski ?ngilizcede “fidye” anlam?na gelen “hediye” kelimesidir. Daha sonra “hediye” anlam?na gelen bu kelime, ?skandinav dillerinin de etkisiyle orijinal anlam?n? etkileyerek ?ngilizce dilinde k?k salm??t?r.

Yabanc? bor?lanmalar?n ?ngilizce diline girmesinin nedenleri.

Yabanc? kelimelerin ?d?n? al?nmas?n?n nedenlerinin ara?t?r?lmas? bir?ok dilbilimcinin kafas?n? endi?elendiriyordu. Ancak altta yatan nedenleri g?steren net s?n?rlar yoktu. L.P. Krysin'in eserlerinden birinde bu konuya birden fazla kez de?iniliyor. Ona g?re yirminci y?zy?l?n ba??nda isim ihtiyac? ana nedensel fakt?r olarak kabul ediliyordu. Ba?ka bir?ok neden de s?ralan?yor - psikolojik, sosyal, dilsel, yeni dil bi?imlerinin olu?umuna duyulan ihtiya?, bunlar?n kullan?m kolayl??? vb. Bu olgunun ?ok say?da nedeni vard?r; olduk?a ?e?itlidirler, ancak buna ra?men bunlar t?m diller i?in ayn?d?r. Bunlar aras?nda iki ana grup vard?r: dil d??? ve dil i?i.

?d?n? almalar?n dil d??? nedenleri a?a??daki y?nlerle temsil edilir:

• Enternasyonalizmin ortaya ??kmas?na katk?da bulunan etnik gruplar aras? temaslar?n geli?mesi. Enternasyonalizm, benzer anlamsal veya ses yap?s?na ve kar??l?k gelen anlama sahip olan kelimelerdir (?rne?in: pilot, kongre). Temel olarak, enternasyonalizmleri terc?me etmek ?zellikle zor de?ildir; bazen metnin anlamsal olarak anla??lmas?n? kolayla?t?ran s?zde "yard?mc?" kelimelerin rol?n? oynarlar. Hem bilimsel hem de politik kavramlar? ve baz? mesleki alanlarda ?nemli olan kavramlar? belirtebilirler.
• Sosyo-psikolojik: Bir “prestij etkisi” yaratmak i?in bir kelimenin anlam?n? kar??l?k gelen bir anlama sahip olmayan bir birim kullanarak ifade etmek (?rne?in: Frans?z Buti?i “pahal?, bazen ?zel ?eylerin bulundu?u, k???k bir ma?azada yer alan k???k bir ma?aza). prestijli b?lge”, modern ?ngilizce e?anlaml?s?nda “butik” kelimesi “ma?aza” kelimesidir).

Dil i?i nedenler a?a??daki hususlar? i?erir:

• ?d?n? al?nan dilde bulunmamas? nedeniyle yeni bir olguya veya nesneye isim verme ihtiyac?. Bu neden en ?nemlisidir, ??nk? Yeni kavramla birlikte onu isimlendiren kelime (gondol, bale) dile kazand?r?lm??t?r.
• Bu y?n? de yukar?dakine benzemekle birlikte aradaki fark, isim ihtiyac?n?n dilde ve k?lt?rde zaten var olan bir olgunun yanl?? isimlendirilmesinden kaynaklanmas?d?r. Bu y?n?n anlam?, iki kelime (orijinal ve ?d?n? al?nm??) oldu?unda, ?ngilizce versiyonun, belirli bir nesnenin veya olgunun farkl? tonlar?n? ta??yan ve anla??lmas?n? kolayla?t?ran yabanc? bir kelimeye g?re daha genel kabul edilmesidir.

B?ylece, bilimsel ?al??man?n bu b?l?m?nde, yabanc? bor?lanmalar?n ?ngilizce diline girmesinin ana nedenlerini bulduk, "?d?n? alma" terimini farkl? a??lardan inceledik ve ayr?ca bor?lanmalar?n s?n?fland?r?lmas?n? ve ana unsurlar?n? analiz ettik. .

Yabanc? bir kelimeye hakim olmak i?in geleneksel olarak tan?mlanm?? kriterler.

Yabanc? bor?lanmalar bir dile aktar?ld???nda kural olarak bir asimilasyon s?recinden ge?er. Bu s?rece, ?d?n? al?nan kelimelerin dil sisteminin fonetik, anlamsal ve dilbilgisel alanlar?nda geli?tirilmesi veya asimilasyonu denir. Asimilasyon (asimilasyon) dereceleri de farkl? olabilir, bunun nedeni kelimelerin farkl? k?kenleri ve tan?t?lma zamanlar?d?r. Bi?imsel ve dilbilgisel olarak yabanc? kelimeler ?ngilizce dilinin kurallar?na g?re kullan?lmaktad?r. Temel olarak, di?er dillerden gelen fiiller ve isimler standart ekler ve son ekler (“-ed”, “-s”) al?r.

S?zl?ksel birimlerin asimilasyonunun ?e?itli y?nleri vard?r: fonetik, grafik, morfolojik ve anlamsal.

Fonetik asimilasyon, kelimelerin de?i?ken telaffuzunu ifade eder; tan?t?ld???nda, kelime de?i?meden kalabilir veya bir asimilasyon s?recine girebilir ve ?d?n? al?nan kelimenin sesleri ?ngilizce kelimelerin telaffuzunu taklit edecektir.

Grafik asimilasyon, kelimenin tarihsel yaz?l???na s?k? s?k?ya ba?l? kal?r, ancak alfabenin farkl? yaz?l???na sahip dillerden kelimelerin ?d?n? al?nmas? durumunda, grafik asimilasyonun temel ?z?, ?d?n? al?nan kelimenin yaz?m kurallar?na g?re yeniden ?retilmesidir. dili ?d?n? almak.

Morfolojik benze?me, bir kelimenin yap?s?ndaki de?i?ikliklerdeki ana fakt?rd?r. Geleneksel olarak, morfolojik olarak karma??k bir yabanc? dil ?d?n?lemesi, bir dile sunuldu?unda bir basitle?tirme s?recinden ge?er ve bu nedenle basit?e t?retilmemi? bir kelime olarak alg?lanmaya ba?lar.

Ve son olarak, en zor y?nlerden biri olan anlamsal asimilasyon. Mesele ?u ki, ?d?n? alma s?recinde, ?d?n? al?nan kelimenin yaln?zca bir anlam?, anlamsal asimilasyon s?recinin temeli olan ?ngilizce diline girmektedir. Yeni dil biriminin daha da geli?tirilmesi, dilin t?m kurallar?na uygun olarak farkl? bir y?ne do?ru ilerleyecektir.

?d?n? alma gibi karma??k bir fenomen, dil sisteminde ciddi de?i?ikliklerin ortaya ??kmas?na katk?da bulunur; bunun sonucunda, temelde dili bozmayan, ancak ona daha ?nce ?zel bir ?ey kazand?ran, giderek daha fazla yeni kelime ve kelime par?alar? ortaya ??kar. Bilinmeyen kavram ve olgular. Farkl? dillerden iki kelimenin tek bir kelimede birle?imi olan hibrit kelimeler s?kl?kla ortaya ??kar. Bir sonraki alt b?l?mde bahsedilen egzotizmler, barbarl?klar ve etnik stereotipler de var.

Farkl? dillerden ?ngilizce bor?lanmalar (Kelt, Latince, Frans?zca, Yunanca, ?talyanca, ?spanyolca, Germen, Rus?a).

?ngilizce dili, ?o?u Frans?zca ve Latince'den al?nan ?ok y?ksek bir bor?lanma y?zdesine sahiptir (%70'den fazla), bu da bize ?ngilizce'yi Romano-Germen dilleri grubuna dahil etme hakk?n? verir.

Danimarkal? dilbilimci Otto Jespersen'in belirtti?i gibi, "?ngilizce, ?ok say?da fetihle sonu?lanan bir ?d?n? almalar zinciridir". Her fetihle birlikte ?ngilizce dili yabanc? kelimelerle daha da zenginle?ti, bu nedenle fetihler bor?lanmalar?n ortaya ??kmas?n?n ana nedenlerinden biridir. B?ylece y?zy?llar boyunca olu?an ?ngilizce dili ?imdi bildi?imiz hale geldi.

?lk fatihler, ?a??m?zdan ?nce (M? I-VII y?zy?llar) Latince kelimelerin ?nemli bir k?sm?n? ?ngilizce diline sokan Romal?lard?. Avrupa'n?n kuzey kesiminde ya?ayan eski kabilelerin Roma ?mparatorlu?u ile ticaret yapmas? nedeniyle ?ngilizce dilinde ticaretle ilgili ?nemli say?da kelime ortaya ??km??t?r. Ayr?ca edebiyattan, ?e?itli eser ve yaz?lardan pek ?ok bilimsel kelime ?d?n? al?nm??t?r. Ayr?ca Romal? vaizler genel anlamda Hristiyanl?k ve din ile ilgili pek ?ok kelimeyi dile dahil etmi?lerdir. 6. y?zy?lda H?ristiyanl???n benimsenmesi Britanya'y? ?nemli ?l??de etkilemi?, bu da Latin alfabesinin tan?t?lmas?na, manast?r okullar?n?n a??lmas?na ve Latin alfabesiyle yaz?n?n geli?mesine katk?da bulunmu?tur. ?ngilizce'ye Latince'den gelen bir?ok kelime ayn? zamanda Latince'den de ?d?n? al?nm??t?r. Bor?lanman?n ana kayna?? Yunancayd?, bu nedenle ?ngilizcede Yunancadan baz? kelimeler var. R?nesans d?neminde sanat, edebiyat, bilim ve yarat?c?l?kla ilgili ?ok say?da kelime tan?t?ld?. Bu d?nemde ?ngilizce, o zamanlar al???lmad?k bir durum olan bir?ok bilimsel kelimeyi ?d?n? ald?. Ayn? zamanda ?ngilizcenin geli?imi s?ras?nda da b?y?k ?nem ta??yan Frans?zcadan bir?ok kelime ?d?n? al?nm??t?r.

Frans?zcadan gelen kelimeler genellikle farkl? alanlara da??lm??t?r. Temel olarak buna kamu y?netimi, bilim (t?p), ordu ve askeri ya?am alan? dahildir. Elbette buna ek olarak ?ngilizcede g?nl?k ya?amdan ?nemli say?da kelime ve genel kavramlar? ifade eden kelimeler bulunmaktad?r. Frans?zcan?n ?ngilizce ?zerindeki etkisinin olduk?a g??l? oldu?u ortaya ??kt? ve bu da baz? kelimelerin dilden ??kar?lmas?na neden oldu. Bast?r?lan s?zc?klerin yerini Frans?zcaya ait s?zc?k birimleri alm??t?r.

?d?n? al?nan kelimelerin s?kl?kla ?e?itli d?n???mlere (fonetik, anlamsal, morfolojik) u?rad??? bilinen bir ger?ektir. Frans?zca da bir istisna de?ildi ve bu ba?lamda, ilk hecede vurgu bulunan baz? kelimelerin vurgusu sonraki hecelere (genellikle son heceye) do?ru de?i?ti. Ayr?ca Frans?zca kelimelerin n?fuz etmesi baz? uyumsuzluklara neden oldu. Ger?ek ?u ki, baz? kelimeler aras?ndaki fark yaln?zca ?slupla ilgiliydi ve bu nedenle daha fazla e?anlaml? ortaya ??kt? (“anlamak”, “anlamak” - anlamak).

?skandinav bor?lanmalar?n?n 9. y?zy?la kadar uzanan derin k?kleri vard?r, bu sayede dil zenginle?mi?, daha canl?, anlaml? ve zengin hale gelmi?tir. ?ngilizce ?e?itli co?rafi isimler ve isimlerle zenginle?tirilmi?tir. Bunun nedeni ise 9-10. y?zy?llarda ger?ekle?en ?skandinav fetihleridir. ?zellikle tar?m, ev hayat? ve ticaret alan?nda ?skandinav dillerinden olduk?a fazla say?da kelime biriktirildi. Ayr?ca bu ?d?n?lemelerin ortaya ??kmas?n?n nedeni Eski ?ngilizce ile ?skandinav dilleri aras?ndaki benzer unsurlar olarak d???n?lebilir.

?ngilizce dilinin olu?umu s?ras?nda Rus dili de bir kenara ?ekilmedi. D?zenli ticaret ve ekonomik temaslar, Rus?a kelimelerin ?ngilizce kelime da?arc???na girmesine katk?da bulundu. Rus?a'dan gelen ilk bor?lanmalar 16. y?zy?lda ortaya ??kt?. Bor?lanmalar?n ana katman? co?rafi isimler, i? unvanlar?, ev e?yalar? ve ev e?yalar?n? i?ermektedir. 19. y?zy?lda, bu g?ne kadar bu dilin bir par?as? olarak kalan ve bor?lanmalar a??s?ndan zengin olan ?ngilizce kelime da?arc???nda politik nitelikte kelimeler ortaya ??kmaya ba?lad?. Buna ek olarak, Sovyetler Birli?i d?neminde, ?ngilizcenin kelime da?arc???, Sovyet Devleti'nin zengin tarihi nedeniyle do?rudan dilin s?zl???ne yerle?en s?zde Sovyetizmlerle dolduruldu.

?ngilizce metinlerde yabanc? al?nt?lar.

Yabanc? kelimeler s?kl?kla “yabanc?” bir k?lt?r?n ya da s?zde egzotik kelimelerin aktar?c?s? olarak hareket edebilir. Bu grup, bir ?lkenin veya devletin k?lt?r?n? tasvir eden kelimeleri i?erir. Dilin ?u ya da bu kavrama, olguya ya da isme sahip olmamas? nedeniyle bu t?r kelimelerin medya alan?nda rol? ?ok ?nemlidir. Bu t?r s?zler ?lkenin zihniyetini, geleneklerini, g?reneklerini yans?t?yor, yani bize yabanc? k?lt?r?n bir par?as?n? aktar?yor gibi g?r?n?yor. A?a??daki alt gruplar egzotik kelimeler olarak s?n?fland?r?labilir:

- i?ecek ve yemeklerin adlar?;

- ikamet yerlerinin adlar?;

- geleneksel k?yafetler (Arap?a: Hicap);

- m?zik aletlerinin adlar?;

- gelenek ve g?renekler;

Ayr?ca ?ngilizce metinlerde ?rtmeceler de kullan?lmaktad?r ki bu da yabanc? kelimelerin kullan?m yollar?ndan biridir. Bir ?rtmece, yazar?n belirli bir kavram? do?rudan de?il, ?rt?l? bir ?ekilde yeniden ?retmek istedi?inde kullan?lan bir alegori t?r?d?r. Bir ?rnek a?a??daki durumdur:

Hamile. -O’ S hamile. = O’ S beklemek A Bebek.

Do?rudan aktar?lan bilgilerin kula?a yanl?? gelebilece?i veya ki?iyi garip bir duruma sokabilece?i durumlarda ?rtmeceler s?kl?kla kullan?l?r.

Yabanc? kelimelerin bir sonraki kullan?m t?r? etnik stereotipleri ima etmektedir. Bu durumda, bu terimin anla??lmas?, insanlar?n k?lt?r? hakk?nda bir etnik fikir olarak kabul edilir, etnostereotip kavram?, istikrarl? stereotipler ve derneklerle ili?kilendirilir. Bu, farkl? uluslardan insanlar aras?ndaki ki?isel farkl?l?klar, ya?am alanlar?, psikolojik ?zellikler ve belirli bir ulusun insanlar?n?n karakteristik ?zellikleri gibi y?nleri i?erir.

Fransa'dan izin almak – Rus?a. ?ngilizce b?rak?n

Roma bir g?nde in?a edilmedi - Moskova hemen in?a edilmedi

Ayr?ca medyada en s?k kullan?lan bor?lanma t?rlerinden biri de barbarl?kt?r. Barbarl?k dilde yeri olan ama toplumsal olarak tan?nmayan s?zc?klerdir. Yani bu t?r kelimeler yabanc?l?ktan ba?ka bir ?ey de?il, s?zl?k dili normlar?n?n ihlali olarak alg?lan?yor. Barbarl?klar?n ?ngiliz dilinin s?zl???nde yer ald???n? kesin olarak s?ylemek imkans?zd?r. Olduk?a de?i?kendirler, ge?icidirler ve g?r?nd?kleri gibi iz b?rakmadan ortadan kaybolabilirler.

Temel olarak barbarl?k, bu s?zlerin geldi?i halk?n ya?am?n? ve k?lt?r?n? anlatmak i?in kullan?lmaktad?r. Barbarl?klar?n en ?nemli ay?rt edici ?zelli?i yabanc? olarak alg?lanmalar?d?r. Bilimsel konu?mada bu t?r kelimeler olduk?a nadiren kullan?l?r, ancak gazetecilik tarz? i?in bu t?r kelimeler olduk?a uygundur.

??z?m

Dolay?s?yla, bir s?re? olarak ?d?n? alman?n olduk?a ?ok y?nl? oldu?u ancak bu s?recin ?ngilizce dilinin olu?umunun ayr?lmaz bir par?as? oldu?u sonucuna varabiliriz. Ayr?ca bu ara?t?rmada al?nt?lar?n tan?t?lma yollar?, s?n?fland?r?lmalar? incelenmi? ve ?e?itli dillerden al?nt?lar analiz edilmi?tir. Ayr?ca ?ngilizce dilinin s?z varl???nda yabanc? kelimelerin ortaya ??kma sebepleri de a??kl??a kavu?turularak bas?nda ve kamusal hayattaki anlamlar? tespit edilmi?tir. Bor?lanmalar?n ortaya ??kmas?n?n nedenleri hem y?zeyde hem de dil sistemi i?inde yatmaktad?r. Bu s?rece olan ihtiya?, geli?en uluslararas? temaslardan dolay? tarihsel fakt?rler taraf?ndan belirlenmektedir. Bor?lanmalar ?ngiliz dilinin hemen hemen t?m alanlar?n? doldurmu?tur: g?nl?k ya?am, bilimsel, politik, spor ve ekonomik.

Baz? dillerin ?ngilizce ?zerindeki etkisinin hen?z yeterince ara?t?r?lmad???n? belirtmek isterim. Ancak bu konu olduk?a h?zl? geli?iyor ve dilbilim alan?nda zenginle?iyor. ?u anda ?ngiliz dili teorisinin geli?imindeki t?m ana noktalar? inceledik ve ?d?n? alman?n bu uzun s?re?te en ?nemli a?amalardan biri oldu?unu rahatl?kla s?yleyebiliriz. ?ngiliz dilinin modern kelime da?arc??? y?zy?llar boyunca de?i?ti ve geni?ledi ve bu sayede ger?ek niteliklerini kaybetmeden daha zengin ve anlaml? hale geldi. Dilbilimcilerin bu konudaki ?al??malar?n? okuduktan sonra ?ngilizceyi uluslararas? k?kenli bir dil olarak g?rmeyenlerin g?r??lerine kat?labiliriz. Mesele ?u ki, ?ok say?da s?zc?ksel ?d?n?lemeye ra?men dilbilgisi yap?s? de?i?meden kalm??t?r.

Kaynak?a

1. Akulenko V.V. “Bilimsel ve teknolojik devrim ve uluslararas? terminoloji sorunu - Kitapta: “Bilimsel ve teknolojik devrim ve d?nya dillerinin i?leyi?i.” M., “Bilim”, 1977, s. 73-84
2. Alekseenko S.I. “Bor?lanmalara dayanarak ortaya ??kan t?retilmi? kelimelerin anlamsal yap?s?n?n geli?tirilmesi” - kitapta: “Kelime olu?umu ve yabanc? dil ??retimindeki yeri.” Cilt 2, Vladivostok, 1975, s. 44-47
3. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. “?ngiliz dilinin s?zl?kbilimi”, Higher Education, Bustard, 1999
4. Borovoy L. “S?z?n Yolu”, M., 1957, s.193-194
5. Bragina A. A. “Bizim” ve “Uzayl?lar”. ?d?n? al?nan kelime da?arc??? ve e?anlaml?l???n rol? hakk?nda” // Rus?a konu?ma. M., 1976, No. 6, s. 50-55
6. Breiter M.A. "Bayku?" Ansiklopedi", 1969 3. Rus dilinde ?ngiliz dili: tarih ve beklentiler: Rus?a ?al??malar? yapan yabanc? ??renciler i?in bir el kitab?.
7. Otto Jespersen, ?ngiliz Dilinin Geli?imi ve Yap?s?, 1922
8. Vuytovich M. “Rus dilinin ?ngilizceden ?d?n? ald??? kelimelerin fonetik ?e?itleri ?zerine.” In.: Studia rossica posnaniensia (6 – 1974). Poznan, 1975, s. 129-134
9. Galperin I.R., Cherkasskaya E.B. "?ngiliz dilinin s?zl?kbilimi", M. - 1956
10. Efremov L.P. “Egzotizm” // Rus dilbilimi. Cilt 2, Almat?, 1973
11. Zabotkina V.I. “Modern ?ngilizcenin Yeni S?zc?kleri”, M., Y?ksek Okul, 1989
12. Ilyish B. A., “?ngiliz Dili Tarihi”, Ed. 4. Yabanc? Diller Edebiyatlar? Yay?nevi. Diller, M., 1958
13. Katlinskaya L.P. “Mevcut kelime da?arc???ndan” // Rus?a konu?ma. M., 1993, No. 2, s. 62
14. Kimyagarova R. S. “Modern zamanlar?n Rus dilinde (18-20 y?zy?llar) ?d?n? al?nan kelime da?arc???n?n uyarlama t?rleri ve t?rleri” // Moskova ?niversitesi B?lteni. Ser. 9, Filoloji. 1989, Hay?r. 2, s. 56-64
15. Kostomarov V. G. “?a??n dil tad?”, M., “Pedagoji Bas?n?”, 1994
16. Krysin L.P. “S?zl?k ?d?n? alman?n nedenleri ?zerine” // Okulda Rus dili. M., 1965, s. 11-15
17. Dilbilimsel olarak ansiklopedik s?zl?k/B?l. ed. V.N. Yartseva, M., 1990
18. Maslov Yu. S. Dilbilime Giri?, 1987.
19. Muller V.K. “B?y?k ?ngilizce-Rus?a S?zl?k”, 23. bask?, M., 1991
20. Okuneva A.P., Zakharova L.D. “Yeni kelimeler mi yoksa yeni bir ili?kiler sistemi mi?” // BDT'de Rus dili. M., 1992, No. 1-3, s. 17-19
21. Pavlov B. N. “?iirsel konu?mada egzotizm” - kitapta: “Dil Anlamlar?.” L., 1976, s.73-80
22. Rosenzweig V. Yu. Bilim, 1972
23. Shcherba L.V. “Dil ve Geli?im Yolu” // Koleksiyon. Art.: “Rus dili ?zerine se?ilmi? eserler”, M., 1957, s. 158
24. Dilbilim “B?y?k Ansiklopedik S?zl?k” (V.N. Yartseva) // B?y?k Rus Ansiklopedisi, 1998, 684 s.

Yay?n?n g?r?nt?lenme say?s?: L?tfen bekleyin