Birinci ?ark?

Korsanlar adada ziyafet ?ekiyor. Onlar?n krall??? “k?p?kl?, sonsuz dalgan?n ?zerindedir.” Sevin?leri f?rt?nad?r, kavgad?r. Korkuyu bilmiyorlar, ?l?mden s?k?l?yorlar, ??nk? korsanlar aras?nda ?l?m h?zl?d?r, korsan ?ark?s?nda s?ylendi?i gibi "ruhlar bizimle ba?lar?n? an?nda kopar?r". Korsanlar?n lideri Conrad'd?r.

Konu?mada cimridir; yaln?zca s?ray? bilir.
El kuvvetli, g?z keskin ve keskindir;
Bayramlar?na hi? e?lence katm?yor.

Conrad d?r?st bir adam gibi davran?yor - l?ks yiyeceklerden ka??n?yor, "?ehvetlili?in d??man? - o sert ve basit." Conrad, korsanlar aras?nda tart???lmaz bir otoriteye sahiptir; tek bir ki?i, yaln?zca Corsair'in emirlerine kar?? gelmekle kalmay?p, ayn? zamanda onu iyi bir sebep olmadan rahats?z etmeye de cesaret edemez.

Korsanlar uzakta bir gemi fark eder. K?sa s?rede bunun kan k?rm?z?s? bayrak ta??yan korsan gemisi oldu?u anla??l?r. Gelenler sevindirici haberler getirdiler. Corsair'in uzun s?redir casusu olan Yunanl?, T?rk Pa?a'n?n filosunu soymak i?in m?kemmel bir f?rsat?n do?du?unu yaz?yor. Conrad, Yunanl?n?n mesaj?n? okuduktan sonra hemen yola ??kmaya karar verir. Silahlar?n?n kontrol edilmesini ve sava?a haz?rlanmas?n? emreder. Kimse Liderle tart??maya cesaret edemiyor.

Herkesten gizlice ayr?lm??,
Onun i? ?eki?i ve kahkahas? bir mucizedir,
Ve "Conrad" ismi tebe?ire d?n???yor

?iddetli ve cesur olan herkesin bronz rengi.
Ruhlar?n h?k?mdar?, en yetenekli stratejist,
O, korkun?, onlar? sevindiriyor
Korkun? olan, onu ?ven...
Becerinin parlakl??? - ?ans - ba?ar? -
Ve otoriter, herkesin iradesinin yoklu?unda g??l?.
O dikte ediyor - ve ellerinin ustal?klar?

Etraf?ndaki herkes onu erdemlerinden biri olarak onurland?r?yor.

Conrad her zaman ac?mas?z bir korsan de?ildi. T?m d?nyaya duydu?u ?fkenin nedeni ge?mi?te yat?yor.

Ak?ll?yd? ama d?nya onu aptal olarak g?r?yordu

Ve e?itimiyle bunu bozdu;
Hayat?m? uzatamayacak kadar gururluydum, al?akg?n?ll?yd?m,
Ve g??l?n?n ?n?nde ?amura d??meyecek kadar g??l?...
Gen? ya?tan itibaren iftira edilen korku uyand?ran,
?fkeyle dost oldum ama Tevazuyla de?il...
Nefreti vard? ama o kalplere kar??
Nerede nefret k?lelikle kar???r;
Herkesten uzakta duran o,

Ve dostluk ve a?a??lama atland?:
Ona hayret ederek yapt?klar?ndan korktular,
Ama kimse onu k???k d???rmeye cesaret edemedi.

Ancak Conrad'?n samimi bir tutkusu vard?r: A?k. Conrad, Medora'y? mutlu ve kar??l?kl? olarak seviyor, korsan adas?nda ?ok say?da bulunan g?zel tutsaklara ald?r?? etmiyor. Art?k tehlikeli bir kampanya ?ncesinde Conrad, sevgilisine veda edecek ve onun ?atosuna gidecektir. Medora'n?n odas?na yakla?an Conrad, h?z?nl? bir ?ark?n?n seslerini duyar. K?z ona olan a?k? hakk?nda, dinlenmeyen a?k hakk?nda ?ark? s?yl?yor ??nk? a??klar s?rekli ayr?lmak zorunda kal?yor ve Medora, Conrad'?n hayat? i?in sonsuz korku i?inde ya??yor. Medora, "bar???n bizi huzurlu bir yuvaya g?t?rece?i" g?n?n hayalini kuruyor. Medora, nazik sevgilisinin insanlara kar?? neden bu kadar ac?mas?z oldu?unu merak ediyor. Conrad, Medora'ya "tekrar k?sa bir yolculu?a ??kmas? gerekti?ini" duyurur. Medora ?zg?nd?r, Conrad'? kendisine gelece?ini umarak en az?ndan haz?rlad??? bayram yeme?ini onunla payla?maya davet eder. Ama Conrad kalamaz. Topun sinyalini duyuyor: Hareket etme zaman?. Conrad "aln?na bir ?p?c?kle dokunarak" ayr?l?yor. Yaln?z b?rak?ld???nda Medora g?zya?lar?n? serbest b?rak?r.

Conrad gemiye geri d?ner. "Ger?ek bir lider, bir kad?n?n ?ekti?i eziyet y?z?nden onurunu kaybetmektense aniden ?lmeyi tercih eder." Yine kararl? bir komutan olur, emirler verir, yolda?lar?n?n ?? g?n sonra zafer ziyafeti i?in kendilerini beklemelerini emreder. Conrad deniz haritalar?n? a??yor, kontrol ediyor, teleskopla bak?yor ve T?rk kad?rga filosunu fark ediyor. O sakindir; sakin bir ?ekilde yolda?lar?n? katliama ba?lamaya ?a??r?yor.

?kinci ?ark?

"Seyid Pa?a'n?n gelecekteki zaferleri ?erefine bir ziyafet d?zenledim." Korsanlar? yenip deniz soyguncular?n? yakalamay? ve ard?ndan zengin ganimeti halk? aras?nda payla?may? planl?yor. ?ok say?da M?sl?man Seyid'in sanca?? alt?nda topland?. Korsan gemisinden ka?an bir dervi? Seyid Pa?a'n?n yan?na getirilir. Bu k?l?k de?i?tirmi? Conrad. Seyid Pa?a onu sorgulamaya ba?lar. Ancak dervi? zaman? oyal?yor gibi g?r?n?yor. "Ben de?ersiz bir casusum: G?zlerim yaln?zca ka???a odaklanm??t?" diyor. Dervi?'e g?re korsanlar aptal ve dikkatsizdir: sonu?ta gardiyanlar uyuyakalm??t?r - dervi?in u?u?u, yani pa?an?n "yenilmez filosunun" da uyuyakalaca?? anlam?na gelir. Seyid Pa?a, dervi?i beslemeyi emrediyor ancak hi?bir ?ey yemiyor ve bunun kendi adak? oldu?unu, e?er hayat?n lezzetlerini tatmaya ba?larsa Peygamber Efendimiz'in "Mekke'ye giden yolu kapataca??n?" anlat?yor. Ancak d??ar?dan bak?ld???nda "bu kadar uzun s?re oru? tutmaya ve ?al??maya mahkum olanlara g?re tuhaf davrand?" gibi g?r?n?yor. Bu s?rada korsanlar T?rklere sald?r?r, onlar? gafil avlar ve ka??r?rlar. Conrad, dervi? c?bbesini ??kar?r ve "duman?n i?inden ko?an bir atl?", "k?t?l???n iblisi Afrit gibi" g?r?n?r. Conrad kahramanca sava??r, Pa?a'n?n kendisi de haremini unutarak geri ?ekilir. Conrad kad?nlar? g?cendirmeyi yasakl?yor: "?ld?rmek ve yok olmak i?in do?duk ama nazik seksi her zaman korumal?y?z!" Conrad, pa?an?n haremi G?lnar'?n dekorasyonunu kendisi al?r. Seyid Pa?a korsanlar?n az oldu?unu g?r?r. Bu kadar k???k bir m?frezenin iradesini k?rmay? ba?armas?ndan utan?yor ve sald?r? emrini veriyor. ?ok daha fazla M?sl?man var ve ?ok ge?meden korsan m?frezesi neredeyse tamamen ?ld?r?ld?, sadece birka?? ka?may? ba?ard?. Conrad yakalan?r.

G?lnar, Conrad taraf?ndan g?venli bir yerde saklan?r. Neden "kanlar i?indeki soyguncunun ona a??k Seid'den daha ?efkatli g?r?nd???n?" merak ediyor. Seid'in yaln?zca kendisini kurtard???n? ve bilinmeyen korsan?n ?nce zay?f kad?nlarla ilgilendi?ini anl?yor. Seyid Pa?a, Konrad'? ac? verici bir infazla idam etmeye karar verir; onu kaz??a oturtup sabaha kadar hapseder. Conrad "tek ba??na yenildi, ancak irade g??s?ne cesaret vermeyi ba?ard?." Kelep?elenmi? mahkum onurlu davran?r.

G?lnar geceleri Conrad'a do?ru yola ??kar. Onu kurtard??? i?in ona te?ekk?r ediyor. Asil bir korsan?n hayat?n? kurtarmak onun elinde de?ildir, ancak kad?n b?y?lerinin yard?m?yla Seyid Pa?a'y? etkilemeye ve infaz? en az bir g?n ertelemeye s?z verir. Conrad, G?lnar'a Medora's?ndan, kar??l?kl? a?klar?ndan, ?l?mden korkmad???n?, sevgilisine ac? vermekten korktu?unu anlat?r. G?lnar'a Seyid Pa?a'y? sevip sevmedi?ini sorar. Ta olumsuz cevap veriyor: “Gelecek, gidecek - zaten ona ihtiyac?m yok, o yak?n ama kalpte de?il, d??ar?da… Ben de bir k?leyim, farkl? bir ?eyden korkuyorum. onun kar?s? olmak k?lelikten daha k?t? bir kaderdir.” G?lnar ayr?lmadan ?nce Conrad'?n prangalar?na sar?l?r, a?lar, g?zya?lar? elmas gibi zincirlerin demirlerinde kal?r.

Mucizevi bir ?ekilde hayatta kalan korsanlar Medora'ya gelirler ve k?za Conrad'?n esaret alt?nda oldu?unu s?ylerler. Medora, darbeyi g?zya?lar? veya ???l?klar olmadan, ?l??l? bir ?ekilde kar??l?yor.

??inde bu uysal zarafet vard? -
Ho?g?r, yumu?at, umut et ve bekle.

Conrad'?n esaretinin ayr?nt?lar?n? ??renen Medora ??ker. Conrad'?n arkada?lar? aceleyle onunla ilgilenir ve ard?ndan Conrad'?n yerinde adada kalan Anselmo'ya olanlar? anlat?r. Anselmo, Conrad'? esaretten kurtarmaya ve e?er ?ld?r?lm??se intikam?n? almaya karar verir.

G?lnar pa?ay? yumu?atmaya, ikna etmeye, Conrad'? idam etmezse yaln?zca kazanaca??na inand?rmaya ?al???r. Korsanlar?n say?s?z hazinesinin nerede oldu?unu ??renecek ve onlar? ele ge?irecektir. Ama Pa?a kararl?d?r. Hazinelerle ilgilenmez: “Onun azap saati zenginlikle k?yaslanamaz! Korsan zincire vurulmu? durumda ve benim onun ?zerinde g?c?m var.” Pa?a, infaz? bir g?n ertelemeyi kabul eder, ancak bunu yaln?zca daha karma??k bir infaz bulmak i?in daha fazla zaman? olmas? amac?yla yapar. G?lnar'?n bir sebepten dolay? yakalanan korsan?n yan?nda durdu?undan ??phelenerek k???k d???r?r (Conrad'?n sava? alan?ndan G?lnar'? kollar?nda ta??d???n? g?rm??t?r):

Ey iki y?zl? kad?n! Duymak:
Tek ?l?ml? o de?il. Ve tek kelime ?u:
Peki sen...

G?lnar, efendisinin elinde bir ?ey oldu?unu, Seyid Pa?a'n?n onu sevmedi?ini anlar. Ama art?k a?k?n ne oldu?unu kendisi biliyor ve sevdi?i u?runa hi?bir ?eyden vazge?meyecek. Gece yar?s?, gardiyana r??vet verdikten sonra Korsan'a gelir, onu pa?ay? ?ld?rmeye (bunun i?in ona bir b??ak getirir) ve birlikte ka?maya ikna eder. Conrad yine reddediyor - silah? b??ak de?il k?l??t?r, geceleri k??eden sald?rmaya al??k?n de?ildir. Ayr?ca Conrad, prensipte ?ok fazla g?nah i?ledi?i i?in idam edilmeyi hak etti?ini anl?yor. Conrad, G?lnar'a mutlu olmas?n?, onu terk etmesini ve cinayetle hayat?n? karartmamas? ?a?r?s?nda bulunur. G?lnar, pa?ay? k?t?l?klerin kayna??, kahrolas? bir zorba olarak adland?r?yor ve pa?an?n saray?ndaki durumunun bir yan?lsama oldu?unu anlat?yor: “?htiyar?n ?ehveti hayat?m? kurtar?r, kad?nlar?n cazibesinden s?k?ld???nda deniz ?antay? kabul eder. hediye olarak yan?mda." K?z, Conrad's?z ya?amak istemedi?inden nefret etti?i pa?ay? kendisi ?ld?rmeye karar verir. Bunu ba?aramazsa, sabah Conrad'la birlikte dara?ac?nda ?lecek. G?lnar gidiyor. Conrad zindan?n kap?s?n?n kilitli olmad???n? fark eder. Conrad, ?almamak i?in prangalar? toplayarak gece saray?nda y?r?yor. G?lnar'? g?r?yor ve onun ?ld?rmeye karar vermedi?ini umuyor. K?z arkas?n? d?n?yor ve Korsan "aln?nda - y?kanmam??, unutulmu? bir leke - gen? ya?lardan tan?d?k kanl? bir iz - bir cinayet i?areti, bir su? izi" g?r?yor. Conrad hayat?nda pek ?ok cinayet g?rm??t? ama hi?biri onun ruhuna bu kadar dokunmam??t?. Ona ?yle geliyor ki "bir kan izi, bir su? ak???, g?zelli?i esmer kad?nlar?n yanaklar?ndan silip s?p?rd?." G?lnar, Conrad'a kendisini bir geminin bekledi?ini, kendisinin ve sevgilisinin g?venli?ini sa?lamaya haz?r sad?k insanlardan olu?an bir m?frezeyi toplad???n? duyurur. G?lnar, gizli bir ge?itten Conrad'? deniz k?y?s?na g?t?r?r. G?lnar y?zerken “bo?, buzlu bak??lar?n?n bir c?mleye benzedi?ini” fark ediyor. G?lnar a?l?yor, Tanr?'n?n onu affetmeyece?i konusunda ?srar ediyor, ancak Conrad'?n affetmesi gerekiyor ??nk? onun u?runa bir su? i?liyor, b?ylece hem sakin d?nyevi ya?am? hem de cennet cenneti terk ediyor. Ancak Conrad onu su?lam?yor, daha ?ok kendisini su?luyor. Kan k?rm?z?s? bayrak ta??yan bir gemi onlara do?ru geliyor. Liderlerini kurtarmaya ko?an Anselmo ve yolda?lar?d?r. Onu serbest b?rakma operasyonunun ba?ar?s?z olmas?ndan biraz yak?nan (??nk? Konrad, G?lnar taraf?ndan serbest b?rak?lm??t?), herkes mutlu bir ?ekilde geri d?n?? yoluna koyuldu. G?lnar, Korsan? nas?l kurtard???n? anlatsayd? korsanlar onu krali?e se?erlerdi ama o susuyor. Conrad "eylemlere d??manl?k, g?zya?lar?na sempati" ile doludur. Cennetin G?lnar'? cezaland?raca??n? biliyor ama kendisi de k?za ?z?l?yor. Conrad kurtar?c?s?na sar?l?yor ve onu ?p?yor. "Ruhu saf olan Medora'n?n bile ?ift dudaklar? affedece?ini - burada Zay?fl?k bir ?p?c?k ?ald?, burada A?k nefesini verdi."

Gemi adaya yakla??yor. Conrad ?a??r?r: Medora'n?n penceresinde ???k g?rmez. Her odaya gider ve sevgilisinin ?ld???n? g?r?r. Conrad bunun, g?nahlar?ndan dolay? cennetin cezas? oldu?unu anl?yor. D?nyada sevdi?i tek canl? art?k ondan sonsuza kadar ayr?lm??t?r. Medora elbette cennete gidecek ama ?ok g?nah i?leyen Conrad cennete gitmeyecek. Korsan ?oktad?r. Tek kelime edemiyor, sadece a?l?yor.

Sabah Anselmo, Medora'n?n odas?na girer. Ho Lider ortadan kayboldu. Onu arad?lar ama adan?n tamam?nda bulamad?lar. O zamandan beri Conrad'dan haber al?namad?, kimse onun hayatta m? yoksa "kederden mi g?m?ld???n?" bilmiyordu. Medora'ya bir an?t dikildi, ancak Conrad'a (ya??yor olabilece?i i?in) dikilmedi. Onun g?rkemi y?zy?llard?r ya??yor.

O bir erdemdi -
Ve binlerce k?t? al??kanl?kla donat?ld?m...

Pitoresk z?tl?klarla dolu olan "Giaour"un rengi, Byron'?n "do?u" d?ng?s?ndeki bir sonraki ?al??mas?n? da ay?rt ediyor - kahramanca beyitlerle yaz?lm?? daha kapsaml? ?iir "Korsan". Yazar?n yazar arkada?? ve benzer d???ncelere sahip ki?i Thomas Moore'a ithaf edilen ?iirin k?sa d?zyaz? giri?inde yazar, kendi g?r???ne g?re modern ele?tirinin karakteristik bir kusuru olan ana karakterlerin yanl?? tan?mlanmas?na kar?? uyar?yor. Childe Harold'un g?nlerinden beri onu rahats?z ediyor - ister Giaour olsun, ister ba?ka biri olsun, di?eri eserlerin yarat?c?s?yla birlikte. Ayn? zamanda, yeni ?iirin epigraf? - Tasso'nun "Kud?s Kurtar?ld?" adl? eserinden bir dize - anlat?n?n en ?nemli duygusal ana motifi olarak kahraman?n i?sel ikili?ini vurguluyor.

“Korsan” eylemi Peloponnesos Yar?madas?'n?n g?neyinde, Koroni liman?nda ve Akdeniz'in enginli?inde kaybolan Korsan Adas?'nda ger?ekle?iyor. Eylemin zaman? kesin olarak belirtilmemi?tir, ancak okuyucunun Yunanistan'?n bir kriz a?amas?na giren Osmanl? ?mparatorlu?u taraf?ndan k?lele?tirildi?i ayn? d?nemle kar?? kar??ya oldu?u sonucuna varmak kolayd?r. Mecazi konu?ma, karakterlerin karakterize edilmesi anlam?na gelir ve olup bitenler "Gyaur"dan tan?d?k olanlara yak?nd?r, ancak yeni ?iir kompozisyon a??s?ndan daha kompaktt?r, konusu daha ayr?nt?l?d?r (?zellikle macerac? "arka plan" a??s?ndan) ve olaylar?n geli?imi ve s?ralar? - daha d?zenli.

?lk ?ark?, korsan partisinin risk ve endi?e dolu romantizmini anlatan tutkulu bir konu?mayla a??l?yor. Askeri yolda?l?k duygusuyla birbirine ba?lanan haydutlar, korkusuz reisleri Conrad'? idolle?tiriyorlar. Ve ?imdi t?m b?lgeyi korkutan korsan bayra?? alt?ndaki h?zl? tugay cesaret verici haberler getirdi: Yunan top?usu ?n?m?zdeki g?nlerde ?ehre ve T?rk valisi Seid'in saray?na bir bask?n yap?labilece?ini bildirdi. Komutan?n karakterindeki tuhafl?klara al??k?n olan korsanlar, onu derin d???ncelere dalm?? halde bulduklar?nda ?ekingenle?irler. Birka? k?ta, Conrad'?n ayr?nt?l? bir tan?m?n? ("Gizemli ve sonsuza dek yaln?z, / G?l?mseyemiyor gibiydi"), kahramanl??a ve korkuya hayranl?k uyand?ran - kendi i?ine ?ekilmi?, inanc?n? kaybetmi? bir adam?n ?ng?r?lemeyen d?rt?selli?i - takip ediyor. yan?lsamalarda ("O insanlar aras?nda okullar?n en zoru - / Yol hayal k?r?kl??? - ge?ti") - tek kelimeyle, kalbi yenilmez bir tutkuyla ?s?nan romantik bir asi-bireycinin en tipik ?zelliklerini ta??yor - sevgi Medora.

Conrad'?n sevgilisi onun duygular?na kar??l?k verir; ?iirin en i?ten sayfalar?ndan biri de Medora'n?n a?k ?ark?s? ve kahramanlar?n sefer ?ncesi veda sahnesidir. Tek ba??na kalan Medora, her zaman oldu?u gibi hayat?ndan endi?e duyarak kendine yer bulamaz ve kendisi de g?vertede yer al?r. Brig, cesur bir sald?r? ger?ekle?tirmeye ve kazanmaya tamamen haz?r olan m?rettebata talimatlar verir.

?kinci ?ark? bizi Seid'in saray?ndaki ziyafet salonuna g?t?r?yor. T?rkler ise uzun s?redir deniz ?evresini nihayet korsanlardan temizlemeyi planl?yor ve zengin ganimeti ?nceden payla?t?r?yorlar. Ziyafette birdenbire ortaya ??kan, pa?avralar i?indeki gizemli bir dervi? pa?an?n dikkatini ?eker. Kafirler taraf?ndan yakaland???n? ve kendisini ka??ranlardan ka?may? ba?ard???n? s?yl?yor, ancak peygambere verdi?i yemini gerek?e g?stererek l?ks yemeklerin tad?na bakmay? kesin bir dille reddediyor. Onun bir casus oldu?undan ??phelenen Seid, onu yakalamay? emreder ve ard?ndan yabanc? an?nda d?n???r: M?tevaz? bir gezgin kisvesi alt?nda, z?rhl? bir sava??? ve yerinde vuran bir k?l??la bir sava??? saklan?yordu. Salon ve ona yakla?anlar an?nda Conrad'?n yolda?lar?yla doluyor; k?yas?ya bir m?cadele ba?l?yor: “Saray yan?yor, minare yan?yor.”

T?rklerin direni?ini k?ran ac?mas?z korsan, saray? saran alevler kad?nlar?n yar?s?na da s??ray?nca ger?ek bir ??valyelik sergiliyor. Silah arkada?lar?n?n Pa?a'n?n k?lelerine kar?? ?iddete ba?vurmas?n? yasaklar ve k?lelerin en g?zeli olan kara g?zl? G?lnar'? bizzat kendisi kollar?nda ate?ten d??ar? ta??r. Bu arada, sava??n karma?as?nda korsan k?l?c?ndan ka?an Seid, ?ok say?da Muhaf?z?n? bir kar?? sald?r?da d?zenler ve Konrad, talihsiz bir ?ekilde G?lnar ve arkada?lar?n? basit bir T?rk evinin bak?m?na emanet etmek zorunda kal?r ve kendisi de bu g?revi ?stlenmek zorunda kal?r. e?it olmayan bir ?at??maya girmek. Etraf?nda, katledilen yolda?lar? birbiri ard?na d???yor; Say?s?z d??man? kesip zar zor canl? yakalan?r.

Conrad'? i?kenceye ve korkun? bir infaza maruz b?rakmaya karar veren kana susam?? Seid, ona s?k???k bir zindana konulmas?n? emreder. Kahraman gelecekteki denemelerden korkmuyor; ?l?m kar??s?nda onu endi?elendiren tek bir d???nce vard?r: "Medora bu haberi, k?t? haberi nas?l kar??layacak?" Ta? bir yatakta uyuyakal?r ve uyand???nda kara g?zl? G?lnar'?n, cesaretine ve asilli?ine tamamen b?y?lenmi? halde, hapishanesindeki hapishaneye gizlice gizlice girdi?ini ke?feder. Pa?ay? yakla?an infaz? ertelemeye ikna edece?ine s?z vererek korsan?n ka?mas?na yard?m etmeyi teklif eder. Teredd?t ediyor: D??mandan korkak?a ka?mak onun al??kanl?klar?nda de?il. Ama Medora... G?lnar, tutkulu itiraf?n? dinledikten sonra i?ini ?ekiyor: “Heyhat! Sevgi yaln?zca ?zg?r olanlara verilir!”

???nc? ?ark?, yazar?n Yunanistan'a olan ?iirsel a?k ilan?yla a??l?yor ("G?zel ?ehir Atina! Kim senin muhte?em g?n bat?m?n? g?rd?yse / geri d?necek...") ve ard?ndan Conrad'?n bo?una bekledi?i Korsan Adas?'n?n bir resmi geliyor. Medora i?in. M?frezesinin kal?nt?lar?n?n bulundu?u bir tekne k?y?ya yakla?arak korkun? haberler getiriyor: Liderleri yaraland? ve yakaland?, haydutlar oybirli?iyle Conrad'? ne pahas?na olursa olsun esaretten kurtarmaya karar verdi.

Bu arada G?lnar'?n "Gyaur"un ac? verici infaz?n? ertelemeye ikna etmesi Seid ?zerinde beklenmedik bir etki yarat?r: Sevgili k?lesinin esire kay?ts?z kalmad???ndan ve ihanet planlad???ndan ??phelenir. K?z? tehditlere bo?arak onu odas?ndan kovar.

?? g?n sonra G?lnar, Conrad'?n ??r?d??? zindana bir kez daha girer. Zorban?n hakaretine u?rayan kad?n, mahkuma ?zg?rl?k ve intikam teklif eder: Gecenin sessizli?inde pa?ay? b??aklamas? gerekir. Korsan geri ?ekilir; kad?n?n heyecanl? itiraf?n?n devam? geliyor: “Bir despottan intikam almay? su? saymay?n! / A?a??l?k d??man?n kana bulanmal?! / ?ekindin mi? Evet, farkl? olmak istiyorum: / Uzakla?t?r?ld?m, hakarete u?rad?m - ?ntikam al?yorum! / Haks?z yere su?lan?yorum: / K?le olmama ra?men sad?kt?m!”

"Bir k?l?? ama gizli bir b??ak de?il!" - bu Conrad'?n kar?? arg?man?. G?lnar ?afak vakti ortaya ??kmak ?zere ortadan kaybolur: Zalimden intikam?n? kendisi alm?? ve gardiyanlara r??vet vermi?tir; Onlar? bu de?erli adaya g?t?rmek i?in bir tekne ve bir kay?k?? k?y?da onlar? bekliyor.

Kahraman?n kafas? kar???k: ruhunda uzla?maz bir ?at??ma var. Ko?ullar?n iradesiyle hayat?n? kendisine a??k bir kad?na bor?ludur ve kendisi de Medora'y? h?l? sevmektedir. G?lnar da depresyondad?r: Conrad'?n sessizli?inde ger?ekle?tirdi?i zulm?n k?nand???n? okur. Sadece kurtard??? mahkumun ge?ici bir kucakla?mas? ve dost?a bir ?p?c??? akl?n? ba??na getirir.

Korsanlar, kendilerine d?nen liderlerini adada sevin?le kar??larlar. Ancak kahraman?n mucizevi kurtulu?u i?in takdirin belirledi?i fiyat inan?lmaz: kale kulesinde yaln?zca bir pencere yanm?yor - Medora'n?n penceresi. Korkun? bir ?nseziyle eziyet ?ekerek merdivenleri t?rman?yor... Medora ?ld?.

Conrad'?n ac?s? ka??n?lmazd?r. Yaln?zl?k i?inde k?z arkada??n?n yas?n? tutuyor ve sonra iz b?rakmadan ortadan kayboluyor: “Bir dizi g?n ge?iyor, / Conrad yok, sonsuza dek ortadan kayboldu, / Ve tek bir ipucu bile a??klanmad?, / Nerede ac? ?ekti, unu nereye g?md? ! / Onun yas?n? sadece kendi ?etesi tutuyordu; / K?z arkada??n? mozoleye kabul etti… / Ailelerin geleneklerini ya?ayacak / Bir a?kla, bin zulm?yle.” "The Corsair"in de t?pk? "The Giaour" gibi sonu, okuyucuyu kahraman?n t?m varolu?unu ?evreleyen hen?z ??z?lmemi? bir gizem hissiyle ba? ba?a b?rak?yor.

Ben suoi pensieri in lui yurt non ponno. Scott, neslimizde sekiz heceli dizelerin ?l?mc?l kolayl??? kar??s?nda tam anlam?yla zafer kazanmay? ba?aran tek ki?idir ve bu, onun ?retken ve g??l? yetene?i a??s?ndan kesinlikle ?nemsiz bir zafer de?ildir. Bo? ?iir alan?nda Milton, Thomson ve oyun yazarlar?m?z u?urumun ?zerindeki fenerler gibi parl?yorlar ama ayn? zamanda bizi ?orak ve tehlikeli kayalar?n varl???na da ikna ediyorlar; ?zerine dikildiler. Kahramanl?k beyiti elbette ?ok pop?ler bir d?rtl?k de?il, ancak okuyucunun zevkini memnun etmek i?in hi?bir zaman ?u veya bu ?l??y? se?medi?im i?in art?k herhangi birini gereksiz a??klamalar yapmadan reddetme ve bir kez daha yapma hakk?m var. ?lgimi ?eken ?iirle ilgili bir deneme ?u ana kadar yay?nlanmas?n? durdurmad???m ve pi?man olmaktan vazge?meyece?im eserler d???nda hi?bir ?ey yazmad?m. .. Dante. Cehennem.) I “?zg?r ruhumuz mavi sular?n ne?eli enginli?inde ?zg?rce u?uyor: K?p?kl? r?zgarlar nereye g?t?r?rse, - Mal?m?z, evimiz, s???na??m?z Buras? bizim krall???m?z, s?n?r? yok Bayra??m?z - asam?z - t?m e?lence ve ?al??ma, g?nlerin isyan?na boyun e?iyor, bize ne?elerini bah?etmiyor mu, akan dalgalar? g?r?nce her yeri titreyen. Ruhu ?ark? s?yleyen ve kalbi engin sularda dans eden cesurdan ba?ka kim anlayabilir serserilerin ne?esini ve sarho? nabz?n?, Yollar olmadan bayraklar?n? denizlerde, korkaklar?n yar? ?l? oldu?u yerde? , akl?n? kaybeder ve o zaman beden ve ruh i?imizde ya?ar, umut ve cesaretle nefes al?r. ?l?m nedir, uykudan ve karanl?ktan bile daha derin, d??man yak?n?m?zda ?ld???ne g?re korkun? mu? , Ama ?l?m yaln?zca hastal?kta veya k?l?? alt?ndad?r; B?rak?n ac? ?ekmeye al??m?? olanlar, y?ldan y?la yata?a yap??arak; Ancak hayvanlar?n zevklerinden uzak, ruhu kat?l?k a??s?ndan g??l?d?r: "K?y?ya hakim olun." - Haz?r. - "Bu ?ekilde yap". - Yemek yemek. - "Her yerimde". - Ve d??man bir anda k?r?ld?. Yine de yapmal?y?z..." - "Sessiz olun," diye s?z?n? kesti. Utanarak, Geri ?ekilerek aya?a kalkarlar; sonra gizlice tahminlerde bulunurlar Ve ?rkek?e ataman?n bak??lar?n? yakalarlar, Karar? okumak istedikleri yere. Ama ataman d?ner y?z? yana do?ru - Heyecan ve tela? oyununu ?rtbas et Mektubu okudum, "Ka??tlar? bana ver Juan." Peki onun hakk?nda ne ??renebilirsin? Evet, a?kt? bu, her zaman ?efkatli, Ba?tan ??karmalarda kararl?, ac?lara sad?k, Ayr?l?kta ve dert kas?rgas? alt?nda hala ayn? Ve - ah, ta?! - y?llar?n de?i?iminde bozulmaz. "Galeriler boyunca odaya girdi, ??indeki ?ark? ?oktan susmu?tu. "Medora! Ne t?r bir ?ark? buldun?” - “Conrad olmadan mutlu de?ilim. Hadi gidelim; G?m?? fener yan?yor, Sirocco k?t?l?kten korkmuyor; " XVI Conrad, kayal?k k?tleler boyunca aceleyle y?r?d?, arkas?na bakmadan: Viraj? d?nerken, a?a??ya inen patikada g?rmekten korktu, Deniz yolculu?unda kendisine selam g?nderen o yaln?z, pitoresk evi, Ve i?inde - o, yumu?ak ????? her zaman onun i?in par?ldayan, Bakamazs?n ve hayal bile edemezsin: Bar?? ?a??r?yor, ama - yine de ?l?m tehdidiyle, bir an dondu. Arzu dolu Dalgalar u?runa bar??? feda etmemek. Ama hay?r, ya?muru durdurmak m?mk?n de?il, lider geri ?ekilmeyecek! o an ruhu, Y?kleme sesi, tak?m g?c?rt?lar? kulaklar?na dokundu?unda, Sahilin t?m g?r?lt?s?, Emir s?zleri, hayat?n ne?eli ??r?lt?s?, kamarot t?rmand?; ?n?nde direk, Ve yelken s?k? bir kemerle ?i?ti, Ve sahildeki herkes ?aft? k?p?renlere Mendil sallad?, Ve kanl? bayrak dalgaland? - son zamanlardaki zay?fl??a ne kadar da so?uk bir ?ekilde ?a??rm??t? G?zlerinde ate? varken ve buz gibi bir y?rekle, kendisi haline geldi?ini hissediyor; U?uyor, ko?uyor - ve ancak kayalar?n kuma indi?i yerde yava?layabiliyor, ??lg?n bir ad?m; ama g??s? serin esintiyi daha ?zg?rce i?ine ?ekebilsin diye de?il, yava?lamaya d?nebilsin ve kalabal???n ?n?nde kafas? kar??m?? gibi g?r?ns?n diye: So?uk bir y?z?n kibirli maskesiyle kalpleri kazanma sanat?n? biliyordu; Gen? Gonzalvo'ya bak?yor - Peki neden ?ekindi? Ne ?z?c? bir manzara?

Bulundu?unuz sayfa: 1 (kitab?n toplam 3 sayfas? vard?r)

George Byron
Korsan

Ben suoi pensieri in lui yurt non ponno.

Tasso, Gerusalemme Liberrata, kanto X 1
D???nceler tek bir liderde uyuyamaz.
T. Tasso, Kurtar?lan Kud?s, Canto X.

B?R?NC? ?ARKI

…nessun maggior dolore,

Che Ricordarsi Del Tempo Felice

Nella miseria…

Dante, Cehennem, V. 121–123 2
...en b?y?k azab? ?ekiyor,
Ne?eli zamanlar? kim hat?rl?yor
Talihsizlik i?inde...
Dante, Cehennem, V, 121–123.

І

"Koyu mavi sular?n f?rt?nal? mesafesinde
?zg?r, huzursuz ?rk?m?z h?k?m s?r?yor;
R?zgar?n oldu?u her yerde, her yerde dalgalar?n oldu?u her yerde -
Devletimiz, ?zg?r evimiz!
Sahip olduklar?m?z?n hi?bir yerde s?n?r? yoktur,
Herkes bayra??m?z?n ?n?nde e?ildi.
T?m hayat?m?z kaynayan bir sava?
Ve de?i?ken kaderin sevinci.
Kim bilir?.. hay?r, ?ehvetli bir k?le de?il,
L?ksle ??mart?lm?? ve ruhu zay?f,
H?rsl?, zevke susam?? bir insan de?il,
Uykusu sa?l?kl? olmayan, kahkahas? ne?eli olmayan.
Kim bilir sevinen ki?i de?ilse,
?fkeli ?aft? g??s?nle kar??lamak,
Duygular?n heyecan?, s?cak kan ak?m?,
Yollar? olmayan t?m gezginlere tan?d?k m? geliyor?
Bu duygu d?v??? harika k?l?yor,
Tehlike sarho? edici bir oyundur.
Korkak i?in korkunun oldu?u yerde, onun i?in y?ksek bir yer vard?r.
Zay?flar nerede yok olursa orada ya?ar
Heyecanl? bir g???ste do?um yaparak ya??yor
Bir umut ve ilham dalgas?.
Bir d??man ?l?rse ?l?m korkun? de?ildir.
Her ne kadar dinlenmekten daha s?k?c? olsa da.
Hayat? ald?k; buraya gel, ?l?m!
Ne bitecek - hastal?k m? yoksa d??manl?k m??
Zay?fl???n esiri olan ya?as?n,
Hastal???m? y?ldan y?la beslemek,
S?caktan titriyor, her nefesi say?yorum.
O bir yatak al?r, biz de ye?il yosun al?r?z.
Saat saat hayaletinden vazge?iyor,
Ruhumuz bir anda bizi terk ediyor.
Zengin bir lahit onu beklesin
Ve ezeli d??man onun kemiklerini d?md?z ediyor.
Cimri g?zya?lar?m?z aldatma de?il,
Okyanus bizimkini g?md???nde.
Bayramlarda hakk?m?zda bir hik?ye anlat?l?r,
Ve k?rm?z? kupa haf?zam?za giriyor.
Zafer saatinde kahramanlar av kar??s?nda
Art?k orada olmayanlar? hat?rlayacaklar,
S?yledikten sonra g?zlerinin par?lt?s? karar?r:
“D??en ?imdi nas?l g?lecek!”

ІІ

Bu konu?ma sabaha kadar duyuldu
Korsan Adas?'nda ate?in etraf?nda.
Bu s?zlerden kayalar?n aras?nda bir heyecan y?kseldi,
Sesleri sava???lar i?in bir ?ark? gibiydi!
Alt?n kumun ?zerinde oturuyorlar
Han?erleri keskinle?tiriyorlar, banka at?yorlar, yemek yiyorlar
Ve bak?yorlar, silahlar?n? al?yorlar,
Kanla donuk bir b??a??n ?zerinde.
Tekneyi kim tamir eder; d?men mi, k?rek mi?
Ba?? ?ne e?ik d???nceler i?inde dola?an;
Kim daha ?al??kansa ku?lar? tuzakla yakalar
Veya a?? kurutur ve ?amand?ralar? ayarlar;
Mavi alacakaranl??a bakarken,
Sava? ta??yan uzak yelkenleri bekliyorlar;
Uzun zaman ?nce olmu? ?eyleri sayarlar,
?ans?n onlar? bir yerlerde bekleyip beklemedi?ini merak ediyorlar.
Bir liderleri var. Ganimetleri b?l???r
Hi?biri d??ar?da kalmayacak.
Peki kimdir bu lider? Biliyorlar
O y?celtilmi?tir ve y?lmam??t?r.
O emreder ve emir kurudur,
Ama el ve g?z yan?lmaz.
Onlarla ne?eli bir kahkaha payla?m?yor -
Ba?ar? konusundaki karamsarl??? affedildi.
Bardaklar?n t?ng?rdamas?ndan memnun de?il,
Bardaktan bir yudum bile almad?
Ama ayn? zamanda basit yiyecekler
Kimse denemek istemez.
K?kler, siyah ekmek, bir yudum su,
Ve yaz aylar?nda sebze veya meyveler.
B?ylesine e?i benzeri g?r?lmemi? sert bir tablo
Bu m?nzevi i?in daha erken uygun olurdu.
B?ylece bedenini endi?elerden mahrum b?rak?r,
Ancak perhizde ruhu geli?ir.
"K?y?da kal?n!" Tutuyorlar. "Durmak!" Onlar ayakta.
"?imdi beni takip edin!" Hemen onun pe?inden ko?arlar.
Zaferlerin ortas?nda sakin bir ?ekilde onlara liderlik ediyor,
Ve herkes itaatkar ve reddetme yok,
Ve ??phe ederek itiraz edecek olanlara,
Cevap iki kelime ve kibirli bir bak??.

ІІІ

“Bir yelken var! denize a??lmak! Sonunda kavga!
D?rb?n ne diyor?”
En az?ndan tan?d?k bir yelken, ne yaz?k ki! D??man de?il
Parlak k?rm?z? bir bayrak y?ksekte dalgalan?yor.
Evet, bu aceleyle eve d?nen gemimiz.
Daha sert es, r?zgar! An?nda eve gelmesine izin verin!
Burnu dola??p kendi k?rfezine gidiyor
U?up kendini spreyle kapl?yor,
Ok kadar h?zl? ve hafif!
Beyaz kanatlar?n? geni??e f?rlat?p,
Sanki canl?ym?? gibi suya atl?yor,
G?ky?z? ve suyla sava?maya haz?r.
Kim f?rt?na ve ate?le tart??maz ki?
Geminizde ilk olmak i?in!

IV

?apa halat? bir g?c?rt? ile s?r?n?yor,
Ve indirilmi? yelkenler yalan s?yl?yor
Ve orada duran k?y?dan g?rebilirsiniz,
Tekneler dalgalar?n ?zerinde nas?l parlad?.
K?reklerin sal?n?m? h?zl?, ?l??l? ve geni?tir,
Ve ?imdi omurga kumu ?iziyor.
Ah, merhaba ba??r! Ve kelimeler bir nehir gibidir,
El ele kavu?unca
Soru, h?zl? cevap ve kahkaha,
Ve hepsini bir tatil bekliyor!

V

Kalabal?k art?yor ve haberler ak?yor
Orada burada konu?malar, kahkahalar var.
Ve kad?nlar?n konu?mas? endi?e dolu,
E?lerin ve karde?lerin isimleri duyuluyor.
“Ah, insanlar?m?z hayatta m?? zafer t?klamalar?yla
Tekrar geri gelecekler mi? yoksa ?ok yok mu?
Sava??n g?rledi?i, surlar?n ?fkelendi?i yerde,
Aslanlar gibi sava?t?lar; s?yle bana kim d??t??
Bir an ?nce bizi mutlu etsinler
Bir ?p?c?kle ?z?nt?m?z? giderecekler!”

VI

“Lider nerede? Uzaktan haberler var.
Randevunun sevinci k?sa s?recek:
Harika an ?ok yak?nda arkam?zda.
?abuk Juan, bizi lidere g?t?r!
Geri d?nd???m?zde bir ziyafet ?ekece?iz.
O zaman herkes her ?eyi ??renecek."
Karanl?kta kasvetli, y?ksek bir kuleye,
Kayaya oyulmu? bir yol,
Sarma??klar?n t?rmand???, k?r ?i?eklerinin oldu?u yer
Peki y?ksekten d??en anahtarlar nerede?
G?zya?? ak?nt?lar? gibi ak?p s??rayan,
Ve u?urumdan u?uruma i?ki i?meye ?a??r?yorlar
T?rman?yorlar. Kim yaln?z
Kayalar?n aras?nda duruyor ve do?uya bak?yor,
G??l? bir el ile k?l?ca yaslanm??,
Sevinci ve huzuru reddettiniz mi?
“O, Conrad, her zamanki gibi d???nceli.
Juan, buraya geldi?imizi s?yle bana!
Gemiyi g?r?r hemen haber verin,
Ne acil haberlerimiz var!
Ne yapmal?y?m? Seni neyin bekledi?ini kendin biliyorsun
Onun hayallerini kim kesecek?

VII

Juan gitti ve uzakta bekliyorlar.
Lider sessizce gelmelerini i?aret etti.
Juan arar ve gelirler; onlar?n yaylar?na
Ba??n? sallad? ama tek kelime etmedi.
“??te eski Yunancadan gelen mektuplar ?nderim:
Tehlike ona yak?n g?r?n?yor
Ve etraf?nda toplad??? haberler,
Hepimiz...” – “Yeter!!” aniden g?rledi.
?a?k?nl?kla uzakla?t?lar
Ve sessizce birbirlerine f?s?ld?yorlar:
Okuyucuya gizlice bakarak,
Y?z?n?n oyununu yakalamak i?in.
Ama sanki onlara inatm?? gibi heyecanl?yd?.
Gurur dolu, aln?n? ?evirerek,
Mektubu okudum. “Bana i?aretler var Juan!
Gonzalvo nerede? -
"Gemide kaptan!" -
"Tamam, tamam, emri ona ver.
Kampanyaya kendim kat?laca??m.
??ime haz?r olun!” -
"Bu ak?am?" -
“Evet, geceyi bekleyece?iz!
Ak?amlar? g?nd?ze g?re daha kuvvetli r?zgar.
Pelerinim ve z?rh?m! Bir saat sonra yola ??kaca??z!
Kornan? tak ve bir de bak
Karabinan?n i?i pasl? m??
Ve k?l?c?m? yeniden keskinle?tirmem gerekiyor.
Evet, ustan?n sap? tamir etmesine izin verin.
Ge?en seferki sava? zorluydu,
K?l?? beni yoruyordu, d??manlar?m? de?il.
Ve g?n bat?m?yla birlikte ses ??karmay? unutma
Top, yelken a?mak i?in i?aret veriyor."

VIII

?taatkar bir ?ekilde acele ediyorlar - tekrar yola ??k?yorlar,
Ger?i dinlenmeye vaktimiz yoktu.
Ama yine de ?ikayet etmiyorlar, sessiz kal?yorlar.
Conrad'?n s?yledi?ine g?re kim tart??acak?
Gizemli ve karanl?k adam
G?l?msemeyecek, sonsuza kadar i? ?ekmeyecek.
Onun ad? ile herhangi bir cesur adam
Bronzlu?un alt?nda ?l? bir adam gibi solgunla??yor.
O h?k?m s?r?yor, sonu olmayan muhte?em,
Ve g??l? bir s?zle y?rekleri titretir.
Ama kanunsuz hareketi ne t?r bir g???
Herkes i?in anla??l?r m? ve herkesi kendisine ?ekiyor mu?
Onlar? birinin iradesine teslim eden nedir?
Akl?n ve D???ncenin g?c? zafer kazan?yor!
?yi ?anslar parl?yor, d?v??te beceri
Ba?kas?n?n zay?fl???n? boyun e?dirmek.
Onlar? elleriyle y?netiyor; yaln?z
Onlar?n istismarlar? ona atfediliyor.
?yleydi, gelecekte de ?yle olacak: k?stebe?in k?r olmas? gibi,
Kalabal?k tek ki?i i?in ?al???yor.
Ama kaderi emek olan ki?i yarg?lamas?n,
B?t?n ganimetlerin kendisine akt??? ki?i:
Ke?ke bu ha??n ne kadar a??r oldu?unu bilseydi,
Kendi ac?lar?n? ya?amay? tercih ederdi.

IX

Bir ?eytan gibi davran?yor
Efsanelerin kahraman?n?n g?zel bir y?z? vard?;
Conrad'da g?zellik bulamayaca??z -
Sadece karanl?k bak??lar? ate?le yan?yor.
Herk?l olmasa da g??l?d?r ve boyu
Dev olmasa da uzun boylu,
Ama ona bakan ki?inin kafas? kar??m??t?.
Kendisinin herkesten farkl? oldu?u bilinci.
Ve hepsi bunun b?yle oldu?unu g?r?yor,
Ama nedenini anlayam?yorlar.
Y?z y?pranm??, beyaz aln?nda
Kal?n buklelerden olu?an siyah bir demet d???yor,
Kibirli hayaller, gururlu a??z,
Engellerken yine de pes ediyor.
Sesi d?zg?n ve g?r?n?m? sakin olsa da,
Ama kendi i?inde saklad??? bir ?ey vard?r;
Hareketli y?z?n de?i?kenli?i
Bazen sonsuza dek ?eker, kafa kar??t?r?r,
Ve g?r?n??e g?re onun alt?nda saklan?yor
Donuk ama ?fkeli tutkular?n oyunu.
Kim bilebilir?.. Peki kim sormaya haz?r?
Somurtkan bir bak?? kelimelere izin vermez
Pek ?o?u cesur olma yetene?ine sahip de?il
A??k?a g?zbebeklerine bak?n.
Onunla a??k bir ?ekilde bulu?mak zorunda kald???nda
Bak??lar? keskin ve delici,
Rakibin oyununu an?nda anlad?
Ve bak??lar?yla ruhuna n?fuz etti;
Gizli d???ncelerini gizleyemedi.
Ancak s?rr? Conrad'dan ??renemedi.
Dudaklar?nda ?eytani bir s?r?t??
?fkeye ve gizli korkuya ilham verir,
Ve e?er ka? ?fkeyle kalk?yorsa,
Umudu ko? ve sevgiyi affet!

X

Aln?nda hi?bir su? d???ncesi izi yok, -
G??s?nde asi ruhu ?iddetlidir.
A?k parlakt?r ama gurur, ?fke, aldatma
Ac? g?l?msemeler sis nedeniyle g?lgelendi.
Sadece bir dudak k?vr?m? veya yanaklar?n ve aln?n soluklu?u
Aniden onun i?inde bir m?cadelenin s?rd???n? g?sterecekler.
Derin duygular; daha fazlas?n? g?recek
G?r?nmez ve gizlice kim ortaya ??kacak?
Daha sonra ellerini kavu?turup g?zlerini kald?rd?.
??inde b?y?yen f?rt?nay? dinliyor,
Ve yak?n bir ad?m varsa ?rk?yor
Davetsiz ki?i bir d??man gibi sinsice yakla??r;
O zaman y?z?nde maske yok
Ve ?zg?r duygular?n zaferi g??leniyor,
B?y?yorlar, yan?yorlar ve donuyorlar,
Yanaklar k?zar?r, g?zler parlar.
Sonra yoldan ge?enler, e?er yapabilirsen
?ekinmeden bakmak - bunlar onun hayalleri!
Buz bloklar? gibi g??s?ne bak.
Y?llar ac? bir an? gibi ge?ip gitti!
Bak?n ama d?nyada bilge yok,
Ruhlar?n s?rr? sonuna kadar anla??lacakt?.

XI

Ve yine de do?a onu ?a??rmad?
Su?lulara ?nderlik edin, k?t?l???n arac? olun.
D?v??ten ?nce tamamen farkl?yd?
?nsanlar? ve g?ky?z?n? yan?na davet etmedi.
Sonu olmayan hayatta hayal k?r?kl???na u?rad?m,
B?y?k bir zekayla, bir aptal?n eylemleriyle,
Ve ?ok ?srarc? ve gururlu,
Aldat?lmaya mahkum ve mutsuz,
Erdemi her ?eyin nedeni olarak g?r?yordu.
Onu aldatan ve yalan s?yleyenler de?il;
E?er hediyeleri en iyilere sa?arsam,
Bu sevinci bug?ne kadar bilirdim;
Aldat?ld?k, gittik?e daha ?ok ka??n?yoruz,
K???k ya?lardan itibaren insanlar? zaten k???ms?yordu
Ve sevin?lerinin tac? olarak ?fkeyi se?mi? olarak,
Birka? ki?inin k?t?l???n? herkesten ??karmaya ba?lad?.
Kendisinin bir hain oldu?unu bilerek,
Ba?kalar?n? daha su?lu ve k?t? olarak g?r?yordu.
D?r?st adam hakk?nda ??yle d???nd?: ikiy?zl?!
Ve cesur olan? ?rnek olarak koydu.
Nefret etti?imizi, sevilmedi?imizi biliyordu.
Ama d??man?n ?n?nde titredi?ini biliyordu.
Anla??lmazd?, vah?iydi ve aptald?.
Asla kimseyle hissederek ba?lanmad?m.
?a??rd?, eylemlerinde cesurdu,
Ama kimse onu k???msemeye cesaret edemiyordu.
Solucan? eziyorsun ama ?z?nt?yle
Uyuyan y?lan?n ?zerinde durun.
Solucan ?l?r, intikams?z ?l?m,
Y?lan ?lecek ama d??man ya?amayacakt?r:
Onu bir ilmikle dola?t?racak,
Ezildi ama ma?lup olmad?.

ХІІ

Ama kalbe yak?n, belirsiz ve karanl?k,
Yaln?zca tek bir hassas duygu vard?:
Ba?kalar?nda tutku ona ac?nas? g?r?n?yordu -
Bir ?ocu?un ya da eksantrik birinin oyunu,
Ve yine de tutku kan?n? kar??t?rd?,
Ve hatta buna a?k deniyordu!
Yenilmez, de?i?meyen ?s?,
Yaln?z bir kad?n i?in yan?yorum.
S?k s?k gen? esirler g?r?yordu,
Onlar? aramad? ve onlardan ka?mad?.
Bir?o?u onun hapishanesinde ??r?d?
Ve bir bak??? beklemediler.
A?k derin bir hassasiyetle doludur,
G?naha, ac?lar i?inde temperlenmi?,
Ayr?l?kta g??l?, uzaktan gururlu,
Y?llard?r hala ayn? - bir mucize!
K?r?k umutlar, k?t? hayaller
G?l?msemesi yans?yor.
Hastal?k, melankoli veya ?fke dalgas?
Onun ?n?nde saklan?r, sab?rl?d?r,
Her ?eye sakince katlan?n, katlanmaya haz?r olun,
Onu ?zmemek i?in;
D???nmeden ko?ma ?zg?rl???m yok
D?nyada a?k varsa i?te burada!
O bir k?t? adamd? ve ac?kl? bir ak?md?
Karanl?k su?lamalar? hak edebilirdi,
Ama onda tek bir erdem vard?
K?t?l?kten daha g??l? - sonsuz ve hassas.

ХІІІ

Ekip ?al???rken durdu
Sahile giden yoldan geri y?r?d?m.
"Ne garip! Bir kereden fazla yand?m
Ama bu kavga akl?mdaki son ?ey.
Kalp b?yle hissediyor! Yine de onda hi?bir korku yok,
Ve sanki kazanacakm?? gibi sava?a girece?im.
?l?me ko?maya gerek yok
Ancak burada kalmak ?l?m? beklemek anlam?na gelir;
Fikir iyiyse ?ans da vard?r
Cenaze i?in a?layanlar? da bulaca??z.
B?rak?n uyusunlar, uykular? huzurlu olsun.
G?ne? onlar? bu t?r ???nlarda ?s?tmad?,
Bu gece nas?l 3
Ama r?zgar, daha sert es!

Denizlerin uykulu intikamc?lar?n? ?s?tacak.
?imdi Medora'ya! Kalbim batt?... b?rak gitsin
Bu ?z?nt? ona g?r?nmez olacak.
Ben cesurdum ama kalabal?k da ?yle!
Sonu?ta ar? kendini savunurken de sokar.
Basit cesaret bizi canavara benzetir,
?abalar? korkuyla on kat art?yor -
K?ymetinin k?ymeti yok: Ba?ka zevkler bekliyordum,
Benimkine herkese kar?? sava?may? ??retiyorum.
Bo? yere kan d?kmelerine izin vermedim,
?imdi ?lece?iz ya da kazanaca??z!
?yle olsun - ve ?????n s?nmesine izin verin.
Ama onlara liderlik ediyorum ve ka??? olmad???n? biliyorum!
Kendimi lanetliyorum ve su?luyorum
??te bu tuza?a d??t?m.
Her ?eyi riske atmak m?? korkun? bir saatte
Ve g?? ve ya?am - her ?eyi bir anda m? kaybedeceksiniz?
Ah Rock!.. Rock'? de?il delili?i su?la...
Ama bekleyelim; son tarih hen?z ge?medi.”

ХІV

Kendi kendine ??yle konu?tu; ?u anda
Y?ksek kulesine ula?t?
Ve e?ikte dondu - pencereden
?ark? ak?yordu, f?rt?nal? ve yumu?akt?.
Sevgili sesim tatl? bir ?ekilde ??nlad?,
Ve bu sesin s?yledi?i s?zler ?unlar:
"Kalbimde bir s?r var
Bunu kimseye a??klamayaca??m.
Birlikte oldu?umuzda ?i?ek a?ar
Ve yine sessizce karanl??a d??er.
Gece lambas? alt?n iplik -
Ruhumda g?r?nmez bir ???k yan?yor,
Ve siyah karanl?k s?nd?r?lemez
Onun ???nlar? neredeyse yok olmas?na ra?men.
Ah, beni unutma! "?z?r dilerim" deyin
Ama mezarda bazen hat?rla.
Dayanamad???m tek ?ey var:
Senin taraf?ndan sonsuza kadar unutulmak.
Spill, sana son saatte soruyorum -
Ve bir daha isteklerimi duymayacaks?n, -
Tek, son, ilk sefer
T?m a?k?m i?in bir g?zya??."
E?i?i ge?ti, portal? ge?ti,
Son sesle odas?na girdi:
“Medora'm! ?ark?n h?z?nl?!” -
“Conrad gitti; mutlu de?il!
Bu ?ark?m? duymasan da,
Yine de ruhumu ta??yorum i?inde,
Yine de d???ncem saf bir ?ekilde h?k?m s?r?yor.
Dudaklar sussa da kalp susar.
Geceleri ne s?kl?kla k?t? bir uyu?turucu gibi r?yalar g?r?r,
Aniden r?zgar bir kas?rgaya ilham verir,
Ve yelkenini ?i?iren hafif esinti,
Bana sanki a??r? bir f?rt?na gibi geliyor.
Mezar ?ark?s? i?inde korkumu duyuyor
Gri dalgalarda yok olan sana;
Ve deniz fenerini g?rmek i?in ko?uyorum -
I??k sinsi bir d??man taraf?ndan m? s?nd?r?ld??
Ve uzun s?re y?ld?zlar yukar?dan parl?yor,
Ve sabah olacak ama sen ?ok uzaktas?n!
Ah, r?zgar kalbimi nas?l so?uttu,
Islak g?zler i?in g?n pek iyi do?mad?!
Yine uzaklara bak?yordum
Yelkenin hasretimi giderdi.
Ve nihayet - g?n s?caktan ?l?yordu -
Aniden bir yelken a??ld? ama ?ok ge?meden g?r?nmez oldu,
Sonra bir tane daha - ve bu senindi!
Bu g?nler ge?ecek mi? Bir g?n
Dinlenmek ister misin Conrad?
Sen ?ok zenginsin ve bir?ok evin var
En g?zel insanlar bize bar?nak sunar.
Biliyor musun, kendim i?in korkmuyorum.
Ama sen burada olmad???nda titriyorum
Benim i?in ?ok de?erli olan bu hayat i?in,
Ama sevgisinden dolay? d??man?n ?a?r?s?na ko?ar;
Ve bana kar?? ?efkatli olan bu kalp,
Hayat?n? sava?ta ve ate?te ge?iriyor.”
“Evet kalbim de?i?ti, anla.
Ezilmi? bir solucan gibi, bir y?lan gibi intikam ald?m.
D?nyadaki t?m ne?e senin a?z?nda
Evet, g?klerde zay?f bir ba???lanma ???n?.
Ama lanetledi?in ?fke gizli de?il,
A?k?mla ayn? duygu var.
O kadar ba?l?lar ki e?er ben
D?nyay? seversem seni sevmeyi b?rak?r?m.
Ama hay?r, korkma! Ge?mi? y?llar -
Sonsuza dek ?l??lemez bir sevginin s?z?.
Ama... bir damla ya??n tatl? g?zlerini ?slatmas?na izin verme, -
Tekrar ayr?l?yoruz ve... ?imdi! -
“Ah, kalbim hissetti... gidece?ini...
Tatl? r?yalar her zaman b?yle eriyip gider.
?imdi? Bu ?u anda m?mk?n m??..
Ama geminiz k?rfeze yeni girdi;
Di?eri yok ve m?rettebat
Onu dinlendirece?inizden eminim.
Dostum! ?aka m? yap?yorsun yoksa ?imdi mi yapmak istiyorsun?
Bir saatlik uzun mesafeli ayr?l??a haz?r m?s?n?z?
Melankoli?im seni e?lendiriyor
Ama b?yle ?akalar duymak istemiyorum!
Kapa ?eneni Conrad! Benimle gel! Bizi bekliyorlar
Yemek s?ras?nda sessiz dakikalar ya?an?yor.
Yemek pi?irmek sizin i?in kolay bir i?!
Masan?z i?in meyve toplay?n
Ve se?im yapamad???m i?in ald?m
En g?zel; Uzun zamand?r s?rttay?m
En buzlu suyu ar?yordum.
Ah, bug?n ?erbetin ne kadar tatl?,
Kar vazosunda nas?l parl?yor!
?arap sana hayaller vermez:
Bir M?sl?man olarak ona kar?? sert davran?yorsun.
Seni azarlam?yorum, hay?r! ?vg?
Senin harika yoksunlu?un.
Masa zaten kurulmu? ve lamba yan?yor
G?m??; Gece bizim i?in korkutucu de?il.
K?zlar?m? burada toplayaca??m.
Ve ?ark?lara veya oyunlara ba?layaca??z.
Gitar?m tatl? r?yalar
Sana ilham verecek mi, yoksa sen mi istiyorsun?
Ariosto'nun hikayesini okuyabilmem i?in
Olympia nas?l terk edildi?
Ve bil ki y?z kat daha k?t? olursun,
O k?t? adam ?imdi giderse ne olur.
O lider... Ama unutma, g?l?msedin,
Bu y?kseklikten bak?ld???nda
Ariadne'nin kayalar? uzak ?zelliklerdir,
?aka yollu dedim g??s?m? yakmas?na ra?men
Bir g?n buna benzer bir ?eyin olaca??ndan korkun:
"Ve Conrad beni sonsuza dek terk edecek!"
Ve b?ylece geri gelerek... aldatt?.”
“Geri - geri, her zaman sana geri d?nece?iz,
Hayatta iken m?cadeleye d??ene kadar,
Geri d?necek; art?k vakit yakla?t?.
Ayr?l?k ku? gibi yeti?iyor ?st?m?ze.
Sormay?n: neden? yollar nerede?
Sonu?ta yine de "?z?r dileriz" diyerek s?z?m?z kesilecek.
Zaman olsayd? sana her ?eyi kendim a??klard?m...
Korkmay?n, bu d??man bizden korkmuyor,
Burada g??l? bir garnizon b?rak?yorum.
Savunmaya ve ku?atmaya haz?r;
Ben gidiyorum ama s?k?c? olma:
E?ler ve bakireler aras?nda yaln?z olmayacaks?n.
Tekrar ne zaman bulu?aca??z dostum?
?? huzuru bo? zamanlar?m?z? ayd?nlatacak.
Ama kornay? duyuyorum! Oyna Juan, oyna!
Bana bir ?p?c?k ver! Daha fazla! G?le g?le!"
Aya?a kalk?p ona do?ru ko?tu:
Ve kalbi karanl??a g?m?ld?,
G?zlerini okumaya cesaret edemiyorum
Melankoli g?zya?lar?yla ??z?lm?yor.
Sa?lar? d??m?? sar? dalga
G?zel vah?ilikle doluydu.
Onun yaln?z oldu?u yerde g??s?m zar zor nefes al?yordu
Sonsuza dek t?m duygular tam bir ustayd?.
Chu! yank?lanan bir at?? g?n bat?m?n?n habercisiydi!
Ve Conrad o anda g?ne?e lanet etti.
Onu kendine bast?rd? - tekrar, tekrar -
Onu tutmaya ?al??an ki?i.
Yatakta onu, a?k?n? ta??d?,
Sanki onu bir daha g?remeyecekmi? gibi g?r?n?yordu.
Hayatta buldu?u her ?ey buradayd?.
?pt?m, ad?m att?m - nas?l? gitti mi?

XV

"Gitmi?? - Bu ilk a?lama de?il
Onun yaln?z kalbine girdi. -
Sonu?ta o sadece bir dakika ?nce buradayd? -
Ve aniden..." E?i?e do?ru ko?tu.
Ve a??lan g?zya?? ak??? f??k?rd?.
Ona yabanc?lar, onlara katlanmak zor,
Ama yine de dudaklar a??lm?yor: "?z?r dilerim"!
Sonu?ta, bu kelimeyle - inansak da bekleriz,
Umar?z onda bir umutsuzluk vard?r.
Beyaz bir ka??n kat? mermeri ?zerinde
Silinmez bir ?z?nt? ??kt?.
Ve b?y?k, sevgi dolu mavi g?zlerin g?r?n???
Hareketsizce dondu ve neredeyse g?zden kayboldu.
Aniden bu bak?? sevgiliye d??t?.
Nas?l canland?, nas?l parlad?,
Kirpiklerin koyulu?u kabar?k ve kal?n olsa da,
Ac? ?iy y?z?nden hala ?slakt?!
"Gitmi?!" - ve elini g?zlerine kald?rd?,
Ve yava??a onu cennete kald?rd?m,
Sonra bakt?m: okyanus kayn?yordu,
Yelken kald?r?ld?. G?c?n? kaybetmi?!
Sanki bir cenazeden ??km?? gibi kap?dan uzakla?t?.
“Terkedilmi?... Ve bu ger?ek, r?ya de?il!”

XVII

Conrad u?urumdan u?uruma ko?uyor,
Ba??n? geriye ?evirmiyor.
D?nerse ?rperecek
Onu bu kadar ?eken ?eyin ne oldu?unu ke?fedecek:
Orada, dikli?in ?zerinde ?ss?z bir kale,
Aceleyle eve do?ru giderken denizden ne g?r?yor;
O, h?zn?n y?ld?z?, ???nlar?
Denizde ve geceleri bulunur.
Burada sevildi?ini d???nmemeli, -
Burada huzur olmas?na ra?men ?l?m de beraberinde geliyor.
Ama teredd?t etti?inden beri arzu dolu
Her ?eyi ?ansa ve dalgalara verin;
Hay?r ac?yla ayr?l?k ya?ad?,
Ancak lider kad?nlar?n g?zya?lar?n?n g?c?n? bilmiyor.
Gemiyi g?r?yor, r?zg?r?n sesini duyuyor,
?aba ile d???ncelerden uzakla??r
Ve yine aceleyle yoluna devam ediyor; birdenbire
Belli belirsiz bir ses kulaklar?na ula?t?
G?r?lt?l? bir i? g?n?n?n kayg?s?:
Sinyaller, ???l?klar, s??ramalar, yaygara;
Bir kamara g?revlisi dire?e t?rman?yor, ?apa haline geldi
Ge?en bir f?rt?na yelkenleri ?oktan doldurdu,
Ve e?arplar seni k?y?dan selaml?yor
Yak?nda ?ok uzakta olacak olanlar?n hepsi.
G?r?yor: k?rm?z? flama kald?r?l?yor,
Ve onun nezaketine hayran kal?yor.
Ate? - g?zlerde, g???ste - ??lg?n ?s?,
Art?k sa?lamla?m??t?r ve kendisi olmu?tur.
Acele ediyor, u?uyor ve ?ok ge?meden ko?uyor
Kumlu bir plaja g?t?r?l?r.
Nefes almamak i?in ko?may? b?rakt?
G??s?m? okyanus r?zgar?yla dolduran,
Ancak ad?m?n yeniden ?l??lmesi i?in,
Ko?an insanlar?n ?n?nde g?r?nmemek i?in.
Conrad kalabal??? nas?l kontrol edece?inin s?rr?n? biliyordu.
G?r?n???n? bir maskenin alt?na saklamak.
Kuru ve kibirli g?r?n?m?
Sayg? ve korku uyand?r?r,
Sakin y?r?y?? ve kibirli bak?? -
Kibar ama buz gibi bir itiraz i?eriyorlar:
??indeki her ?ey itaate ?a??r?yor...
Ama ayn? zamanda nezaketle nas?l etkilenece?ini de biliyor.
Kendisine ?efkatli davranan ve sert olmayan ki?iye,
Onun s?zleri t?m hediyelerden daha de?erlidir,
Ve derinliklerden geliyormu? gibi g?r?n?yor
O dost canl?s? ve al?ak ses.
Ama nadiren ?efkatlidir -
K?lele?tirmek ve y?netmek i?in do?duk,
Gen?lik g?nlerinden beri insanlarda al???lm?? say?lmak
?taat en de?erli ?eydir.

XVIII

Muhaf?zlar burada, k?y?da bekliyorlard?.
Juan orada duruyordu. "Peki, i?ler nas?l?" -
“Her ?ey gemide ve tekne ta?lar?n yan?nda
Sadece seni bekliyorum!..” -
“K?l?c?m ve pelerinim! acele etmek!"
K?l?? zaten kemere s?k? s?k?ya ba?l?,
Ve kara pelerin h?nerli omuzlar?ndan d???yor.
“Bana Pedro deyin!” ??te burada. Ve Conrad
Bir dost, bir karde? gibi kar??lan?r:
“??aretleri okuyacaks?n! Onlar ?nemlidir
De?erli talimatlar i?erirler.
Koruman?z? ikiye katlay?n ve emri verin
Anselmo d?nd???nde hemen.
?? g?n ge?ecek ve ??le vakti alt?n rengine d?necek
D?n???m?z ayd?nlanacak!.. Dostum, bar?? seninle olsun!”
Sad?k korsan?n elini s?k?yor,
Kibirli her zamanki gibi tekneye biner,
Ve derinliklere dalan k?rekler,
Parlak bir par?lt? dalgalar? yayar.
??te gemi, g?vertede Conrad;
D?d?k ?al?yor: Herkes yelkenlere ko?uyor.
Tugay d?mene ne kadar do?ru uyuyor!
Lider ekibi ?verek cesaretlendirir.
Bak??lar?n? Gonzalvo'ya ?eviriyor.
Ama aniden ?rperdi; neyle karart?lm???
?n?nde y?ksek bir kale belirdi.
Ve yine bir ayr?l?k an? ya?ad?.
Medora! h?creye mi bak?yor?
Ruhu ona kar?? sevgiyle doludur.
Ama g?ne? do?madan ?nce yap?lacak ?ok ?ey var -
Di?lerini s?kt? ve art?k bakmad?.
Kabinde Gonzalvo ile masada oturuyoruz.
Onunla i?lerini tart???yor
Ve gururla plan?n? geli?tirir,
Lamban?n ?????nda haritay? ?izerek;
Konu?ma gece ge? saatlere kadar s?r?yor.
Ve zaman? saymay? unuttular.
Bu arada, arka r?zgar taze ve d?z;
Bir ?ahin gibi, gemi dalgalar?n ?zerinden h?zla ge?iyor,
Adalar? ge?er, s?ra ona gelir
Limana acele edin - sabaha ?ok kala.
Ama sonra gecenin sessizli?inde g?rd?k
Koyun ortas?nda Pa?a'n?n bir?ok kad?rgas? var.
Onlar? sayarlar ve uyuyakald???n? g?r?rler.
Kayg?s?z bir M?sl?man muhaf?z.
Tugay fark edilmeden onlar? ge?ti
Ve y?ksek kayalar?n aras?nda pusuya yatt?.
Granit siyah bir pelerinle gizlenmi?ti.
Tuhaf ??k?nt?s? suyun ?zerinde as?l? olan.
Conrad uykudan de?il, tak?ma seslendi:
Her zaman istismarlara haz?rd?r, -
Ve kral?n s??rayan dalgas?n?n ?zerinde,
Kan hakk?nda konu?urken sakindir.

?K?NC? ?ARKI

…arzulad???m? m? d???n?yorsun?

Dante, Cehennem, V, 120 4
...tutkunun gizli ?a?r?s? m??
Dante, Cehennem, V, 120.

І

Koroni K?rfezi kad?rgalarla dolu,
?ehrin pencerelerinden lambalar?n ????? sa??l?yor.
Bug?n Pa?a Seyid bir ziyafete ba?lad?,
Bu ziyafetle, ?nceden muzaffer,
Korsanlar?n esirlerini nas?l getirecek;
Ve bu konuda Allah'a yemin etti;
Ferman?na sad?k kald?, mecbur kald?
G??l? filonuzun tamam?n? buraya ?ekin;
Denizciler g?r?lt?l? bir kalabal???n i?inde dola??yor
Ve ?d?ller hakk?nda birbirleriyle tart???rlar,
D??man?n hala ula??lamaz oldu?unu unutmak.
Hi? ??phe yok ki g?ne?in do?u?u
Korsanlar?n ma?lup oldu?unu g?recektir.
N?bet?iler uyuyabildi?i s?rece,
R?yalar?nda bile ?ld?rmek istediklerinde.
Ve kim b?y?k bir g?ce sahiptir,
Heyecan?n? Yunanl?lar?n ?zerine d?k?yor.
Aln? t?rbanl? bir kahramana yak???r
K?lenizin ?n?nde cesaretinizi g?sterin!
Bir evi soyar ama ?imdilik can?n? ba???lar...
Bug?n merhametli bir el
Vurmuyor ??nk? kuvvet b?y?k
Bir di?eri zaten sald?rmaya haz?r olsa da,
Yar?n?n d??manlar?n? hayal ediyorum.
Kalemiz dola??yor ve sald?r?yor.
Ya?amak isteyen onlarla g?ler
Ve onlara en iyi yemekleri sunuyor.
Gittiklerinde lanetlenecekler.

se?enek 1

Pitoresk z?tl?klarla dolu olan "Giaour"un rengi, Byron'?n "do?u" d?ng?s?ndeki bir sonraki ?al??mas?n? da ay?rt ediyor - kahramanca beyitlerle yaz?lm?? daha kapsaml? ?iir "Korsan". Yazar?n yazar arkada?? ve benzer d???ncelere sahip ki?i Thomas Moore'a ithaf edilen ?iirin k?sa d?zyaz? giri?inde yazar, kendi g?r???ne g?re modern ele?tirinin karakteristik bir kusuru olan ana karakterlerin yanl?? tan?mlanmas?na kar?? uyar?yor. Childe Harold'un g?nlerinden beri onu rahats?z ediyor - ister Giaour olsun, ister ba?ka biri olsun, di?eri eserlerin yarat?c?s?yla birlikte. Ayn? zamanda, yeni ?iirin epigraf? - Tasso'nun "Kud?s Kurtar?ld?" adl? eserinden bir dize - anlat?n?n en ?nemli duygusal ana motifi olarak kahraman?n i?sel ikili?ini vurguluyor.
“Korsan” eylemi Peloponnesos Yar?madas?'n?n g?neyinde, Koroni liman?nda ve Akdeniz'in enginli?inde kaybolan Korsan Adas?'nda ger?ekle?iyor. Eylemin zaman? kesin olarak belirtilmemi?tir, ancak okuyucunun Yunanistan'?n bir kriz a?amas?na giren Osmanl? ?mparatorlu?u taraf?ndan k?lele?tirildi?i ayn? d?nemle kar?? kar??ya oldu?u sonucuna varmak kolayd?r. Mecazi konu?ma, karakterlerin karakterize edilmesi anlam?na gelir ve olup bitenler "Gyaur"dan tan?d?k olanlara yak?nd?r, ancak yeni ?iir kompozisyon a??s?ndan daha kompaktt?r, konusu daha ayr?nt?l?d?r (?zellikle macerac? "arka plan" a??s?ndan) ve olaylar?n geli?imi ve s?ralar? - daha d?zenli.
?lk ?ark?, korsan partisinin risk ve endi?e dolu romantizmini anlatan tutkulu bir konu?mayla a??l?yor. Askeri yolda?l?k duygusuyla birbirine ba?lanan haydutlar, korkusuz reisleri Conrad'? idolle?tiriyorlar. Ve ?imdi t?m b?lgeyi korkutan korsan bayra?? alt?ndaki h?zl? tugay cesaret verici haberler getirdi: Yunan top?usu ?n?m?zdeki g?nlerde ?ehre ve T?rk valisi Seid'in saray?na bir bask?n yap?labilece?ini bildirdi. Komutan?n karakterindeki tuhafl?klara al??k?n olan korsanlar, onu derin d???ncelere dalm?? halde bulduklar?nda ?ekingenle?irler. Birka? k?ta, Conrad'?n ayr?nt?l? bir tan?m?n? ("Gizemli ve sonsuza dek yaln?z, / G?l?mseyemiyor gibiydi"), kahramanl??a ve korkuya hayranl?k uyand?ran - kendi i?ine ?ekilmi?, inanc?n? kaybetmi? bir adam?n ?ng?r?lemeyen d?rt?selli?i - takip ediyor. yan?lsamalarda ("O insanlar aras?nda okullar?n en zoru - / Yol hayal k?r?kl??? - ge?ti") - tek kelimeyle, kalbi yenilmez bir tutkuyla ?s?nan romantik bir asi-bireycinin en tipik ?zelliklerini ta??yor - sevgi Medora. Conrad'?n sevgilisi onun duygular?na kar??l?k verir; ?iirin en i?ten sayfalar?ndan biri de Medora'n?n a?k ?ark?s? ve kahramanlar?n sefer ?ncesi veda sahnesidir. Tek ba??na kalan Medora, her zaman oldu?u gibi hayat?ndan endi?e duyarak kendine yer bulamaz ve kendisi de g?vertede yer al?r. Brig, cesur bir sald?r? ger?ekle?tirmeye ve kazanmaya tamamen haz?r olan m?rettebata talimatlar verir. ?kinci ?ark? bizi Seid'in saray?ndaki ziyafet salonuna g?t?r?yor. T?rkler ise uzun s?redir deniz ?evresini nihayet korsanlardan temizlemeyi planl?yor ve zengin ganimeti ?nceden payla?t?r?yorlar. Ziyafette birdenbire ortaya ??kan, pa?avralar i?indeki gizemli bir dervi? pa?an?n dikkatini ?eker. Kafirler taraf?ndan yakaland???n? ve kendisini ka??ranlardan ka?may? ba?ard???n? s?yl?yor, ancak peygambere verdi?i yemini gerek?e g?stererek l?ks yemeklerin tad?na bakmay? kesin bir dille reddediyor. Onun bir casus oldu?undan ??phelenen Seid, onu yakalamay? emreder ve ard?ndan yabanc? an?nda d?n???r: M?tevaz? bir gezgin kisvesi alt?nda, z?rhl? bir sava??? ve yerinde vuran bir k?l??la bir sava??? saklan?yordu. Salon ve ona yakla?anlar an?nda Conrad'?n yolda?lar?yla doluyor; k?yas?ya bir m?cadele ba?l?yor: “Saray yan?yor, minare yan?yor.” T?rklerin direni?ini k?ran ac?mas?z korsan, saray? saran alevler kad?nlar?n yar?s?na da s??ray?nca ger?ek bir ??valyelik sergiliyor. Silah arkada?lar?n?n Pa?a'n?n k?lelerine kar?? ?iddete ba?vurmas?n? yasaklar ve k?lelerin en g?zeli olan kara g?zl? G?lnar'? bizzat kendisi kollar?nda ate?ten d??ar? ta??r. Bu arada, sava??n karma?as?nda korsan k?l?c?ndan ka?an Seid, ?ok say?da Muhaf?z?n? bir kar?? sald?r?da d?zenler ve Konrad, talihsiz bir ?ekilde G?lnar ve arkada?lar?n? basit bir T?rk evinin bak?m?na emanet etmek zorunda kal?r ve kendisi de bu g?revi ?stlenmek zorunda kal?r. e?it olmayan bir ?at??maya girmek. Etraf?nda, katledilen yolda?lar? birbiri ard?na d???yor; Say?s?z d??man? kesip zar zor canl? yakalan?r. Conrad'? i?kenceye ve korkun? bir infaza maruz b?rakmaya karar veren kana susam?? Seid, ona s?k???k bir zindana konulmas?n? emreder. Kahraman gelecekteki denemelerden korkmuyor; ?l?m kar??s?nda onu endi?elendiren tek bir d???nce vard?r: "Medora bu haberi, k?t? haberi nas?l kar??layacak?" Ta? bir yatakta uyuyakal?r ve uyand???nda kara g?zl? G?lnar'?n, cesaretine ve asilli?ine tamamen b?y?lenmi? halde, hapishanesindeki hapishaneye gizlice gizlice girdi?ini ke?feder. Pa?ay? yakla?an infaz? ertelemeye ikna edece?ine s?z vererek korsan?n ka?mas?na yard?m etmeyi teklif eder. Teredd?t ediyor: D??mandan korkak?a ka?mak onun al??kanl?klar?nda de?il. Ama Medora... G?lnar, tutkulu itiraf?n? dinledikten sonra i?ini ?ekiyor: “Heyhat! Sevgi yaln?zca ?zg?r olanlara verilir!” ???nc? ?ark?, yazar?n Yunanistan'a olan ?iirsel a?k ilan?yla a??l?yor ("G?zel ?ehir Atina! Kim senin muhte?em g?n bat?m?n? g?rd?yse / geri d?necek...") ve ard?ndan Conrad'?n bo?una bekledi?i Korsan Adas?'n?n bir resmi geliyor. Medora i?in. M?frezesinin kal?nt?lar?n?n bulundu?u bir tekne k?y?ya yakla?arak korkun? haberler getiriyor: Liderleri yaraland? ve yakaland?, haydutlar oybirli?iyle Conrad'? ne pahas?na olursa olsun esaretten kurtarmaya karar verdi. Bu arada G?lnar'?n "Gyaur"un ac? verici infaz?n? ertelemeye ikna etmesi Seid ?zerinde beklenmedik bir etki yarat?r: Sevgili k?lesinin esire kay?ts?z kalmad???ndan ve ihanet planlad???ndan ??phelenir. K?z? tehditlere bo?arak onu odas?ndan kovar. ?? g?n sonra G?lnar, Conrad'?n ??r?d??? zindana bir kez daha girer. Zorban?n hakaretine u?rayan kad?n, mahkuma ?zg?rl?k ve intikam teklif eder: Gecenin sessizli?inde pa?ay? b??aklamas? gerekir. Korsan geri ?ekilir; kad?n?n heyecanl? itiraf?n?n devam? geliyor: “Bir despottan intikam almay? su? saymay?n! / A?a??l?k d??man?n kana bulanmal?! / ?ekindin mi? Evet, farkl? olmak istiyorum: / Uzakla?t?r?ld?m, hakarete u?rad?m - ?ntikam al?yorum! / Haks?z yere su?lan?yorum: / K?le olmama ra?men sad?kt?m!” "Bir k?l?? ama gizli bir b??ak de?il!" - bu Conrad'?n kar?? arg?man?. G?lnar ?afak vakti ortaya ??kmak ?zere ortadan kaybolur: Zalimden intikam?n? kendisi alm?? ve gardiyanlara r??vet vermi?tir; Onlar? bu de?erli adaya g?t?rmek i?in bir tekne ve bir kay?k?? k?y?da onlar? bekliyor. Kahraman?n kafas? kar???k: ruhunda uzla?maz bir ?at??ma var. Ko?ullar?n iradesiyle hayat?n? kendisine a??k bir kad?na bor?ludur ve kendisi de Medora'y? h?l? sevmektedir. G?lnar da depresyondad?r: Conrad'?n sessizli?inde ger?ekle?tirdi?i zulm?n k?nand???n? okur. Sadece kurtard??? mahkumun ge?ici bir kucakla?mas? ve dost?a bir ?p?c??? akl?n? ba??na getirir. Korsanlar, kendilerine d?nen liderlerini adada sevin?le kar??larlar. Ancak kahraman?n mucizevi kurtulu?u i?in takdirin belirledi?i fiyat inan?lmaz: kale kulesinde yaln?zca bir pencere yanm?yor - Medora'n?n penceresi. Korkun? bir ?nseziyle eziyet ?ekerek merdivenleri t?rman?yor... Medora ?ld?. Conrad'?n ac?s? ka??n?lmazd?r. Yaln?zl?k i?inde k?z arkada??n?n yas?n? tutuyor ve sonra iz b?rakmadan ortadan kayboluyor: “Bir dizi g?n ge?iyor, / Conrad yok, sonsuza dek ortadan kayboldu, / Ve tek bir ipucu bile a??klanmad?, / Nerede ac? ?ekti, unu nereye g?md? ! / Onun yas?n? sadece kendi ?etesi tutuyordu; / K?z arkada??n? mozoleye kabul etti… / Ailelerin geleneklerini ya?ayacak / Bir a?kla, bin zulm?yle.” "The Corsair"in de t?pk? "The Giaour" gibi sonu, okuyucuyu kahraman?n t?m varolu?unu ?evreleyen hen?z ??z?lmemi? bir gizem hissiyle ba? ba?a b?rak?yor.

se?enek 2

Birinci ?ark?
?zg?r, huzursuz ?rk?m?z lacivert sular?n f?rt?nal? uzakl???nda h?k?m s?r?yor; Nerede r?zgar varsa, nerede dalga varsa, - Devletimiz, h?r evimiz! Hi?bir yerde mal?m?z?n s?n?r? yoktur, Herkes bayra??m?z?n ?n?nde e?ilmi?tir. T?m hayat?m?z kaynayan bir m?cadele ve kaderi de?i?tirmenin sevincidir.
Korsan Adas?'nda tatil yapan korsanlar bundan ve sava?ta ?lenlerden bahsetti. ??te Conrad'?n psikolojik bir portresi:
Bir liderleri var. Ganimetleri b?l???r
Hi?biri d??ar?da kalmayacak.
Peki kimdir bu lider? Biliyorlar
O y?celtilmi?tir ve y?lmam??t?r.
O emreder ve emir kurudur,
Ama el ve g?z yan?lmaz.
Onlarla ne?eli bir kahkaha payla?m?yor -
Ba?ar? konusundaki karamsarl??? affedildi.
Bardaklar?n t?ng?rdamas?ndan memnun de?il,
Bardaktan bir yudum bile almad?
Ama ayn? zamanda basit yiyecekler
Kimse denemek istemez.
K?kler, siyah ekmek, bir yudum su,
Ve yaz aylar?nda sebze veya meyveler.
B?ylesine e?i benzeri g?r?lmemi? sert bir tablo
Bu m?nzevi i?in daha erken uygun olurdu.
B?ylece bedenini endi?elerden mahrum b?rak?r,
Ancak perhizde ruhu geli?ir.
Ve sonra herkes yelkeni g?rd?, ilk ba?ta bunun bir d??man oldu?unu d???nd?ler ama k?y?ya d?nenin kendi gemileri oldu?u ortaya ??kt?. Gelenleri herkes sevin?le kar??l?yor. Kad?nlar ba?ka gemilerdeki kocalar?n?, karde?lerini soruyorlar. Gelen geminin kaptan?, lidere kadar e?lik edilmesini ister, haber gelir.
O halde o, Conrad, her zamanki gibi d???nceli.
Juan, buraya geldi?imizi s?yle bana!
Gemiyi g?r?r hemen haber verin,
Ne acil haberlerimiz var!
Ne yapmal?y?m? Seni neyin bekledi?ini kendin biliyorsun
Onun hayallerini kim kesecek?
Juan, kendisine yakla?malar? i?in bir i?aret yapan Conrad'a yakla?t?. Yeni gelenler, tehlikede olan ya?l? bir Yunanl?n?n mektubunu getirdiler. Conrad mektubu okudu ve tabletlerin kendisine getirilmesini emretti ve sefere haz?rlanmas?n? emretti.
Bir saat sonra gemi tekrar denize a??ld?. Yazar Conrad'?n g?r?n???n? ??yle anlat?yor:
Bir ?eytan gibi davran?yor
Efsanelerin kahraman?n?n g?zel bir y?z? vard?;
Conrad'da g?zellik bulamayaca??z -
Sadece karanl?k bak??lar? ate?le yan?yor.
Herk?l olmasa da g??l?d?r ve boyu
Dev olmasa da uzun boyludur.
Ama ona bakan ki?inin kafas? kar??m??t?.
Kendisinin herkesten farkl? oldu?unun bilinci...
Y?z y?pranm??, beyaz aln?nda
Kal?n buklelerden olu?an siyah bir demet d???yor,
Kibirli hayaller, gururlu a??z,
Engellerken yine de pes ediyor.
Sesi d?zg?n ve g?r?n?m? sakin olsa da,
Ama kendi i?inde saklad??? bir ?ey vard?r;
Hareketli y?z?n de?i?kenli?i
Bazen ?eker, sonsuza dek kafa kar??t?r?r ve ?yle g?r?n?yor ki, alt?nda s?k?c? ama ?fkeli bir tutku oyunu saklan?yor.
Anla??lmazd?, vah?iydi ve dilsizdi, Hi?bir zaman kimseyle duygusal ba? kurmam??t?. ?a??rd?, cesur davrand? ama kimse onu k???msemeye cesaret edemedi.
Ancak t?m so?uklu?una ve insanlar? k???msemesine ra?men a??kt?, bir kad?na a??kt? ve sadece o onu ?zlemi?ti.
O bir k?t? adamd? ve bir dizi kasvetli su?lamay? hak edebilirdi, Ama onun i?indeki erdem, k?t?l?kten daha g??l?yd? - ebedi ve ?efkatli.
Ekip ileri do?ru y?r?rken Conrad yolda durdu:
Ne garip! Bir kereden fazla ate?e girdim ama bu sava? bana sonuncusu gibi g?r?n?yor. Kalp b?yle hisseder!..
Sevgili Medora's?na veda etmeye gitti. Conrad'? ebedi sava?lara ara vermeye ikna eder, o ?ok zengindir ve onlara bir?ok g?zel ev teklif edilir. Onun i?in, hayat? i?in korkuyor, huzur ve aile mutlulu?u istiyor:
Ama sevgisinden dolay? d??man?n ?a?r?s?na ko?ar; Ve bana kar?? ?efkatli olan bu kalp, ?mr?n? sava?ta ve ate?te ge?irir.
Conrad'?n sevgili Medora's?na kalbinin de?i?ti?ini, sakinle?emeyece?ini ve hayat?n?n geri kalan?n? huzur i?inde ge?iremeyece?ini s?yledi?i yan?t:
Ama lanet etti?in ?fke gizli de?il, A?k?mla ayn? duygu var. O kadar birbirlerine ba?l?lar ki, e?er d?nyaya a??k olursam, seni sevmekten vazge?erim...
Medora onu kalmaya, tak?ma biraz dinlenmeye ve kendisiyle vakit ge?irmeye ikna eder ama o kalmak istemez, yol onu ?a??r?r. Bir daha geri d?nmeyece?inden korkan Medora bunu ona anlat?r ve ??yle yan?t verir:
Geri - geri, hep geri sana, Hayattayken, m?cadeleye d??ene kadar, Geri d?necek - art?k saat yakla?t?, Ayr?l?k ku? gibi ge?iyor ?st?m?ze. Sormay?n: neden? yollar nerede? Sonu?ta yine de "?z?r dileriz" diyerek s?z?m?z kesilecek. Zaman olsayd? sana her ?eyi kendim a??klard?m... Korkma: bu d??man bizden korkmuyor, buraya g??l? bir garnizon b?rak?yorum. Savunmaya ve ku?atmaya haz?r; Ben gidiyorum ama s?k?c? olmay?n: E?ler ve bakireler aras?nda yaln?z olmayacaks?n?z. Tekrar ne zaman bulu?aca??z dostum, Sakinlik bo? zamanlar?m?z? ayd?nlatacak...
Bu s?zlerle onu ?pt? ve gitti. Yaln?z kalm??t? ve onun oradan ayr?lmas?ndaki ?a?k?nl?k ve acele kar??s?nda biraz ?a??rm??t?. A?lad? ve k?y?dan ayr?lan gemiye bakmaya devam etti.
Ve yelken a?an Konrad kaleye bakmamaya ?al??t?, orada onu sevdiklerini ve beklediklerini biliyor ama acele etmesi gerekiyor ve e?er arkas?n? d?nerse geri d?nebilir. Hala k?y?dayken, kaleyi korumaya y?nelik talimatlar? i?eren tabletleri Juan'a verdi. Ak?am yola ??kt?klar? yolculuk s?ras?nda o ve asistan? Gonzalvo b?t?n gece plan? tart??t?lar. Daha sonra limana yakla?t?klar?nda pa?an?n kad?rgalar?ndan bir?o?unu g?rd?ler, M?sl?man muhaf?zlar?n uyuyakald???n? ve "y?ksek kayalar?n aras?nda" sessizce pusuya yatt?klar?n? fark ettiler.
?kinci ?ark?
Koroni K?rfezi'nde ?ok say?da kad?rga var, ?ehirde tatil var, Pa?a Seid ziyafete ba?lad? ve yakalanan korsanlar? getirece?ine yemin etti. ?ok say?da askeri oldu?u i?in "zaferlerinin kolay olaca??na" inan?yor. Bir k?le geldi ve burada "korsan yuvas?ndan" ka?an M?sl?man bir ke?i?in bulundu?unu s?yleyerek i?eri girmek i?in izin istedi. Ke?i?, olduk?a kolay bir ?ekilde ka?may? ba?ard??? i?in korsanlar?n hi?bir tehlike beklemedi?ini s?yledi. Ke?i?, "... denizden dolay? halsiz ve yorgunum, yeme?e ihtiyac?m var, derin bir uykuya ihtiyac?m var" diyerek ayr?lmak istedi. Ancak pa?a onu b?rakmad?, yan?na oturup sofradakileri yemesini emretti. Ke?i?: Tuzlu mevsim lezzetleri; Yiyece?im k?k, i?ece?im su; Ve ada??m ve kanunum ?udur: Ne dostlar aras?nda, ne de d??manlar aras?nda yemek yemem. S?ylediklerim garip olsun, Ama kafama de?er vermiyorum: G?c?n i?in - hay?r! Padi?ah?n taht? i?in yemeyece?im, kanunlar? ?i?nemeyece?im. E?er k?rm?? olsayd?, Peygamber Mezza'ya giden yollar? bulmama izin vermezdi. ?yi iyi! Sen cennete giden bir yol ar?yorsun... Bana cevap ver ve sonra git. Ka? tane var?.. Ne, g?nd?z m??.. Yoksa bir y?ld?z?n ????? m?? Oradaki sudan nas?l bir g?ne? do?du? Orada! Orada! Belan?n ?afa??nda!.. ?hanet! Muhaf?zlar nerede? Ey peygamber! B?t?n filom yan?yor ama ben ?ok uzaktay?m! Lanet dervi?!.. Onu hapse at!.. Demek casussun! Tut ?unu! Ona ?l?m! Dervi? ate?le birlikte aya?a kalkt?. Ondaki de?i?im korkun?tu; Bir dervi? aya?a kalkt? - art?k bir aziz de?ildi, Ve bir sava??? aniden sava?a ko?tu: Ba?l???n? ??kard?, pelerinini omuzlar?ndan att?, Z?rh? parlad?, k?l?c? par?ldad?, Mi?ferinin ?zerinde siyah bir t?y y?kseldi ve bak??lar? karanl?k ve keskin bir ?ekilde ayd?nland?. Konrad'd?, sava?a girdi ama Pa?a yine de ka?may? ba?ard?. Conrad'?n sava???lar? onun d?d???ne kulak vererek t?m binalara ate? etmeye ba?lad?: “Her ?ey yan?yor: Saray ve minare...” Ancak Conrad o s?rada keskin bir kad?n ???l??? duydu: Haremdeler! ??inizden bir tanesine bile dokunanlar?n su?unu affetmeyece?im: Kaderin intikam? e?lerimize d??ecektir. Erkek d??mand?r, vurulsun, Ve nazik seks ba???lanmal?. Evet! Unuttum! Ama cennet de cehennem de savunmas?z bir insan?n ?l?m?n? affetmeyecek. ?ok ge? de?il! Hepinizi en az?ndan bu g?nah? ruhlar?m?zdan uzakla?t?rmaya ?a??r?yorum. Herkes haremi kurtarmak i?in ko?tu. Peki, i?in i?in yanan s?tunlar?n kal?nt?lar? aras?nda kurtarmaya haz?r oldu?u ki?i kim? Onun k?nad??? ruhun a?k?, haremin ve pa?an?n k?lesinin g?zelli?idir! G?lnara'y? zar zor selamlad? ve nazik s?zlerle c?mert davranmad?. Seid t?m bunlara kasvetli bir ?ekilde bakt?, geri ?ekildi ve sonra korsan m?frezelerinin ?ok b?y?k olmad???n? g?rd? ve "ate?ledi: saflar?nda korku ve ?a?k?nl?k yaratan ?ey buydu." Bunun ?zerine Pa?a'n?n birlikleri geri d?nd?. Conrad, ekibinin ku?at?ld???n? ve ku?atmadan ka?ma giri?imlerinin bo?una oldu?unu, ?ok fazla d??man oldu?unu g?r?yor. Ancak d??man geri d?nmeden ?nce harem M?sl?manlar?n evine g?t?r?ld?. G?lnara'n?n tek d???ncesi korsanlar?n lideri Conrad'd?r. Onu tutkuyla g?rmek istiyor ??nk? ona kar?? ?ok nazikti ve Pa?a a?k anlar?nda bile bu kadar nazik de?ildi. Conrad yaraland?, hapse at?ld?: "Ve onu hapishaneye g?t?ren kasvetli gardiyan, deh?etle ona yak?ndan bakt?..." Ba?ka neye dayanabilece?ini g?rmek i?in bir doktor g?r?nd?: Zincirin a??r olmad???n? g?rd?. onun i?in. Ve i?kencenin fena olaca??na s?z verdi: Yar?n vadiye batan g?ne?, Kaz??a infaz? g?recek, Ve sabah yeni bir ko?uya ba?layarak, - Nas?l katlan?r insan bu idama. Art?k daha korkun? veya daha uzun i?kence yok. Korkun? azab?n ?tesinde, hezeyan?n eziyet verici susuzlu?u. ?l?m gelmeyecek, kader merhamet etmeyecek sadece s?tunun etraf?nda d?nen u?urtmalar. "Su su!" Ancak bir damla nem bile a?z?n? ?slatmaz: i?tikten sonra ?lecektir. Bu Conrad'?n karar?! Herkes gitti ve o zincirler ve toz i?inde yaln?z kald?. Conrad'a g?re bu ?ok kat? g?r?nm?yor, "e?er yapabilseydi Seid'i de ayn? ?ekilde idam etti." Tek endi?esi Medora'n?n idam haberini nas?l kar??layaca??yd?. Ancak t?m olaylara ra?men Conrad uykuya dald? ve huzur i?inde uyudu. Gulnara gizlice h?cresine girdi ve Conrad'?n huzurlu uykusuna ?a??rd?. Korsan? uyand?rd?, ona pa?aya olan sevgisini ve nefretini anlatt?: “Biliyorum: ?zg?rl?k olmadan a?k olmaz ve ben bir k?leyim, pa?a taraf?ndan se?ilmi? olsam da, ?yle g?r?nse de ruhun mutlu.” Daha sonra ona yar?n ?lmeyece?ine s?z vererek ayr?ld?. ???nc? ?ark? ?ark?n?n ba??nda denizle ilgili lirik bir ara s?z var. Medora k?y?da Conrad'? bekliyor. Ancak k?rek?iler ona hi?bir ?ey s?yleyemediler: "Medora'n?n g?r?nt?s? dudaklar?n? ba?lad?." Her ?eyi anlad? ve "ka??n? e?meden kederin t?m y?k?n? kabul etti." Conrad'?n korsanlar? onu kurtarmaya ya da ?oktan ?lm??se intikam almaya karar verdi. O s?rada kasvetli Seid hareminde oturuyordu. Gulnara ayaklar?n?n dibine oturdu ve Conrad'? affetmesi ve gitmesine izin vermesi i?in onu ikna etti ve gerekirse onu her zaman tekrar alabilecekti. Ancak Seid onun iste?ini reddetti ve "h?zl? kanatlar?n?" kesmekle tehdit etti. Ancak kad?nlar? pek iyi tan?m?yordu ve G?lnara yine korsan?n gitmesine izin verilmesinden bahsetmeye ba?lad?. Pa?a ?fkeli ve k?zg?nd?r. Conrad bunca zamand?r hapishanede ??r?yor, Gulnara'y? bekliyor ama "bir g?n ge?iyor - G?lnara gelmiyor, ikinci ve ???nc? - bo?una bekliyor." Gece yar?s? vurdu ve ard?ndan G?lnara geldi, ona gardiyanlara r??vet verdi?ini, isyan haz?rl??? yapt???n? s?yledi. Pa?aya olan a?k?n?, nefretini, ondan intikam alma susuzlu?unu anlat?r. G?lnara pa?ay? kendisi ?ld?rd?. "Ellerini vurdu - ve hem Ma?ribi hem de Yunanl? ona itaat ederek h?zla ko?tular. Onun prangalar?n? ??karmak i?in acele ettiler." Conrad ?cretsizdir. R?zgar esiyor, yelkenler h???rd?yor ve Conrad ge?mi?e dal?yor. Aniden, yak?n zamanda demir att??? Cape, siyah bir kaya y???n? olarak ortaya ??kt?. O gecenin ?zerinden o kadar k?sa zaman ge?ti ki! - Y?zy?llard?r s?ren k?t?l?k, korku, hasret... Ama sevgilimizin ?z?nt?s?nden b?km??, bak??lar?n? kald?rd?; katil kar??s?ndayd?! G?lnara onun tiksintisini g?rd??? i?in bitkin d???yor, Ve g?zlerindeki k?zg?n ?fke s?n?yor, Ve daha sonra g?zya?lar? ak?yor. Parmaklar?n? titreyerek s?k?yor: “Allah beni de?il seni affetsin... E?er ben olmasayd?m, en az?ndan ?imdi beni su?lama!..” Ama affetmedi. her ?ey i?in onu su?luyor, olan her ?eyde yaln?zca kendisini su?luyor. Sonra gemiyi g?r?yor, hemen ona bir tekne g?nderiliyor ve onu g?verteden selaml?yorlar, "herkesin y?z?nde sevin? ve zafer var." Ancak korsanlar, liderin sava?madan kendilerine geri verilmesine ?z?ld?ler; "bir kad?n ger?ekten bu kadar cesur i?ler ba?arabilir mi?" Conrad da Gulnara'y? yan?na almak zorunda kalacakt?. Adas?na vard???nda uzaktan sevgili Medora's?n?n penceresindeki ????? g?rmeye ?al??t? ama orada de?ildi. Ve ona do?ru ko?tu, me?alesi yol boyunca s?nd?, bir sonrakini beklemedi, karanl?kta el yordam?yla bakt?, "ve ona girdi... ve kalbinin korkuyla dolu oldu?unu bildi?i ?eyi g?rd?." Hareketsiz bak??lar?n? sabitleyerek suskun kald? ve art?k eskisi gibi titremiyordu. ??te b?yle g?r?n?yoruz, ?z?nt? ve hezeyanla sava??yoruz, Umudun olmad???n? kabul etmekten korkuyoruz! Sakin bir g?zellikle ?i?ek a?t? ve ?l?m onu ?yle b?rakt?. Ve so?uk ?i?ekler so?uk ve hassas parmaklara yerle?tirilir. Sahte bir uykuda uyuyor gibiydi ve bu konuda a?lamak komik olurdu. Kirpiklerin ipeksili?i ve g?z kapaklar?n?n so?uklu?u insan? solgunla?t?ran ?eyleri gizliyordu. ?l?m berrak g?zlerin par?lt?s?n? esirgemez, Ve ?l?m?n iradesiyle i?lerindeki ak?l s?n?p gider. ?ki mavi armat?r?n g?n bat?m? geldi; Ancak a??z hala t?m ?ekicili?ini koruyordu. Bir k??e titreyecek bir tebess?mle, Ve ancak bir an ?yle kapal? ve sert oldu ki... Ama perde, ama ?rg?lerin her biri - Bir s?ra hafif ve cans?z sa? - U?up giderdi, ?yle hafif , Ve yaz r?zg?r? ?elenkleri kopard?!.. Her ?ey ?l?m soluyor, b?t?n g?r?n?? kasvetli, O bir hi?... O halde neden burada? Conrad kederden bunalm?? durumda: "G?ne? do?uyor - Conrad'?n g?n? gri! Gece geliyor - kenarlar? ve ?l??leri yok!" Conrad ortadan kayboldu, sad?k korsanlar? onu her yerde arad?lar, sonra k?y?daki tekneden bir zincir buldular ve denizde gemilerde onu aramaya ba?lad?lar ama bulamad?lar.