Internet je prepun informacija o tome kako pravilno napisati ?ivotopis na engleskom, kao i savjeta ?ta raditi, a ?ta ne raditi prilikom pisanja. Ali mi ?emo s vama podijeliti ne samo jo? jednu instrukciju, ve? savjete govornika engleskog koji rade u na?oj ?koli.

?ivotopis ili CV

Nije li tako CV preveden na engleski? Zapravo, ne. CV, ili Curriculum Vitae (u prijevodu s latinskog - ovo je put ?ivota), i ?ivotopis se veoma razlikuju po obimu. Za ?ivotopis, ljubazni maksimum je par stranica, a za CV onoliko koliko vam ma?ta i ?ivotno iskustvo dozvoljavaju.

Prisjetite se zadataka va?eg profesora knji?evnosti za ljeto – pro?itajte, na primjer, “Rat i mir” u cijelosti, sva ?etiri toma. Shva?ate li sada koliki je ovo volumen?
Sada razmislite o zbirci kratkih sa?etaka koji su vam mnogo puta pomogli u takvim situacijama. Sje?ate li se koliko je malo (u pore?enju sa originalom) bilo za ?itanje? Dakle, ?ivotopis je cijeli „Rat i mir“, posve?en samo vama, a sa?etak je biografija koja je tako?er o vama, ali direktno u stvar i bez dodatnih detalja osim onih va?nih za potencijalnog poslodavca.

Uvijek razjasnite da li trebate poslati ?ivotopis na engleskom ili ?ivotopis, ne zamarajte regrutera uzalud, on ima jo? najmanje dvadeset, pa ?ak i vi?e, da pro?ita i ne zaboravite ?ta i kako + trebate donijeti odluku!

Struktura ?ivotopisa na engleskom jeziku sa primjerima

Ovdje ?emo se fokusirati na klju?ne ta?ke, sa stanovi?ta na?ih izvornih govornika, koje ?e biti univerzalne za svaki ?ivotopis.

Formatiranje ?ivotopisa

• Odaberite jednostavne i jasne fontove.
• Istaknite klju?ne ta?ke podebljanim ili podvu?enim.
• Koristite sve elemente za formatiranje teksta: pasuse, uvlake, liste, poravnanje.

Ne pretjerujte sa bojama. Najva?nije je da se informacije u va?em ?ivotopisu lako ?itaju, te da dizajn ne odvla?i pa?nju od ?itanja, ve? ga promovira.

Kontakti

Odeljak za kontakte, gde navodimo ime, prezime, patronim, kontakt (elektronske i fizi?ke) adrese. ?ta ako vam treba toliko vremena da stignete na posao da ste ve? na po?etku radnog dana neproduktivni? Tako?er morate navesti svoj broj telefona i sve druge na?ine da vas kontaktiramo. Evo primjera ?ivotopisa na engleskom:

Bill Gates, 1835, 73rd Ave, Medina, Washington, SAD, 709-3100, [email protected]

Profesionalni profil (kartica specijalista)

Ovo je neka vrsta cool teasera ili spojlera, koji sadr?i najzanimljivije ?injenice o vama vezane za poziciju za koju se prijavljujete. A, po?to su ovo podaci samo o vama samima, onda su "ja" i "jesam" i "imam" svuda izostavljeni u ?ivotopisu, da ne biste svuda bili puni va?eg ega (ja sam specijalista, imam 5 godina iskustva, itd.).

U zapadnim kompanijama odavno je uobi?ajeno da se to radi tako da HR menad?er otvori va? ?ivotopis i odmah prona?e ne?to zbog ?ega vas vrijedi kontaktirati ili, op?enito, zaposliti rukama i nogama. Evo jednostavnog primjera ?ivotopisa na engleskom:

4+ godine profesionalnog iskustva u vo?enju prodaje.- Vi?e od ?etiri godine iskustva u vo?enju prodaje.
Odli?ne upravlja?ke vje?tine i sposobnost rada u kratkim rokovima.- Odli?ne menad?erske vje?tine i sposobnost rada u kratkim rokovima.

Vje?tine

Vje?tine. Ovdje je te?ko ne?to previ?e zakomplicirati, samo uzmemo one koji su savr?eni za poziciju i navedemo ih:

Poznavanje Oracle, SAGE i svih Microsoft Office aplikacija.- Poznavanje Oracle, SAGE i svih Microsoft Office aplikacija.
Odli?ne komunikacijske vje?tine i sposobnost prezentiranja slo?enih informacija u lako razumljivom formatu.- Odli?ne komunikacijske vje?tine i sposobnost preno?enja slo?enih informacija dostupnih.

Iskustvo

Iskustvo. O svim na?im zaslugama, naredbama i stvarnim dostignu?ima pi?emo obrnutim redoslijedom - od najnovijih do ranijih perioda rada. Obavezno navedite podatke o nazivu kompanije, poziciji, periodu rada i postignu?ima na poziciji za taj period.

Ako ste radili u maloj i ne posebno poznatoj firmi, poku?ajte da navedete veze sa poznatijim i ve?im partnerima sa kojima ste imali prilike da imate posla. Pogledajmo izbliza:

LANGFORD PARTNERSHIP, Sacramento- naziv firme i grad
Finansijski analiti?ar- finansijski analiti?ar
septembar 2011 - Present- period rada od septembra 2011. godine do danas
Kreirao finansijske izvje?taje i podr?ao sva podru?ja odgovornosti unutar finansijskog tima od 5 osoba.- Kreirali finansijske izvje?taje i podr?ali sva podru?ja odgovornosti u timu od 5 stru?njaka za finansije.
Obradite unose u dnevniku i izvr?ite ra?unovodstvene ispravke kako biste osigurali ta?ne evidencije.- Obra?ivati unose u dnevniku i vr?iti prilago?avanja slu?bene evidencije kako bi se osigurala ta?nost evidencije.

Mo?da ste ve? primijetili da se pro?la postignu?a i postignu?a opisuju pomo?u pro?log vremena, dok se sada?nje odgovornosti opisuju pomo?u sada?njeg vremena. I opet, „ja“ svuda nedostaje.

Obrazovanje

Obrazovanje. Ovde je sve jednostavno - navodimo naziv univerziteta, fakulteta, specijalnosti i datum diplomiranja, kao i sve sertifikate i kurseve koje smo zavr?ili:

GROVER COLLEGE, Alamosa- nazivi univerziteta i grada
MBA sa ra?unovodstvenom koncentracijom- Magistrirao ra?unovodstvo
juna 2008- period sticanja diplome

Druge vje?tine

Jo? jedna ve?tina. Uprkos nazivu, vredi obratiti pa?nju i na ovu sekciju i dodati sve ono ?to nije u potpunosti vezano za posao koji nas zanima, ali je vredno pomena i, naravno, veoma je preporu?ljivo da zapi?ete svoj nivo engleskog stru?nost u svom ?ivotopisu.

Usput, standardne opcije su: osnovno - osnovno, srednje - prosje?no, vi?e srednje - iznad prosjeka. Vjerujemo da govorimo sigurno i te?no - te?no.

Odli?no iskustvo u Adobe Creative Suite (InDesign, Ilustrator, Photoshop), srednji nivo engleskog jezika.- Veliko iskustvo u Adobe Creative Suite (InDesign, Illustrator, Photoshop), poznavanje engleskog jezika na srednjem nivou.

Propratno pismo

Propratno pismo nije ba? dio biografije, ve? ono ?to ?e regruter prvo vidjeti, jer ?e prvo otvoriti pismo uz koje ste prilo?ili svoj ?ivotopis, a tek onda sam ?ivotopis.

Pismo treba da bude oblikovano u poslovnom stilu. Pismo po?injemo sa adresom: Po?tovani g. Edison, na primjer. Bolje je prona?i HR profil na dru?tvenim mre?ama i kontaktirati ga po imenu - to ?e biti 100% plus za karmu!

Zatim se predstavljamo i obja?njavamo za?to smo zainteresovani za konkurs. Kako bismo objasnili za?to smo samo mi prikladni za ovu poziciju, bojimo svoje vje?tine i postignu?a svim bojama. Na primjer, moj sigurnosni dodatak za Windows pretra?iva?e u?inio ih je br?im. - Sigurnosni dodatak moje kreacije ubrzava rad svih pretra?iva?a!

Na kraju pisma, zahvaljujemo se na pa?nji - hvala na pa?nji, i da ?emo generalno rado odgovoriti na sva pitanja, ili ?ak do?i na intervju - slobodno me kontaktirajte za vi?e detalja. Uljudno zavr?avamo pismo standardnom frazom “Pozdrav”, tj. “S po?tovanjem” / “S po?tovanjem”, a ne “Vidimo se kasnije, aligatore.”

?ablon ?ivotopisa na engleskom

Po?tovani gospodine. Edison, jako sam zainteresiran za tvoju poziciju na findajob.com.- Po?tovani gospodine Edison, veoma sam zainteresovan za va?e radno mesto koje sam prona?ao na findjob.com.
U svom posljednjem poslu sam upravljao bud?etom od 350.000 dolara, uz smanjenje tro?kova od ukupno 15% u dvije godine.- Na svom poslednjem poslu, upravljao sam bud?etom od 350.000 dolara, smanjiv?i tro?kove za ukupno 15% tokom dve godine.
Hvala vam na va?em vremenu. Molimo kontaktirajte me za sve relevantne informacije.- Hvala vam na vremenu. Molimo kontaktirajte nas ako su vam potrebne dodatne informacije.
Pozdrav, Andrew Wilson.- Sve najbolje, Andrew Wilson.

Imajte na umu da u propratnom pismu ve? mo?emo napisati da jesam, jesam. A, ako ste nedavno dostigli neke visine ili ste upravo zavr?ili kurs engleskog, mo?ete to re?i koriste?i Present Perfect - upravo sam zavr?io srednji kurs engleskog. - Upravo sam zavr?io kurs engleskog na srednjem nivou.

Gre?ke prilikom pisanja ?ivotopisa

Hajde da razgovaramo o tipi?nim gre?kama prilikom pisanja ?ivotopisa.

• Obim vi?e od 2 stranice.
• Lo? vizuelni dizajn i sav tekst bez pasusa.
• Nepostojanje profesionalnog profila (spoiler o sebi i o tome kako su na?e iskustvo i vje?tine cool) - tako ?ete natjerati regrutera da pro?ita sve dvije stranice va?eg ?ivotopisa.
• Nedovoljne kontakt informacije. Na taj na?in va? ?ivotopis odmah zavr?ava na kraju liste i ?ak postoji rizik da ?e ga jednostavno propustiti.
• Nedovoljne informacije o prethodnom zaposlenju. Ovo izgleda sumnjivo i odmah smanjuje va?e ?anse da dobijete ?eljenu poziciju.
• Indikacija kratkih perioda rada u odjeljku “Iskustvo”. Mogu odbiti potencijalnog poslodavca (osim ako ste uklju?eni u rad na projektu, u tom slu?aju svakako napomenite da je to bio kratkoro?ni projekat).
• Nebitno iskustvo - nemojte pisati o tome kako ste radili u gra?evinarstvu ljeti ako ?elite postati vi?i finansijski analiti?ar.
• Upotreba I am i I have sve je u istom odjeljku „Iskustvo“. Kako su na?i govornici objasnili, ovo je lo? oblik i tro?enje simbola.
• Certifikati i vje?tine koje ne postoje. Sve je lako provjeriti, a ako ste u svom ?ivotopisu naveli svoj nivo znanja engleskog, na primjer, kao maternji, a u stvarnosti - rje?nikom, pa ?ak i tada mi je neugodno, sigurno ?ete se na?i u nezgodna situacija. Bolje je poha?ati kurs pripreme za intervju, koji uklju?uje pisanje ?ivotopisa na engleskom jeziku, ili poslovni kurs. Ina?e, imamo upravo takve kurseve i cool nastavnike koji vas lako mogu pripremiti i pomo?i vam da napi?ete biografiju. Stoga se slobodno prijavite za besplatnu uvodnu lekciju u EnglishDom.
• Nedostatak propratnog pisma. Iskoristite svaku priliku da skrenete pa?nju na svoju kandidaturu, uklju?uju?i i propratno pismo.

Nadamo se da ?e vam na? ?lanak pomo?i da ispravno napi?ete svoj ?ivotopis, ali evo videa koji ?e vam biti od koristi tokom intervjua.

Uvjereni smo da ?ete izvu?i prave zaklju?ke i odgovorno pristupiti sastavljanju svog ?ivotopisa, te ga pa?ljivo provjeriti, jer je to klju? va?eg zaposlenja. Sretno na tvom putu!

Velika i prijateljska porodica EnglishDom

Ako ?elite da se zaposlite u stranoj kompaniji, prvo morate nau?iti kako pravilno napisati ?ivotopis u skladu sa me?unarodnim normama i standardima. Poslodavci uglavnom zahtijevaju od kandidata da prijave prijave na engleskom jeziku. Prona?ite najbolji na?in da to u?inite.

?ta uklju?iti u ?ivotopis na engleskom?

Kao i obi?an ?ivotopis na ruskom, obrazac za prijavu na engleskom se sastoji od nekoliko glavnih standardnih blokova, i to:

• 1.Heading. U ovoj rubrici trebate se predstaviti, re?i o datumu ro?enja i mjestu stanovanja i navesti kontakt podatke.
• 2.Cilj. Recite nam za koje se radno mjesto prijavljujete.
• 3.Work Experience. Recite nam detaljno o svakom mjestu va?e radne aktivnosti, navode?i svoje funkcionalne odgovornosti.
• 4.Obrazovanje. Recite nam ne?to o svom obrazovanju. Ako je dostupno, navedite kurseve i drugu dodatnu edukaciju.
• 5.Honors. Lista ako je dostupna.
• 6.Publikacije. Ako je va? rad objavljen u novinama i ?asopisima, obavezno to nazna?ite. Navedite vrstu publikacije, naziv novina ili ?asopisa, datum izdavanja i druge relevantne informacije.
• 7. Profesionalne vje?tine (SpecialSkills). Navedite sve vje?tine za koje mislite da bi bile korisne na doti?noj poziciji.
• 8.Li?ne informacije. Ako ?elite, recite nam o svojim hobijima, porodici i li?nim kvalitetima.
• 9.Reference. Ako su dostupne, navedite reference od prethodnih poslodavaca ili iz va?eg mjesta studiranja. Tako?er mo?ete napomenuti na kraju aplikacije da mo?ete dati preporuke na zahtjev (Reference su dostupne na zahtjev).

Bilo bi dobro da uz svoj ?ivotopis prilo?ite i fotografiju. U prijavama na engleskom jeziku uobi?ajeno je da se na prvom listu u gornjem uglu prilo?i fotografija kandidata.

Ako ?elite, mo?ete isklju?iti odre?ene stavke iz svog ?ivotopisa po vlastitom naho?enju. Tako?e, lista sekcija mo?e varirati u zavisnosti od konkretnog slobodnog radnog mesta. Molimo razjasnite ovu ta?ku pojedina?no.

Ako ?elite da na?ete posao u stranoj kompaniji ili se zaposlite u stranoj filijali, bi?e vam potrebno ne samo znanje engleskog jezika, ve? i dobro napisano ?ivotopis na engleskom.

Prije svega, ?ivotopis ?e vam pomo?i da dobijete poziciju koju ?elite. Dobro izra?en ?ivotopis koji sa?eto opisuje va?e sposobnosti i ciljeve pove?ava va?e ?anse da dobijete posao i uspje?no pro?ete intervju.

Iz ?lanka ?ete nau?iti:

?ta je ?ivotopis, a ?ta biografija? Razlika izme?u CV-a i ?ivotopisa

Postoje 2 pojma:

1. Nastavi

U SAD-u i Kanadi rije? " ?ivotopis„(?ivotopis) – dokument sadr?i kratke podatke o kandidatu na jednoj, a najvi?e dvije stranice.

?ivotopis- curriculum vitae (prevedeno kao "put ?ivota") - koristi se u Sjevernoj Americi u oblastima umjetnosti, nauke i obrazovanja. CV sadr?i detaljniji opis dostignu?a, biografiju sa naznakom nagrada i druge karakteristike.

U posljednje vrijeme biografije su postale popularne u IT oblasti.

?ivotopis na engleskom, ako uzmete uzorak dizajna, ne bi trebao biti du?i od 1 stranice, jer se 2. stranica mo?e nekako izgubiti ili poslodavac jednostavno nema strpljenja i pa?nje da pro?ita va? ?ivotopis do kraja. Ako va? ?ivotopis ne stane na jedan list papira, potpi?ite svoje kontakt podatke i svoje ime i prezime na svakoj stranici.

U nastavku ?emo pogledati pisanje ?ivotopisa na engleskom jeziku.

Struktura ?ivotopisa

?ivotopis se sastoji od otkrivanja ta?aka kao ?to su:

1. Li?ni podaci / Li?ni podaci
2. Pozicija za koju se prijavljuje (Cilj / Zaposlenje)
3. Obrazovanje/Kvalifikacije
4. Radno iskustvo/istorija
5. Interesi
6. Preporuke

U nastavku ?emo detaljnije opisati svaku ta?ku.

1.Li?ni podaci/Li?ni podaci

U ovom pasusu morate upisati svoje ime, prezime, adresu (u formatu - ulica, ku?a, stan, grad, regija, dr?ava), broj telefona (zajedno sa pozivnim brojem zemlje i grada - kod Rusije +7, kod Ukrajine +3 ), email . Dakle, u britanskom uzorku ?ivotopisa na engleskom morate napisati datum ro?enja (dan, mjesec, godina - na primjer, 30.10.1985.).

Ponekad mo?ete navesti svoj bra?ni status.

2. Cilj/Zapo?ljavanje

Naravno, mo?ete ukratko napisati da se prijavljujete za poziciju menad?era prodaje.

Ali da bi va? ?ivotopis “uhvatio” potrebno je da u paragrafu CILJEVI napi?ete konkretnije za?to biste trebali dobiti ovu poziciju u kompaniji kojoj ?aljete svoj ?ivotopis.

npr.:

"Cilj: dobiti poziciju servisnog in?enjera koja ?e mi omogu?iti da koristim svoje znanje mehanike i iskoristim svoju ?elju da radim u BP-u."

3.Obrazovanje

Morate pisati o svom obrazovanju.

Navedite obrnutim hronolo?kim redom univerzitete i fakultete na kojima ste diplomirali (po?nite s najnovijim).

Tako?e mo?ete uklju?iti praksu u inostranstvu i kurseve usavr?avanja. Ako imate diplomu (kandidat ili doktorat) - napi?ite i vi.

4.Work Experience

Navedite ne vi?e od 3-4 mjesta rada obrnutim hronolo?kim redom (po?ev?i od trenutnog vremena rada). Obavezno nazna?ite datume va?eg boravka na odre?enom poslu. Napi?ite i kompanije za koje radite. Obratite posebnu pa?nju na funkcije koje ste obavljali u odre?enom poslu (prednosti). Izbjegavajte kori?tenje rije?i "ja" i "moj"

5. Interesi

Va? ?ivotopis na engleskom tako?e ukazuje na va?a interesovanja (hobi, vje?tine).

Molimo navedite svoj maternji jezik i znanje stranih jezika. Tako?e morate navesti svoju sposobnost rada na ra?unaru (koje programe poznajete, nivo znanja) i, ako je potrebno, opisati druge vje?tine koje ?e vam pomo?i u budu?em radu. Ako se bavite sportom, obavezno objasnite koji tip preferirate.

6. Reference

Potrebno je navesti najmanje dvije osobe koje vam mogu dati preporuke i dati vam kratak opis. Navedite svoje puno ime, radno mjesto, mjesto rada i brojeve telefona.

Ako nemate dovoljno prostora, mo?ete napisati sljede?e - "Dostupno na zahtjev" - "Spremno za predstavljanje na zahtjev."

Kako ispravno napisati ?ivotopis na engleskom - postoji li uzorak?

Sada nekoliko rije?i o tome kako pripremiti ?ivotopis u elektronskom obliku bez gre?aka.

Formatirajte svoj dokument tako da bude lak za ?itanje. Ostavite najmanje 1,5 cm na vrhu i dnu, 2 cm na lijevoj strani (kako biste svoj ?ivotopis zaka?ili u fasciklu) i 1 cm na desnoj strani.

Ostavite razmake izme?u rije?i. Nemojte podvla?iti ili pisati kurzivom pojedine rije?i.

Uzorak ?ivotopisa na engleskom za in?enjera

Li?ni podaci

Ivan Prokhorov
Generala Petrova str. 18-31, Ni?nji Novgorod,
Region Ni?nji Novgorod, Ruska Federacija
+7 906 3814632
[email protected]

Cilj

Da dobijem poziciju servisnog in?enjera koja ?e mi omogu?iti da iskoristim svoje znanje i iskoristim svoju ?elju da radim u Sulzer doo.

Obrazovanje

Ufa State Oil Technical University Oktyabrskiy Ogranak (OF UGNTU) 08.1995 – 06.2000
Specijalnost: In?enjer-ma?inski

Radno iskustvo

10.2011 – do sada
OAO "Rosnjeft"
Radno mjesto: ?ef Slu?be za proizvodnju opreme po mjeri.
Aktivnosti i odgovornosti: Rukovo?enje proizvodnjom servisa proizvodnje opreme po mjeri. Kontrola i tehni?ko odr?avanje proizvodnih metalnih dijelova
03.2010 – 10.2011 – OAO „Rosnjeft“
Radno mjesto - In?enjer-konstruktor
Delatnosti i odgovornosti: ?ematski crte? metalnih delova za razli?itu opremu, tehnologija obrade metala za izradu metalnih delova.

Historija zapo?ljavanja
06.2007 — 03.2010
Gazprom:

10.2000 — 06.2007
LUKoil:
Pozicija: In?enjer-konstruktor
Poslovi i odgovornosti: konstruktorska dokumentacija Instalacije elektri?nih potopljenih pumpi - Elektri?nih potopljenih pumpi (18-400 m?/dan), elektro asinhronih motora, za?titnika.

MS Word, MS Excel, Compas 3d.
ruski: maternji
Ebglish: Te?no ?itanje, pisanje i govor

Interesi

Fudbal, ?itanje, planinarenje.

Reference

Dostupno na zahtjev

Uzorak ?ivotopisa na engleskom jeziku za programera i IT stru?njaka

IT stru?njaci i programeri ?esto ?alju svoje biografije i biografije u nekoliko kompanija istovremeno, pa se odeljak „Cilj“ ?esto preska?e. Jo? jedna karakteristika je odjeljak „Vje?tine“, koji opisuje tehnologije i metodologije s kojima autor biografije mo?e raditi.

Li?ni podaci

Ivan Ivanov
Generala Petrova ul. 18-31, Herson,
Hersonska oblast, Ukrajina
+3 876 6323814
[email protected]

Datum ro?enja: 15.02.1985
Gra?anski status: o?enjen

Radno iskustvo

Avgust 2010 – sada: CoolHackers Company doo.
Pozicija: softverski in?enjer
Dizajn, in?enjering i razvoj softvera

Historija zapo?ljavanja

April 2008 – avgust 2010: DB Grow Company
Pozicija: In?enjer baze podataka
Projektovanje i odr?avanje DB
Juli 2008 – Novembar 2009: CodeEnergy.
Pozicija: Programer softvera
Odr?avanje DB

Obrazovanje
Hersonski nacionalni tehni?ki univerzitet, IT
Specijalista

Strani jezici

ukrajinski, ruski – maternji jezici
Engleski – Te?no ?itanje, pisanje i govor
Nema?ki – po?etni nivo

Vje?tine
Programski jezici: C#, SQL, PHP, JavaScript.
Sistemi baza podataka: Microsoft SQL Server, Microsoft SQL CE, SQLite, MySQL, Postgre.
Metodologije: OOP, UML, obrasci (GoF, Fowler), Domain Driven Design, TDD
Okviri: .NetFramework (WinForms, WCF), jQuery, CodeIgniter
ORM-ovi: Linq2Sql, Entity Framework
SOAP usluge

Li?ni
marljiv, orijentisan na rezultate, lagodan, prijateljski nastrojen, dru?tven i ve?tine upravljanja vremenom, inicijativa

Dakle, ?ivotopis na engleskom jeziku je sa?et i koncizan. Ako ?elite da poslodavac primijeti va? ?ivotopis, zadr?ite njegovu pa?nju od po?etka do kraja koriste?i gore opisane tehnike.

Mo?ete preuzeti i uzorak ?ivotopisa (postoji i ?ablon i nekoliko primjera gotovih ?ivotopisa).

Odli?an ?ivotopis na engleskom jeziku- ovo je jedan od glavnih faktora koji vam omogu?ava da dobijete ?eljenu poziciju, a neprivla?an ?ivotopis odbija poslodavca, ?to zna?i da je izgubljena prilika. S obzirom na savremenu me?unarodnu rasprostranjenost engleskog jezika i veliki broj predstavni?tava stranih kompanija u na?oj zemlji, va?no je da svoju kandidaturu prezentujete poslodavcu na odgovaraju?em nivou. ?ivotopis sastavljen na va?em maternjem ruskom i engleskom jeziku razlikovat ?e vas od ostalih kandidata, a trebat ?e vam i kada tra?ite posao u inostranstvu. U ovom ?lanku ?emo pogledati karakteristike pisanja ?ivotopisa (posebno na engleskom) i korak po korak opisati proceduru za njegovo sastavljanje.

Dakle, budu?i da je sam ?ivotopis prva informacija koju poslodavac dobije o vama, ona mora biti sastavljena u skladu s tim.

?ivotopis ne bi trebao biti du?i od jedne stranice, ina?e ?e pa?nja ?itatelja biti ometena zbog velike koli?ine eventualno nepotrebnih informacija. Osim toga, u 90% slu?ajeva drugom listu se mo?e dogoditi sljede?e: drugi list ne?e biti poslat faksom i sekretar ?e ga baciti u kantu za sme?e; zaboravi?e da ga zaka?e na prvi list i izgube ga; prika?i?e ga, ali na tu?em ?ivotopisu. Ako svi podaci ne staju na jedan list, napi?ite barem svoje ime i prezime i kontakt podatke na svakoj stranici.

Glavne komponente ?ivotopisa na engleskom jeziku

Glavne komponente ?ivotopisa, ili ta?aka, su:

• li?ni podaci – LI?NI PODACI
• cilj – CILJ POSLA
• obrazovanje – OBRAZOVANJE
• radno iskustvo – ISKUSTVO
• vje?tine – VJE?TINE
• dodatne informacije, hobiji – VANNASTAVNE AKTIVNOSTI
• preporuke – LITERATURA

Pisanje ?ivotopisa na engleskom jeziku

?ivotopis uvijek po?inje davanjem LI?NIH PODATAKA: puno ime (upisuje se ime, zatim prvo slovo patronima i prezime), adresa, e-mail i broj telefona (ponekad godina, datum ro?enja i bra?no stanje) , koji se obi?no postavljaju na vrh stranice.
Zatim je opisan CILJ. Od samog po?etka mora se dobro promisliti, jer ?e daljnje informacije u ?ivotopisu ovisiti o postavljenom cilju. Cilj ne bi trebao biti op?i, na primjer, “Dobiti menad?ersku poziciju u ameri?koj kompaniji”.
Razmislite o svom tra?enju posla i ciljevima u karijeri tako pa?ljivo da ?e poslodavac to vidjeti kada ?ita.

Na primjer, „Cilj: dobiti poziciju u informati?kim tehnologijama koja ?e mi omogu?iti da koristim svoje znanje programiranja i iskoristim svoju ?elju da radim u IT-u.”

Imajte na umu da u ovom odlomku nema potrebe opisivati ?elju za dobro pla?enim poslom, jer naglasak na novcu u prvoj re?enici ?ivotopisa ne?e ostaviti najbolji utisak i na ruskog poslodavca i na poslodavca ni u jednom slu?aju. druga zemlja.
Sljede?a stvar je opisati OBRAZOVANJE. Ovdje trebate navesti univerzitete, institute i fakultete na kojima ste diplomirali obrnutim hronolo?kim redom (tj. po?ev?i od najnovijeg). Tako?er je vrijedno uklju?iti poha?ane kurseve i inostrane prakse, ako ih ima. Ako imate diplome sa odlikom, onda to mora biti nazna?eno (za potrebne termine pogledajte mali pojmovnik na kraju ?lanka). Ako imate diplomu, pi?ite o tome.

Sljede?a ta?ka je RADNO ISKUSTVO. Navedite svoje poslove, po?ev?i od najnovijih (ili aktuelnih). Obavezno nazna?ite datume od kog ste datuma bili na ovoj ili onoj poziciji, poziciju koju ste obavljali i naziv kompanije. Tako?er, opi?ite svoje poslovne obaveze, nagla?avaju?i one funkcije koje ispunjavaju cilj naveden na po?etku ?ivotopisa. Prilikom popisa izbjegavajte rije?i “ja” (“ja”), “moj” (“moj”).

Nakon toga treba da pre?ete na navo?enje svojih posebnih VE?TINA i SPOSOBNOSTI: poznavanje jezika - navedite maternji i strani jezik koje govorite i na kom nivou, sposobnost rada na ra?unaru (programi, nivo znanja ) i druge vje?tine koje odgovaraju cilju.

Kada navodite svoj nivo znanja stranog jezika, ne biste trebali precijeniti svoje sposobnosti (za mogu?e opcije snimanja pogledajte pojmovnik na kraju ?lanka).

Sljede?e - DODATNE INFORMACIJE. Ovdje navedite svoje hobije, omiljene aktivnosti koje ?e vas predstaviti kao svestranu i zanimljivu osobu (tako?er, nemojte pretjerati). To mo?e biti sport, putovanja, itd. Ne ozna?avajte „?itanje knjiga“ kao hobi, jer se pretpostavlja da se ovom vrstom aktivnosti bavi svaka osoba sa visokim obrazovanjem.
U zadnjem pasusu Va?eg ?ivotopisa PREPORUKE navedite najmanje dvije osobe (ne ro?ake) koje mogu dati informacije o Vama kao zaposleniku. Morate napisati svoje puno ime, radno mjesto, mjesto rada i brojeve telefona. Ako na stranici nema mjesta, umjesto podataka mo?ete navesti „mo?e se dostaviti na zahtjev“ (vidi pojmovnik).

Stil i format va?eg ?ivotopisa igra veoma va?nu ulogu. Biografija mora biti u ?tampanom obliku (na ra?unaru) i ne smije sadr?avati gre?ke (pravopisne i interpunkcijske). Samo u tom slu?aju poslodavac ?e o vama stvoriti mi?ljenje kao o pa?ljivoj i pa?ljivoj osobi.
U?inite va? dokument lakim za ?itanje. Gornja i donja margina moraju biti visoke najmanje 1,5 cm, a bo?ne najmanje 2. Ostavite razmake izme?u pojedinih dijelova biografije. Podebljani nazivi stavki, kao i nazivi i nazivi kompanija. Ako va? ?ivotopis nije lak za ?itanje, malo ljudi ?e ga htjeti pro?itati i stoga ?e nastaviti komunicirati s vama. Nemojte podvla?iti rije?i ili koristiti kurziv da biste dodali naglasak - to smanjuje op?i utisak o onome ?to ?itate.

Primjer ?ivotopisa na engleskom (prevodilac)

LI?NA INFORMACIJA
Ivan Ivanov
198, ulica Zelenaja, ap. 85
Sankt Peterburg, 191194, Rusija
Telefon: +7 812 273 10 50

CILJ
Dobiti posao u oblasti odnosa s javno??u koji ?e mi omogu?iti da iskoristim svoju sposobnost rada sa ljudima i iskoristim svoje znanje engleskog jezika.

EDUKACIJA
St. Petersburg State University
1988-1995 Diploma engleskog i francuskog jezika. Kvalifikovan kao tuma? engleskog jezika.

RAD
Asistent, tuma? generalnog direktora

ISKUSTVO
Insurance Co.Rodina Ros.

aprila 1995. do danas
Du?nosti: raspored sastanaka, imenovanja i snimanje osoblja, tuma?enje i prevo?enje dokumenata.

Januar - mart 1993
Li?ni asistent i sekretar g. Ron Black u uredu Operation Carelift. Gospodin. Black, biv?i ?lan Predstavni?kog doma Pensilvanije, nadgledao je aktivnosti ove nevladine organizacije u distribuciji humanitarne pomo?i u St. Petersburg. Du?nosti: intervjuisanje i skrining ruske organizacije koja se prijavila za humanitarnu pomo?, organizovanje i nadgledanje isporuka de?ijih cipela i ?izama u Sankt Peterburgu, zakazivanje voza?a i ruskog osoblja.

JEZICI
ENGLESKI Te?no ?itanje, pisanje i govor. Kvalifikovan kao tuma? i prevodilac. FRENCH Dobra sposobnost ?itanja i prevo?enja. NJEMA?KI Rudimentarni razgovor njema?ki stekao tokom nekoliko posjeta Njema?koj.

DRUGE VJE?TINE HOBIJI I AKTIVNOSTI
Ra?unari, Microsoft Word i Excel kucanje, faks, Xerox. Pozori?te, muzika, turizam, tenis.

REFERENCE
g?a. Elena Sidorova, saradnik Mr. Homer Green, menad?er
profesor Sankt Peterburg, Anglo-ameri?ka ?kola
Dr?avni univerzitet 11, Generalni konzulat SAD
Universitetskaya Nab. St. Petersburg
Sankt Peterburg Telefon: +7 812 325 63 00
Telefon: +7 812 298 90 00

Re?nik za pisanje ?ivotopisa na engleskom jeziku

nezaposlen - nezaposlen
upra?njeno mjesto
Dob
naknada
talenti, sposobnosti
datum ro?enja
pozicija
dodatne informacije, hobiji – vannastavne aktivnosti
dostignu?a, uspesi
zapo?ljavanje
popuniti poziciju
plata
kvalitete (obrazovanje + radno iskustvo koje kandidat mora imati) – kvalifikacija za posao
kvalifikovan - kvalifikovan
li?ni podaci – li?ni podaci
mjesto ro?enja
radno mjesto koje ne zahtijeva posebne kvalifikacije - nekvalifikovana pozicija
Imam ... godina – Ja sam ... godina
mo?e se dostaviti na zahtjev – primjenjuje se na zahtjev
zakazati termin – zakazati termin
na?i posao – na?i poziciju
obrazovanje
prijaviti se za posao
reklama
odgovornosti - odgovornosti, du?nosti
diplomirao sa odli?nim uspehom – diplomirao sa visokim uspehom
iskusan
odjeljenje - odjeljenje
otkazati termin – da otka?ete termin
do danas – do danas
tra?enje posla – tra?enje posla
pridru?i se kompaniji
TVRDITI
pozivanje
posao
full-time job – puno radno vrijeme
honorarni posao
rad u svojstvu – rad u svojstvu
poslodavac - poslodavac
?ivotopis – ?ivotopis, CV (Curriculum Vitae), pismo za prijavu
preporu?iva? - sudija
preporuke – referenca
glava - glava
sa platom – na platu od
bra?ni status
o?enjen
single – single
razveden – razveden, rastavljen
udovica
snage, talenat – li?ne snage
zaposlenik
osiguranje
vje?tine
dogovoren sastanak – termin
Puno ime – puno ime
ciljevi koje aplikant postavlja pri zapo?ljavanju – ciljevi karijere
cilj – cilj, cilj
jezik
te?no engleski
dobar nivo francuskog – dobar francuski
po?etak francuskog – po?etak francuskog
srednji nivo njema?kog – srednji njema?ki
napredni nivo engleskog jezika – napredni engleski
maternji ruski – maternji ruski