Kalor?s n? udh?kryq. Piktura nga Viktor Vasnetsov. 1882 Wikimedia Commons

ALABUSH (ALABYSH). Tort?. Peren. Nj? grusht, nj? shuplak? n? fytyr?, nj? shuplak?. I dha nj? tyapush, i shtoi alabush secili. Po, i shtova alabish n? f[opu]. Ulje Alabushek. Nga ana tjet?r mbolli alabushki.

ARABIT. arab. Po, dhe sh?noi shum? perla, / Po, dhe m? shum? se kaq, ai sh?noi bak?r arab. / Q? ishte bak?r arab, / Nuk u ndryshket kurr?.

BASA. 1. Bukuri, bukuri. 2. Dekorimi. Kjo nuk ?sht? p?r hir t? basit - p?r hir t? kalas?.

BASS. 1. Vishuni, vishuni. 2. P?r t'u dukur, p?r t'u dukur, p?r t'u dukur me rinin?, nj? artikull, rroba t? zgjuara. 3. Angazhoni t? tjer?t n? bised?, retorik?, arg?tohuni me p?rralla. T? mashtrosh, t? t?rbosh dhe ata jan? tre vje?, / P?r ?do dit?, po, fustanet jan? t? k?mbyesh?m.

BAYAT. Trego fabula, trillime; flisni, bisedoni. Mullinjt? e er?s t? trazuar nuk m? fryn? atje, / Njer?z t? mir? atje nuk do t? llafosnin p?r mua.

BOGORYAZHENAYA, I PER?NDUR. Nusja. Un? do ta kisha njohur veten time dhe p?r Zotin ... me per?ndesh?n.I bekuar. Dh?ndri. Mund t? shihet se k?tu do t? martohem hyjnisht.

Zoti. Kumbare. Po, nuk ?sht? Dyukov k?tu, por un? jam n?n?, / Dhe Dyukov ?sht? k?tu, por un? jam nj? zot.

V?LLA. Nj? en? e madhe metalike ose prej druri, zakonisht me gryk?, p?r birr? ose pure. V?llait i derdh?n ver? jeshile.

BRA?IN?. Pije alkoolike e b?r? nga mjalti. Bratchina do t? pinte mjalt?.

BURZOMETSKY. Pagan (p?r nj? shtiz?, shpat?). Po, Dobrynya nuk kishte nj? fustan me ngjyr?, / Po, nuk kishte shpat? dhe Burzometsky.

BYLICA. Rast real, me t? v?rtet?. Dhe Noeu u mburr si bylicia, / Dhe Noeu agj?roi me ju dhe nj? p?rrall?.

VECESSITY. Mbajtja, njohurit? gjenerike, respektimi i ligjit t? paraardh?sve, normave t? miratuara n? ekip; m? von? - mir?sjellje, aft?si p?r t? nderuar, p?r t? treguar trajtim t? sjellsh?m (kulturor), mbar?shtim t? mir?. Do t? isha i lumtur t'ju pjella, f?mij? ... / Me bukurin? do t? isha n? Osip t? Bukurin, / Do t? t? kisha me nj? ecje t? dob?t / N? at? Churilu n? Plenkovich, / Do t? isha n? mir?sjellje n? Dobrynushka Nikitich.

Plumbi. Lajm, mesazh, ftes?. Ajo i d?rgoi nj? mesazh mbretit dhe Politovskit, / Se mbreti dhe Politovski do t? vrapojn?.

VER? E GJELB?R. Ndoshta drita e h?n?s ?sht? e mbushur me barishte. Pirja e ver?s s? gjelb?r.

E BARDH?. E hapur gjer?sisht. Ilya u dallua dhe me k?mb? t? nxehta, / Vish nj? fustan t? zhveshur.

JASHT? (ULE). 1. Sasia e ushqimit q? nj? person mund t? haj? n? nj? vakt p?r m?ngjes, drek? ose dark?. Ai ha nj? thes dhe buk? deri n? pik?n. 2. Ushqimi, ushqimi. O ti, ujku plot, ul?rim? ariu!

Q?RJET. Kryq?zoni at? q? ?sht? shkruar. Erdhi te ai guralec squfuri, / E vidhosi n?nshkrimin e vjet?r, / Shkroi nj? firm? t? re.

ELM. Cudgel. Vasily kapi elimin e tij t? kuq.

LUAJ. B?j klithma me z? t? lart?, t? ?rregullt, k?rcitje (p?r sorrat, rooks, jackdaws). Aj korb gri, n? fund t? fundit, n? m?nyr? vraniane.

GRIDNYA. 1. Dhoma ku princi dhe skuadra mbanin pritje dhe ceremoni solemne. 2. Dhomat e sip?rme t? personave fisnik?. Ata shkuan te princi i dashur n? Vladimir, / Po, ata shkuan n? skar? dhe n? dhomat e ngr?nies.

krevat. Nj? d?rras?, nj? travers? ku paloseshin ose vareshin rrobat. E hoqi nj? rresht dhe e vuri n? shtratin e kopshtit, / Dhe i vuri ?izmet e gjelbra maroke n?n stol.

GUZNO. Pjesa iskiale e trupit. Asnj? koh?zgjatje sh?rbimi nuk do t? jet? nj? g?njesht?r heroike n?n gryk? tani n?n ekipin e nj? gruaje.

DASHURI. E k?naqshme, deri n? k?naq?sin? e plot?. Kan? ngr?n?, kan? pir? dolubi.

PARAJULESHNY. Ish, i lasht?, i lasht?. Get-tko i jep vetes rrug?dalje / Dhe p?r t? vjetrit p?r vitin, dhe p?r t? tashmen, / Po dhe p?r t? gjith? ju p?r koh?t dhe p?r t? shkuar?n.

DOSYUL. N? t? kaluar?n, n? koh?t e vjetra. Babai-prindi im kishte nj? dosyul / Kishte nj? lop? gryk?s.

DRU ZJARR. i pranish?m. Dhe princi ra n? dashuri me k?t? dru zjarri.

QYRJE. Shembje, r?nie, shembje. Nonce e vjet?r ka nj? kal?, apo jo, ёbryutilsa.

sakrific?. Flisni, transmetoni. Sakrifiko kalin me gjuh?n e njeriut.

ZHIZLETS. hardhuca. Ilya b?rtiti me z? t? lart?. / N? kalin e bogatirit, i ra n? gjunj?, / Nj? zhizhlets u hodh nga n?n strmanin e gafave. / Shkoni, zhizhlets, por vet?, / Kapni, zhizhlet?t, dhe peshqit bli.

ZHUKOVINE. Unaz? me gur, vul? ose insert t? gdhendur. Specat jan? t? holla, ?do gj? fem?rore, / Ku ke qen? dhe dije at? vend.

MBYLLUR. Mbytje, mbytje kur pini ndonj? l?ng. N?se doni t? p?shtyni, do t? dor?zoheni.

FLUSH. Fluturoni lart ose hidhuni lart. Po, oh, ti, Vasilyushko Buslaevich! / Ti je f?mij? i vog?l, mos u valvit.

REZIDENCA. Hekur., krunde. Nj? fshatar, nj?lloj si nj? qaf? e kuqe. P?r smerd-nga ulet dhe p?r vendbanim.

ZNAME?KO. Etiket?, shenj?. - Dhe oh, N?n? Dobrynina! / ?far? simboli kishte Dobrynya? / - Distinktivi ishte mbi kokat e vogla. / Ajo ndjeu distinktivin.

ZNDYOBKA. Shenja e lindjes, nishani. Dhe e dashura ime ka nj? f?mij? / Kishte, n? fund t? fundit, nj? shenj? lindjeje, / Por kishte nj? brinj? n? kok?.

DH?MBI I PESHKIT. Zakonisht nj? tuf? deti, gjithashtu nj? em?r p?r kock?n e gdhendur dhe margaritarin e n?n?s. N? kasolle nuk ka nj? shtrat t? thjesht?, por fildish, / Kocka fildishi, dh?mb? peshku.

LODRAT. K?ng? apo melodi. Burri im luante lodra.

KALIKA. 1. Pelegrin, endacak. 2. Nj? endacak i gjor? q? k?ndon vargje shpirt?rore, q? ?sht? n?n kujdesin e kish?s dhe num?rohet mes njer?zve t? kish?s. Endacak?t e kan? marr? emrin nga fjala greke "kaligi" - k?shtu quhen k?puc?t prej l?kure, t? shtr?nguara me nj? rrip, t? cilat i mbanin. Si vjen Kalika kalimtare.

KOS-KAPITULLI. Kafk?. Thot? kosa e nj? njeriu.

MACE. 1. Shteg ranor ose shk?mbor. 2. Breg deti i ul?t n? rr?z? t? malit. Nj? mace do t? ishte rritur, por tani deti ?sht? k?tu.

SHUM?. Grumbullues, i fort? (rreth lisit). Dhe yon grisi lisin e pap?rpunuar dhe lisin e plasaritur.

FTOHT?. Nj? mas? e vjet?r tregtare e trupave t? lirsh?m (rreth n?nt? paund). Rrug?s ha nj? thes dhe buk?. / Ai pi nj? kov? ver?.

I RR?ZUAR. I pash?m, i pash?m. Walked de ecur tashm? banje b?r? mir?.

LELKI. Gjinjt?. Me dor?n e djatht? m? rrihte n? lelks, / E me k?mb?n e majt? m? futi n? fyt.

I UL?T. Mesi i ver?s, koh? e nxeht?; dit? e gjat? vere. Topa bore t? bardha ran? nga koha, / Ran? n? ujin e ul?t t? nj? vere t? ngroht?.

UR?. Dysheme druri n? kasolle. Dhe u ul n? nj? stol, / I mbyti syt? n? ur?n e lisit.

MUGAZENNY (MUGAZEYA). Dyqan. Po, ajo e solli n? hambar?t e mugazin?s, / Diku ruhen mallrat jasht? shtetit.

DUHAN. Merrni, gatuani n? disa sasia nga distilimi (pirja e duhanit). Dhe piu birr? dhe thirri mysafir?.

E PAPOSTUAR. I pakastruar (p?r kafsh?t sht?piake). Larg ka pela q? s'kan? p?rz?n?, / Larg jan? k?rri??t q? nuk shtrohen.

MBYSH. p?rdhos, p?rdhos; konvertohet n? katoliciz?m. Mbuloni t? gjith? besimin ortodoks.

KISHA E RREGULLT. Nd?rtesa e kish?s, e nd?rtuar me nj? betim n? nj? dit?. Un? do t? nd?rtoj at? kish? t? zakonshme.

N? DISA KOHA. Koh?t e fundit; pardje, dita e tret?. Kan? kaluar ndonj?her? nat?n, si? e dim?, / Dhe si Yena e thirri at? n? dhom?n e gjumit t? princit.

PABEDE. Koha e vaktit nd?rmjet m?ngjesit dhe drek?s. Nj? dit? tjet?r ai shkoi nga m?ngjesi n? Pabedya.

Blloku. Vdekja. N? pleq?ri m? ?sht? rr?nuar shpirti.

PELKI. Gjirit. Dhe un? mund t? shoh nga petat q? ju jeni nj? regjiment grash.

BRIJ. P?r t? marr? m? t? mir?n e dikujt, p?r t? tejkaluar dik?. Ai ka tejkaluar djalin e ?uril?s, Plenkovi?.

PEPENDA. Gjoksi i grave. D?shiron t'i g?rshet? gjoksin e bardh?, / Dhe sheh nga puplat se gjinia fem?rore.

POCKY. i p?rkulur; i shtremb?r, i p?rkulur. Dhe Wordy ulet mbi shtat? lisa, / ?sht? n? thup?rin e tet? p?r nj? mallkim.

DRU ZJARRI HEQUR. Bogatyr. Ishin dymb?dhjet? veta - druvar? t? t? zgjuarve.

POSHCHAPKA. Panache. Po, Duka dhe Stepanovich jan? ulur k?tu, / Ai mburrej me maj? t? tij trim.

SHENJ?. Nj? ogur, nj? shenj? dalluese me t? cil?n mund t? njoh?sh dik? a di?ka. Vari nj? xhufk? t? praruar, / Jo p?r hir t? bukuris?, bas, t? k?ndshme, / P?r hir t? nj? njohjeje heroike.

ROSSTAN (ROSSTAN). Vendi ku rrug?t ndryshojn?; udh?kryq, deg?zim n? rrug?. B?r? t? mir? ardhur p?r rritjen e gjer?.

GRUMBULLIM. 1. Ndan, prer?, prer? (p?r ushqimin). Shkat?rron buk?, tort? ose rosto. Nuk ha, nuk pi, nuk ha, / Nuk e shkat?rron mjellm?n e bardh?.2. Shkel. Dhe mos i shkel urdh?rimet e m?dha.

SKIMER (SKIMER-BISH?, SKIMON-BISH?). Epiteti i nj? p?rbind?sh, nj? qen i fort?, i zem?ruar, nj? ujk. Dhe k?tej e tutje vrapon nj? qen, nj? bish? e eg?r skafuese.

FLUTUAR. Jugore. Porta n? an?n nuk ?sht? e bllokuar.

TEMLYAK. Nj? lak rripi ose fjongo n? dorez?n e shpat?s, saberit, dam?s, e veshur n? dor? kur p?rdorni nj? arm?. Dhe nxori nj? sab?r t? mpreht? nga k?misha, / Po, nga ai kordon heroik.

TRUN (TRUN, TRUNIE). Leck?, lecka, lecka, lecka, zhele. Dhe gunya n? Kalika e Sorochinskaya, / Dhe droni n? Kalika e Tripet.

E ERR?T. Dhjete mije. ?do mbret dhe princ / Forca ka tre err?sira, tre mij? secila.

E K?NAQSHME. Bukuria. Bukuria, n? fund t? fundit, dhe gjith? servilizmi / E mir? sa Dobrynushka Mikititsa.

E lezetshme. Nj? vend n? vap?, ngroht?si t? fort?. Po, Dobrynya u ul n? sob?, / Ai filloi t? luante harp?.

TRONKE. Fe?ka tubulare t? p?rbind?shave mitik? q? ngjasojn? me tentakulat; i hedhur jasht? p?r t? kapur armikun. Dhe trungjet e gjarprit filluan t? p?rqafoheshin. Ai dhe trungu po hedhin di?ka si gjarp?r.

?OBOTET.N? vend t?: Chebots.?izme. Me disa ?orape t? bardha dhe pa k?puc?.

SHALYGA. Klubi, shkop, kamxhik, kamxhik. Menj?her? djemt? mor?n rrug?n shalygi dhe dol?n jasht?.

FLUTUAR, GJER?SIA. 1. Peshqir. Ajo q?ndis gjer?si t? ndryshme. 2. Renditja, rreshti. Ata u b?n? nj? gjer?si.

SHAP. Nj? i shk?lqyer, nj? i zgjuar, i zgjuar dhe i krehur p?r shfaqje. Por nuk ka guxim / Kund?r guximtarit Aleshenka Popovich, / Me nj? akt, ecje, nj? maj? / Kund?r Churilka t? Plenkov.

VITHE. Faqe. Dhe ia pren? [pu?in] dhe t? pasmet e djathta.

YASAK. Shenj? p?r alarm; sinjal n? p?rgjith?si; e kusht?zuar, jo e kuptueshme p?r t? gjith?, apo edhe nj? gjuh? e huaj. Ai u zuri [burushko] me nj? kal? k?tu me nj? thes.

Fjal?t e vjetra ruse n? gjuh?n moderne jan? mjaft t? zakonshme, por ndonj?her? ato na duken t? ?uditshme dhe t? pakuptueshme. Fragmente t? dialekteve antike t? p?rhapura n? t? gjith? territorin e Rusis? s? larg?t Kievan, ato mund t? tregojn? t? nj?jtat fjal? dhe koncepte si mij?ra vjet m? par?, ato mund t? ndryshojn? pak kuptimin e tyre, ose mund t? ringjallen, duke marr? interpretime t? reja, moderne.

Rusishtja e vjet?r apo sllavishtja e vjet?r?

Udh?timi n? bot?n e lasht? mund t? filloj? me t? cilin gjenden ende n? t? folurit modern. Mami, atdheu, xhaxhai, toka, ujku, puna, regjimenti, pylli, lisi - fjal? t? vjetra ruse. Por me t? nj?jtin sukses ata mund t? quhen si bjellorusisht t? lasht? ashtu edhe ukrainas t? lasht?. Deri m? tani, ato gjenden n? k?to gjuh? pothuajse n? t? nj?jt?n form? si mij?ra vjet m? par?. Fjal?t e vjetra ruse dhe kuptimet e tyre mund t? gjenden n? shum? monumente t? let?rsis? sllave. P?r shembull, libri shkollor "P?rralla e fushat?s s? Igorit" ?sht? nj? thesar i v?rtet? p?r mbledh?sit e fjal?ve t? ndryshme t? lashta.

Ndoshta, fjal?t ruse dhe ato t? zakonshme sllave duhet t? ndahen, por kjo nuk ?sht? e mundur t? b?het n? k?t? artikull. Ne mund t? v?zhgojm? vet?m zhvillimin e nj? fjale t? lasht? - nga kuptimi i saj origjinal n? at? modern. Dhe nj? ndihm? e shk?lqyer vizuale p?r t? studiuar nj? zhvillim t? till? mund t? jet? fjala e vjet?r ruse "dashuri".

Historia e fjal?ve

"The Primary Chronicle" tregon se si n? 1071 n? tokat e qytetit t? Vyshgorod "ata b?nin kapjen e kafsh?ve". Kjo fjal? ishte e njohur edhe n? koh?n e Monomakh. N? "Udh?zimin" e tij Princi Vladimir thot? se ai vet? "mbante nj? shk?putje gjuetie", dometh?n? mbante n? rregull stalla, tufa qensh, skifter? t? zbutur dhe skifter?. Termi "peshkim" ishte tashm? nj? fjal? e p?rdorur zakonisht dhe n?nkuptonte gjueti, kapjen e nj? kafshe.

M? von?, tashm? n? shekujt 13-14, fjala "peshkim" filloi t? gjendet n? dokumentet testamentare. N? listat ligjore p?rmenden “kapjet e peshkut”, “kastoret”. K?tu fjala "peshkim" p?rdoret si rezervat natyror, vend i shenjt? - tok? n? pron?si private me mund?si t? m?dha p?r gjueti dhe peshkim. Por si n? kuptimin e vjet?r ashtu edhe n? at? t? ri, "kapje" do t? thot? gjueti duke kapur nj? kafsh? ose peshk. mbeti e nj?jt?.

"kapur" moderne

N? fjalimin modern, shpesh gjendet edhe fjala "dashuri". Vet?m ajo, si shum? fjal? t? tjera t? vjetra ruse, p?rdoret n? nj? kuptim t? cunguar, t? ndrysh?m - mund t? thuash "peshkim p?r hareng?" ose "peshkim vjeshte p?r merluc". Por ne kurr? nuk do t? themi "peshkim p?r ujq?r" apo "kapje kastor". P?r k?t?, ekziston nj? fjal? e p?rshtatshme dhe e kuptueshme "gjueti". Por n? p?rb?rjen e fjal?ve t? p?rb?ra "peshkimi" gjendet kudo.

F?mij? dhe nip?r e mbesa

Kujtoni fjal?t "kurth miu", "kurth", "kurth" dhe t? tjera. N? fund t? fundit, e gjith? kjo jan? f?mij?t dhe nip?rit e fjal?s s? vjet?r "peshkim". Disa "f?mij?" t? "peshkimit" nuk i mbijetuan koh?s dhe tani gjenden vet?m n? kronikat antike. P?r shembull, fjala "lovitva" u shfaq shum? m? von? se "lova", por kurr? nuk zuri rr?nj? n? gjuh?n ruse. Lovitva ishte i njohur n? shekujt 15-17 dhe p?rdorej zakonisht n? kuptimin e "gjuetis?". Por tashm? n? koh?n e Pushkinit, ky koncept nuk u p?rdor.

P?r bashk?koh?sit e poetit t? madh, "kapja" dhe "kapja" jan? fjal? t? vjetruara, t? pajet?. "Truket" e vjetra ruse nuk ekzistojn? as n? t? folurit modern, por kur i shihni n? nj? lib?r t? vjet?r, mund ta kuptoni kuptimin e k?saj fjale pa shum? v?shtir?si.

"Nadolba" dhe "portieri"

Fjal?t e vjetra ruse me p?rkthim mund t? gjenden n? shum? fjalor? shpjegues. Por, ?ka n?se fjala e vjet?r p?rdoret n? nj? kuptim t? ri, modern? Fjal?t e vjetra ruse dhe kuptimet e tyre duket se ndryshojn? me kalimin e koh?s. Nj? shembull i mir? mund t? jen? fjal?t letrare t? lashta ruse mjaft t? njohura "nadolba" dhe "portier".

Fjala "nadolba" ishte e njohur n? terminologjin? ushtarake gjith?-ruse shum? mij?ra vjet m? par?. Ky ishte emri i deg?ve dhe trungjeve t? trasha t? p?rplasura s? bashku - nj? penges? e padep?rtueshme p?r k?mb?sorin? dhe kalor?sin? n? koh?t e lashta, t? larg?ta. Ardhja e arm?ve dhe e topave e b?ri t? panevojshme edhe nd?rtimin, edhe vet? fjal?t. ata shpik?n metoda t? reja efektive p?r mbrojtje dhe sulm dhe "naugers" duhej t? hiqeshin.

Nj? mij? vjet m? von?, n? fillimin e Luft?s s? Madhe Patriotike, gog?t u kthyen nga e kaluara. Tani ato jan? nd?rtuar nga blloqe p?rforcuese, trungje, mbeturina nd?rtimi. Struktura t? tilla ishin krijuar p?r t? ndaluar p?rparimin e tankeve fashiste dhe p?r t? prishur sulmin e trupave armike. Pas luft?s u ?montuan gog?t, por fjala mbeti. Tani ajo gjendet n? shum? vepra ushtarake letrare, n? tregime t? d?shmitar?ve okular?, n? tregime dhe romane p?r luft?n.

U kthye n? gjuh?n moderne dhe fjala “portier”. V?rtet?, historia e tij nuk ?sht? aq heroike sa ajo e fjal?s s? m?parshme. Portier?t quheshin murgj-portier? modest?, t? cil?t hapnin portat e manastireve dhe tempujve n? m?ngjes dhe i mbyllnin n? per?ndim t? diellit, nga frika e njer?zve t? guximsh?m. Portier?t jan? zhdukur praktikisht nga jeta jon?, por deri n? nj? moment t? caktuar. Zhvillimi i sporteve kolektive, suksesi i ekipeve tona n? garat hokej dhe futbolli kan? ?uar n? shfaqjen e "portier?ve" modern? - atlet? q? mbrojn? portat e ekipit t? tyre nga sulmet e kund?rshtar?ve. Madje, fjala jo vet?m u p?rhap gjer?sisht, por e vuri edhe “portierin” e huaj n? t? dy supet.

"Aeroplan" i vjet?r

Mendoni se n? koh?n e Pjetrit t? Madh njihej fjala “aeroplan”? Dhe jo si nj? objekt fluturues p?rrallor (qilim fluturues), por si nj? dizajn inxhinierik shum? real? Rezulton se n? ato dit?, tragetet vet?l?viz?se quheshin aeroplan?, t? cil?t b?nin t? mundur transportimin e karrocave t? m?dha me arm? dhe ushqime n? an?n tjet?r t? lumit. M? von?, fjala u kthye n? nj? zhargon shum? t? specializuar dhe filloi t? p?rdoret n? thurje.

Nj? histori e ngjashme ka ndodhur me fjal?n "bi?iklet?". Rezulton se ?sht? p?rdorur me forc? dhe kryesore n? Rusin? mesjetare - n? Muscovy. K?shtu u quajt at?her? vrapues-sh?tit?s. Mbiemri i bi?ikletave ndoshta p?rkthehet si "Swiftfoot" dhe jo "i p?rkasin nj? bi?iklete". Prandaj, si bi?ikleta ashtu edhe aeroplani gjithashtu me shum? arsye mund t'i atribuohen fjal?ve t? vjetra ruse t? vjetra. Ndryshe nga t?rheq?se, k?to terma kan? tejkaluar disa nga kuptimet e tyre, jan? b?r? t? r?nd?sishme n? fjalimin modern, megjithat?, duke ndryshuar plot?sisht interpretimet e tyre.

Cop?za t? s? shkuar?s

Mjaft e ?uditshme, shum? dialekte moderne jan? b?r? monumente t? jasht?zakonshme t? p?rdorimit t? fjal?ve t? lashta. Fjal?t e vjetra ruse, shembuj t? t? cilave nuk mund t? gjenden m? n? form?n fillestare, ndihen mir? n? nj? form? fikse, t? pandryshueshme. P?r shembull, t? gjith? i din? fjal? t? tilla si "e keqe", "fat t? mir?". Derivatet e k?tyre koncepteve nuk jan? t? v?shtira p?r t'u kuptuar - "pavar?sisht", "rast?sisht". Ata jan? b?r? prej koh?sh grimca t? kuptueshme dhe t? thjeshta t? t? folurit.

Njihen edhe fjal? t? tjera, t? p?rb?ra sipas nj? parimi t? ngjash?m. P?r shembull, "shpejt". "n? m?nyr? t? pjerr?t", "anash". Por "anji", "sqep" ose "ngut" jan? rusisht t? vjet?r, kuptimet e tyre fillestare jan? nj? dhimbje koke p?r leksikograf?t dhe gjuh?tar?t.

Rezultatet

Si? mund ta shihni, fjal?t e vjetra ruse dhe kuptimet e tyre l?n? nj? fush? t? gjer? p?r k?rkime. Shum? prej tyre jan? kuptuar. Dhe tani, kur takojm? fjal?t "vevelyai", "vedenets" ose "lada" n? librat e vjet?r, ne mund t? k?rkojm? me siguri kuptimet e tyre n? fjalor?. Por shum? prej tyre jan? ende n? pritje t? studiuesve t? tyre. Vet?m puna e mundimshme me fjal?t e lashta do t? ndihmoj? n? shpjegimin e kuptimeve t? tyre dhe pasurimin e gjuh?s moderne ruse.

• Bileta e ujkut (pasaporta e ujkut)
  N? shek.
  Origjina e k?tij qarkullimi shpjegohet zakonisht me faktin se nj? person q? merrte nj? dokument t? till? nuk lejohej t? jetonte n? nj? vend p?r m? shum? se 2-3 dit? dhe duhej t? endej si ujku.
  P?rve? k?saj, n? shum? kombinime, ujk do t? thot? "anormal, ?njer?zor, kafsh?ror", gj? q? forcon kund?rshtimin midis pronarit t? bilet?s s? ujkut dhe njer?zve t? tjer? "normal?".
• Shtrir? si nj? g?lltitje gri
  Ekzistojn? disa mund?si p?r origjin?n e frazeologjis?.
  1. Fjala gelding vjen nga mongolishtja morin "kal". N? monumentet historike, kali siv, gelding siv jan? shum? tipike, mbiemri gri "gri i hapur, gri" tregon mosh?n e vjet?r t? kafsh?s. Folja p?r t? g?njyer kishte nj? kuptim tjet?r n? t? kaluar?n - "flas pa kuptim, bised? boshe; muhabet". Xhela gri k?tu ?sht? nj? hamshor q? ?sht? b?r? gri nga puna e gjat?, dhe n? m?nyr? figurative - nj? njeri q? tashm? flet nga pleq?ria dhe mban marr?zi t? bezdisshme.
  2. Gelding - hamshor, gri - i vjet?r. Shprehja shpjegohet me mburrjen e zakonshme t? t? moshuarve p?r forc?n e tyre, sikur t? ruhet ende, si midis t? rinjve.
  3. Qarkullimi lidhet me q?ndrimin ndaj kalit gri si nj? krijes? budallaqe. Fshatar?t rus? shmang?n, p?r shembull, vendosjen e brazd?s s? par? n? nj? xhel gri, sepse ai "g?njente" - ai gaboi, duke e vendosur gabimisht.
• jep lis- vdes
  Qarkullimi shoq?rohet me foljen zadubet - "t? ftohesh, t? humbas?sh ndjeshm?rin?, t? b?hesh i fort?". Nj? arkivol lisi ka qen? gjithmon? nj? shenj? nderimi t? ve?ant? p?r t? ndjerin. Pjetri I prezantoi nj? taks? p?r arkivolet e lisit - si nj? artikull luksi.
• Gjall?, kurv?!
  Origjina e shprehjes lidhet me loj?n "Dhoma e duhanit", e njohur n? shekullin e 18-t? n? Rusi n? tubime n? mbr?mjet e dimrit. Lojtar?t u ul?n n? nj? rreth dhe i kaluan nj?ri-tjetrit nj? pishtar t? ndezur, duke th?n?: "I gjall?, i gjall?, Dhom? p?r duhan, jo t? vdekur, k?mb? t? holla, shpirt t? shkurt?r ...". Ai t? cilit i doli pishtari, filloi t? pij? duhan, duhan, humbi. M? von?, kjo loj? u z?vend?sua me "Djeg, djeg me shk?lqim q? t? mos fiket".
• Nick down
  N? koh?t e vjetra, pothuajse e gjith? popullsia n? fshatrat ruse ishte analfabete. P?r t? llogaritur buk?n q? i dor?zohej pronarit t? tok?s, pun?n e b?r? etj., p?rdoreshin t? ashtuquajturat etiketa - shkopinj druri deri n? 2 metra t? gjat?, mbi t? cil?t b?heshin prerje me thik?. Etiketat u ndan? n? dy pjes? n? m?nyr? q? pikat t? ishin n? t? dyja: nj?ra mbetej te pun?dh?n?si, tjetra te interpretuesi. ?sht? llogaritur numri i pikave. Prandaj shprehja “t? pres?sh hund?n”, q? do t? thot?: t? kujtosh mir?, t? marr?sh parasysh t? ardhmen.
• luaj spillikins
  N? koh?t e vjetra n? Rusi, loja e "spillikins" ishte e zakonshme. Ai konsistonte n? p?rdorimin e nj? grepi t? vog?l p?r t? nxjerr? jasht?, pa prekur pjes?n tjet?r, nj? nga grumbujt e tjer? t? t? gjitha spilikinave - t? gjitha llojet e gj?rave t? vogla lodrash: kap?se, gota, shporta, fu?i. K?shtu e kalonin koh?n n? mbr?mjet e gjata t? dimrit jo vet?m f?mij?t, por edhe t? rriturit.
  Me kalimin e koh?s, shprehja "duke luajtur spillikins" filloi t? n?nkuptoj? nj? kalim kohe boshe.
• Slurp sup? bastard
  K?puc?t bast - k?puc? t? endura prej bast (shtresa n?nkortikale e blirit), q? mbulonin vet?m shputat e k?mb?ve - n? Rusi ishin t? vetmet k?puc? t? p?rballueshme p?r fshatar?t e varf?r, dhe supa me lak?r - nj? lloj supe me lak?r - ishte m? e thjeshta dhe Ushqim i preferuar. N? var?si t? pasuris? s? familjes dhe periudh?s s? vitit, supa me lak?r mund t? jet? ose jeshile, dometh?n? me l?pjet?, ose e thart? - nga lak?r turshi, me mish ose pa mish - pa mish, t? cilat haheshin gjat? agj?rimit ose n? rast ekstrem. varf?ris?.
  P?r nj? person q? nuk mund t? fitonte vet? ?izmet e tij dhe ushqim m? t? rafinuar, ata than? se ai "p?rpiu sup? me lak?r", dometh?n? jeton n? varf?ri dhe injoranc? t? tmerrshme.
• Fawn
  Fjala "fawn" vjen nga fraza gjermane "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - t? dua). Duke par? pasinqeritet n? p?rs?ritjen e shpesht? t? k?saj "mjellme", populli rus formoi me zgjuarsi fjal?n ruse "fawn" nga k?to fjal? gjermane - do t? thot? t? lind?sh, t? lajkash dik?, t? arrish favorin e dikujt, favorin me lajka.
• Peshkimi n? uj?ra t? trazuar
  Q? nga koh?rat e lashta, nj? nga m?nyrat e ndaluara t? kapjes s? peshkut, ve?an?risht gjat? vez?ve, ?sht? trullosja e tij. ?sht? nj? fabul e njohur e poetit t? lasht? grek Ezop p?r nj? peshkatar q? mbuloi me balt? ujin rreth rrjetave, duke futur n? t? nj? peshk t? verbuar. Pastaj shprehja shkoi p?rtej peshkimit dhe fitoi nj? kuptim m? t? gjer? - p?r t? p?rfituar nga nj? situat? e paqart?.
  Njihet edhe fjala e urt?: “Para se t? kapni peshk, [duhet] ta p?rlyeni ujin”, pra, “q?llimisht t? krijoni konfuzion p?r p?rfitim”.
• Skuqje t? vogla
  Shprehja erdhi nga p?rdorimi fshatar. N? tokat veriore ruse, nj? parmend? ?sht? nj? komunitet fshatar nga 3 deri n? 60 familje. Nj? t? vog?l t? skuqur quhej nj? komunitet shum? i varf?r, dhe m? pas banor?t e tij t? varf?r. M? von?, zyrtar?t q? zinin nj? pozicion t? ul?t n? struktur?n shtet?rore filluan t? quheshin t? skuqura t? vogla.
• Kapela e hajdutit digjet
  Shprehja kthehet n? nj? anekdot? t? vjet?r se si gjet?n nj? hajdut n? treg.
  Pas p?rpjekjeve t? kota p?r t? gjetur hajdutin, njer?zit iu drejtuan magjistarit p?r ndihm?; b?rtiti me t? madhe: "Shiko, kapela e hajdutit ?sht? n? zjarr!" Dhe befas t? gjith? pan? se si nj? burr? ia kapi kapel?n. Pra, hajduti u zbulua dhe u d?nua.
• Sapunoni kok?n
  Ushtari carist n? koh?t e vjetra sh?rbeu p?r nj? koh? t? pacaktuar - deri n? vdekje ose deri n? paaft?si t? plot?. Q? nga viti 1793, ?sht? futur nj? afat 25-vje?ar i sh?rbimit ushtarak. Pronari i tok?s kishte t? drejt? t? d?rgonte sh?rb?tor?t e tij te ushtar?t p?r nj? faj. Meqen?se rekrut?t (rekrut?t) i rruanin flok?t dhe p?r ta thoshin: "rruanin", "rruanin ballin", "i rruanin kok?n", shprehja "do t? shkum? kok?n" u b? sinonim i k?rc?nimit n? buz?t e pushtetar?t. N? kuptimin figurativ, "sapunoni kok?n" do t? thot?: t? qortosh ashp?r, t? qortosh fort.
• As peshk dhe as shpend
  N? Evrop?n Per?ndimore dhe Qendrore t? shekullit t? 16-t?, nj? prirje e re u shfaq n? krishterim - protestantizmi (lat. "protestim, objekt"). Protestant?t, ndryshe nga katolik?t, kund?rshtuan Pap?n, mohuan engj?jt e shenjt?, monastizmin, duke argumentuar se ?do person vet? mund t'i drejtohet Zotit. Ritualet e tyre ishin t? thjeshta dhe t? lira. Kishte nj? luft? t? ashp?r midis katolik?ve dhe protestant?ve. Disa prej tyre, n? p?rputhje me porosit? e krishtera, h?ngr?n modeste - mish, t? tjer?t preferonin peshk t? dob?t. N?se nj? person nuk ngjitej me ndonj? l?vizje, at?her? ai quhej me p?rbuzje "as peshk as shpend". Me kalimin e koh?s, ata filluan t? flasin k?shtu p?r nj? person q? nuk ka nj? pozicion t? p?rcaktuar qart? t? jet?s, i cili nuk ?sht? i aft? p?r veprime aktive, t? pavarura.
• Askund p?r t? provuar- me mosmiratim p?r nj? grua t? shthurur.
  Nj? shprehje e bazuar n? nj? krahasim me nj? gj? t? art? q? kalon nga nj? pronar te tjetri. ?do pronar i ri k?rkoi t? kontrollonte produktin me nj? argjendari dhe t? b?nte nj? prov?. Kur produkti ishte n? shum? duar, nuk kishte m? vend p?r nj? most?r n? t?.
• Jo duke u lar?, pra me patinazh
  Para shpikjes s? elektricitetit, nj? hekur i r?nd? prej gize nxehej mbi zjarr dhe, derisa t? ftohej, hekurosnin lirin me t?. Por ky proces ishte i v?shtir? dhe k?rkonte nj? mjesht?ri t? caktuar, k?shtu q? liri shpesh “rrokullitej”. P?r ta b?r? k?t?, liri i lar? dhe pothuajse i thar? u fiksua n? nj? kunj t? ve?ant? - nj? cop? druri e rrumbullak?t si ajo q? po rrokulliset aktualisht. M? pas, me ndihm?n e nj? rubele - nj? d?rras? e lakuar t? val?zuar me nj? dorez? - rrotullimi, s? bashku me plag?n prej liri rreth tij, u rrotullua p?rgjat? nj? d?rrase t? gjer? t? shesht?. N? t? nj?jt?n koh?, p?lhura u shtri dhe u drejtua. Lavanderit? profesionale e dinin se liri i mb?shtjell? mir? dukej m? i fresk?t, edhe n?se nuk shkonte mir?.
  K?shtu u shfaq shprehja “jo me larje, pra me rrokullisje”, pra t? arrish rezultate jo n? nj? m?nyr?, por n? nj? m?nyr? tjet?r.
• Thye nj? k?mb?- nj? d?shir? p?r fat t? mir? n? di?ka.
  Shprehja fillimisht u p?rdor si nj? "magji" e krijuar p?r t? mashtruar shpirtrat e k?qij (kjo shprehje u k?shillohej atyre q? shkonin p?r t? gjuajtur; besohej se nj? d?shir? e drejtp?rdrejt? p?r fat t? mir? mund t? "ngacmonte" gjahun).
  P?rgjigju "N? ferr!" duhej t? siguronte m? tej gjahtarin. N? ferr - ky nuk ?sht? nj? mallkim si "Shko n? ferr!", Por nj? k?rkes? p?r t? shkuar n? ferr dhe p?r t'i treguar atij p?r t? (n? m?nyr? q? gjahtari t? mos marr? push ose pend?). At?her? i papast?rti do t? b?j? t? kund?rt?n dhe do t? jet? ajo q? duhet: gjahtari do t? kthehet "me posht? e pend?", dometh?n? me pre.
• Forconi shpatat n? plugje
  Shprehja kthehet n? Dhiat?n e Vjet?r, ku thuhet se "do t? vij? koha kur popujt do t'i rrahin shpatat plore dhe shtiza n? drap?r: populli nuk do t? ngrej? shpat?n kund?r popullit dhe nuk do t? m?soj? m? t? p?rleshje."
  N? gjuh?n e vjet?r sllave, "ploupar" ?sht? nj? mjet p?r kultivimin e tok?s, di?ka si parmend?. ?ndrra p?r vendosjen e paqes universale shprehet n? m?nyr? figurative n? skulptur?n e skulptorit sovjetik E.V. Vuchetich, q? p?rshkruan nj? fark?tar q? fark?ton shpat?n n? parmend?, e cila ?sht? instaluar p?rpara nd?rtes?s s? OKB-s? n? Nju Jork.
• Budallaqe
  Prosak ?sht? nj? daulle me dh?mb? n? makin?, me t? cil?n fshihej leshi. T? biesh n? nj? vrim? do t? thoshte t? gjymtoheshe, t? humbisje nj? krah. Hyni n? telashe - futuni n? telashe, n? nj? pozicion t? v?shtir?.
• Knock off pantalik
  Ngat?rroj, ngat?rro.
  Pantalik - nj? Pantelik i shtremb?ruar, nj? mal n? Atik? (Greqi) me nj? shpell? stalaktiti dhe shpella n? t? cilat ishte e leht? t? humbiste.
• e veja kashte
  Nj? tuf? kashte midis rus?ve, gjerman?ve dhe nj? s?r? popujsh t? tjer? sh?rbeu si simbol i nj? marr?veshjeje t? p?rfunduar: martes? ose shitje. T? thyeje kasht?n do t? thoshte t? prishje kontrat?n, t? shp?rndash. Kishte gjithashtu nj? zakon p?r t? b?r? nj? shtrat p?r porsamartuar n? duaj thekre. Nga lulet e kasht?s thuren kurora dasme. Nj? kuror? (nga fjala sanskrite "vene" - "pako", q? do t? thot? nj? tuf? flok?sh) ishte nj? simbol i martes?s.
  N?se burri largohej diku p?r nj? koh? t? gjat?, at?her? thoshin se gruaja mbetej me nj? kasht?, k?shtu q? u shfaq shprehja "e veja kashte".
• valle nga soba
  Shprehja u b? e njohur fal? romanit t? shkrimtarit rus t? shekullit XIX V.A. Sleptsov "Njeri i mir?". Protagonisti i romanit "fisniku pa sh?rbim" Sergei Terebenev kthehet n? Rusi pas nj? bredhje t? gjat? n?p?r Evrop?. Ai kujton se si ishte m?suar t? k?rcente si f?mij?. Serezha i nisi t? gjitha l?vizjet nga soba dhe n?se b?nte nj? gabim, m?suesi i thoshte: "Epo, shko te sob?, fillo nga e para". Terebenev e kuptoi q? rrethi i tij i jet?s ishte i mbyllur: ai filloi nga fshati, pastaj Moska, Evropa dhe, pasi arriti n? skaj, u kthye p?rs?ri n? fshat, n? sob?.
• Role e grir?
  N? Rusi, kalach ?sht? buk? gruri n? form?n e nj? k?shtjelle me nj? hark. Kala?i i grir? piqej nga brumi i fort? kala?i, i cili gatuhej dhe f?rkohej p?r nj? koh? t? gjat?. Prej k?tu doli fjala e urt? "Mos grij, mos krijo, nuk do t? ket? kalach", q? n? kuptimin figurativ do t? thot?: "telashet i m?sojn? nj? personi". Dhe fjal?t "kala? i grir?" u b?n? me krah? - k?shtu thon? ata p?r nj? person me p?rvoj? q? ka par? shum?, q? "f?rkonte mes njer?zve".
• t?rhiq gimpin
  Gimp - nj? tel ari ose argjendi shum? i holl?, i rrafshuar, i p?rdredhur q? p?rdoret p?r q?ndisje. B?rja e nj? pike konsiston n? t?rheqjen e tij. Kjo pun? manuale ?sht? e lodhshme dhe k?rkon koh?. Prandaj, shprehja "t?rheq gimpin" (ose "holloje gjimpin") n? nj? kuptim figurativ filloi t? n?nkuptoj?: t? b?sh di?ka monotone, t? lodhshme, duke shkaktuar nj? humbje t? pafat t? koh?s.
• Ne mes t? askundit
  N? koh?t e lashta, l?ndina n? pyje t? dendura quheshin kulig. Pagan?t i konsideronin t? magjepsur. M? von?, njer?zit u vendos?n thell? n? pyll, k?rkuan kuligi, u vendos?n atje me gjith? familjen. Nga k?tu erdhi shprehja: n? mes t? askundit, pra shum? larg.
• Gjithashtu
  N? mitologjin? sllave, Chur ose Shchur ?sht? nj? paraardh?s, nj? paraardh?s, per?ndia e vatr?s - nj? brownie.
  Fillimisht, "?ur" do t? thoshte: kufi, kufi.
  Prandaj pasthirrma: "Chur", q? do t? thot? ndalimi p?r t? prekur di?ka, p?r t? shkuar p?rtej ndonj? rreshti, p?rtej ndonj? kufiri (n? magjit? kund?r "shpirtrave t? k?qij", n? loj?ra etj.), k?rkesa p?r t? p?rmbushur ndonj? kusht, marr?veshje.
  Nga fjala "mendje" lindi fjala "edhe", q? do t? thot?: kalo "mendjen", kalo kufirin. "Shum?" do t? thot? shum?, tep?r, tep?r.
• Sherochka me nj? pure
  Deri n? shekullin e 18-t?, grat? arsimoheshin n? sht?pi. N? 1764, Instituti Smolny p?r vajzat fisnike u hap n? Sh?n Petersburg n? Manastirin e Ringjalljes Smolny. Aty studionin vajzat e fisnik?ve nga 6 deri n? 18 vje?. L?nd?t e studimit ishin ligji i Zotit, fr?ngjishtja, aritmetika, vizatimi, historia, gjeografia, let?rsia, vall?zimi, muzika, llojet e ndryshme t? mir?mbajtjes s? sht?pis?, si dhe l?nd?t e "m?nyrave laike". Adresa e p?rbashk?t e vajzave t? institutit ndaj nj?ra-tjetr?s ishte ma chere franceze. Nga k?to fjal? franceze dol?n fjal?t ruse "sherochka" dhe "masherochka", t? cilat aktualisht p?rdoren p?r t? em?rtuar nj? ?ift t? p?rb?r? nga dy gra.
• atu
  N? Rusin? e lasht?, djemt?, ndryshe nga njer?zit e zakonsh?m, qepnin nj? jak? t? q?ndisur me argjend, ar dhe perla, e cila quhej nj? atu, n? jak?n e kaftanit t? p?rparm?. Atuti u mb?rthye n? m?nyr? imponuese, duke u dh?n? djemve nj? q?ndrim krenar. Ecja si atu ?sht? e r?nd?sishme p?r t? ecur, dhe atuti ?sht? t? mburresh p?r di?ka.

Nj?sit? monetare:

Altin
Nga Tatarsk.Alty - gjasht? - nj? nj?si e vjet?r monetare ruse.
Altyn - nga shekulli i 17-t?. - nj? monedh? e p?rb?r? nga gjasht? para t? Mosk?s.
Altyn - 3 kopek? (6 para).
Cop? me pes? kopek? - 15 kopek? (30 para).

monedh?
- monedh? ruse dhjet? kopeck, emetuar q? nga viti 1701.
Dy hryvnia - 20 kopecks

qindark?
- nj? monedh? e vog?l bakri me vler? 2 kopek?, e prer? n? Rusi n? shekullin e 17-t?.
4 kopek? - dy qindark?.

para (denga)
- nj? monedh? e vog?l bakri prej 1/2 kopeck, e prer? n? Rusi nga 1849 deri n? 1867.

rubla e art?
- nj?sia monetare e Rusis? nga 1897 deri n? 1914. P?rmbajtja e arit n? rubla ishte 0,774 g ar t? past?r.

qindark? para
qindark?
- Nj?si monetare ruse, nga shekulli i 16-t?. prer? nga argjendi, ari, bakri. Emri "peni" vjen nga imazhi n? an?n e pasme t? monedh?s s? nj? kalor?si me nj? shtiz?.

qindark?
- q? nga viti 1704 ndryshim i vog?l i bakrit rus, 1/100 pjes? e rubl?s.

Poltina
Gjysm? rubla
- Monedh? ruse, 1/2 pjesa e rubl?s (50 kopek?). Q? nga viti 1654, pes?dhjet? kopek? jan? prodhuar nga bakri, q? nga viti 1701 - nga argjendi.

Polushka - 1/4 kopeck
Gjysm? e gjysm? - 1/8 qindark?.
Gjysma (gjysma) u pre vet?m n? 1700.
Rubla
- nj?sia monetare e Rusis?. Prerja e rregullt e rubl?s s? argjendit filloi n? 1704. U pren? edhe rubla bakri dhe ari. Q? nga viti 1843, rubla filloi t? emetohej n? form?n e nj? bono thesari letre.

"Masat e vjetra ruse".
Nj?sit? monetare:

Rubla \u003d 2 e gjysm? duzin?
gjysma = 50 kopek?
pes?-altin = 15 kopek?
monedh? = 10 kopek?
Altin = 3 kopek?
qindark? = 2 kopek?
2 para = 1/2 qindark?
polushka = 1/4 qindark?
N? Rusin? e lasht?, p?rdoreshin monedha t? huaja argjendi dhe shufra argjendi - grivnas.
N?se mallrat kushtojn? m? pak se nj? hryvnia, ata e presin at? n? gjysm? - k?to gjysma quheshin TIN ose Rubla.
Me kalimin e koh?s, fjal?t TIN nuk u p?rdor?n, ata p?rdor?n fjal?n Rubla, por gjysma e rubl?s quhej gjysm? kallaj, nj? e kat?rta - gjysm?-gjysm? kallaj.
Mbi monedhat e argjendit shkruhej 50 kopek? COIN POL TINA.
EMRI I LASHT? I RUBL?S - TIN.

Masat ndihm?se t? pesh?s:

Pood = 40 paund = 16.3804815 kg.
Bezmen ?sht? nj? nj?si e vjet?r ruse e matjes s? mas?s, e cila ishte pjes? e sistemit rus t? masave dhe u p?rdor n? veri t? Perandoris? Ruse dhe n? Siberi. 1 kantier ?eliku \u003d 1/16 pood ose 1,022 kg.
Paund \u003d 32 lote \u003d 96 bobina \u003d 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 lbs).
Lot = 3 bobina = 12.797 gram.
Spool = 96 aksione = 4,26575417 g.
Share - nj?sia m? e vog?l e vjet?r ruse e mas?s
= 44,43 mg. = 0,04443 gram.

Masat e gjat?sis? ndihm?se:

Nj? milje ?sht? 7 versts ose 7.4676 km.

Verst - 500 fathoms ose 1066.781 metra

Sazhen \u003d 1/500 versts \u003d 3 arshins \u003d 12 hapje \u003d 48 vershok

Nj? vershok = 1/48 fathoms = 1/16 arshins = 1/4 hap?sir? = 1,75 in? = 4,445 cm = 44,45 mm. (Fillimisht e barabart? me gjat?sin? e falang?s kryesore t? gishtit tregues).

Arshin = 1/3 fathoms = 4 hapje = 16 in? = 28 in? = 0,7112 m.

Hap?sir? \u003d 1/12 sazhens \u003d 1/4 arshin \u003d 4 in? \u003d 7 in? \u003d sakt?sisht 17,78 cm. (Nga fjala e vjet?r ruse "e kaluara" - p?ll?mb?, dor?).

B?rryl - nj? nj?si gjat?sie q? nuk ka nj? vler? specifike dhe p?raf?rsisht korrespondon me distanc?n nga nyja e b?rrylit deri n? fundin e gishtit t? mes?m t? shtrir?.

In? - n? sistemet ruse dhe angleze t? masave 1 in? = 10 rreshta ("vija e madhe"). Fjala in? u prezantua n? Rusisht nga Peter I n? fillim t? shekullit t? 18-t?. Sot, nj? in? m? s? shpeshti kuptohet si nj? in? anglez, i barabart? me 2.54 cm.

K?mba - 12 in? = 304.8 mm.

Vendosni shprehje

D?gjuar nj? milje larg.
Nj? qen i ?mendur shtat? milje nuk ?sht? nj? rrug?dalje.
I dashur mik, shtat? milje nuk jan? periferi.
Versta Kolomna.
Kuptim i zhdrejt? n? shpatulla.
T? gjith? matni me arshin tuaj.
G?lltitje arshin.
Dy centimetra nga tenxherja.

Nj?qind paund.
Shtat? shtrirje n? ball?.
Bobina e vog?l por e ?muar.
Shkoni me hapa t? m?dhenj.
Zbuloni se sa nj? kile ?sht? e shpejt?.
As nj? centimet?r tok? (mos jepni).
Personi skrupuloz.
Hani nj? grumbull krip? (s? bashku me dik?).

Prefikset standarde SI
(SI - "Sistemi Nd?rkomb?tar" - sistemi nd?rkomb?tar i nj?sive metrike)

Parashtesa t? shum?fishta SI

Dig? 101 m dekamet?r
102 m hektometer hm
103 m km km
106 m megamet?r mm
109 m gigamet?r Gm
1012 m termet?r Tm
1015 m petamet?r Pm
1018 m ekzametri Em
1021 m zetamet?r Sm
1024 m yotameter Im
Prefikset SI
em?rtimi i vler?s
10-1 g decigram dg
10-2 g centigram sg
10-3 g miligram mg
10-6 g mikrogram mcg
10-9 g nanogram ng
10-12 g pikogram fq
10-15 g femtograme fg
10-18 g attogram ag
10-21 g zeptogram zg
10-24 g joktogram ig

Arkaizmat

Arkaizmat jan? emra t? vjet?ruar t? objekteve dhe dukurive q? kan? emra t? tjer?, modern?.

armene - nj? lloj veshjeje
vigjilje - zgjim
pakoh? - koh? e v?shtir?
pa z? - i ndrojtur
dashamir?si - dashamir?si
prosper - prosper
kalimtar - kalimtar
i lart? - pompoz
zem?rim - revolt?
kot - kot
i madh - i madh
vjen - vjen
vi?i - bag?ti
lajm?tar - d?rguar
folje - fjal?
tuf? - tuf? bag?tish.
l?m? - nj? ngast?r toke e rrethuar n? nj? ekonomi fshatare, e destinuar p?r ruajtje, shirje dhe p?rpunime t? tjera t? kokrrave t? buk?s.
n? m?nyr? q?
posht? - posht?, posht?
drogi (drogi) - karroc? e leht? e hapur me kat?r rrota p?r 1-2 persona
n?se - n?se
bark - jet?
p?r t? mprehur - p?r t? p?rfunduar
pasqyre pasqyre
zipun (gjysm?-kaftan) - n? koh?t e vjetra - veshje t? sip?rme p?r fshatar?t. ?sht? nj? kaftan pa jak? i b?r? nga p?lhur? e trash? e b?r? vet?, me ngjyra t? ndezura me qepje t? shkurtuara me korda t? kund?rta.
lasht? - nga shum? koh? m? par?
i shquar - i lart?
cila - cila, cila
katsaveyka - veshje popullore e grave ruse n? form?n e nj? triko t? shkurt?r l?kund?se, t? veshur ose t? zbukuruar me lesh.
Konka - nj? lloj transporti urban
kryengritje - tradh?ti
kuna - nj?si monetare
faqe - faqe
lakmi - ryshfet
puc puc
kap?se - gjahtar
lyudin - nj? person
mjalt? - lajkatare
ryshfet - shp?rblim, pages?
shpifje - denoncim
em?r - em?r
manastir - manastir
shtrat - shtrat
hambar (ovn - furr?) - nj? nd?rtes? n? t? cil?n thaheshin duajt para shirjes.
nj? - ai i p?rmendur m? sip?r
hakmarrje - hakmarrje
gisht - gisht
piroskaf - avullore
pish?al - lloj arme zjarri
vdekje - vdekje
rr?nim - d?nim
pengim - pengim
hapur - hapur
ushtarak - luftarak
kjo - kjo
ngritje - heq
poet - poet
smerd - fshatar
dash - nj? mjet i lasht? p?r shkat?rrimin e mureve t? fortes?s
hajdut - hajdut
biruc? - burg
pazari, pazari
p?rgatit - p?rgatit
shpres? - shpres?
goj? - buz?
f?mij? - f?mij?
pres - pres
ushqim - ushqim
yahont - rubin
yarilo - diell
yara - pranver?
yarka - nj? dele e re e lindur n? pranver?
buka e pranver?s - kulturat pranverore mbillen n? pranver?

Arkaizmat n? fjal? t? urta dhe th?nie:

Rrahni gishtat e m?dhenj
P?r t? rrahur kovat - fillimisht priteni trungun p?r s? gjati n? disa pjes? - nj? bllok, rrumbullakoni ato nga jasht? dhe zbrazni nga brenda. Nga blloqe t? tilla b?heshin lug? dhe vegla t? tjera prej druri - baklush. Korrja e kopsave, ndryshe nga prodhimi i produkteve prej tyre, konsiderohej nj? ??shtje e leht?, e thjesht? q? nuk k?rkonte aft?si t? ve?anta.
Prandaj kuptimi - t? mos b?sh asgj?, t? ngat?rrohesh, t? kalosh koh?n kot.

Ja ku je gjyshe dhe dita e Sh?n Gjergjit!
Shprehja erdhi nga koha e Rusis? mesjetare, kur fshatar?t kishin t? drejt?, pasi u vendos?n me pronarin e m?parsh?m t? tok?s, t? kalonin n? nj? t? re.
Sipas ligjit t? nxjerr? nga Ivani i Tmerrsh?m, nj? tranzicion i till? mund t? b?hej vet?m pas p?rfundimit t? pun?s bujq?sore, dhe konkretisht nj? jav? para fest?s s? Sh?n Gjergjit (25 n?ntor, sipas stilit t? vjet?r, kur D?shmori i Madh Gjergji, shenjt mbrojt?s i fermer?ve, u festua) ose nj? jav? m? von?.
Pas vdekjes s? Ivanit t? Tmerrsh?m, nj? tranzicion i till? u ndalua dhe fshatar?t u fiksuan n? tok?.
M? pas lindi shprehja “Ja ku je, gjyshe dhe Sh?n Gjergji” si shprehje hidh?rimi p?r shkak t? rrethanave t? ndryshuara, p?r shpresa t? paplot?suara papritur, ndryshime t? papritura p?r keq.
Sh?n Gjergji n? popull quhej Yegoriy, prandaj n? t? nj?jt?n koh? lindi fjala "mashtrues", dometh?n? t? mashtrosh, t? mashtrosh.

me kok? posht?
1) salto, mbi kok?, me kok? posht?;
2) me kok? posht?, n? rr?muj? t? plot?.
Fjala bust mund t? kthehet te folja p?r t? nxitur, dometh?n? "t?rheq, kthej". Supozohet gjithashtu se tormashki vjen nga dialekti torma - "k?mb?t".
Sipas nj? hipoteze tjet?r, fjala bust lidhet me fjal?n frenim (torma t? vjetra). Tormas quheshin shirita hekuri n?n slit?, q? p?rdoreshin p?r t? b?r? m? pak rrotullimin e saj?.
Shprehja me kok? posht? mund t'i referohet nj? saj?je t? p?rmbysur n? akull ose bor?.

Nuk ka t? v?rtet? n? k?mb? - nj? ftes? p?r t'u ulur.
Ka disa origjin? t? mundshme p?r k?t? th?nie:
1) sipas versionit t? par?, kombinimi ?sht? p?r faktin se n? shekujt XV-XVIII. n? Rusi, debitor?t nd?shkoheshin r?nd?, rriheshin me shufra hekuri n? k?mb?t e tyre t? zhveshura, duke k?rkuar shlyerjen e borxhit, dometh?n? "t? v?rtet?n", por nj? d?nim i till? nuk mund t'i detyronte ata q? nuk kishin para t? kthenin borxhin;
2) sipas versionit t? dyt?, kombinimi u ngrit p?r faktin se pronari i tok?s, pasi kishte zbuluar humbjen e di?kaje, mblodhi fshatar?t dhe i detyroi ata t? q?ndronin derisa t? em?rohej fajtori;
3) versioni i tret? zbulon lidhjen e shprehjes me pravozh (d?nim mizor p?r mospagimin e borxheve). N?se debitori iku nga e djathta me arratisje, ata thoshin se nuk kishte t? v?rtet? n? k?mb?, dometh?n? ishte e pamundur t? rr?zohej borxhi; me heqjen e rregullit ka ndryshuar kuptimi i th?nies.

Frena (parzmat) ra n?n bisht - p?r dik? q? ?sht? n? nj? gjendje t? ?ekuilibruar, tregon ekscentricitet, k?mb?ngulje t? pakuptueshme.
Frenat jan? parzmore p?r ngasjen e nj? kali t? shfryt?zuar. N? nj? kal?, n?n bisht, nj? pjes? e kup?s nuk ?sht? e mbuluar me flok?. N?se frenat arrijn? atje, kali, duke pasur frik? nga gudulisja, mund t? vuaj?, t? thyej? vagonin etj.
Me k?t? sjellje t? nj? kali, nj? person krahasohet.

Bileta e ujkut (pasaporta e ujkut)
N? shek.
Origjina e k?tij qarkullimi shpjegohet zakonisht me faktin se nj? person q? merrte nj? dokument t? till? nuk lejohej t? jetonte n? nj? vend p?r m? shum? se 2-3 dit? dhe duhej t? endej si ujku.
P?rve? k?saj, n? shum? kombinime, ujk do t? thot? "anormal, ?njer?zor, kafsh?ror", gj? q? forcon kund?rshtimin midis pronarit t? bilet?s s? ujkut dhe njer?zve t? tjer? "normal?".
Shtrir? si nj? g?lltitje gri
Ekzistojn? disa mund?si p?r origjin?n e frazeologjis?.
1. Fjala gelding vjen nga mongolishtja morin "kal". N? monumentet historike, kali siv, gelding siv jan? shum? tipike, mbiemri gri "gri i hapur, gri" tregon mosh?n e vjet?r t? kafsh?s. Folja p?r t? g?njyer kishte nj? kuptim tjet?r n? t? kaluar?n - "flas pa kuptim, bised? boshe; muhabet". Xhela gri k?tu ?sht? nj? hamshor q? ?sht? b?r? gri nga puna e gjat?, dhe n? m?nyr? figurative - nj? njeri q? tashm? flet nga pleq?ria dhe mban marr?zi t? bezdisshme.
2. Gelding - hamshor, gri - i vjet?r. Shprehja shpjegohet me mburrjen e zakonshme t? t? moshuarve p?r forc?n e tyre, sikur t? ruhet ende, si midis t? rinjve.
3. Qarkullimi lidhet me q?ndrimin ndaj kalit gri si nj? krijes? budallaqe. Fshatar?t rus? shmang?n, p?r shembull, vendosjen e brazd?s s? par? n? nj? xhel gri, sepse ai "g?njente" - ai gaboi, duke e vendosur gabimisht.
Jep lis - vdis
Qarkullimi shoq?rohet me foljen zadubet - "t? ftohesh, t? humbas?sh ndjeshm?rin?, t? b?hesh i fort?". Nj? arkivol lisi ka qen? gjithmon? nj? shenj? nderimi t? ve?ant? p?r t? ndjerin. Pjetri I prezantoi nj? taks? p?r arkivolet e lisit - si nj? artikull luksi.
Gjall?, kurv?!
Origjina e shprehjes lidhet me loj?n "Dhoma e duhanit", e njohur n? shekullin e 18-t? n? Rusi n? tubime n? mbr?mjet e dimrit. Lojtar?t u ul?n n? nj? rreth dhe i kaluan nj?ri-tjetrit nj? pishtar t? ndezur, duke th?n?: "I gjall?, i gjall?, Dhom? p?r duhan, jo t? vdekur, k?mb? t? holla, shpirt t? shkurt?r ...". Ai t? cilit i doli pishtari, filloi t? pij? duhan, duhan, humbi. M? von?, kjo loj? u z?vend?sua me "Djeg, djeg me shk?lqim q? t? mos fiket".
Nick down
N? koh?t e vjetra, pothuajse e gjith? popullsia n? fshatrat ruse ishte analfabete. P?r t? llogaritur buk?n q? i dor?zohej pronarit t? tok?s, pun?n e b?r? etj., p?rdoreshin t? ashtuquajturat etiketa - shkopinj druri deri n? 2 metra t? gjat?, mbi t? cil?t b?heshin prerje me thik?. Etiketat u ndan? n? dy pjes? n? m?nyr? q? pikat t? ishin n? t? dyja: nj?ra mbetej te pun?dh?n?si, tjetra te interpretuesi. ?sht? llogaritur numri i pikave. Prandaj shprehja “t? pres?sh hund?n”, q? do t? thot?: t? kujtosh mir?, t? marr?sh parasysh t? ardhmen.
luaj spillikins
N? koh?t e vjetra n? Rusi, loja e "spillikins" ishte e zakonshme. Ai konsistonte n? p?rdorimin e nj? grepi t? vog?l p?r t? nxjerr? jasht?, pa prekur pjes?n tjet?r, nj? nga grumbujt e tjer? t? t? gjitha spilikinave - t? gjitha llojet e gj?rave t? vogla lodrash: kap?se, gota, shporta, fu?i. K?shtu e kalonin koh?n n? mbr?mjet e gjata t? dimrit jo vet?m f?mij?t, por edhe t? rriturit.
Me kalimin e koh?s, shprehja "duke luajtur spillikins" filloi t? n?nkuptoj? nj? kalim kohe boshe.
Slurp sup? bastard
K?puc?t bast - k?puc? t? endura prej bast (shtresa n?nkortikale e blirit), q? mbulonin vet?m shputat e k?mb?ve - n? Rusi ishin t? vetmet k?puc? t? p?rballueshme p?r fshatar?t e varf?r, dhe supa me lak?r - nj? lloj supe me lak?r - ishte m? e thjeshta dhe Ushqim i preferuar. N? var?si t? pasuris? s? familjes dhe periudh?s s? vitit, supa me lak?r mund t? jet? ose jeshile, dometh?n? me l?pjet?, ose e thart? - nga lak?r turshi, me mish ose pa mish - pa mish, t? cilat haheshin gjat? agj?rimit ose n? rast ekstrem. varf?ris?.
P?r nj? person q? nuk mund t? fitonte vet? ?izmet e tij dhe ushqim m? t? rafinuar, ata than? se ai "p?rpiu sup? me lak?r", dometh?n? jeton n? varf?ri dhe injoranc? t? tmerrshme.
Fawn
Fjala "fawn" vjen nga fraza gjermane "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - t? dua). Duke par? pasinqeritet n? p?rs?ritjen e shpesht? t? k?saj "mjellme", populli rus formoi me zgjuarsi fjal?n ruse "fawn" nga k?to fjal? gjermane - do t? thot? t? lind?sh, t? lajkash dik?, t? arrish favorin e dikujt, favorin me lajka.
Peshkimi n? uj?ra t? trazuar
Q? nga koh?rat e lashta, nj? nga m?nyrat e ndaluara t? kapjes s? peshkut, ve?an?risht gjat? vez?ve, ?sht? trullosja e tij. ?sht? nj? fabul e njohur e poetit t? lasht? grek Ezop p?r nj? peshkatar q? mbuloi me balt? ujin rreth rrjetave, duke futur n? t? nj? peshk t? verbuar. Pastaj shprehja shkoi p?rtej peshkimit dhe fitoi nj? kuptim m? t? gjer? - p?r t? p?rfituar nga nj? situat? e paqart?.
Njihet edhe fjala e urt?: “Para se t? kapni peshk, [duhet] ta p?rlyeni ujin”, pra, “q?llimisht t? krijoni konfuzion p?r p?rfitim”.
Skuqje t? vogla
Shprehja erdhi nga p?rdorimi fshatar. N? tokat veriore ruse, nj? parmend? ?sht? nj? komunitet fshatar nga 3 deri n? 60 familje. Nj? t? vog?l t? skuqur quhej nj? komunitet shum? i varf?r, dhe m? pas banor?t e tij t? varf?r. M? von?, zyrtar?t q? zinin nj? pozicion t? ul?t n? struktur?n shtet?rore filluan t? quheshin t? skuqura t? vogla.
Kapela e hajdutit digjet
Shprehja kthehet n? nj? anekdot? t? vjet?r se si gjet?n nj? hajdut n? treg.
Pas p?rpjekjeve t? kota p?r t? gjetur hajdutin, njer?zit iu drejtuan magjistarit p?r ndihm?; b?rtiti me t? madhe: "Shiko, kapela e hajdutit ?sht? n? zjarr!" Dhe befas t? gjith? pan? se si nj? burr? ia kapi kapel?n. Pra, hajduti u zbulua dhe u d?nua.
Sapunoni kok?n
Ushtari carist n? koh?t e vjetra sh?rbeu p?r nj? koh? t? pacaktuar - deri n? vdekje ose deri n? paaft?si t? plot?. Q? nga viti 1793, ?sht? futur nj? afat 25-vje?ar i sh?rbimit ushtarak. Pronari i tok?s kishte t? drejt? t? d?rgonte sh?rb?tor?t e tij te ushtar?t p?r nj? faj. Meqen?se rekrut?t (rekrut?t) i rruanin flok?t dhe p?r ta thoshin: "rruanin", "rruanin ballin", "i rruanin kok?n", shprehja "do t? shkum? kok?n" u b? sinonim i k?rc?nimit n? buz?t e pushtetar?t. N? kuptimin figurativ, "sapunoni kok?n" do t? thot?: t? qortosh ashp?r, t? qortosh fort.
As peshk dhe as shpend
N? Evrop?n Per?ndimore dhe Qendrore t? shekullit t? 16-t?, nj? prirje e re u shfaq n? krishterim - protestantizmi (lat. "protestim, objekt"). Protestant?t, ndryshe nga katolik?t, kund?rshtuan Pap?n, mohuan engj?jt e shenjt?, monastizmin, duke argumentuar se ?do person vet? mund t'i drejtohet Zotit. Ritualet e tyre ishin t? thjeshta dhe t? lira. Kishte nj? luft? t? ashp?r midis katolik?ve dhe protestant?ve. Disa prej tyre, n? p?rputhje me porosit? e krishtera, h?ngr?n modeste - mish, t? tjer?t preferonin peshk t? dob?t. N?se nj? person nuk ngjitej me ndonj? l?vizje, at?her? ai quhej me p?rbuzje "as peshk as shpend". Me kalimin e koh?s, ata filluan t? flasin k?shtu p?r nj? person q? nuk ka nj? pozicion t? p?rcaktuar qart? t? jet?s, i cili nuk ?sht? i aft? p?r veprime aktive, t? pavarura.
Askund p?r t? vendosur mostra - n? m?nyr? mosmiratuese p?r nj? grua t? shthurur.
Nj? shprehje e bazuar n? nj? krahasim me nj? gj? t? art? q? kalon nga nj? pronar te tjetri. ?do pronar i ri k?rkoi t? kontrollonte produktin me nj? argjendari dhe t? b?nte nj? prov?. Kur produkti ishte n? shum? duar, nuk kishte m? vend p?r nj? most?r n? t?.
Jo duke u lar?, pra me patinazh
Para shpikjes s? elektricitetit, nj? hekur i r?nd? prej gize nxehej mbi zjarr dhe, derisa t? ftohej, hekurosnin lirin me t?. Por ky proces ishte i v?shtir? dhe k?rkonte nj? mjesht?ri t? caktuar, k?shtu q? liri shpesh “rrokullitej”. P?r ta b?r? k?t?, liri i lar? dhe pothuajse i thar? u fiksua n? nj? kunj t? ve?ant? - nj? cop? druri e rrumbullak?t si ajo q? po rrokulliset aktualisht. M? pas, me ndihm?n e nj? rubele - nj? d?rras? e lakuar t? val?zuar me nj? dorez? - rrotullimi, s? bashku me plag?n prej liri rreth tij, u rrotullua p?rgjat? nj? d?rrase t? gjer? t? shesht?. N? t? nj?jt?n koh?, p?lhura u shtri dhe u drejtua. Lavanderit? profesionale e dinin se liri i mb?shtjell? mir? dukej m? i fresk?t, edhe n?se nuk shkonte mir?.
K?shtu u shfaq shprehja “jo me larje, pra me rrokullisje”, pra t? arrish rezultate jo n? nj? m?nyr?, por n? nj? m?nyr? tjet?r.
Jo nj? pend? apo nj? pend? - nj? d?shir? p?r fat t? mir? n? ?do gj?.
Shprehja fillimisht u p?rdor si nj? "magji" e krijuar p?r t? mashtruar shpirtrat e k?qij (kjo shprehje u k?shillohej atyre q? shkonin p?r t? gjuajtur; besohej se nj? d?shir? e drejtp?rdrejt? p?r fat t? mir? mund t? "ngacmonte" gjahun).
P?rgjigja ?sht? "N? ferr!" duhej t? siguronte m? tej gjahtarin. N? ferr - ky nuk ?sht? nj? mallkim si "Shko n? ferr!", Por nj? k?rkes? p?r t? shkuar n? ferr dhe p?r t'i treguar atij p?r t? (n? m?nyr? q? gjahtari t? mos marr? push ose pend?). At?her? i papast?rti do t? b?j? t? kund?rt?n dhe do t? jet? ajo q? duhet: gjahtari do t? kthehet "me posht? e pend?", dometh?n? me pre.
Forconi shpatat n? plugje
Shprehja kthehet n? Dhiat?n e Vjet?r, ku thuhet se "do t? vij? koha kur popujt do t'i rrahin shpatat plore dhe shtiza n? drap?r: populli nuk do t? ngrej? shpat?n kund?r popullit dhe nuk do t? m?soj? m? t? p?rleshje."
N? gjuh?n e vjet?r sllave, "ploupar" ?sht? nj? mjet p?r kultivimin e tok?s, di?ka si parmend?. ?ndrra p?r vendosjen e paqes universale shprehet n? m?nyr? figurative n? skulptur?n e skulptorit sovjetik E.V. Vuchetich, q? p?rshkruan nj? fark?tar q? fark?ton shpat?n n? parmend?, e cila ?sht? instaluar p?rpara nd?rtes?s s? OKB-s? n? Nju Jork.
Budallaqe
Prosak ?sht? nj? daulle me dh?mb? n? makin?, me t? cil?n fshihej leshi. T? biesh n? nj? vrim? do t? thoshte t? gjymtoheshe, t? humbisje nj? krah. Hyni n? telashe - futuni n? telashe, n? nj? pozicion t? v?shtir?.
Knock off pantalik
Ngat?rroj, ngat?rro.
Pantalik - nj? Pantelik i shtremb?ruar, nj? mal n? Atik? (Greqi) me nj? shpell? stalaktiti dhe shpella n? t? cilat ishte e leht? t? humbiste.
e veja kashte
Nj? tuf? kashte midis rus?ve, gjerman?ve dhe nj? s?r? popujsh t? tjer? sh?rbeu si simbol i nj? marr?veshjeje t? p?rfunduar: martes? ose shitje. T? thyeje kasht?n do t? thoshte t? prishje kontrat?n, t? shp?rndash. Kishte gjithashtu nj? zakon p?r t? b?r? nj? shtrat p?r porsamartuar n? duaj thekre. Nga lulet e kasht?s thuren kurora dasme. Nj? kuror? (nga fjala sanskrite "vene" - "pako", q? do t? thot? nj? tuf? flok?sh) ishte nj? simbol i martes?s.
N?se burri largohej diku p?r nj? koh? t? gjat?, at?her? thoshin se gruaja mbetej me nj? kasht?, k?shtu q? u shfaq shprehja "e veja kashte".
valle nga soba
Shprehja u b? e njohur fal? romanit t? shkrimtarit rus t? shekullit XIX V.A. Sleptsov "Njeri i mir?". Protagonisti i romanit "fisniku pa sh?rbim" Sergei Terebenev kthehet n? Rusi pas nj? bredhje t? gjat? n?p?r Evrop?. Ai kujton se si ishte m?suar t? k?rcente si f?mij?. Serezha i nisi t? gjitha l?vizjet nga soba dhe n?se b?nte nj? gabim, m?suesi i thoshte: "Epo, shko te sob?, fillo nga e para". Terebenev e kuptoi q? rrethi i tij i jet?s ishte i mbyllur: ai filloi nga fshati, pastaj Moska, Evropa dhe, pasi arriti n? skaj, u kthye p?rs?ri n? fshat, n? sob?.
Role e grir?
N? Rusi, kalach ?sht? buk? gruri n? form?n e nj? k?shtjelle me nj? hark. Kala?i i grir? piqej nga brumi i fort? kala?i, i cili gatuhej dhe f?rkohej p?r nj? koh? t? gjat?. Prej k?tu doli fjala e urt? "Mos grij, mos krijo, nuk do t? ket? kalach", q? n? kuptimin figurativ do t? thot?: "telashet i m?sojn? nj? personi". Dhe fjal?t "kala? i grir?" u b?n? me krah? - k?shtu thon? ata p?r nj? person me p?rvoj? q? ka par? shum?, q? "f?rkonte mes njer?zve".
t?rhiq gimpin
Gimp - nj? tel ari ose argjendi shum? i holl?, i rrafshuar, i p?rdredhur q? p?rdoret p?r q?ndisje. B?rja e nj? pike konsiston n? t?rheqjen e tij. Kjo pun? manuale ?sht? e lodhshme dhe k?rkon koh?. Prandaj, shprehja "t?rheq gimpin" (ose "holloje gjimpin") n? nj? kuptim figurativ filloi t? n?nkuptoj?: t? b?sh di?ka monotone, t? lodhshme, duke shkaktuar nj? humbje t? pafat t? koh?s.
Ne mes t? askundit
N? koh?t e lashta, l?ndina n? pyje t? dendura quheshin kulig. Pagan?t i konsideronin t? magjepsur. M? von?, njer?zit u vendos?n thell? n? pyll, k?rkuan kuligi, u vendos?n atje me gjith? familjen. Nga k?tu erdhi shprehja: n? mes t? askundit, pra shum? larg.
Gjithashtu
N? mitologjin? sllave, Chur ose Shchur ?sht? nj? paraardh?s, nj? paraardh?s, per?ndia e vatr?s - nj? brownie.
Fillimisht, "?ur" do t? thoshte: kufi, kufi.
Prandaj pasthirrma: "Chur", q? do t? thot? ndalimi p?r t? prekur di?ka, p?r t? shkuar p?rtej ndonj? rreshti, p?rtej ndonj? kufiri (n? magjit? kund?r "shpirtrave t? k?qij", n? loj?ra etj.), k?rkesa p?r t? p?rmbushur ndonj? kusht, marr?veshje.
Nga fjala "mendje" lindi fjala "edhe", q? do t? thot?: kalo "mendjen", kalo kufirin. "Shum?" do t? thot? shum?, tep?r, tep?r.
Sherochka me nj? pure
Deri n? shekullin e 18-t?, grat? arsimoheshin n? sht?pi. N? 1764, Instituti Smolny p?r vajzat fisnike u hap n? Sh?n Petersburg n? Manastirin e Ringjalljes Smolny. Aty studionin vajzat e fisnik?ve nga 6 deri n? 18 vje?. L?nd?t e studimit ishin ligji i Zotit, fr?ngjishtja, aritmetika, vizatimi, historia, gjeografia, let?rsia, vall?zimi, muzika, llojet e ndryshme t? mir?mbajtjes s? sht?pis?, si dhe l?nd?t e "m?nyrave laike". Adresa e p?rbashk?t e vajzave t? institutit ndaj nj?ra-tjetr?s ishte ma chere franceze. Nga k?to fjal? franceze dol?n fjal?t ruse "sherochka" dhe "masherochka", t? cilat aktualisht p?rdoren p?r t? em?rtuar nj? ?ift t? p?rb?r? nga dy gra.
atu
N? Rusin? e lasht?, djemt?, ndryshe nga njer?zit e zakonsh?m, qepnin nj? jak? t? q?ndisur me argjend, ar dhe perla, e cila quhej nj? atu, n? jak?n e kaftanit t? p?rparm?. Atuti u mb?rthye n? m?nyr? imponuese, duke u dh?n? djemve nj? q?ndrim krenar. Ecja si atu ?sht? e r?nd?sishme p?r t? ecur, dhe atuti ?sht? t? mburresh p?r di?ka.

Fjalori ?sht? t?r?sia e t? gjitha fjal?ve q? p?rdorim. Fjal?t e vjetra mund t? konsiderohen nj? grup m? vete n? fjalor. Ka shum? prej tyre n? gjuh?n ruse dhe i p?rkasin epokave t? ndryshme historike.

Cilat jan? fjal?t e vjetra

Duke qen? se gjuha ?sht? pjes? p?rb?r?se e historis? s? popullit, fjal?t q? p?rdoren n? k?t? gjuh? kan? vler? historike. Fjal?t e lashta dhe kuptimi i tyre mund t? tregojn? shum? p?r ngjarjet q? ndodh?n n? jet?n e njer?zve n? nj? epok? t? caktuar dhe cilat prej tyre kishin nj? r?nd?si t? madhe. Fjal?t e vjetra ose t? vjetruara nuk p?rdoren n? m?nyr? aktive n? koh?n ton?, por jan? t? pranishme n? fjalorin e popullit, t? regjistruara n? fjalor? dhe libra referimi. Shpesh ato mund t? gjenden n? vepra arti.

P?r shembull, n? poezin? e Alexander Sergeevich Pushkin lexojm? pasazhin e m?posht?m:

"N? turm?n e bijve t? fuqish?m,

Me miqt?, n? nj? rrjet t? lart?

Vladimir dielli festoi,

Ai dha vajz?n e tij t? vog?l

P?r princin trim Ruslan”.

K?tu ?sht? fjala "gridnitsa". Tani nuk p?rdoret, por n? epok?n e Princit Vladimir n?nkuptonte nj? dhom? t? madhe n? t? cil?n princi, s? bashku me luft?tar?t e tij, organizuan festa dhe gosti.

historizmat

Fjal?t e lashta dhe em?rtimi i tyre jan? t? llojeve t? ndryshme. Sipas shkenc?tar?ve, ato ndahen n? dy grupe t? m?dha.

Historizmat jan? fjal? q? nuk p?rdoren n? m?nyr? aktive tani p?r arsye se konceptet q? ata p?rcaktojn? kan? dal? jasht? p?rdorimit. P?r shembull, "caftan", "post? zinxhir", armatur?, etj. Arkaizmat jan? fjal? q? tregojn? koncepte t? njohura p?r ne me fjal? t? tjera. P?r shembull, goja - buz?t, faqet - faqet, qafa - qafa.

N? fjalimin modern, si rregull, ato nuk p?rdoren. t? cilat jan? t? pakuptueshme p?r shum?k?nd, nuk jan? tipike p?r fjalimin ton? t? p?rditsh?m. Por ato nuk jan? plot?sisht jasht? p?rdorimit. Historizmat dhe arkaizmat p?rdoren nga shkrimtar?t p?r t? treguar me t? v?rtet? t? kaluar?n e njer?zve, me ndihm?n e k?tyre fjal?ve ata p?rcjellin arom?n e epok?s. Historizmat me t? v?rtet? mund t? na tregojn? se ?far? ka ndodhur n? nj? koh? n? epoka t? tjera n? atdheun ton?.

Arkaizmat

Ndryshe nga historizmat, arkaizmat p?rcaktojn? ato dukuri q? hasim n? jet?n moderne. K?to jan? fjal? t? zgjuara, dhe kuptimet e tyre nuk ndryshojn? nga kuptimet e fjal?ve t? njohura p?r ne, vet?m ato ting?llojn? ndryshe. Arkaizmat jan? t? ndrysh?m. Ka nga ato q? ndryshojn? nga fjal?t e zakonshme vet?m n? disa ve?ori n? drejtshkrim dhe shqiptim. P?r shembull, bresh?r dhe qytet, ari dhe ari, t? rinj - t? rinj. K?to jan? arkaizma fonetike. Kishte shum? fjal? t? tilla n? shekullin e 19-t?. Ky ?sht? nj? klub (klub), nj? dyqan (perde).

Ekziston nj? grup arkaizmash me prapashtesa t? vjet?ruara, p?r shembull, muze (muze), ndihm? (ndihm?), peshkatar (peshkatar). M? shpesh takojm? arkaizma leksikore, p?r shembull, sy - sy, dora e djatht? - dora e djatht?, shuytsa - dora e majt?.

Ashtu si historizmat, arkaizmat p?rdoren p?r t? krijuar nj? bot? t? ve?ant? n? trillim. Pra, Alexander Sergeevich Pushkin shpesh p?rdorte fjalor arkaik p?r t'i dh?n? patos veprave t? tij. Kjo shihet qart? n? shembullin e poezis? “Profeti”.

Fjal? nga Rusia e lasht?

Rusia e lasht? i dha shum? kultur?s moderne. Por at?her? kishte nj? mjedis t? ve?ant? leksikor, disa fjal? nga t? cilat u ruajt?n dhe n? A disa nuk p?rdoren m? fare. Fjal?t e vjetra ruse t? vjet?ruara nga ajo epok? na japin nj? ide t? origjin?s

P?r shembull, mallkimet e vjetra. Disa prej tyre pasqyrojn? me shum? sakt?si cil?sit? negative t? nj? personi. Gryka e zbraz?t ?sht? nj? llafazan, Ryuma ?sht? nj? qar, balli i Tolokon ?sht? nj? budalla, Zakhukhrya ?sht? nj? person i zhveshur.

Kuptimi i fjal?ve t? vjetra ruse ndonj?her? ndryshonte nga kuptimet e s? nj?jt?s rr?nj? n? gjuh?n moderne. T? gjith? i dim? fjal?t "k?rcim" dhe "k?rce", ato n?nkuptojn? l?vizje t? shpejt? n? hap?sir?. Fjala e vjet?r ruse "sig" n?nkuptonte nj?sin? m? t? vog?l t? koh?s. Nj? moment p?rmbante 160 peshq t? bardh?. Vlera m? e madhe e matjes u konsiderua "distanca e larg?t", e cila ishte e barabart? me 1.4

Fjal?t e lashta dhe kuptimet e tyre diskutohen nga studiuesit. Emrat e monedhave q? jan? p?rdorur n? Rusin? e lasht? konsiderohen t? lashta. P?r monedhat q? u shfaq?n n? shekullin e tet? dhe t? n?nt? n? Rusi dhe u soll?n prej andej, u p?rdor?n emrat "kuna", "nogata" dhe "reza". Pastaj u shfaq?n monedhat e para ruse - k?to jan? monedha ari dhe monedha argjendi.

Fjal? t? vjetruara nga shekujt 12 dhe 13

Periudha para-mongole n? Rusi, shekujt 12-13, karakterizohet nga zhvillimi i arkitektur?s, e cila at?her? quhej arkitektur?. Prandaj, at?her? u shfaq nj? shtres? fjalori, e lidhur me nd?rtimin dhe ngritjen e nd?rtesave. Disa nga fjal?t q? u shfaq?n at?her? kan? mbetur n? gjuh?n moderne, por kuptimi i fjal?ve t? vjetra ruse ka ndryshuar gjat? gjith? k?saj kohe.

Baza e jet?s s? Rusis? n? shekullin e 12-t? ishte nj? k?shtjell?, e cila at?her? kishte emrin "detinets". Pak m? von?, n? shekullin e 14-t?, u shfaq termi "Kremlin", i cili n? at? koh? n?nkuptonte edhe qytetin. Fjala "kremlin" mund t? jet? nj? shembull se si po ndryshojn? fjal?t e vjetra ruse t? vjet?ruara. N?se tani ka vet?m nj? Kremlin, ai ?sht? rezidenca e kreut t? shtetit, at?her? kishte shum? Kremlin.

N? shekujt XI dhe XII, qytetet dhe fortesat u nd?rtuan n? Rusi nga druri. Por ata nuk mund t'i rezistonin sulmit t? mongol-tatar?ve. Mongol?t, pasi erdh?n p?r t? pushtuar tokat, thjesht fshin? k?shtjellat prej druri. Novgorod dhe Pskov rezistuan. P?r her? t? par? fjala "Kremlin" shfaqet n? kronik?n e Tverit n? 1317. Sinonimi i saj ?sht? fjala e vjet?r "silicon". Pastaj Kremlini u nd?rtua n? Mosk?, Tula dhe Kolomna.

Roli socio-estetik i arkaizmave n? let?rsin? klasike

Fjal?t e lashta, t? cilat shpesh diskutohen n? artikuj shkencor?, u p?rdor?n shpesh nga shkrimtar?t rus? p?r ta b?r? m? shpreh?s fjalimin e vepr?s s? tyre t? artit. Alexander Sergeyevich Pushkin n? artikullin e tij e p?rshkroi procesin e krijimit t? "Boris Godunov" si m? posht?: "Un? u p?rpoqa t? merrja me mend gjuh?n e asaj kohe".

Mikhail Yuryevich Lermontov gjithashtu p?rdori fjal? t? lashta n? veprat e tij, dhe kuptimi i tyre korrespondonte sakt?sisht me realitetet e koh?s, prej nga ishin marr?. Shumica e fjal?ve t? vjetra shfaqen n? vepr?n e tij "K?nga p?r Car Ivan Vasilyevich". Kjo, p?r shembull, ?sht? "ti e di", "oh ti je nj? goy", Ali". Gjithashtu, Alexander Nikolayevich Ostrovsky shkruan vepra n? t? cilat ka shum? fjal? t? lashta. K?to jan? "Dmitry Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Roli i fjal?ve nga epokat e kaluara n? let?rsin? moderne

Arkaizmat mbet?n t? njohura n? let?rsin? e shekullit t? 20-t?. Le t? kujtojm? vepr?n e famshme t? Ilf dhe Petrov "Dymb?dhjet? karriget". K?tu fjal?t e vjetra dhe kuptimi i tyre kan? nj? konotacion t? ve?ant? humoristik.

P?r shembull, n? p?rshkrimin e vizit?s s? Ostap Benderit n? fshatin Vasyuki, gjendet shprehja "Njeriu me nj? sy nuk e hoqi syrin e vet?m nga k?puc?t e mjeshtrit". Arkaizmat me ngjyrime kishtare sllave p?rdoren edhe n? nj? episod tjet?r: “At Fjodor ishte i uritur. Ai donte t? b?hej i pasur”.

kur p?rdoren historizmat dhe arkaizmat

Historizmat dhe arkaizmat mund t? zbukurojn? shum? trillimet, por p?rdorimi i pahijsh?m i tyre shkakton t? qeshura. Fjal?t e vjetra, diskutimi i t? cilave shpesh b?het shum? i gjall?, si rregull, nuk duhet t? p?rdoren n? fjalimin e p?rditsh?m. N?se filloni t? pyesni nj? kalimtar: "Pse ?sht? qafa e hapur n? dim?r?", at?her? ai nuk do t'ju kuptoj? (n?nkupton qaf?n).

N? fjalimin e gazet?s, gjithashtu, ka nj? p?rdorim t? pap?rshtatsh?m t? historizmave dhe arkaizmave. P?r shembull: “Drejtori i shkoll?s mir?priti m?suesit e rinj q? vinin n? praktik?”. Fjala "p?rsh?ndetur" ?sht? sinonim i fjal?s "p?rsh?ndetur". Ndonj?her? nx?n?sit e shkoll?s futin arkaizma n? shkrimet e tyre dhe n? k?t? m?nyr? i b?jn? fjali jo shum? t? qarta dhe madje qesharake. P?r shembull: "Olya vrapoi me lot dhe i tha Tatyana Ivanovna p?r ofendimin e saj". Prandaj, n?se doni t? p?rdorni fjal? t? vjetra, kuptimi, interpretimi, kuptimi i tyre duhet t? jet? absolutisht i qart? p?r ju.

Fjal? t? vjetruara n? fantazi dhe fantashkenc?

T? gjith? e din? se zhanre t? tilla si fantazia dhe fantashkenca kan? fituar popullaritet t? jasht?zakonsh?m n? koh?n ton?. Rezulton se fjal?t e lashta p?rdoren gjer?sisht n? veprat fantazi, dhe kuptimi i tyre nuk ?sht? gjithmon? i qart? p?r lexuesin modern.

Koncepte t? tilla si "banderol?" dhe "gisht", lexuesi mund t'i kuptoj?. Por ndonj?her? ka fjal? m? komplekse, si "komon" dhe "nasad". M? duhet t? them se sht?pit? botuese jo gjithmon? e miratojn? p?rdorimin e tepruar t? arkaizmave. Por ka vepra n? t? cilat autor?t gjejn? me sukses aplikimin e historicizmit dhe arkaizmit. K?to jan? vepra nga seriali "Fantazi sllave". P?r shembull, romanet e Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "N?na e Kat?r Er?rave", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "Lar larg. Lufta e Fronit.