N? anglisht, grat? dhe vajzat e martuara trajtohen ndryshe. Kjo kultur? zuri vend n? shekullin e 17-t? dhe vazhdon edhe sot e k?saj dite, pavar?sisht pozicionit t? shoq?ris? moderne mbi parimin e barazis? gjinore.

Adresa n? anglisht miss ose znj

Normat e mir?sjelljes q? kan? z?n? rr?nj? n? vendet anglishtfol?se k?rkojn? dallimin midis t? folurit dhe t? shkruarit kur u drejtohen grave me status t? ndrysh?m shoq?ror. Kur nj? grua prezantohet n? shoq?ri, ajo nuk jep vet?m emrin dhe mbiemrin e saj. Rregullat e mir?sjelljes e detyrojn? at? ose personin q? e p?rfaq?son t? vendos? p?rpara emrit t? saj nj? adres? q? karakterizon statusin e saj martesor.

Statusi i nj? gruaje n? shoq?rin? per?ndimore zakonisht p?rcaktohet me nj? fjal? t? ve?ant?. Nuk ka analoge p?r nj? trajtim t? till? n? kultur?n ruse, ose ato shprehen jasht?zakonisht dob?t. Drejtimi i grave p?r t? treguar statusin e saj ishte tipik si pjes? e titullit t? saj t? fisnik?ris?, n?se ajo posedonte nj? t? till?.

N? p?rgjith?si, kjo ndarje e statuseve nuk ?sht? tipike p?r kultur?n ruse, prandaj "Miss" dhe "Zonja" angleze nuk mund t? krahasohen pa m?dyshje me adresat n? fjalimin rus.

N? shoq?rin? anglishtfol?se, ekzistojn? norma p?r p?rdorimin e adresave t? tilla:

• Zonja– nj? thirrje p?r nj? vajz?, e p?rdorur m? shpesh n? lidhje me t? rinjt? n?n 18 vje?. P?rve? k?saj, me prefiksin Miss mund t'i drejtoheni nj? m?sueseje, shit?seje ose sh?rbyese. Gjithashtu, ky apel konsiderohet m? i p?rshtatshmi n?se statusi i gruas nuk dihet.
• znj.- nj? form? tradicionale p?r t'iu drejtuar nj? zonje t? martuar. N? k?t? rast, pas adres?s, mund t? th?rrisni emrin e vet? gruas dhe emrin e burrit t? saj. Grat? e divorcuara dhe t? vejat em?rtohen sipas zonj?s me emrin dhe mbiemrin e vajz?ris?.

Shqiptimi

Adresa e Miss n? transkriptim duket si kjo:

Fjala e vjet?ruar Zonj?, e cila p?rdoret rrall? me goj?, shqiptohet . M? shpesh kjo fjal? ka kuptimin e "zonj?", "zonj?" ose "zonj?".

P?r shembull:

• Zonja e situat?s - Zonja e situat?s.
• Kostumistja - Kryekostumografe.
• Qeni vrapoi p?rkrah zonj?s s? tij - Qeni vrapoi pran? zonj?s s? tij.

Derivat i Mistress, q? me kalimin e koh?s u b? fjal? e pavarur missis, shqiptohet k?shtu: . P?rkthyer fjal? p?r fjal?, missis do t? thot? "grua".

P?rdorimi

N? anglisht, n? t? folurit gojor miss dhe zonja p?rdoren n? situata specifike:

• Miss – nj? adres? p?r nj? person t? pamartuar ose nj? m?suese shkolle, pavar?sisht nga statusi i saj martesor, p?r shembull:

• Ai mbaroi n? Miss A. - Ajo u arsimua n? konviktin e Miss A..
• P?r cil?n Miss Smith e keni fjal?n? – P?r cil?n zonjush? Smith e keni fjal?n?

• Zonj? apo zonjush?- nj? form? e adresimit t? sjellsh?m ndaj nj? zonje, t? martuar ose t? divorcuar, si dhe ndaj nj? t? veje.

Shembuj t? fjalimeve gojore

Adresat e plota nuk p?rdoren n? let?r, ato z?vend?sohen me shkurtesa:

• Zonja– n?se dihet me siguri se zonja nuk ?sht? e martuar;
• znj– n?se ekziston besimi se gruaja ka lidhur martes? ose ?sht? aktualisht e martuar;
• Znj- nj? form? e sjellshme e adresimit me letra, q? tregon se nj? person ?sht? fem?r, por nuk tregon drejtp?rdrejt statusin martesor.

K?rkesat e pranuara me letra

• E dashur Zonja Jones! – E dashur Miss Jones!
• E nderuara znj. Wilson! - E dashur zonja Wilson!
• E nderuara znj. Smith! – E nderuara zonja Smith!

Shenjat e pik?simit pas shkurtes?s

?sht? e zakonshme t? vendosni shenjat e pik?simit pas shkurtesave me shkrim:

• Jane Johnson – Zonja Jane Johnson
• John Kelly – Znj. John Kelly

Pas fjal?s Miss nuk ka asnj? pik?, pasi p?rdoret forma e plot? e fjal?s:

• Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.

Fjalimi i shkruar dhe i folur shpesh ka nj? adresues specifik. Ndonj?her? procesi i komunikimit nuk ?sht? i plot? pa iu referuar atij. Ekzistojn? dy lloje - adresa zyrtare dhe jozyrtare n? anglisht. Le t? shohim secilin lloj dhe t? shqyrtojm? rastet e p?rdorimit t? tyre.

Adresa zyrtare n? anglisht

Ky lloj p?rdoret n? situata t? komunikimit nd?rpersonal, kur ka marr?dh?nie biznesi midis koleg?ve, menaxher?ve, partner?ve, shefit dhe vart?sve, p?rfaq?suesve t? brezave t? ndrysh?m. Kur i drejtoheni nj? burri, zakonisht mund t? d?gjoni sa vijon:

K?to k?rkesa kan? disa nuanca:

• Aplikimi. Mister, shkurtuar n? anglisht (mr.), mund t? p?rdoret p?r t'iu referuar burrave, pavar?sisht nga vendi i tyre n? shoq?ri - d.m.th. zot?ri, esq., z- e gjith? kjo mund t? p?rdoret kur komunikoni si me portierin ashtu edhe me nj? manjat.
• Vendi. Nuk duhet t? ket? probleme me shqiptimin e fjal?s "Mister" n? anglisht (mr.) - zakonisht shkurtesa vendoset p?rpara mbiemrit t? adresuesit.
• zot?ri. Ky term ka nj? ve?ori kur p?rdoret - p?rdoret kur mbiemri dhe emri i personit t? cilit i drejtohen mbetet i panjohur ose nuk dihet. Nj? rast tjet?r i jasht?zakonsh?m i p?rdorimit t? tij ?sht? t? tregoj? nj? titull (tipike p?r n?nshtetasit britanik? q? u b?n? kalor?s). A e kujton njeri t? famshmin Sir Elton John?
• Esq. Ky formular vendoset pas emrit. "Esquire" ?sht? i njohur p?r shum? njer?z me emrin e revist?s. Megjithat?, kjo fjal? ka nj? t? kaluar t? caktuar historike. Gjat? Mesjet?s, skuadrat e lidhura me kalor?sit quheshin fillimisht k?shtu, m? pas termi u p?rdor p?r t? p?rcjell? p?rkat?sin? n? shtresat e ul?ta t? klas?s fisnike. P?r momentin, kjo form? mund t? gjendet jasht?zakonisht rrall? n? t? folurit bisedor, ajo p?rdoret kryesisht n? t? shkruar.

Ne arrit?m t? kuptojm? adresuesin mashkullor, tani le t? diskutojm? tem?n e adresimit t? nj? gruaje n? anglisht. Pse ?sht? kjo kaq e r?nd?sishme? Meqen?se ka disa fjal? nxit?se q?, ndryshe nga versioni mashkullor, jan? t? zbatueshme vet?m n? situata t? caktuara dhe p?r zonjat e nj? moshe dhe pozicioni t? caktuar.

Pra, le ta analizojm? k?t? tabel? n? pak m? shum? detaje dhe, m? n? fund, t? zbulojm? se cili ?sht? ndryshimi midis zonj?s dhe ms, dhe ?far? t? zgjedhim si adres? p?r nj? grua t? pamartuar n? anglisht.

• znj. Zakonisht n? k?t? rast b?het fjal? p?r nj? vajz? t? martuar. Kur p?rdorni, sigurohuni q? t? tregoni mbiemrin ose emrin e gruas. Me fjal? t? thjeshta, zonja ?sht? nj? em?rtim q? i p?rket nj? p?rfaq?suesi specifik mashkullor kur i drejtohet (A i p?rket nj? gruaje, n? nj?far? kuptimi, burrit t? saj?).
• Zonja. Zakonisht emri p?rdoret n? lidhje me zonjat e pamartuara, duke v?n? pas "miss" emrin dhe/ose mbiemrin e adresuesit.
• Znj. Forma ?sht? tipike p?r fjalimin e shkruar, ve?an?risht p?r korrespondenc?n e biznesit. P?r p?rdorim n? t? folur, ?sht? m? mir? t? merrni parasysh nj? nga opsionet e m?sip?rme. ?sht? interesante q? nj? "miss" i till? i shkurtuar n? anglisht mund t? p?rdoret p?r t'iu referuar ?do zonje, pavar?sisht nga statusi i saj (e martuar/single). Ky apel u miratua si rezultat i fushatave t? shumta p?r t? luftuar p?r t? drejtat e grave. OKB-ja vendosi q? pas "Ms. K?rkohet emri ose mbiemri i adresuesit.
• Zonja. N? rastet e p?rdorimit i b?n jehon? mashkullores “Esq”, d.m.th. zakonisht nuk ka nevoj? p?r shtesa n? form?n e nj? emri t? plot? pas vetes. N?se i drejtohen nj? vajze me status t? lart?, at?her? duhet t? tregohet posti/pozita e saj (p?r shembull, zonja Drejtore Menaxhuese). T'i drejtohesh nj? gruaje si "zonj?" ?sht? thjesht nj? shkurtim i "zonj?s" rastet e p?rdorimit t? saj p?rkojn? me ato t? treguara tashm?.

Pra, kur zgjedh ms ose znj gjithmon? merrni parasysh llojin e informacionit t? shk?mbyer dhe statusin e zonj?s q? ?sht? marr?se. N?se ka korrespondenc? biznesi, at?her? "ms" ?sht? m? mir?, n?se fjalimi kolokial ?sht? "zonja". N? rastin e nj? vajze t? martuar, sigurohuni gjithmon? q? ?sht? zonja, dhe kur p?rdorni "ms" statusi nuk ka r?nd?si.

Tani duhet t? themi disa fjal? p?r t'iu drejtuar disa adresuesve nj?her?sh.

Fraza m? e zakonshme ?sht? "Zonja dhe zot?rinj", e cila p?rkthehet n? Rusisht si "Zonja dhe zot?rinj". Sidoqoft?, fraza ?sht? m? tipike p?r nj? mjedis zyrtar (koncert, ngjarje kompanie, prezantim produkti, etj.). Ka shum? m? pak "zyrtaritet" n? shprehje t? tilla si "T? dashur miq" dhe "T? dashur koleg?" (p?rkat?sisht "T? dashur miq" dhe "T? dashur koleg?", p?rkat?sisht).

N?se po flasim p?r adresimin e personave kryesisht meshkuj, mbiemrat e t? cil?ve jan? t? panjohur ose t? pa em?ruar, at?her? p?rdoret fjala "zot?rinj" (zakonisht plot?sohet me mbiemrin "i dashur", i cili shtohet n? "T? nderuar Zot?rinj" ose "T? nderuar Zot?rinj").

Kur adresuesi ?sht? nj? grup zonjash, emrat dhe mbiemrat e t? cil?ve nuk raportohen ose jan? plot?sisht t? panjohur, at?her? p?rdorimi i "mesdames" konsiderohet i r?nd?sish?m.

Ekziston nj? mund?si tjet?r p?r t'iu drejtuar me shkrim atyre emrat dhe mbiemrat e t? cil?ve dihen - ky ?sht? "messrs" (p?rkthyer si "zot?rinj"), por shum? gjuh?tar? e konsiderojn? at? si mjaft t? vjet?ruar.

Apel jozyrtar

S? bashku me emrin e bashk?biseduesit n? nj? bised? biznesi, ka shprehje p?r situata komunikimi joformale.

Me shkrim k?t? e tregon konstruksioni “I dashur mik..”. Kjo zakonisht pasohet nga nj? p?rsh?ndetje (P?rsh?ndetje ose P?rsh?ndetje) e kombinuar me emrin e marr?sit p?rfundimtar.

Gjat? nj? bisede midis miqve ose familjes, mungesa e fjal?ve dhe shprehjeve shtes? (si zot?ri, i dashur, etj.) mund t? kompensohet me p?rdorimin e formave zvog?luese t? emrit t? personit. K?shtu, p?r shembull, "Robert" (n? rusisht "Robert") shnd?rrohet leht?sisht n? "Rob", "Bob", "Robbie". P?r m? tep?r, jo t? gjith? emrat kan? forma t? tilla t? shkurtuara.

Dy shok? meshkuj shpesh p?rdorin frazat e m?poshtme kur komunikojn? me nj?ri-tjetrin: plak, plak, plak. Ata p?rkthehen af?rsisht si "plak", "plak", "shok". N?se po flasim p?r nj? grup djemsh, at?her? ata zakonisht thon? "Djema!" (ose n? rusisht "Djema!").

Nj? f?mij? ose dashnor i drejtohet duke p?rdorur fjal?t "i bukur", "f?mij?", "dashuri", "mjalt?", "i ?mb?l".

P?r gjysh?rit n? anglisht ka edhe emra jozyrtar? (m? shum? si zvog?lues) - k?to jan? "gjyshja" dhe "gjyshi", p?r mamin dhe babin - mami/mami/mami/mami dhe babi/babi.

konkluzioni

Pra, tani e dini se ?far? ?sht? shkurtesa "Mrs" n? anglisht, cili ?sht? ndryshimi midis ms dhe znj, ?far? lloje adresash ekzistojn? dhe si t'i drejtoheni n? m?nyr? familjare nj? ose nj? grupi djemsh.

Mos harroni se kur zgjidhni fjal? n? k?t? rast, duhet t? merrni parasysh shum? faktor?, n? ve?anti, statusin e bashk?biseduesit, statusin e tij martesor dhe nivelin e marr?dh?nieve tuaja nd?rpersonale me k?t? adresues t? ve?ant?. P?rdorimi i shprehjes s? gabuar mund t? ndikoj? negativisht n? komunikimin e m?tejsh?m!

?do vit ritmi i jet?s b?het gjithnj? e m? i shpejt?. Njer?zit n? qytetet e m?dha jetojn? n? nj? orar t? ?mendur, duke nxituar n? pun? n? m?ngjes, nga puna n? sht?pi, n? kopsht p?r t? marr? f?mij?n e tyre ose n? palest?r. Njer?zit jan? me nxitim kudo, sepse ka shum? gj?ra t? planifikuara. D?shira p?r t? b?r? gjith?ka u kthye shpejt n? fjalimin ton?.

Shkurtesat n? fjalimin rus

P?r t? p?rshpejtuar shkrimin ose p?r t? kursyer kujtes?n n? medium, shkurtesat filluan t? p?rdoren gjithnj? e m? shum? gjat? shkrimit, t? cilat kaluan n? t? folur me goj?. T? pakt?n dy shkronja do t? hiqen nga fjal?t:

• "Shtypni n? gaz/frenim" - shtypni pedalin e gazit/frenimit.
• "Magaz" ?sht? nj? dyqan.
• "Telek" - televizion.
• "Photka" ?sht? nj? fotografi.
• "Infa" - informacion.
• "Laptop" ose "ahu" - fletore (laptop - kompjuter personal portativ).
• "X/z" - "kush e di."

Kur shkruani, p?rdoren gjithashtu shkurtesat:

• "Spsb" - faleminderit
• "T? lutem" - t? lutem
• "Prv" - p?rsh?ndetje dhe shum? t? tjer?.

N? librat e referenc?s akademike ka shkurtesa t? pranuara dhe t? sanksionuara zyrtarisht:

• "Ato." - kjo ?sht?
• "Etj." - k?shtu me radh?
• "T.p." - t? ngjashme
• "Km" - kilomet?r
• "Nj?si Ushtarake" - nj?si ushtarake dhe shum? t? tjera.

Mund ta imagjinoni sa e v?shtir? ?sht? p?r nj? t? huaj jo vet?m t? m?soj? k?to fjal?, por edhe t? kuptoj? se ?far? kuptimi kan? ato!

Gjuha angleze ka gjithashtu shum? shkurtesa dhe shkurtesa, dhe ?sht? e v?shtir? p?r ata q? nuk jan? t? iniciuar n? sekretet e gjuh?s q? t? kuptojn? rregullat p?r p?rdorimin e simboleve.

Fjal? t? shkurtuara n? anglisht

N? vendet per?ndimore, ?sht? zakon t'u drejtohen njer?zve duke theksuar statusin e tyre shoq?ror, mosh?n, gjinin? dhe nivelin e arsimimit.

Shkurtesat m? t? zakonshme Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms p?rdoren para emrit ose mbiemrit. N? rusisht, nuk ka asnj? theks n? statusin shoq?ror.

Dallimi midis zonjush?s, znj, znj, dr, z. q?ndron n? p?rcaktimin e statusit social t? nj? gruaje (e martuar ose e pamartuar), t? qenit mashkull dhe t? ket? nj? diplom? akademike.

Mund t? kuptohet q? Mr do t? thot? "zot" (m?st?r) ose "mjesht?r" kur i drejtohet nj? mashkulli t? ?do moshe, pavar?sisht n?se ?sht? i martuar apo jo, dhe n? munges? t? nj? diplome akademike. P?rdoret me mbiemrin: Mr Holmes ?sht? nj? detektiv - Z. Holmes ?sht? nj? detektiv.

Dr ?sht? nj? adres? p?r nj? burr? ose grua q? ka nj? diplom? shkencore ose praktik? mjek?sore (n? Federata Ruse ky ?sht? nj? kandidat ose doktor shkencash). P?r shembull: Dr Watson ?sht? shoku i Sherlock Holmes - Doctor Watson ?sht? nj? mik i Sherlock Holmes.

T? gjitha shkurtesat Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms n? anglisht britanike shkruhen pa pik?, n? anglisht amerikane me nj? pik?. P?r shembull: z.

Apel p?r nj? grua

Por ndryshimi midis zonj?s, zonj?s, zonj?s ?sht? pothuajse i nj?jt? me at? q? ishte zakon n? Rusin? para-revolucionare: kur u drejtohej vajzave t? pamartuara - "zonja e re" dhe "zonja" - kur u drejtohej zonjave t? martuara. ?sht? e v?shtir? t? kuptosh n?se nuk e ke studiuar gjuh?n, por asgj? nuk ?sht? e pamundur.

Cili ?sht? ndryshimi midis zonj?s, zonj?s, znj? Gjith?ka ?sht? elementare! Adresa Miss adoptohet n? lidhje me vajzat e pamartuara kur jeni absolutisht i sigurt se ajo nuk ka nj? marr?dh?nie martesore dhe nuk ka r?nd?si sa vje? ?sht? vajza - 1 vje? ose 90 vje?. E shqiptuar "miss" (m?s), treguesi del p?rpara mbiemrit: Mir?dita, Miss Wood! - Mir?dita, zonjusha Wood!

P?rs?ri, zonjusha i drejtohet shit?ses, sh?rb?tores dhe m?sueses, edhe n?se ?sht? e martuar. Kjo p?r faktin se m? par? mund t? jepnin m?sim vet?m grat? e pamartuara.

N? pamje t? par?, ndryshimi midis zonj?s, zonj?s, zonj?s ?sht? i vog?l, por ?sht? aty.

P?r nj? grua t? martuar q? p?rdor mbiemrin e burrit t? saj, adresa e zakonshme ?sht? zonja (M?s?z - "misiz") nga fjala Zonj? - Zonja ose Zonja, zonja, zonja, gruaja me familje: Zonja Johns ?sht? nj? sht?piake. Zonja Jones ?sht? nj? sht?piake.

Znj mund t'u drejtohet edhe grave t? divorcuara ose t? vejave q? p?rdorin emrin e tyre t? par? dhe t? vajz?ris? pas Missis.

Kuptimi i ndryshimit midis Miss, Mrs, Ms mund t? kuptohet vet?m duke lexuar gazetat britanike ose ku gjithnj? e m? shum? nj? grua adresohet si Ms (m?z, m?z) - "miz" nga fjala Mistress nuk varet n?se ajo ka nj? bashk?shorti. Ky ?sht? thjesht nj? tregues i t? qenit fem?r. N?se nuk e dini n?se nj? vajz? ?sht? e martuar dhe nuk doni ta ofendoni, mos ngurroni ta quani znj! Nuk ka nevoj? t? merret me mend n?se ajo ndryshoi mbiemrin e saj apo jo - vet? gruaja do t? korrigjoj? form?n e adres?s n?se e konsideron t? nevojshme. Kjo ?sht? nj? adres? e sakt? neutrale n? vendet anglishtfol?se, nj? p?rsh?ndetje e pranuar p?rgjith?sisht n? biznes, nj? thirrje p?r nj? grua q? thekson barazin? e saj me burrat.

Ankesa zyrtare

Me origjin? n? vitet 1950, Ms u krijua n? vitet 1970 p?r t'iu referuar feministeve.

Zonja, zonja, zonja - nj? ndryshim n? trajtimin e gjinis? fem?rore, i adoptuar n? vendet per?ndimore, ku statusit i kushtohet nj? r?nd?si e madhe. Kjo shkurtes? vendoset edhe para mbiemrit ose emrit: Zonja Jane Clark ka nj? makin? t? bukur! - Jane Clark ka nj? makin? t? mir?!

Kjo ?sht? nj? politik? e zakonshme n? gazeta dhe revista. Edhe Judith Martin, e njohur si "Miss Impeccable Manners", rekomandon k?t? form? t? p?rsh?ndetjes s? grave n? librat e saj mbi mir?sjelljen.

Dallimi midis zonj?s, zonj?s, zonj?s ekziston vet?m n? nj? mjedis zyrtar, gjat? nj? takimi biznesi dhe komunikimi mes njer?zve t? panjohur. Kur flisni me miqt? dhe t? af?rmit, thjesht p?rdoren emrat dhe mbiemrat pa nj? fjal? q? tregon statusin shoq?ror ose thjesht fjal? t? dashura.

Ishte e pamundur n? nj? rrjet social apo n? faqen personale t? dikujt. Burrat vet?m mund t? merrnin me mend n?se vajza ishte e martuar apo jo, ose ndoshta thjesht pyesnin drejtp?rdrejt. N? vende t? ndryshme, vajzat e pamartuara ndryshonin nga homologet e tyre n? veshjet e tyre, dhe ve?an?risht n? kapelet e tyre. N? vendet e Evrop?s Per?ndimore, vajzat nuk ndryshonin aspak nga nj?ra-tjetra, ndaj e vetmja m?nyr? p?r t? kuptuar n?se ajo ishte Miss apo Zonja ishte ta pyesje vet?.

Dallimet

Le t? p?rpiqemi ta kuptojm?. Cili ?sht? ndryshimi midis Miss dhe Znj? Dhe fakti q? adresa "Miss" plus emri i vajz?s tregonte se vajza nuk ishte e martuar. Ndonj?her?, kur takoheshin, zonjat prezantoheshin, duke treguar k?shtu statusin e tyre t? pamartuar. Ndryshe nga "zonja", kjo p?rdorej ekskluzivisht p?r t'iu drejtuar zonjave t? martuara. Kjo ishte zakon dhe konsiderohej shum? e sjellshme. N? Rusi kjo nuk ishte rasti;

Kur jeni n? nj? vend t? huaj, q?ndrimi juaj ndaj t? huajve ?sht? shum? i r?nd?sish?m. Gj?ja kryesore k?tu ?sht? t? zgjidhni formul?n e duhur t? mir?sjelljes, natyrisht, n?se doni t? merrni p?rgjigje p?r pyetjet tuaja dhe t? mos ofendoni personin. Dhe p?r t? mos u mbushur me shikime anash, p?rpiquni t? mbani mend se si t'i drejtoheni sakt? seksit delikat fem?ror anglez, Miss ose Znj. Nga rruga, n? Angli u b? nj? p?rjashtim q? m?suesit dhe pedagog?t quheshin vet?m "Miss". Kjo situat? u miratua vet?m p?r t? ruajtur traditat, pasi m? par? pun?soheshin vet?m vajza t? pamartuara p?r t? punuar n? shkolla.

Zonja ose znj.

Etiketa k?rkonte respektimin e rregullave t? qarta p?r t'iu drejtuar grave. “Zonjusha” dhe “Zonja” jan? shprehje respekti p?r nj? zonj?. Si rregull, adresa "Zonja" p?rdorej n? kombinim me emrin e gruas dhe mbiemrin e burrit t? saj. Sipas disa studiuesve t? anglishtes, kjo ndarje konceptesh ndodhi vet?m n? shekullin e shtat?mb?dhjet?.

Kur gruaja b?het e ve ose divorcohet nga burri, ajo ruan t? drejt?n t? quhet zonja dhe t? mbaj? vet?m mbiemrin e burrit. Por sot k?to rregulla jan? b?r? m? t? buta. Dhe nj? grua e divorcuar mund t? marr? mbiemrin e saj t? vajz?ris?, por t? mbetet znj.

Zonja

Epo, tani jemi marr? me "Zonj?n" dhe "Zonj?n". "Zonja" ?sht? gjithashtu nj? lloj adrese. Por aplikohet p?r femrat q? kan? titull dhe pozit? t? lart? n? shoq?ri, si dhe kan? nj? pamje elegante. Kjo adres? p?rdoret gjithashtu n? kombinim me emrin e zonj?s. Zonja sillet gjithmon? me takt, sakt?, nuk ?sht? shum? llafazane. Nuk do t? ofendoj? apo posht?roj? kurr? dinjitetin e nj? personi tjet?r. Zonja i ?mend burrat pa shum? p?rpjekje, dhe kur ajo refuzon p?rparimet, zot?rinjt? mbeten skllev?r t? saj p?rgjithmon?. Kjo adres? korrespondon me titujt e burrave "zot?ri", "zot" dhe "zot?ri".

konkluzioni

Kjo do t? thot? se adresat "Miss" dhe "Zonja" jan? nj? shprehje e ndjenjave t? respektit p?r seksin e bukur. Sepse femra mbetet e bukur dhe t?rheq?se p?r meshkujt, pavar?sisht n?se ?sht? e martuar apo jo.

Tani ju e dini se si t'i drejtoheni k?saj apo asaj vajze. Ju mund t? p?rdorni zonjush?n ose znj, n? var?si t? statusit t? saj.

Ish-kolegia ime e pun?s, nj? "amerikane e v?rtet?" e quajtur Nancy, nuk e ndryshoi mbiemrin e saj kur u martua n? fund t? viteve '80. T? gjitha diplomat dhe kart?vizitat e saj kan? t? shkruar "emrin e vajz?ris?". Dhe n? t? gjitha dokumentet zyrtare q? lidhen me pun?n (t? themi, nj? ftes? p?r nj? konferenc?), adresimi i saj fillon me "zonja". Por n? ftesat private, le t? themi, n? nj? dasm? pag?zimi me miqt? dhe t? af?rmit, d.m.th. ku ajo dhe burri i saj jan? t? ftuar n? ?ift, ajo quhet "Zonja". plus mbiemrin e burrit. M? sakt?sisht, ata t? dy q?ndrojn? atje: "Z. & Znj" plus mbiemrin e burrit.

Epo, rezulton se kjo lloj loje e dyfisht? me emrat ?sht? n? fakt shum? e zakonshme n? Shtetet e Bashkuara. Nancy Gibbs, nj? kolumniste e Time Magazine, s? fundmi shkroi p?r k?t?: Znj., Znj. ose Miss: Addressing Modern Women.

Ajo thot? se edhe zonjusha edhe znj. vijn? nga fjala Mistress, q? do t? thot? zonj? e sht?pis?, jo domosdoshm?risht grua, por n? p?rgjith?si nj? grua me nj? lloj pushteti. P?r m? tep?r, n? shekujt 18 dhe 19, ndryshimi midis k?tyre dy shkurtesave tregonte vet?m mosh?n e zonj?s. Dhe vet?m at?her? znj. filloi t? n?nkuptoj? nj? grua t? martuar, gruan e z., dhe zonjush?, pra, e pamartuar.

P?rdorimi i par? i titullit Ms. regjistruar n? histori q? n? vitin 1767 - n? gurin e varrit t? nj? gruaje t? caktuar. Ndoshta ky ishte nj? gabim ose nj? shkurtore e q?llimshme (p?r t? kursyer hap?sir?).

Zyrtarisht titulli ?sht? znj. (shqiptohet "miz") u prezantua n? Amerik? n? 1952. Ajo u shpik nga punonj?sit e Shoqat?s Komb?tare t? Menaxher?ve t? Zyrave - n? m?nyr? q? t? mos grumbullojn? trurin se si t'u drejtohen si? duhet sekretar?ve dhe t? mos i turp?rojn? ata dhe veten n? rast t? nj? gabimi. Ideja ishte q? t? prezantohej nj? adres? “neutral e martuar”, p?r t? ndar? form?n respektuese t? adresimit t? nj? gruaje nga fakti i martes?s s? saj.

Nuk e di se sa e p?rhapur ishte kjo form? n? at? koh?. N?se do t? kishte, n? t? v?rtet? ishte vet?m midis menaxher?ve t? zyrave. Por kur nj?zet vjet m? von? lindi revista e par? feministe n? Shtetet e Bashkuara, ajo u quajt "Ms". Dhe n? rubrik?n editoriale shkruanin se k?t? po e b?nin p?r t? krijuar nj? q?ndrim t? ri ndaj gruas - si individ, dhe jo p?rmes q?ndrimit t? saj ndaj nj? burri.

Reagimi n? shoq?rin? e asaj kohe, si p?r l?vizjen e gruas n? p?rgjith?si, ashtu edhe p?r revist?n znj. n? ve?anti, si zakonisht, ishte e p?rzier. Shumica konservatore ishte, p?r ta th?n? but?, skeptike. N? ve?anti, New York Times botoi nj? artikull n?n titullin (p?rkthim sa m? af?r origjinalit) "L?vizja e grave n? Amerik?n provinciale ?sht? ose nj? shaka ose m?rzi". Dhe Gloria Steinem u prezantua n? m?nyr? mjaft paradoksale: "Zonjusha Steinem, redaktore e revist?s Znj. Dhe edhe tani ka ende konfuzion me k?ta tituj, n? ve?anti, ka shembuj kur Clinton mund t? quhet edhe zonja edhe znj .

Megjithat?, n? Amerik?n moderne, apeli i znj. prej koh?sh ?sht? pranuar p?rgjith?sisht, i p?rhapur dhe madje i preferuar n? mjediset zyrtare dhe t? pun?s. Procesi i futjes s? nj? fjale t? re ishte gradual. N? ve?anti, gazeta New York Times hoqi dor? vet?m n? vitin 1986, dhe punonj?sit e revist?s Ms. Ne u d?rguam koleg?ve tan? nj? buqet? me lule me k?t? rast :)

Autorja e artikullit shkruan se ajo vet? b?n sakt?sisht t? nj?jt?n gj? si Nancy ime nga puna e saj e m?parshme: n? pun? ajo ?sht? znj. plus mbiemrin e vajz?ris?, dhe n? sht?pi - znj. plus mbiemrin e burrit. Dhe ndodh q? burri t? quhet edhe z. plus mbiemrin e saj t? vajz?ris? (dhe ai nuk ?sht? ofenduar :)). Ajo beson se nuk ka asgj? t? keqe me nj? gjysm? frekuenc? t? till? dhe se kjo vet?m jep liri m? t? madhe zgjedhjeje. Epo, ndoshta ...