Poezia "Ballazhi" e Samuil Yakovlevich Marshak nuk e ka humbur r?nd?sin? e saj edhe sot, kur transportuesit jan? m? se neglizhues p?r transportin e bagazheve... Epo, oh mir?. Poezia ?sht? p?r f?mij?, megjith?se t? rriturit e lexojn? dhe e rilexojn? me k?naq?si. Lexojm? dhe shikojm? ilustrimet p?r poezin?. Ilustruar nga V. Ginukov.

S.Ya. Marshak

Bagazhi

Zonja kontrolloi n? bagazhin e saj:
Divan,
valixhe,
?anta e udh?timit,
foto,
karroca,
Karton
Dhe nj? qen i vog?l.

ia dha zonj?s n? stacion
Kat?r fatura jeshile
Rreth bagazheve t? marra:
Divan,
valixhe,
?anta e udh?timit,
Piktur?,
Shporta,
Karton
Dhe nj? qen i vog?l.

Gj?rat po transportohen n? platform?.
Ata hidhen n? nj? karroc? t? hapur.
Gati. Bagazhi i vendosur:
Divan,
valixhe,
?anta e udh?timit,
Piktur?,
Shporta,
Karton
Dhe nj? qen i vog?l.

Por zilja sapo ra
Nj? qenush iku nga karroca.
E kap?m n? stacionin Dno:
Nj? vend i humbur.
T? frik?suar num?rojn? bagazhet e tyre:
Divan,
valixhe,
?anta e udh?timit,
Piktur?,
Shporta,
Karton...
- Shok?!
Ku ?sht? qeni i vog?l?

Papritur ata shohin: duke q?ndruar pran? rrotave
Nj? qen i madh i ?rregullt.
Ata e kap?n at? - dhe n? bagazh,
Aty ku shtrihej ?anta,
Piktur?,
Shporta,
Karton,
Ku ishte qeni i vog?l m? par??

Arrit?m n? qytetin e Zhitomirit.
Porteri num?r pes?mb?dhjet?
Mbajtja e bagazheve n? nj? karroc?:
Divan,
valixhe,
?anta e udh?timit,
foto,
karroca,
Karton,
Dhe ata ?ojn? nj? qen pas.

Qeni fillon t? r?nkoj?.
Dhe zonja do t? b?rtas?:
- Grabit?s! Hajdut?t! Freaks!
Qeni ?sht? raca e gabuar!

Ajo hodhi valixhen
E shtyva divanin me k?mb?,
foto,
karroca,
Karton...
- M? kthe qenin tim t? vog?l!

M? falni, mami! N? stacion
Sipas fatur?n e bagazhit,
Ne mor?m bagazh nga ju:
Divan,
valixhe,
?anta e udh?timit,
foto,
karroca,
Karton
Dhe nj? qen i vog?l.
Megjithat?
Gjat? udh?timit
Qeni
Mund t? isha rritur!

Megjith? thjesht?sin? e dukshme dhe leht?sin? e leximit, Samuil Yakovlevich Marshak shkroi dhe rishkruan disa her? poezin? e tij "Ballazh". Ai u botua n? koleksionin "Djemt? Sovjetik?" n? 1926, dhe n? librin "Ylber" n? t? nj?jtin vit. Pastaj n? vend t?: “Arrit?m n? qytetin e Zhitomirit...” ishte:

Sapo mb?rrit?m n? Tver,
Hapi der?n e bagazhit
Dhe filluan ta bartin n? karroc?
Bagazhi i zonj?s q? po arrin...

Adresa e zonj?s dukej pak m? ndryshe:

M? falni qytetar n? stacion,
Sipas d?ftes?s s? bagazhit,
Nga ju ?sht? marr? bagazhi...

Vet? Samuel Marshak shkroi se vet?m n? fund t? pun?s p?r poezin? "Bagazh" i ndodhi katrani i fundit:

Megjithat?
Gjat? udh?timit
Qeni
Mund t? isha rritur!

Dhe tani kjo fraz? ?sht? e njohur p?r t? gjith? dhe ?sht? b?r? nj? proverb rus!

Personazhet dhe cil?simet
N? "koshat" e mia kishte nj? kuti laptopi t? shtrir? p?rreth, shum? e ngjashme me nj? valixhe me nj? dorez?. Ishte ajo q? sh?rbeu si "pika e fillimit" p?r krijimin e peizazhit.

?sht? e qart? se Marshak nuk e simpatizon aspak heroin?n, jeta e s? cil?s ?sht? n?nshtruar nga gj?rat, shum? gj?ra. Edhe qeni i saj i gjall? nuk ?sht? gj? tjet?r ve?se "nj? bagazh" p?r t?. Vendosa t? theksoj k?t? pik?: pasi vizatova personazhet e poem?s dhe objektet e p?rmendura n? t?, i ngjita imazhet e tyre n? kuti dhe kuti drejtk?nd?she, mbi t? cilat ngjita doreza dhe vizatova "qoshe" me thumba, si n? valixhe antike. Rezultati ishte nj? lloj “imazhesh valixhesh”, “vende bagazhesh”... Dhe vet?m qent? (personazhet m? t? vullnetsh?m!) p?rfaq?soheshin nga figura natyraliste t? blera.

Dhe kutia me t? cil?n filloi gjith?ka dhe q? supozohej t? b?hej nj? en? p?r ruajtjen e personazheve dhe peizazheve p?r shfaqjen, u shnd?rrua n? nj? makin? bagazhesh.

Pikat kryesore t? shfaqjes ishin nj? zile e v?rtet? bronzi, e cila ?sht? aq e lezetshme p?r t? sinjalizuar nisjen e nj? treni, dhe nj? tren q? udh?tonte p?rgjat? binar?ve miniatur?, me tingujt dhe sinjalet p?rkat?se t? "hekurudh?s".

Veprimi
Pra...

Zonja kontrolloi n? bagazhin e saj:
Divan,
valixhe,
?anta e udh?timit,
Foto, shport?, karton
Dhe nj? qen i vog?l ...

Nj? zonj?, pronarja e bagazhit dhe gj?rat e renditura n? vargje shfaqen n? platform?: nj? divan i mod?s s? vjet?r, nj? valixhe e r?nd? me qoshe metalike, nj? ?ant? l?kure e lidhur me rripa, nj? shport? udh?timi prej thurjeje, nj? kuti kapele ( ne i kemi par? tashm? t? gjitha k?to gj?ra t? vjetra n? muzeun e historis? lokale). Dhe s? fundi, nj? qenush i vog?l del n? sken?. Ai ?sht? vendosur solemnisht n? nj? mal me gj?ra.

Zonj?s i jepen "kat?r fatura jeshile".

Gj?rat po transportohen n? platform?.
T? hedhin n? nj? karroc? t? hapur...

Gj?rat zhvendosen, pa humbur rendin e tyre t? m?parsh?m, nga spektator?t-“ngarkues” n? err?sir?n e karroc?s (prapa “makin?s”). K?lyshi, duke lehur me djall?zi, ik?n n? drejtim t? panjohur. Nj?ri nga f?mij?t jep sinjalin p?r nisje dhe i bie ziles (gjat? udh?timit ton? n? Bjellorusi takuam tingullin e nj? zile t? v?rtet? stacioni n? muzeun hekurudhor t? qytetit Baranovichi). K?tu shfaqet "theksimi" yn? i dyt? - nj? tren lod?r.

Treni po largohet! Vrapon i g?zuar n? nj? rreth, duke nxjerr? t? gjitha tingujt q? do t? b?nte v?llai i tij i v?rtet?: zhurma e rrotave, brir?t shpuese... Dhe spektator?t magjepsen nga l?vizja e tij dhe duke u tundur nga nj?ra an? n? tjetr?n, p?rs?risin me entuziaz?m “chug-chug -chug”.

Por tani treni mb?rrin n? stacionin Dno, si? na tregon tabela e vendosur. Portier?t “shikojn?” n? zorr?t e karroc?s... dhe t? frik?suar num?rojn? bagazhet: “Divan, valixhe, ?ant? udh?timi...”

K?tu del n? sken? nj? “qen i st?rmadh i zhveshur” dhe vendoset n? vendin e argatit t? arratisur.

Zilja bie p?rs?ri dhe treni lod?r shkon p?rs?ri p?rgjat? shinave. Dhe vargjet e g?zuara poetike “trokasin” ritmikisht si rrota n? nyjet e shinave...

M? n? fund, "arrit?m n? qytetin e Zhitomir", ku "porteri num?r pes?mb?dhjet?" tashm? po nxiton drejt nesh. Ai

Mbajtja e bagazheve n? nj? karroc?:
Divan,
valixhe,
?anta e udh?timit,
foto,
karroca,
Karton,
Dhe ata ?ojn? nj? qen pas.

Zhurma e qenit p?rshkruhet n? unison dhe e gjith? bota "ndihmon" t? kthej? me kok? posht? bagazhin e shum?vuajtur.

Si rezultat, nj? qen i madh ngrihet mbi nj? piramid? sendesh, si nj? lloj monumenti p?r "materializmin" njer?zor dhe p?rshkall?zimin e punonj?sve t? hekurudhave.

Poema "Bagazh" ?sht? nd?rtuar mbi p?rs?ritjen e vazhdueshme t? fjal?ve t? zgjedhura n? m?nyr? t? p?rsosur q? thjesht k?rkojn? t? thuhen n? gjuh?, k?shtu q? teksti mbahet mend menj?her?. Tashm? n? shfaqjen e dyt?, vet? publiku k?ndoi n? kor:

Divan,
valixhe,
?anta e udh?timit,
Piktur?,
Shporta,
Karton...

Zonja po kontrollonte bagazhet
Divan,
valixhe,
?anta e udh?timit,
foto,
karroca,
Karton
Dhe nj? qen i vog?l.

ia dha zonj?s n? stacion
Kat?r fatura jeshile
Rreth bagazheve t? marra:
Divan,
valixhe,
?anta e udh?timit,
Piktur?,
Shporta,
Karton
Dhe nj? qen i vog?l.

Gj?rat po transportohen n? platform?.
Ata hidhen n? nj? karroc? t? hapur.
Gati. Bagazhi i vendosur:
Divan,
valixhe,
?anta e udh?timit,
Piktur?,
Shporta,
Karton
Dhe nj? qen i vog?l.

Por zilja sapo ra
Nj? qenush iku nga karroca.
E kap?m n? stacionin Dno:
Nj? vend i humbur.
T? frik?suar num?rojn? bagazhet e tyre:
Divan,
valixhe,
?anta e udh?timit,
Piktur?,
Shporta,
Karton...
- Shok?! Ku ?sht? qeni i vog?l?

Papritur ata shohin: duke q?ndruar pran? rrotave
Nj? qen i madh i ?rregullt.
E kap?n dhe e fut?n n? bagazh,
Aty ku ishte qesja,
Piktur?,
Shporta,
Karton,
Ku ishte qeni i vog?l m? par??

Arrit?m n? qytetin e Zhitomirit.
Porteri num?r pes?mb?dhjet?
Mbajtja e bagazheve n? nj? karroc?:
Divan,
valixhe,
?anta e udh?timit,
foto,
karroca,
Karton,
Dhe ata ?ojn? nj? qen pas.

Qeni fillon t? ul?rij?,
Dhe zonja do t? b?rtas?:
- Grabit?s! Hajdut?t! Freaks!
Qeni ?sht? raca e gabuar!
Ajo hodhi valixhen
E shtyva divanin me k?mb?,
foto,
karroca,
Karton...
- M? kthe qenin tim!

- M? fal, n?n?! N? stacion
Sipas d?ftes?s s? bagazhit,
Ne mor?m bagazh nga ju:
Divan,
valixhe,
?anta e udh?timit,
foto,
karroca,
Karton
Dhe nj? qen i vog?l.
Megjithat?
Gjat? udh?timit
Qeni
Mund t? isha rritur!

Analiz? e poezis? "Zonja e kontrolluar n? nj? divan, nj? valixhe, nj? ?ant? udh?timi si bagazh ..." nga Marshak

E shkruar gati nj? shekull m? par?, poezia "Bagazh" nga S. Marshak lexohet ende me k?naq?si si nga t? rriturit ashtu edhe nga f?mij?t. ?sht? e rrall? t? gjesh njer?z q? nuk jan? n? gjendje t? recitojn? nj? vep?r p?rmend?sh - imazhe t? gjalla, nj? rr?fim i gjall? por lakonik ngulitet leht?sisht n? kujtes?.

N? p?rpjekjen e tij p?r t? arritur ritmin ideal, autori nuk u shmang nga ndryshimi i komplotit t? vepr?s - para se zonja t? shkonte n? Tver, dhe jo fare n? Zhitomir:

“Mb?rrit?m n? qytetin Zhitomir.
Porteri num?r pes?mb?dhjet?...”, dhe
“Sapo mb?rrit?m n? Tver,
Dera e bagazhit u hap...”

Sipas kujtimeve t? Samuil Yakovlevich, ai filloi pun?n pa nj? ide specifike, ai merrej vet?m me ritmin dhe t? luante me fjal?t. Dhe organizimi ritmik i vargut ?sht? i till? q? rreshtat e par? p?rfshijn? nga 3 deri n? 6 fjal? dhe pas tyre vijojn? rreshtat nj?fjal?she. Sa her? q? strofa p?rfundon me nj? fraz? p?r nj? qen t? vog?l.

Nj? figur? stilistike e zgjedhur mir? u b? ?el?si i suksesit t? pun?s - f?mij?t m?sojn? leht?sisht frazat muzikore dhe p?rdorin fjal?t e ngulitura t? shkall?ve n? loj?ra si vjersha num?rimi. Ky ishte q?llimi i p?rs?ritjes s? objekteve udh?tuese t? lidhura n? nj? zinxhir me rim? dhe nj? refren t? p?rs?ritur.

Sa i p?rket imazheve, imagjinata e nj? f?mije imagjinon leht?sisht nj? foto t? nj? zonje t? brisht? q? kontrollon nj? divan t? madh si bagazh. Po gjith?ka tjet?r? - vet?m mendo! - nj? valixhe, nj? ?ant? udh?timi, nj? piktur?, nj? shport?, nj? kuti kartoni (e mbushur, meq? ra fjala, me kapele me g?zof) dhe disa terrier t? vegj?l.

Situata ?sht? pa dyshim qesharake. N? rreshtat e fundit, ka nj? konfrontim kulmor midis zonj?s jetime dhe punonj?sve t? hekurudhave, dhe imazhi i nj? p?rzier?si t? ashp?r, duke z?vend?suar nj? qen t? vog?l, u b? nj? p?rfundim gazmor i historis? (“Megjithat?, qeni mund t? rritej gjat? udh?tim!”). Autori vuri n? dukje se k?to rreshta i lind?n atij n? m?nyr? spontane.

Lexuesit e rritur gjithashtu do t? buz?qeshin me aludimet sarkastike p?r formalitetet burokratike ("Ata i dhan? zonj?s n? stacion kat?r fatura jeshile"), q?ndrimi p?r?mues ndaj gj?rave t? njer?zve t? tjer? ("Gj?rat merren n? platform?, hidhen n? nj? karroc? t? hapur"), ose shikoni ironin? n? em?r t? stacionit - "Posht?"

Vargu i g?zuar u prit negativisht nga kritik?t sovjetik?. Por, pasi i ka mbijetuar koh?s, vazhdon t? k?naq? lexuesit edhe sot.