2015-11-21

Merhaba sevgili okuyucular?m.

K?z?m?n ?ngilizce'de ??rendi?i ilk ?ey neydi biliyor musun? ?yleydi gece i?in ?iir Her gece yatmadan ?nce t?m oyuncaklar?na veda ediyor ve sonra zaten yata?a t?rman?yor, anne babas?na ve uyudu?u oyuncaklara kafiyeli "iyi geceler" dedi?i bir ?iir okuyor. ?nan?lmaz, ama ona b?y?k zevk veriyor!

Bu y?zden bug?n size bildi?im en ilgin? ve faydal? yolu g?stererek yard?mc? olmaya karar verdim. Sizin i?in ?ngilizce ?ocuklar i?in ilgin? tekerlemelerim var.

Onlara maksimum verimlilikle nas?l ??retece?inizi ??renmeye haz?r m?s?n?z?

• ?eviri ile ?iir aray?n . Bunlar, dili birka? y?l ?st ?ste okuyanlar, ?eviriye ihtiya? duymazlar. Onlar zaten yabanc? kelime da?arc???nda d???nmeye al??m?? durumdalar. Ancak ilk a?amada ?ocuklar?n?z?n ne ??rendiklerini anlamalar? gerekir. Bu nedenle, ??renme s?recini ?ok daha kolay hale getirmek i?in ?evirileri olan ?iirler aray?n.
• Do?ru telaffuzu ??renin ve ??retin. Bebe?inizin telaffuzla ilgili bariz sorunlar? olmasa bile, yine de kelimelerin nas?l do?ru telaffuz edildi?ini dinlemeniz gerekir. Ne s?yledi?ine ?ok dikkat edin. Kafas?na yanl?? bir ?ey sokmaya gerek yok, o zaman uzun ve kurtulmas? zor olacak. Ama o ?ok ?abalad? ve aynen b?yle ??retti!
• Faiz her ?eyin ?st?ndedir. Bir dua gibi bunu her g?n tekrarl?yorum: ?ocuk ilgi g?stermeli! Her ?eyi e?lenceli bir ?ekilde ??renin. ?rne?in, hayvan tekerlemeleri ?zerinde ?al???yorsan?z, bahsedilen hayvanlar?n resimlerini bulun ve ?ocu?unuzun bunlar? okurken g?stermesini sa?lay?n. Veya bir hayvan? tasvir eder. Herhangi bir ?ey - ke?ke ilgisini uyand?rsa ve g?zlerinde ???lt? olsayd?!

• Asla zorlama. Bu paragraf bir ?ncekinin devam?d?r, ancak yine de ... ?ocuklar?n?z? asla zorlamay?n veya i?kence etmeyin. ?ocuk bir ?eyden ho?lanm?yorsa - ba?ka bir y?ntem aray?n. Bir sebepten dolay? yaramaz. ?ocuklarla ?al??ma deneyimimden size ?unu s?yleyebilirim: Do?ru yakla??m? ve ??retim y?ntemini (ve onlara g?re) bulursan?z - herkes ?ngilizce'yi sevecektir.

Ve ?imdi konuya daha da yakla?al?m - ?iirlerimiz! Bu arada, Rus?a ve ?ngilizce olarak ?evrilen kelimelerin yaz??malar?n?n daha net olmas? i?in edebi de?il, edebi bir ?eviri veriyorum. Alt?nda her kafiyenin oyunculuk sesi.

??te b?yle harika bir y?ntem sayesinde ?ocuklar?n say?lar? ezberlemesi ?ok kolay. Kendin i?in g?r:

Bir iki,
Seni seviyorum.
?? d?rt,
Yere dokun.
Be? alt?,
Kar??t?r?p kar??t?r?yoruz.
Yedi sekiz,
Bu harika.
Dokuz on,
Tekrar oynayal?m!

Bu ayeti ??renmeyi ?ok daha ilgin? hale getirmek i?in, her kelime i?in bir hareket bulun: bebe?in parmaklar?nda, ifadede say?lar? g?stermesine izin verin. "Seni seviyorum"- bir kalp g?sterir, vb.

Aileyle ilgili ?iirler, akrabalar?n kelime da?arc???na h?zla hakim olman?za yard?mc? olacakt?r:

?yi geceler anne
?yi geceler baba
K???k o?lunu ?p.
?yi geceler karde?im
?yi geceler karde?im
Herkese iyi geceler!

Mevsimlerin isimlerini bu ?ekilde ??renmek ?ok kolay. Ve sonbaharla ilgili kelimeleri ve renk konusundaki kelimeleri birle?tirirseniz, bir ta?la 2 ku? vurabilirsiniz!

Sonbahar sar?d?r
K?? beyazd?r
Bahar ye?ildir
Yaz parlak!

Sonbahar yapraklar? d??er
d???yorum, d???yorum
Sonbahar yapraklar? d??er
Sar?, k?rm?z?, turuncu ve kahverengi!

G?ne? yok, bol ya?mur
S?cak g?nler yok, yine kar!
B?cek yok, ar? yok
A?a?larda yaprak yok.
hat?rlamal?s?n
Kas?m geldi!

E?itiminizi uygun tatillere g?re ayarlay?n. ?rne?in, tatilden hemen ?nce Yeni Y?l hakk?nda bir ?eyler ??renin. Noel Baba'dan Y?lba?? Gecesi'nde bir hediye almak i?in bir kafiye s?ylemeniz gerekti?ini s?yleyin. ?nan?n bana, "?ocu?unuzun" bir kafiye ??renmek i?in ne kadar h?zl? ko?aca??n? bile fark etmeyeceksiniz.

Tatiller konusunda sizin i?in Noel ve Yeni Y?l hakk?nda ?iirler haz?rlad?m:

Bir, iki, ??,
Bu bir Noel a?ac?!
?? iki bir,
Noel e?lencelidir!

Noel,
E?lence zaman?
Hadi d??ar? ??k?p hemen oynayal?m!

?ocu?unuz sadece ?iirleri de?il, daha fazlas?n? da dinlemeyi (ve s?ylemeyi!) seviyorsa, o zaman bu ses ingilizce kursu tam olarak senin i?in! Bir?ok bak?m veren annenin olumlu yorumlar?na dayanarak, size de g?venle tavsiye edebilirim (kafiye ??kt? :)). Bununla ?ocuklar?n?z yeni kelimeleri kolayca ezberleyebilir ve ayn? zamanda zevkle yapacakt?r.

Peki, yine de tematik ayetlerden uzakla?al?m ve ba?ka bir ?ey deneyelim.

Ye?il g?r?yorum, sar? g?r?yorum!.
Bu komik ?ocu?u g?r?yorum.
Beyaz g?r?yorum, siyah g?r?yorum.
Bunu ve bunu ve bunu g?r?yorum!
pembe g?r?yorum. kahverengi g?r?yorum.
Kalk?p oturuyorum.
K?rm?z? g?r?yorum, mavi g?r?yorum.
seni, seni ve seni g?r?yorum.

V?cut k?s?mlar?n? ??renmek i?in a?a??daki ayeti kullanarak bir oyun oynay?n. ?ocu?un kelimeyi adland?rmas?na ve bu kelimenin ne anlama geldi?ini kendisine g?stermesine izin verin.

g?zlerine dokun
Burnuna dokun
a?z?na dokun
?oraplar?na dokun
kulaklar?na dokun
sa??na dokun
di?lerine dokun
Sandalyeye otur...

Peki, ?imdiden ?ocuklar?n?zla ?al??maya ba?lama arzusuyla yan?p tutu?uyor musunuz?
Bu e?itimin ??renme s?recini h?zland?rman?za ger?ekten yard?mc? olaca??n? umuyorum. Ayr?ca sonu?lar? ve deneyimlerinizi yorumlarda payla??rsan?z sevinirim.

Ve ilgin? bir ?eyi ka??rmamak i?in ?ngiliz tatl?lar?na bir abonelik olu?turdum. B?ylece, bu g?zel dili ??renme d?nyas?ndan en son haberleri takip edebileceksiniz.

Temas halinde

Arkada?lar, ho? geldiniz.

Her zaman s?ylerim: ?ngilizce ilgiyle ??retilmelidir. Her ?ey basit, anla??l?r, rahat ve en ?nemlisi - ilgin? olmal?d?r. Ve bir dil ??renmenin en kolay yollar?ndan biri de ?ocuklara ?ngilizce ?iir ??retmektir.

O zaman hadi gidelim!

Yeni ba?layanlar i?in

Burada en k?sa ve en basit ?iirleri toplad?m. Bunlar? ??renmek ?ok kolayd?r.

Favori sitemde ?ocuklar i?in ?ngilizce daha fazla ?iir, ?ark? ve di?er ilgin? ve heyecan verici materyalleri bulabilirsiniz. LinguaLeo. ?cretsiz kay?t olun ve ?lkeye yolculu?unuza ba?lay?n “Ah, burada her ?ey ne kadar ilgin? ve bilgilendirici!”

Genel olarak, bu m?kemmel hizmette her ya?tan ??renci i?in m?kemmel ?evrimi?i kurslar bulabilirsiniz: ?rne?in, k???kler i?in ingilizce (ilkokul - 1., 2. s?n?flar i?in uygun), Yeni ba?layanlar i?in dilbilgisi (lise - 5. - 7. s?n?flar i?in uygun - programa ve hedeflere ba?l? olarak), ?ngilizce kendiniz ve sevdikleriniz hakk?nda (konu?ma becerilerini geli?tirmek isteyen ortaokul ?ocuklar? i?in uygundur) ve di?erleri.

Yeni Y?l Hakk?nda

Yeni Y?l havas? nas?l olu?turulur? ?iir ??renmeye erken ba?lay?n. Yeni Y?l ve Noel Baba'n?n geli?ine birlikte haz?rlan?n. ?ocu?unuzun sevece?inden eminim.

	Y?lba??, mutlu g?nler! Mutluyuz ve oynamak istiyoruz. Hepimiz dans eder, ?ark? s?yler ve ba??r?r?z: “Ho? Geldiniz Yeni Y?l G?n?!”
Aral?k hepsinden g?zel, Kar taneleri dans eder, kar taneleri d??er. ?nsanlar Yeni Y?l? i?eride g?r?yor, Aral?k bitince ba?layacak.	Aral?k gelmi? ge?mi? en iyi ayd?r. Kar taneleri dans ediyor, kar taneleri d???yor. insanlar yeni y?l? kutluyor Aral?k bitti?inde, Yeni Y?l ba?lar.
	Bir ?ey olmak ?zere. B?y?k bir tatilimiz oldu?unda. Yeni Y?l genellikle gece yar?s? gelir Ve bize hediyeler getiriyor ?ok tatl? ve parlak.

Hayvanlar hakk?nda

Bir ?ocuk i?in en basit ve en ilgin? aktivite hayvanlar? incelemektir. Bu tekerlemeleri ilgin? bir oyunla birle?tirin ve ?ocu?unuz materyali ?ok daha h?zl? ezberleyecektir.

	ben k???k bir kaplumba?ay?m ?ok yava? s?r?n?yorum Ve evimi s?r?kl?yorum Nereye gidersen. yoruldu?umda kafam? gizlerim bacaklar?m ve kuyru?um Ve uyumaya gidiyorum!
	evimin penceresinden k???k bir fare g?rd?m Ko?tu mu? Atlad? m?? G?l?yor muydu? Neyin ?st?nde?
han?mefendi ku? han?mefendi ku? eviniz yan?yor, Ve ?ocuklar?n?z gitti. Ve bu k???k Ann, Ve alt?na s?zd? Is?nma tavas?.	u?ur b?ce?i Eve u?. Eviniz yan?yor. B?t?n ?ocuklar?n u?up gitti Biri hari? hepsi. K???k Anne S?caklar?n alt?nda s?r?nd?.
Bilge ya?l? bir bayku? me?e oturdu, Ne kadar ?ok duyarsa, o kadar az konu?urdu. Ne kadar az konu?ursa, o kadar ?ok duydu, Neden hepsi o bilge ya?l? ku? gibi de?il?	Ya?l?, bilge bir bayku? me?e a?ac?na oturdu. Ne kadar ?ok duyarsa, o kadar az konu?urdu. Ne kadar az konu?ursa, o kadar ?ok dinlerdi. Neden hepimiz ya?l? bilge bayku?tan bu kadar farkl?y?z?
Kap? zilimi ?alan kim? Pek iyi olmayan k???k bir kedicik. K???k burnunu biraz koyun ya??yla ovun. K???k bir kedi i?in en iyi tedavi bu.	Kap?m? ?alan kim? Hasta bir kedi yavrusu. Burnunu koyun ya??yla ovun, Bu bir yavru kedi i?in en iyi ila?t?r.

K?? hakk?nda

K??la ilgili ?iirler yeni y?ldan ?nce pop?lerdir. ?zellikle okulunuz yar??malar d?zenliyorsa ve ?ocuklara bir ayeti anlatt?klar? i?in ?d?ller veriyorsa.

Ti??rt?m mavi, ?apkam pembe.

Pantolonum sar?, ?oraplar?m ye?il.

S?yle bana, bunun hakk?nda ne d???n?yorsun?

Ceketim mor, ?izmelerim beyaz.

S?yle bana, ne d???n?yorsun?

eldivenlerim kahverengi

Benim e?arb?m siyah.

S?yle bana, bunun hakk?nda ne d???n?yorsun?

O iyi mi k?t? m?, ne d???n?yorsun?

Giydi?im k?yafetleri be?endin mi?

Yoksa aptal g?r?nd???m? m? d???n?yorsun?

sonbahar hakk?nda

Sonbaharla ilgili tematik ?iirler ?zel bir atmosfer yarat?r. ?o?u zaman okulda sorulur, bu y?zden burada ilgin? ve zor olmayan ?iirlerden bir se?ki var.

	Sonbahar yakla??yor Ku?lar?n g?neye u?tu?unu g?r?yorum Ve g?nler gri ve serin. Ku?lar bana bak?yor ve g?r?yor mu? Okula gitti?imi mi?
Yapraklar y?z?yor Baz?lar? k?rm?z? ve R?zgar "h???rt?" gider hava yoluyla; geriye bakt???nda orada yaprak yok.	sallanan yapraklar yava? inin; Baz?lar? k?rm?z? ve baz?lar? kahverengi. R?zgar "???" esiyor Havada; geriye bakt???nda Art?k yaprak yok.
	K???k yapraklar yava? yava? d??er K?rm?z? ve sar?, turuncu ve kahverengi Etraf?nda d?n?yor, d?n?yor Sessizce yere d???yor. K???k yapraklar yava? yava? d??er Ve yerde bir hal? belirir. Sonra "???" r?zgar belirir, uluyarak, Ve yapraklar? bir dansla g?ky?z?ne kald?r?r.

Bu ?iirler okuma yar??mas? i?in uygun mu? Tabii ki. Karma??kl?k a??s?ndan a??k ve orta d?zeydedirler.

Bu arada, yak?n zamanda yay?nlanan ilkokul ?ocuklar? ile ek ?ngilizce dersleri i?in yeni k?lavuz . ??retmenli her iki s?n?f i?in ve ?ocuklu ev ?devi i?in uygundur. K?saca inceledikten sonra tavsiye edebilirim. E?lenceli, heyecan verici ve kullan??l?!

Ama b?t?n bunlar? nas?l hat?rl?yorsun?

??te baz? ipu?lar?.

• ?iirler terc?me edilmelidir. ?ocuk bu yabanc? kelimelerin ne hakk?nda oldu?unu a??k?a anlad???nda, onun i?in daha kolay olacakt?r.
• Hemen do?ru telaffuzu koyabilece?iniz sesli ayetler aray?n.
• ?ocuk ilgi g?stermelidir. “?htiya? duydu?u” ya da siz ?yle hissetti?iniz i?in ??retmeyecek. ??renme s?recini ilgin? bir oyun haline getirmeye ?al???n. Bu konuda ?ok blog yazd?m.
• Kendiniz ve ?ocuklar i?in modern haf?za geli?tirme y?ntemlerini kullan?n, ?rne?in ?zel bir hizmet kullanarak beyin uygulamalar? . Onun harika f?rsatlar? ve Milan'daki ba?ar?lar?m?z hakk?nda yazd?m.

Bunun ?zerine veda ediyorum.

Bu arada sizler i?in yeni faydal? materyaller haz?rl?yorum, hi?bir ?eyi ka??rmamak i?in b?ltenime abone olabilirsiniz.

Yak?nda g?r???r?z!

D. Byron "Romance" (M?zik i?in duru?lar)

Beauty'nin k?zlar?ndan hi?biri olmayacak
Senin gibi bir sihirle;
Ve sulardaki m?zik gibi
senin tatl? sesin bana m?:
Ne zaman, sesi neden oluyormu? gibi
B?y?lenmi? okyanus durakl?yor,
Dalgalar hareketsiz ve p?r?l p?r?l uzan?yor
Ve durgun r?zgarlar r?ya g?r?yor gibi:
Ve gece yar?s? ay ?r?yor
Onun parlak zinciri derinlerde,
Kimin g??s? hafif?e kabar?yor
Bir bebek uyurken:
B?ylece ruh onlar?n ?n?nde e?ilir
seni dinlemek ve tapmak;
Dolu ama yumu?ak bir duyguyla,
Yaz okyanusunun kabarmas? gibi.

Hi?biri anla?mazl?k i?inde olmayacak
G?zellik seninle.
Ve denizdeki m?zik gibi
Sesin tatl?!
G?r?lt?l? deniz sakinle?ti
Seslere itaat etmi? gibi
Sessizce sular?n koynunda parl?yor,
Lulled, r?zgar uyur.
Geni?lik denizde titriyor
Ay?n bir ???n?, parl?yor.
Sessizce g???s denizi y?kseltir,
Bir r?yadaki bir ?ocuk gibi.
Yani ruh dikkatle dolu
Senden ?nce b?y?;
Her ?ey sessiz, ama i?inde dolu,
Yaz?n denizlerin kabarmas? gibi.

J. G. Byron "G?zellikte Y?r?yor"

Gece gibi g?zellikte y?r?yor
Bulutsuz iklimlerin ve y?ld?zl? g?ky?z?n?n;
Ve t?m bunlar karanl?k ve ayd?nl???n en iyisi
Onun y?n? ve g?zlerinde bulu?:
B?ylece yumu?ak "d o hassas ????a
Hangi cennet ?atafatl? g?n reddeder.
Bir g?lge daha fazla, bir ???n daha az
?simsiz l?tfu yar? yar?ya bozmu?tu
Her kuzgun a?ac?nda hangi dalgalar,
Ya da y?z?n? hafif?e ayd?nlat?r;
D???ncelerin sakince tatl? ifade etti?i yer
Ne kadar temiz, ne kadar de?erli meskenleri.
Ve o yanakta ve o ka?ta,
?ok yumu?ak, ?ok sakin, ama anlaml?,
Kazanan g?l?msemeler, parlayan tonlar,
Ama iyilikte ge?irilen g?nleri anlat,
A?a??dakilerle bar?? i?inde bir zihin,
A?k? masum olan bir kalp!

"B?t?n ihti?am?yla y?r?yor"

T?m ihti?am?yla y?r?yor -
?lkesinin gecesi kadar parlak.
Cennetin t?m derinlikleri ve t?m y?ld?zlar
G?zlerinde kapal?.
Sabah ?iyindeki g?ne? gibi
Ama sadece kasvet yumu?ad?.
Bir ???n ekleyin veya bir g?lge al?n -
Ve ayn? olmayacak
Sa? akik teli,
Yanl?? g?zler, yanl?? a??z
Ve d???ncelerin m?h?rlendi?i al?n
?yle kusursuz, ?yle saf.
Ve bu bak?? ve renk yalan s?yl?yor,
Ve denizin s??ramas? gibi hafif kahkahalar, -
??indeki her ?ey d?nyay? anlat?yor.
Ruhunda bar??? koruyor.
Ve e?er mutluluk verirse
En c?mert el ile.

Robert Lee Frost

sar? bir ormanda iki yol ayr?ld?,
Ve ?zg?n?m ikisini de seyahat edemedim
Ve bir gezgin ol, uzun s?re ayakta kald?m
Ve elimden geldi?ince a?a??ya bakt?m
?imlendirilmedi?inde nereye b?k?ld??? yere.
Sonra di?erini ald?, adil oldu?u kadar,
Ve belki de daha iyi bir iddiaya sahip olmak,
??nk? ?imenlikti ve giymek istiyordu;
Oradan ge?erken d???nd?m
Onlar? ger?ekten ayn? ?ekilde giymi?ti.
Ve ikisi de o sabah e?it olarak yatt?
Yapraklarda hi?bir ad?m kara basmam??t?.
Oh, ilkini ba?ka bir g?ne saklad?m!
Yine de yolun nas?l yola ??kt???n? bilmek,
Bir daha geri d?nmem gerekip gerekmedi?inden ??pheliyim.
Bunu bir i? ?ekerek s?yleyece?im
Bir yerde ya?lar ve ya?lar dolay?s?yla:
Bir ormanda iki yol ayr?ld? ve ben...
Daha az seyahat edileni ald?m,
Ve bu b?t?n fark? yapt?.

ba?ka bir yol

Sonbahar orman?nda, yol ayr?m?nda,
Durdum, d???nd?m, d?n??te;
?ki yol vard? ve d?nya geni?ti,
Ancak b?lemedim
Ve bir ?eyler yap?lmas? gerekiyordu.
Sa?a giden yolu se?tim
Ve d?nerek ?al?l???n i?inde kayboldu.
Giyilmemi? ya da ?yle bir ?eydi.
Ve dahas?, bana b?y?m?? gibi geldi;
Yine de ikisi de b?y?m??t?.
Ve ikisi de g?ze ho? gelen bir ?ekilde i?aret etti
Gev?ek yapraklar?n kuru sar?l???.
di?erini yedekte b?rakt?m
O saatte tahmin etsem de,
Bir ?ans?n geri gelmesi pek olas? de?il.
Yine de bir ara hat?rlayaca??m
Uzakta bu orman sabah?:
Sonu?ta, benden ?nce ba?ka bir yol vard?,
Ama sa?a d?nmeye karar verdim -
Ve bu di?er her ?eyi ??zd?.

Rudyard Kipling

E?er senin hakk?nda her ?ey varken kafan? tutabilirsen
Onlar?nkini kaybediyor ve seni su?luyorlar
B?t?n erkekler senden ??phe ederken sen kendine g?venebilirsen,
Ama onlar?n ??phelerini de hesaba kat?n;
Bekleyebiliyorsan ve beklemekten yorulmuyorsan,
Ya da yalan s?ylenmek, yalanlarla u?ra?ma,
Ya da nefret edilmek nefrete yol a?maz,
Yine de ?ok iyi g?r?nmeyin, ?ok ak?ll?ca konu?may?n:
Hayal edebiliyorsan ve d??lerini efendin yapam?yorsan;
D???nebiliyorsan ve d???ncelerini amac?n yapam?yorsan,
Zafer ve Felaket ile tan??abilirsen
Ve bu iki sahtek?ra ayn? ?ekilde davran?n;
E?er konu?tu?un ger?e?i duymaya dayanabilirsen
Aptallar i?in bir tuzak yapmak i?in d?zenbazlar taraf?ndan b?k?lm??,
Ya da hayat?n? verdi?in ?eylerin k?r?ld???n? izle,
Ve e?ilin ve y?pranm?? ara?larla onlar? olu?turun:
T?m kazan?lar?n?zdan bir y???n yapabilirseniz
Ve tek at??ta riske at,
Ve kaybet ve kendi ba?lang?c?ndan yeniden ba?la
Ve asla kayb?n hakk?nda tek kelime etme;
Kalbini ve sinirini ve sinirini zorlayabilirsen
onlar gittikten ?ok sonra s?rana hizmet etmek i?in,
Yani ?ark? s?zleri: Ve i?inde hi?bir ?ey yokken bekle
Onlara "Durun!" diyen ?rade d???nda.
Kalabal?kla konu?abilir ve erdeminizi koruyabilirseniz,
Ya da Kings ile y?r?y?n - ya da ortak dokunu?u kaybetmeyin,
Ne d??manlar ne de sevgi dolu arkada?lar sana zarar veremiyorsa,
B?t?n erkekler seninle birlikte say?l?rsa, ama hi?biri ?ok fazla de?ilse;
Affedilmeyen dakikay? doldurabilirsen
Altm?? saniyelik mesafe ko?usu ile,
Seninki, D?nya ve i?indeki her ?ey,
Ve -ki dahas?- adam olacaks?n o?lum!

Kafan? kaybetmezsen,
Herkes deli olsa da, bunun i?in seni su?luyor,
Kendinize tamamen g?veniyorsan?z,
Ayn? zamanda ele?tirmenlerini seven;
Yorulmadan beklemeyi biliyorsan,
Ya da iftiraya u?rayarak yalan s?yleme,
Ya da sab?rla ba???layan nefret,
?st?nl?k g?stermeye ?al??may?n;
R?ya g?r?yorsan, bir r?yan?n esiri de?ilsin,
D???nceler u?runa d???nm?yorsan?z,
Kohl, Triumph ve Trouble ile tan??t?ktan sonra,
Onlardan e?it derecede ??phe duyacaks?n?z;
Kohl tahamm?l, kendi s?z?n oldu?unda,
De?i?tikten sonra aptallar? besleyecekler,
Ya da hayat?n mahvolmu? i?i yine
Kurutulmu? yap??t?r?c? ile par?alar halinde sabitleyin;
Her ?eyi tehlikeye atabilirsen,
Kazanmay? ba?ard???m her ?eyi riske atarak,
Ve kaybettikten sonra ba?lang?ca d?n?n,
Pi?man oldu?unu belli etmeden;
Kalbi, siniri ve damarlar? yaparsan
Sana hizmet et, art?k dayanamasalar da,
??indeki her ?ey ?lm?? olsa da, sadece ?rade g?c? var
Onlara yard?m etmek i?in "Durun!" diye tekrarl?yor;
Kalabal?kla konu?urken kim oldu?unu hat?rl?yorsan,
Krallarla sadeli?i kaybetmezsiniz,
Bir d??man?n veya dostun senin ?zerinde g?c? yoksa,
Tercih etmeden herkesi takdir ederseniz, siz;
Her saniyenin ?nemini biliyorsan,
Ko?an bir sprinter gibi
O zaman t?m D?nya'y? bir hediye olarak al?rs?n?z,
Ve hepsinden ?nemlisi o?lum, sen bir erkeksin!

Adrian Mitchell

Bir g?n ger?e?e ko?uyordum.
Kazadan beri bu ?ekilde y?r?d?m
Bu y?zden bacaklar?m? al??ya yap??t?r
Bana Vietnam hakk?nda yalan s?yle.
?alar saatin ac?yla ???l?k att???n? duydum,
Kendimi bulamay?nca tekrar uyudum.
?yleyse kulaklar?m? g?m??le doldur
bacaklar?m? al??ya yap??t?r
Bana Vietnam hakk?nda yalan s?yle.
G?zlerimi her kapatt???mda g?rd???m tek ?ey alevler.
Mermer bir telefon rehberi yapt?m ve t?m isimleri oydum
Bu y?zden g?zlerimi tereya??yla kapla
Kulaklar?m? g?m??le doldur
bacaklar?m? al??ya yap??t?r
Bana Vietnam hakk?nda yalan s?yle.
Yan?k kokusu al?yorum, umar?m sadece beynimdir.
Sadece nane ve papatya zincirleri b?rak?yorlar
Burnumu sar?msakla doldur
G?zlerimi tereya??yla kapla
Kulaklar?m? g?m??le doldur
bacaklar?m? al??ya yap??t?r
Bana Vietnam hakk?nda yalan s?yle.
Su? an?nda neredeydin?
Cenotaph'?n yan?nda slime i?iyor
?yleyse dilimi viskiyle zincirle
burnumu sar?msakla doldur
G?zlerimi tereya??yla kapla
Kulaklar?m? g?m??le doldur
bacaklar?m? al??ya yap??t?r
Bana Vietnam hakk?nda yalan s?yle.
Bombard?man u?aklar?n? yerle?tirdin, vicdan?n? d??ar? ??kard?n,
?nsan? al?yorsun ve her ?eyi b?k?yorsun
Bu y?zden cildimi kad?nlarla f?r?ala
Viski ile dilimi zincirle
burnumu sar?msakla doldur
G?zlerimi tereya??yla kapla
Kulaklar?m? g?m??le doldur
bacaklar?m? al??ya yap??t?r
Bana Vietnam hakk?nda yalan s?yle.

Bir g?n ger?ek beni y?kt?
Ve o g?nden beri sakat dola??yorum
Bu y?zden bacaklar?m? al??yla doldur
Bana Vietnam hakk?nda yalan s?yle.
?alar saati duydum, ac?yla ciyaklad?
Kendimi anlayamad?m ve yine uyuyakald?m
?yleyse kulaklar?ma inciler koy
Bacaklar?m? al??yla doldur
Bana Vietnam hakk?nda yalan s?yle.
G?zlerimi kapat?yorum ve bir ate? g?r?yorum
T?m isimlerin mermer bir dizini yapt?m
Yani g?z kapaklar?m? bal ile yap??t?r
Kulaklar?ma inciler koy
Bacaklar?m? al??yla doldur
Bana Vietnam hakk?nda yalan s?yle.
Bir ?ey sigara i?iyor, umar?m beynim
?i?ek yapraklar? onlardan sa??l?r
Bu y?zden burun deliklerimi so?anla doldur
G?z kapaklar?m? bal ile yap??t?r
Kulaklar?ma inciler koy
Bacaklar?m? al??yla doldur
Bana Vietnam hakk?nda yalan s?yle.
Su? an?nda neredeydin?
Cenotaph'?n yan?nda * bulamac? yo?urdunuz mu?
Bu y?zden viski ?enemi ?eki?le
burun deliklerimi so?anla doldur
G?z kapaklar?m? bal ile yap??t?r
Kulaklar?ma inciler koy
Bacaklar?m? al??yla doldur
Bana Vietnam hakk?nda yalan s?yle.
Bombac?lara! kendini su?lama
T?m insanlar dikkatlice s?k?n
Ve bir kad?nla tenimi kaz?
viski ?enemi d?v
burun deliklerimi so?anla doldur
G?z kapaklar?m? bal ile yap??t?r
Kulaklar?ma inciler koy
Bacaklar?m? al??yla doldur
Bana Vietnam hakk?nda yalan s?yle.

Adrian Mitchell "Kazazedeler veya Caliban i?in Oy"

Bir Pasifik Okyanusu-
Mavi bir yar? k?re.
Adalar noktalama i?aretlerini sever.
Bir seyir u?a??;
Tereya?? paketlerini a?an yolcular.
Bir kas?rga do?ar
U?a?? denize atar.
Be?i bir ada sahiline atlad?
Hayatta kald?.

Pasifik Okyanusu -
mavi yar?m k?re
A?a??da, noktalama i?aretleri, adalar gibi,
U?ak v?z?ld?yor.
Yolcular ya? ambalajlar?n? h???rdat?yor.
Aniden bir kas?rga geliyor
U?a?? okyanusa atar.
be? yolcu
Kumlu k?y?da karaya ??k?n
Kaydedildi.

Muhabir Tom.
Botanik?i Susan.
Jim y?ksek atlama ?ampiyonu.
Marangozu faturaland?r?n.
Eksantrik dul Mary.

Muhabir Vol.
Botanik?i Susan.
Jim, y?ksek atlama ?ampiyonu.
Marangoz Bill.
Ve eksantrik dul Mary.

Muhabir Tom bir i?ilebilir su ak?nt?s? koklad?.
Botanik?i Susan muz a?ac?n? te?his etti.
Y?ksek atlama ?ampiyonu Jim yukar? a?a?? z?plad? ve her birine bir demet verdi.
Marangoz Bill, muz yeme?i i?in bir masa haz?rlad?.
Eksantrik dul Mary, muz kabuklar?n? g?md?, ama ancak ondan iki kez istedikten sonra.

Muhabir Tom, i?me suyunu nerede arayaca??n? hemen biliyordu.
Botanik?i Susan muz a?ac?n? kolayca tan?d?.
?ampiyon atlamac? Jim, tepeden bir demet muz ald?.
Marangoz Bill, muz yeme?i i?in bir masa haz?rlad?.
Eksantrik bir dul olan Mary, muz kabuklar?n? g?md?, ancak bunu yaln?zca iki kez yapmas? istendikten sonra.

Hepsi sopa toplad? ve ate? yakt?.
?nan?lmaz bir g?n bat?m? vard?.
Ertesi sabah bir komite toplant?s? yapt?lar.
Tom, Susan, Jim ve Bill
Her ?eyin en iyisini yapmak i?in oy verildi.
Eksantrik dul Mary ?ekimser kald?.

Hepsi yakacak odun ar?yorlard? ve sonra ate? yakt?lar.
G?n bat?m? inan?lmazd?.
Ertesi sabah bir toplant? yapt?lar.
Tom, Susan, Jim ve Bill
Her ?eyi en iyi nas?l d?zenleyece?imizi oylad?k.
Eksantrik bir dul olan Mary ?ekimser kald?.

Muhabir Tom birka? d?zine yaban domuzu ?ld?rd?.
Derilerini par??men haline getirdiler
Ve Island News'i m?rekkep bal??? m?rekkebi ile bast?.
Botanik?i Susan, yeni muz t?rlerini geli?tirdi
?ikolata, biftek, f?st?k ezmesi tad?nda,
Tavuk ve ?izme cilas?.

Muhabir Tom birka? d?zine yaban domuzu ?ld?rd?,
Derilerinden par??men yapt?lar
Ve ?zerine adan?n haberlerini ahtapot m?rekkebi ile yazd?.
Botanik?i Susan yeni muz ?e?itleri geli?tirdi.
?ikolata, biftek, f?st?k ezmesi ile tatland?r?lm??,
Tavuk ve ayakkab? cilas?.

Jim y?ksek atlama ?ampiyonu organize oyunlar d?zenledi
Ki o her zaman kolayca kazand?.
Marangoz Bill tahtadan bir su ?ark? yapt?
Ve suyun enerjisini elektri?e d?n??t?rd?
Tepelerdeki demir cevherini kullanarak elektrik dire?i in?a etti.
Hepsi eksantrik dul Mary i?in endi?eleniyorlar.
Kendine g?ven eksikli?i ve-
Ama onu ??martmak i?in zaman yoktu.

Atlama ?ampiyonu Jim spor yar??malar? d?zenledi,
Ve bundan sonra kolayca kazand?lar.
Marangoz Bill ah?ap bir su ?ark? yapt?
Ve suyun enerjisini elektri?e ?evirmeye ba?lad?.
Demir cevheri yard?m?yla bir sokak lambas? yapt?.
Herkes eksantrik dul Mary i?in endi?eliydi.
Kendinden ??phe etti?i i?in -
Ama her neyse, ona bak?c?l?k yapacak zaman yoktu.

Volkan patlad? ama hendek kazd?lar
Ve lavlar? denize y?nlendirdi
Muhte?em bir iskele buldu?u yer
Korsanlar taraf?ndan sald?r?ya u?rad?lar ama onlar? yendiler
Bambu bazukalar?n ate?lenmesiyle
Ev yap?m? nitrogliserinle doldurulmu? deniz kestaneleri.

Volkanik bir patlama oldu, ama bir hendek kazd?lar,
denize lav g?nderdi
Dondu?u yerde g?zel bir marina oldu.
Korsanlar taraf?ndan sald?r?ya u?rad?lar, ancak onlar? yendiler.
Bambu bazukalar ile
Deniz kestanelerini ev yap?m? nitrogliserinle vurduklar?n?.

Yamyamlara kendi ila?lar?ndan bir doz verdiler
Ve z?plama becerileri sayesinde bir depremden sa? ??kt?lar.
Tom bir mahkeme muhabiriydi
B?ylece bir sulh hakimi oldu ve anla?mazl?klar? ??zd?
Susan the Botanist kurdu
M?ze olarak da hizmet veren bir ?niversite.
Jim y?ksek atlama ?ampiyonu
Adli kolluk g?revine getirildi
K?t? olduklar?nda ?zerlerine atlad?.
Marangoz Bill kendine bir kilise in?a etti.
Her Pazar orada vaaz edilirdi.

Yamyamlar? yeni ila?lar?yla tedavi ettiler
Z?plama yetene?i sayesinde depremden sa? ??kt?.
Tom mahkeme salonundan rapor verirdi,
Bu nedenle, bir hakim oldu ve t?m anla?mazl?klar? ??zd?.
Botanik?i Susan ?niversiteyi kurdu,
Buras? ayn? zamanda m?ze olarak da hizmet veriyor.
Y?ksek atlama ?ampiyonu liderli?indeki
kolluk kuvvetleri -
Bir hamle ile her t?rl? itaatsizli?i durdurdu.
Marangoz Bill kendine bir kilise in?a etti
Pazar g?nleri orada vaazlar okurum.

Ama eksantrik dul Mary…
Her ak?am adan?n ana caddesinde dola??yordu.
Menkul K?ymetler Borsas?'n?, Parlamento Evlerini,
Hapishane ve cephanelik.
Prospero Hediyelik E?ya D?kkan?'n? ge?tikten sonra,
Robert Louis Stevenson Film St?dyolar?n?, Daniel Defoe Motel'i ge?in
Gergin bir ?ekilde gezindi ve lav iskelesinin ucuna oturdu,
a??r nefes almak,
Kaybolmu? gibi,
Sanki bir sevgilide
G?zlerini kocaman a?t?
Her zamanki inan?lmaz g?n bat?m?na.

Sadece Mary, eksantrik dul...
Her ak?am adan?n merkezi sokaklar?nda dola?t?,
D?viz b?rosunu ge?ti, Parlamento Binas?'n? ge?ti,
Hapishaneyi ge?, cephaneli?i ge?
Robert Louis Stevenson Sinema St?dyolar?n?, Daniel Dafoe motelini ge?in.
Gergin bir ?ekilde dola?t? ve sonra lav iskelesinin kenar?na oturdu.
A??r nefes almak,
kafas? kar??m?? gibi
bir sevgiliye bakar gibi
geni? g?zl?
Her zamanki e?siz g?n bat?m?n? d???nd?.

Rudyard Kipling

Roma asla bast??? yere bakmaz.
Her zaman onun a??r toynaklar? d??er
Midemizde, kalbimiz veya ba??m?zda;
Ve biz hayk?rd???m?zda Roma asla ba?? ?ekmez.
N?bet?ileri ge?iyor - hepsi bu,
Ve onlar?n arkas?nda kalabal?klar halinde toplan?yoruz,
Ve Duvar'? yeniden fethetmek i?in komplo kurun,
K?l??lar?m?z i?in sadece dillerimizle.
Biz K???k Halk?z - biz!
Sevmek ya da nefret etmek i?in ?ok az.
Bizi rahat b?rak ve g?receksin
Devleti nas?l a?a?? ?ekeriz!
Ormandaki solucan biziz!
K?kteki ??r?k biziz!
Kandaki leke biziz!
Aya??ndaki diken biziz!
?kse otunun bir me?eyi ?ld?rmesi...
Kablolar? kemiren fareler...
Bir pelerinin i?inde delik a?an g?veler--
Yapt?klar?n? nas?l da sevmeleri gerekir!
Evet - ve biz de K???k Halk,
Biz me?gul?z ??nk? onlar...
??lerimizi g?zden uzak tutmak--
?zleyin, bir g?n g?receksiniz!
Hay?r! g??l? de?iliz
Ama ?yle olan Halklar? biliyoruz.
Evet, onlara rehberlik edece?iz
Sava?ta seni par?alamak ve yok etmek i?in!
Ayn? ?ekilde k?le mi olaca??z?
Evet, her zaman k?le olduk,
Ama sen - utan?tan ?leceksin,
Ve sonra mezarlar?n?z?n ?zerinde dans edece?iz!

Resimlerin ?ark?s?

Roma bakmak istemiyor
Toynaklar?n a??rl???n? b?rakarak
Ba?lar?m?zda ve g??s?m?zde, -
???l???m?z onun i?in sessiz.
N?bet?iler gidiyor - bir, iki, -
Ve biz bak?r omuzlar y?z?nden
V?z?lt?, Val nas?l geri al?n?r
K?l??lara kar?? dilleri olan.
?ok k?????z Allah bilir
?yi ve k?t? i?in k???k
Ama bize sadece zaman ver -
Devleti y?k?yoruz.

Biz k?kleri ??r?ten ??r?k?z,
Aya?a giren diken biziz,
Kanda yanan zehir biziz.
?kse otu me?eyi bo?ar,
G?veler pa?avralarda delikler a?ar,
Ovalar, s??an di?ini zincirler -
Her biri kendi i?ine.
Biz k???k bir yarat?k ininiz,
Ayr?ca ?al??mak i?in ?ok tembel de?iliz -
Kisve alt?nda keskinle?en nedir
O g?n geldi?inde a??klanacak.
Zay?f?z ama bir i?aret olacak
Duvar?n?z?n ?tesindeki t?m ordulara -
Onlar? bir yumrukta toplayaca??z,
Sana bir sava?la d??mek i?in.
Esaret bizi rahats?z etmeyecek,
Sonsuza dek k?lelerde ya?ayaca??z,
Ama utan? seni bo?du?unda
tabutlar?n?n ?zerinde dans edece?iz
?ok k?????z Allah bilir
?yi ve k?t? i?in k???k
Ama bize sadece zaman ver -
Devleti y?k?yoruz.
Biz senin bagaj?n? kemiren solucan?z
Biz k?k?n ??r?d??? ??r???z,
Aya?a giren diken biziz,
Kanda yanan zehir biziz!

Seni bir yaz g?n?ne benzeteyim mi?
Sen daha g?zel ve daha ?l?man bir a?ks?n:
Sert r?zgarlar, May?s'?n sevgili tomurcuklar?n? sallar,
Ve yaz kiras?n?n ?ok k?sa bir tarihi var:
Bazen ?ok s?cak cennetin g?z? parlar
Ve genellikle alt?n rengi soluktur "d,
Ve panay?rdan her panay?r bazen d??er,
Tesad?fen veya do?alar? de?i?tirerek rotay? d?zeltin"d:
Ama senin sonsuz yaz?n solmas?n,
ne de sahip oldu?un o adaletin m?lkiyetini kaybetme,
?l?m de ?v?nmeyeceksin onun g?lgesinde dola??p,
Zaman?n sonsuz ?izgilerinde b?y?d???n zaman,
Erkekler nefes alabildi?i veya g?zler g?rebildi?i s?rece
Bu kadar uzun ya?ar ve bu onlara hayat verir.

Sonnet 18. Shakespeare

?zelliklerinizi bir yaz g?n?yle kar??la?t?rabilir miyim?
Ama sen daha tatl?, daha ?l?ml? ve daha g?zelsin.
F?rt?na kopar May?s ?i?ekleri,
Ve bizim yaz?m?z ?ok k?sa s?r?yor!
O zaman g?ksel g?z bizi k?r eder,
O parlak y?z k?t? havay? gizler.
Ok?ayan, ?l?ms?z ve bize i?kence eden
Rastgele kaprisiyle, do?a.
Ve g?n?n azalmaz,
G?ne?li yaz solmaz.
Ve ?l?ml? bir g?lge seni saklamaz -
?airin dizelerinde sonsuza kadar ya?ayacaks?n.
O zamana kadar ya?ayanlar aras?nda olacaks?n,
G???s nefes ald??? ve bak??lar? g?rd??? s?rece.

?ngilizce ?ok melodik ve kula?a ho? geliyor ve bu nedenle onu ??renmek kolayca heyecan verici bir aktivite olarak adland?r?labilir. Ancak yeni ba?layan biriyseniz ve ustal???n zirvesine ula?mak i?in hala ?ok, ?ok uzun bir zaman varsa, zamanla ?ngilizce ??renmek ne?e getirmeyi b?rakabilir ve dersler - daha do?rusu, kendi kendine ?al??ma daha az ilgin? ve ?retken hale gelecektir. . Bu riski ?nlemek i?in hem ?ocuklar hem de yeti?kinler i?in her a??dan uygun olan etkili bir yol vard?r. Bu, ?ngilizce'yi ?iir yoluyla ?ngilizce ??renmekle ilgili - i?te burada ger?ekten ?ok ?e?itli kelime da?arc??? devreye giriyor!

?ngilizce ?iir okumak kolay de?ildir, ancak ayn? zamanda birka? avantaj? vard?r:

• Kafiye varl??? sayesinde ezberlemesi ve ustala?mas? zor olmayan bir?ok yeni kelimeyi hemen ??reneceksiniz;
• C?mlelerin nas?l olu?turuldu?unu g?r?yorsunuz - her bir kelimeyi ayr? ayr? bilmek, hayatta bir d???nceyi ?ngilizce kelimelerle ifade etmekten daha az yard?mc? olacakt?r;
• ?ngilizce'de yarat?c?l?kla tan???rs?n?z - ?zellikle d?nyay? d?nyaya kazand?ran ?nl? Amerikan ve ?ngiliz ?airlerin eserleri. ingilizce ?iirler bunlar yayg?n olarak bilinir hale geldi.

?airlerin ?iirleri

Daha h?zl? ??renmek i?in ?ngilizce ?iirler aramaya karar verirseniz, onlar? b?y?k olas?l?kla internette veya bir k?t?phanede arars?n?z. Her iki durumda da elinize ilk gelen ?nl? ?airlerin ?iirleridir.

?ngilizce'de g?zel ?iirlerin ??retimde kullan?lmas?yla, edebi sto?u yenilemenin ve ayn? zamanda mevcut gramer kurallar?n? ve yap?lar?n? kendiniz hat?rlaman?n en etkili oldu?u ortaya ??k?yor. Ayet ?zel ?l??lerde farkl?l?k g?stermese de dili ??renmede b?y?k hizmet edecek ve ??renme s?recinin kendisi mutlak bir zevk getirecektir.

Bununla birlikte, ?ngiliz ?iiri ??renmeye ba?larken, kendiniz i?in ?nemli bir noktay? anlad???n?zdan emin olun - bir yeti?kinin ?ngilizce ?iir ??renmesi bir ?ocu?a g?re daha kolay olacakt?r. Bunun temel nedeni, daha geli?mi? entelekt?el yetenekler ve haf?zad?r. Bu nedenle, k???k bir ?ocuk ?ngilizce dersi al?yorsa, dili ?nl? ?airlerin ?iirleriyle ??renmeye ?al??mamal?s?n?z. Bu durumda, makalede daha sonra tart??aca??m?z k?sa ?ocuk ?iirleri etkili olacakt?r.

Ger?ek ?ngiliz ?airlerin eseri olan ?iirlere gelince, onlarda baz? n?anslar bulabilirsiniz. ?lk olarak, ?iirin a??rl?kl? olarak sanatsal bir ?slup oldu?unu ve ona hakim olman?n bilimsel ama?lar i?in faydal? olaca??n? unutmay?n. G?nl?k konu?ma kullan?m? i?in bir dil ??reniyorsan?z, bu se?ene?i kullan?n, ancak ayn? zamanda daha uygun olanlar? da d???n?n.

?ngiliz ?iirini ele al?rken bilinmesi gereken bir di?er ?nemli n?ans, yazarlar?n ?iirlerde k?saltmalar kullanabilmeleridir, bu nedenle her bir kelimeyi ve tek tek c?mlelerin anlam?n? hemen anlamayaca??n?z ger?e?ine haz?rl?kl? olun.

?ngiliz ?iirinin g?zelli?ine ikna olmak i?in, ?iirleriyle tan?nan birka? ?airin eserlerini tan?man?z? ?neririz. ?ngilizce ?iirlerini ?eviri ile sunuyoruz — ?iirin anlam?n? do?ru anlay?p anlamad???n?z? kendiniz kontrol etmeye ?al???n.

Lord Byron'?n ?iiri

Byron, ?ngiliz ?iirinin en pop?ler temsilcilerinden biridir. ?nl? "Uykusuzlar?n G?ne?i", derin anlaml? melodik ?iirin m?kemmel bir ?rne?idir. ?iir 1814'?n sonunda yaz?lm??t?r ve bundan sonra tamamen m?zi?e ayarlanm??t?r.

Uykusuzlar?n G?ne?i!

Uykusuzlar?n g?ne?i! melankolik y?ld?z!

(Uykusuz g?ne?, ?zg?n y?ld?z)

Kimin g?zya?? ???n? titrek bir ?ekilde parl?yor!

(I??n?n?z her zaman nas?l da g?z ya?art?c? bir ?ekilde titriyor),

Bu g?steri, da??tamad???n karanl?kt?r,

(Nas?l karanl?k onunla daha da karanl?k),

Ne kadar iyi hat?rl?yorsun sevin?le!

(Eski g?nlerin sevincine ne ?ok benziyor)!

B?ylece ge?mi? parl?yor, di?er g?nlerin ?????,

(Yani hayat gecesinde ge?mi? bize parlar)

parlayan, ancak g??s?z ???nlar?yla ?s?nmayan;

(Ama g??s?z ???nlar bizi ?s?tmaz),

Bir gece ????? H?z?n seyretmek i?in izliyor,

(Ge?mi?in y?ld?z? benim i?in keder i?inde ?ok g?r?n?r),

Belirgin, ama uzak - net - ama, oh ne kadar so?uk!

(G?r?n?r, ancak uzak - parlak, ancak so?uk)!

Charlotte Bront?'nin ?ngiliz ?iiri

Kendi stili ve ?zel melodisi Charlotte Bront?'nin eserlerinde izlenebilir. ?ngiliz romanc? ?airi bug?n ?ngilizce ders kitaplar?nda s?kl?kla bulunur, ??nk? ?iirleri yabanc? kelime hazinesine hakim olmak i?in en uygun olanlard?r. A?a??daki ?iiri y?ksek sesle okumaya ?al???n ve c?mlelerinin ne hakk?nda oldu?unu anlamaya ?al???n:

HAYAT, inan, bir r?ya de?il

(Hayat?n bir r?ya oyunu olmad???na inan)

Bilgelerin dedi?i kadar karanl?k;

(Peri masallar? de?il karanl?k orman).

Genellikle hafif bir sabah ya?muru

(Sabahlar? ne s?kl?kla hafif ya?mur)

Keyifli bir g?n ?ng?r?yor.

(Bize bir mucizeler g?n? vaat ediyor)!

Bazen par?ldayan bulutlar vard?r

(G?ky?z? kasvetli g?r?ns?n) -

Ama bunlar?n hepsi ge?icidir;

(Bulutlar acele edecek);

Du? g?lleri a?arsa,

(Ve bir g?l ya?muru canlanacak)

D?????ne neden a??t yaks?n?

(biraz solmu?).

H?zla, ne?eyle,

(??lg?n, geri al?namaz)

Hayat?n g?ne?li saatleri u?up gidiyor

(Hayat?n g?nleri ayr?l?yor);

Minnetle, ne?eyle,

(Ne?eli, ho?),

U?arken tad?n? ??kar?n!

(Bizi b?rakacaklar).

Ne de olsa bazen ?l?m devreye giriyor

(Peki ya ?l?m her zaman ise)

Ve elimizden gelenin en iyisini mi ?a??r?yor?

(Hayat?n pe?inden gider)?

H?z?n kazanm?? gibi g?r?nse de

(Sonu?ta, bela korkun? g?r?n?yor),

O'er umut, a??r bir sallanma?

(Umut olmad???nda)

Yine umut yine esnek yaylar,

(Zorluklara ra?men umut)

Fethedilmemi?, d??m?? olsa da;

(Her an taraf?ndan tutuluyoruz);

Hala canl? onun alt?n kanatlar?,

(O sakinli?in kanad?d?r)

Bizi iyi ta??mak i?in hala g??l?.

(Ve taze bir g?? kayna??).

Erkek?e, korkusuzca

(Bir?ok ve zor olsa da)

deneme ay? g?n?,

(Engeller burada bulu?acak),

?anl? bir ?ekilde, zaferle,

(Ama g?zel ve harika)

Cesaret umutsuzlu?u bast?rabilir mi!

(Y?llarca ya?am bizi bekliyor)!

k?sa ?iirler

Art?k ger?ek ?ngiliz ?iirleri hakk?nda bir fikriniz oldu?una g?re, nereden ??renmeye ba?layaca??n?za karar verme zaman? ingilizce ?iirler k???k ?ocuklarla. Kat?l?yorum, yukar?daki ?iirler sizin alg?n?z i?in bile zordu - bu nedenle, acemi bir ?ocu?un b?yle bir bilgi hacmiyle ba? edemeyece?ine ??phe yok. Bu ba?lamda en iyi se?enek, en basit kelimeleri ve c?mleleri kullanan k?sa ?iirlerin kademeli olarak geli?tirilmesidir. Genellikle bir yabanc? dilin ba??ms?z ?al??mas?n? i?eren kitaplarda, bu ?iirler ?zellikle kelimelerin telaffuzunun kolay oldu?u ve prensipte hafif ve s?kl?kla kar??la??lan yerlerde yay?nlan?r - bu nedenle ?ocu?un ?iirin anlam?n? anlamas? daha kolay olacakt?r.

K???k boyutu analiz edin ingilizce ?iirler hangileri a?a??da sunulmaktad?r. ?iirin anlam?n? kendi ba??n?za ?abucak anlayabilecek misiniz - yoksa bu konuda ek yard?ma m? ihtiyac?n?z olacak?

Yerde kar.

(Yerde kar).

A?a?ta kar.

(A?a?larda kar).

Evde kar.

(Evde kar).

(?zerime kar)!

?iirde bahsedilen sadece birka? kelime, hi?bir ekstra ?aba g?stermeden ve fazla zorlanmadan, kafiyeli bir versiyonda melodik c?mlelere d?n??t?!

Ve i?te ezberlemek i?in ?ngilizce k?sa bir ?iirin ba?ka bir versiyonu:

Yapraklar d?k?l?yor

(Yapraklar d???yor)

(S?rayla).

(Yaz bitti)

Okul ba?lad?.

(Okul ba?lad?).

?iirin ?nerilen versiyonu hafif ve heyecan verici. Bu, alt s?n?flarda ?ngilizce ??renmek i?in m?kemmel bir se?enektir!

Ayn? prensiple daha bir?ok ?iir yazabilir veya bulabilirsiniz. Anlamaya a??k tam bir anlam, bir ?iirin yaln?zca d?rt dizesinden olu?abilir. ?ocu?un d?rtl?klerle sorunu yoksa, yava? yava? daha uzun ?iirler al?nabilir:

(bir yaz g?n?nde)

ya?mur veya g?ne? var,

(Ya?mur olur veya parlar).

(Ama neyse),

(Komik).

ya?murda durmak

(Ya?murda durmak)

Bu a?a?? d?k?l?yor

(g?kten ya?an),

(Ya da g?ne?in alt?nda uzan?n)

Bu beni kahverengiye boyar.

(G?ne?lenmek).

Siz ve ?ocu?unuz ne kadar ?ok ?iirde ustala??rsan?z, o kadar ?ok kelime hazinesi ve daha ?nce bilinmeyen kelimeler haf?zada kalacakt?r. Bu nedenle, orada durmay?n - periyodik olarak yeni ?al???n ingilizce ?iirler- Hem ?ocuklar?n k?salar? hem de ger?ek ?airlerden daha profesyonel olanlar?.

ayette tebrikler

Muhtemelen, hayatta, er ya da ge? kesinlikle her insan, ?nemli bir tatilde yak?n birini tebrik etme ihtiyac?yla kar?? kar??yad?r. Ve bu, ?lkenizde ya?ayan bir ki?iyse iyidir - bu durumda, tebrikler olu?turmak ve g?zel bir ?ekilde sunmak zor de?ildir.

Bununla birlikte, ?nemli bir tarihte “yurtd???ndaki” bir ki?iyi tebrik etmeniz gerekti?inde giderek daha fazla durum vard?r. Akrabalar?n?zdan ve arkada?lar?n?zdan biri ?ngilizce konu?ulan bir ?lkede ya??yorsa, onu Rus?a de?il, "anadili" ?ngilizcenizle tebrik etmeye haz?r olun - ve kesinlikle buna ?nceden haz?rlanmal?s?n?z.

Akraba, meslekta?, ortak, m??teri olsun, herhangi bir ki?i ?ngilizce tebrikler almaktan memnuniyet duyacakt?r. Bu, yatk?nl???n?z? vurgulaman?n ve g?vene dayal? ili?kileri g??lendirmenin ?zg?n bir yoludur. Ve ?ngilizce'nin d?nyadaki en yayg?n ve pop?ler dil oldu?u g?z ?n?ne al?nd???nda, ?ngilizce tebrikleri bilmek ve yazabilmek iki kat gereklidir. Ayr?ca, e?er ?ngilizce tebrikler de?ilse - dil ??renme konusundaki bilginizi ve ba?ar?n?z? g?stermenin m?kemmel yolu!

Bu kutlaman?n d?zyaz? m? yoksa ?iirsel mi olaca??na kendiniz karar verebilirsiniz. Ancak, ?iirsel bir selamlaman?n ?ifte sansasyon yarataca??n? garanti ediyoruz - sonu?ta bunun i?in iki kat daha fazla zaman ve ?aba harcaman?z gerekiyor. Akrabalar?n?z veya arkada?lar?n?z b?yle bir jesti kesinlikle takdir edeceklerdir.

?ngilizce'de ?iirsel bi?imde birka? yayg?n tebrik dikkatinize sunuyoruz. ?rne?in - g?zel ve ho? bir do?um g?n? tebrik:

Do?um g?n? k?z?, bug?n senin g?n?n!

(Do?um g?n? k?z?, bug?n senin g?n?n)!

Pasta yeme, ?ark? s?yleme ve oyun oynama zaman?!

(Pasta yeme, ?ark? s?yleme ve oyun oynama zaman?).

Do?um g?n? e?lencesinin pek ?ok yolu var.

(Do?um g?n?n?zde e?lenmenin pek ?ok yolu vard?r).

??te her birini yapabilece?inizi umuyoruz!

(Umar?m hepsini denersiniz)!

?ngilizce bir yarat?c? ?iirsel kutlaman?n ba?ka bir versiyonu a?a??da verilmi?tir:

Harika bir do?um g?n? ge?ir!

(Do?um g?n?n muhte?em olsun)

Her g?n harika bir hayat ya?a

(Her g?n hayat g?zel g?r?ns?n)

Ba?ar? i?in planlar?n?z olabilir

(Ve her ?ey inan?lmaz bir ba?ar?yla ?rt?l?r),

Ve ortal??? kar??t?rmaktan ka??nmaya ?al???n.

(Polemiklerden bo?una ka??n?yorsunuz).

"So?uk" reaksiyonla ilgili sorunlar? kaydedin,

(T?m sorunlara sakince bakars?n)

A?ktan s?cak doyum al.

(Ve a?ktan gelen tutkunun tad?n? ??kar?n).

T?m r?yalar ger?ekten ger?ekle?sin!

(B?t?n r?yalar ger?ekle?ir, lay?k olmalar?na izin verin)!

Her?ey g?nl?nce olsun! Do?um g?n?n kutlu olsun!

(En iyi do?um g?n?, Se lja Vi)!

Neden ?ngilizce ?iirler bilmeniz gerekiyor?

Bu nedenle, ?ngilizce ?iirlerin ?ok ?e?itli varyantlarda var oldu?unu ve ?ok ?e?itli ama?lara sahip olabilece?ini sizinle birlikte g?rd?k. ?iirlerin kendileri, her ?lkenin k?lt?r?n?n ve her dilde ayr?lmaz bir par?as?d?r. ?iirsel formu kullanarak duygu ve hisleri yarat?c? bir ?ekilde ifade edebilirsiniz, ayr?ca ?iirler her zaman s?zl? ?e?itlilikle doludur. Ve herhangi bir ?iirin ana ?zelli?i olan kafiye, kelimeleri ezberlemeye ve ifadeleri m?mk?n olan en iyi ?ekilde ayarlamaya yard?mc? olur. ?ngilizce'de hem yeni ba?layanlar hem de uzun s?redir dile hakim olanlar, geli?im i?in ?iirsel formu kullan?r. Ne kadar ?ok ayet ??renirseniz, o kadar ?ok kelime haf?zan?zda kal?r - ve di?er ?e?itli kelimelerle birlikte yeni anlamlar ve anlamlar kazanabilirler.

Dili ??renmeye ka? ya??nda ba?lad???n?z ?nemli de?ildir, ancak derslere ?ocukluktan itibaren ba?laman?z ?nerilir. Erken ya?lardan itibaren, ilk ba?ta b?y?k zorluklarla verilecek olsa da, daha fazla bilgiyi hat?rlayabileceksiniz. Bu nedenle, ?ocu?unuz ?ngilizce ??renmeye ba?lad?ysa, ona m?mk?n oldu?unca ?ok ilgin? al??t?rmalar sunun. K???k tekerlemeler, etkili uygulama i?in m?kemmel bir temel olabilir.

Son olarak, ?ngilizce ?iirin sadece m?mk?n de?il, ayn? zamanda ?al??mak i?in de gerekli olmas?n?n ana nedenleri ?unlard?r:

• ??renilen t?m ?iirler, bir dereceye kadar uzun s?reli bellekte depolan?r, bu da kelime yenilemede olumlu sonu?lar verir;
• Her geleneksel ?iir, ?ngilizce c?mleler kurmak i?in kal?plar i?erir. Dil, bir c?mlenin ?yelerinin kullan?ld??? a??k bir s?raya sahip olmas? bak?m?ndan benzersizdir. B?ylece, sadece kelime hazinesini de?il, ayn? zamanda gramer ustal???n? da ayette ??renirsiniz;
• Yabanc? bir dilde ?iirler okuyarak haf?zay? geli?tirmeye ve ?a?r???msal d???nmeyi ??renmeye yard?mc? olursunuz. Rus?a ?iirler bulmak her zaman kolay de?ildir ve kolayl?k sa?lamak i?in kelimeleri “kafam?zdaki” belirli resimlerle kar??la?t?rarak ?a?r???mlar kullan?r?z. Ayn? ?ey ?ngilizce konu?mada da olur - bu kesinlikle entelekt?el yetenekleriniz ?zerinde olumlu bir etkiye sahip olacakt?r.

Son olarak, ?iirsel bi?imde ?ngilizce ??renmek her zaman ilgin? ve e?lencelidir! Bir?ok ?iir, i?eriklerinde e?lenceli ve olumludur. Bu t?r ?iirler, duygusal ruh halini iyile?tirmeye ve iyile?tirmeye yard?mc? olacak, herkesi iyimserlikle su?layacak, bu da dilbilimi ilerletmek i?in kendi olumlu ?al??malar?n? yapacaklar? anlam?na gelir. Okullarda, y?ksek ??retim kurumlar?nda, her zaman ?iirleri inceleyerek dili ??renme yolunu uygularlar ve ??rencilerin kendi be?enilerine g?re ba??ms?z olarak bir ?iir se?melerine izin verirler.

?ngilizce ?iir ??renmek zor de?il. Hemen ?imdi basit ?iirler aray?n ve birka??n? ??renmeye ?al???n - sadece ilk ?ngilizce ayeti ailenize ve arkada?lar?n?za nas?l gururla okuyaca??n?z? hayal edin! ?al??malar?n?zda ba?ar?lar dileriz. Ve sonra - dahas?: ?ngilizce kendi ?iirinizi olu?turmaya ?al???n.

» ?eviri ile ?ngilizce ?iirler

Okul s?ralar?ndan hepimize Rus ?iiri sevgisi a??lan?rken, neredeyse ?ngiliz ?iirine olan ilgimizi kaybediyoruz. Bu arada, ?ngilizce ?iirler hi?bir ?ekilde Rus ?iirinden daha a?a?? de?ildir ve belki de kula?a daha ?iirsel gelir.

Her durumda, ister sadece ?ngilizce m?sralar? seven biri olun, ister onlardan ?ngilizce ??renin, ?e?itli halklar?n ?iirlerini bilmek size fayda sa?layacakt?r.

Bu arada, ?iirden ?ngilizce ??renmek bir zevktir, ??nk? bunlar ?abucak hat?rlan?r. ?ngilizceyi ayetlerle ??renmek i?in temel kurallar ?unlard?r: 1. Yeni ba?layan biriyseniz, ?iirin ?evirisini ba?tan yap?n.
2. ?iirin anlam?n? anlay?n, b?ylece onu ??renmeniz daha kolay olacakt?r.
3. Bilmedi?iniz kelimelere ?zellikle dikkat ederek ?iiri tamamen ?evirin.
4. Rus?a bir ?iir ??renin.
5. ?ngilizce bir ?iir ??renin.
6. ??renilen ?iiri farkl? ki?ilere ?nce ?ngilizce sonra Rus?a olarak birka? kez tekrar anlat?n.
7. Ezberlenen ayeti ?ngilizce olarak ka??da yaz?n, hatalar? kontrol edin ve tekrar yap?n.

Verdi?im kurallara ba?l? kal?n ve ?ngilizceniz g?zle g?r?l?r ?ekilde geli?ecektir.
Ve ?imdi ayetler!

?eviri ile ?ngilizce ?iirler

Ebeveynler Ne Kadar Zalimdir	Ne kadar k?r ve sert
Ana-babalar Ne Kadar Zalimdir Sadece serveti ?d?llendiren anne babalar ne kadar zalimdir, Ve zengin bubi Zavall? Kad?n'a kurban! bu arada mutlu K?z?n?n bir ?eki?me se?ene?i var; Zorba bir baban?n nefretinden ka??nmak i?in Zavall? bir e?. Kuzgun ?ahin koval?yor, titreyen g?vercin b?yle u?uyor, ?tici y?k?mdan ka??nmak i?in, bir s?re onun pinyonlar? dener; Kadar, ka??? umutsuz, s???nak ya da geri ?ekilme yok, ac?mas?z Falconer'a g?veniyor ve Ayaklar?n?n alt?na d??er.	Ne kadar k?r ve kat? Bazen baba ve anne, K?zlar?n?n zenginlere haz?r oldu?unu Satmak. Ve babas? taraf?ndan zulme u?rayan k?z?, M?cadeleden yorulmu?, Babas?n?n evinden ayr?lmal?. Ev Ve bir e?-k?le ol. B?ylece g?vercin ?zerindeki ?ahin yorulmadan daireler ?izer. Onun K?r?lgan av K?t? adam yedek olmayacak. Zavall? ?ey acele ediyor, ho??akal, Umutsuzluk Dolu, zalim bir tetik?inin ayaklar?n?n dibinde Atlamayacak.
Jockie Ayr?l?k ?p?c???n? Ald?	k?z?n ?ark?s?
Jockie ayr?l?k ?p?c???n? ald?, Da?lar?n ?zerinden gitti ve O benim t?m mutlulu?um - ??imde kederden ba?ka bir ?ey kalmad?. A?k?m? bo?ver, sen Esen r?zgarlar, karla kar???k ya?murlar ve d?ven ya?mur! A?k?m? bo?ver, seni t?yl? Kar, Donmu? ovada s?r?kleniyor! Ak?am?n g?lgeleri s?r?nd???nde G?n?n g?zel mutlu g?zleri, Sa?lam ve g?venli bir ?ekilde uyuyabilir, Tatl? bir ?ekilde g?ls?n Uyan?? ol! Sevdi?ini d???necek, Severek ad?n? tekrar edecek; ??nk? nereye giderse gitsin, Jockie'nin kalbi h?l? evindedir.	Beni ?pt? ve da?lar?n yama?lar?na b?rakt?. Gri kayalar?n ??k?nt?lar?na bak?yorum bundan b?yle ben. Onu yolda b?rak, Kesirli ya?mur, ?at?rdayan dolu. Da? Yollar fark etmez Zirvelerde kar ya????! Gecenin soluk alacakaranl???nda ?ember, kar f?rt?nas?, onun ?zerinde - Huzur i?inde uyumas?na izin ver ve uyan Zarar g?rmemi?. Beni aramas?na izin ver ve vadiye bir g?z at. Yol onu g?t?r?r ?leri, Ve a?k geri ?a??r?r.
Hostes, Hesapla?may? Say.	senin i?in a?l?yorum han?mefendi
?yleyse hostes, hesab? say, Hesab?, hesab?! sonra, Hostes, hesab? say ve bir i?ki daha getir! gitti G?nd?z ve karanl?k gecedir, Ama asla ???ks?zl?ktan ayr?lmayaca??z, ??nk? bira ve brendi y?ld?zlar ve ay, Ve y?kselen kan k?rm?z? ?arap G?ne?. Beyler i?in zenginlik ve kolayl?k vard?r Ve basit insanlar sava?mal? Ve savu?turmak (kendileri i?in); Ama burada hepimiz bir uyum i?indeyiz. Lord gibi sarho? olan adam. Benim mabedim (bira) kutsal bir havuzdur. Dert ve kederin yaralar?n? iyile?tirir Ve Zevk ahlaks?z bir alabal?kt?r: E?er Hepsini i?ersen onu bulursun!	Gece gelir, ???k gider. Bir mum yakal?m m?? Hay?r ve hay?r! Bir g?ne? gibi, Bizim i?in parl?yor, K?z?l-k?rm?z? ?arap. Senin i?in a?l?yorum han?mefendi! Senin i?in a?l?yorum hostes ve sen daha fazlas?n? d?k?yorsun! Efendinin hizmetkar? destekleyecek, A Zavall? adam onun baca??d?r. Bizden burada herkes d?r?st ve kararl?: Sarho? olan kendisidir. Kendin ve efendi. Kutsal kadeh benim barda??m: ??indeki her kusuru tedavi ederim. ANCAK Zevk - alabal?k: Biram? i?tikten sonra yakalar?m!

?ocuklar i?in ?ngilizce ?iirler

?ocuklar i?in ?iirler sadeli?i, alg?lama kolayl??? ve anla??lmas? ile ay?rt edilir. ?ocuk ?iirlerini ??renmek ve kulaktan yeniden ?retmek her zaman kolayd?r.

k???k k?z	K???k k?z
K???k k?z, k???k k?z Nerelerdeydin? b?y?kanneyi g?rmeye gittim ye?ilin ?zerinde. Sana ne verdi? Bir kutuda s?t. Bunun i?in ne dedin? Te?ekk?rler B?y?kanne.	- K???k k?z, S?yle bana neredeydin? - Ya?l? b?y?kannedeydi K?y?n di?er ucunda. B?y?kannemde ne i?tin? - Re?elli ?ay i?tim. - B?y?kannene ne dedin? - Te?ekk?rler ve ho??akal.
Bu Anahtar	anahtar
Bu krall???n anahtar?d?r: O krall?kta bir ?ehir var. O ?ehirde bir kasaba var. O kasabada bir sokak var. O sokakta bir ?erit var. O ?eritte bir avlu var. O bah?ede bir ev var. O evde bir oda var. O odada bir yatak var. O yata??n ?zerinde bir sepet var. O sepette baz? ?i?ekler var. Sepet i?inde ?i?ekler. Yatakta sepet. Odada yatak. Evdeki oda. bah?edeki ev. ?eritte avlu. Sokakta ?erit. ?ehirde sokak. ?ehirde kasaba. Krall?ktaki ?ehir. Krall???n anahtar? bu.	??te krall???n anahtar?. Krall?kta - bir ?ehir, Ve ?ehirde - sokak, Ve d??ar?da bir avlu var. D??ar?da y?ksek bir bina var. Bu evin bir yatak odas? var. Yatak odas?nda - bir be?ik. Be?ikte - vadideki zambaklar Tam sepet. vadideki zambaklar, vadideki zambaklar Tam sepet! Vadideki zambaklar - bir sepet i?inde, Sepet be?ikte. Be?ik yatak odas?ndad?r. Ve yatak odas? evin i?inde. Ev avlunun ortas?nda. Avlu soka?a bakmaktad?r. Ve sokak ?ehirde ?ehir krall?kta. ??te krall???n anahtar? Krall???n anahtar?.
Bahar geliyor	Bahar geliyor
Ku?lar yuvan?z? in?a eder; Saman ve t?y? birlikte ?r?n, Her birini elinden gelenin en iyisini yapmak. Bahar geliyor, bahar geliyor, ?i?ekler de geliyor; Hercai menek?e, zambak, nergis ?imdi geliyorlar. Bahar geliyor, bahar geliyor, Her taraf adil; I??lt?, nehirde titreme, Sevin? her yerde.	Bahar geldi, bahar geldi Ku?lar yuva yap?yor, T?yleri ve samanlar? s?r?klerler, ?ark?lar s?ylenir. Bahar geldi, bahar geldi A?a?lardaki tomurcuklar Bah?emizde ?i?ek a?t? Buttercups ?i?ekler. Bahar geldi, bahar geldi T?m insanlar i?in e?lence. Hadi ?ark? s?yleyelim ve dans edelim Ve g?lece?iz.

?eviri ile a?k hakk?nda ?ngilizce ?iirler

A?kla ilgili ?iirler her zaman melodiktir, kula?? ve ruhu ok?arlar. Ve yumu?ak ?ngilizce sayesinde - ayetler ?ok y?ce geliyor! Birka? a?k ?iiri ezberleyin ve sevgilinize veya sevgilinize s?rpriz yap?n.

Daha da iyisi, kendi ayetini ?ngilizce yaz ve onu a?k?na parlat.

Beni Hi? B?rakt?n Jamie	beni terk ettin Jamie
Beni hi? terk ettin; Beni her zaman terk ettin Jamie, beni terk ettin Hi?: Daha sonra "?l?m?n bizi ay?rmas? gerekti?ine yemin ettiniz; ?imdi sen" K?z?n? evet diye b?rakt?m- Seni asla g?rmeyece?im Jamie, seni asla g?rmeyece?im. Beni terk ettin Jamie, terk ettin beni; beni terk ettin Jamie, beni terk ettin; Kalbim dururken ba?ka bir jo'yu sevemezsin son Dakika; Yak?nda yorulaca??m, asla uyanmayaca??m Jamie, Asla Uyanmak i?in May?s!	Beni terk ettin Jamie Beni sonsuza kadar terk ettin beni sonsuza kadar terk ettin Jamie sonsuza kadar Ayr?ld?. Benimle ?aka yap?yordun can?m, Benimle kurnazd?n - Daha ?nce hat?rlamaya yemin etmi?tin Graves, Sonra gitti, Jamie ve sonra gitti! Seninle olamay?z Jamie Seninle olamay?z. D?nyada asla Jamie, seninle olmayaca??z. ?zin vermek Ebedi dinlenme zaman? yak?nda gelecek. G?zlerimi kapataca??m, sonsuza kadar yak?n, Jamie, sonsuza kadar kapataca??m.
Onun G?zel Mavi G?zleri De?ildi	Sineglazka
O g?zel mavi g?zleri de?ildi benim y?k?m?md?: Ne kadar adil olsa da, bu Asla benim y?k?m?m. Kimsenin bizi dikkate almad??? o sevgili g?l?msemesiydi. Nezaketin b?y?leyici, tatl?, ?al?nt? bak???yd?! bundan korkacak m?y?m Umut etmek benden esirgendi, ?z?nt? duyuyorum umutsuzlu?un benimle kalmas? gerekti?inden; Fakat Zalim Kader bizi ay?rmaya yazg?l? olsa da, Krali?e benim ba?r?mda olacak m?? Sonsuza dek. Chloris, i?ten bir tutkuyla seninim ve sen Bana en sevgilinin a?k? ya?att? ve sen asla de?i?meyen meleksin G?ne? ne kadar erken hareket ederse sendeleyecekti!	Ah karde?lerim, ?l?m?m yak?n! Ya?murlu bir g?nde, uygunsuz bir saatte ko?tum ?ki b??akta - Bu bir ?ift mavi g?ze! Buklelerinin alt?n? de?il, Dudaklar?n?n kiraz?n? de?il, Omuz saten de?il ?l?m?mden Su?lu, Sadece bu bir ?ift mavi g?z. Atmak Bir kelime, y?z?ne bak Evet, g?steri? i?in arkan? d?n - O ilk de?il ama en az?ndan ben Uluma ?imdi o mavi g?zler olmadan. Belki ac?yacak, Ama hay?r - geldi ?l?m saatim, Su?lu sadece biri, Hepsi ayn? bir ?ift mavi g?z!
ayr?l?k ?p?c???	?p?c?k
Yumu?ak sevgilerin nemli m?hr?, Gelecekteki mutlulu?un en hassas s?z?, Sevgili kravat Gen? ba?lant?lardan, A?k'?n ilk kardelen, bakire ?p?c???! Konu?ma sessizlik, Aptalca itiraf, Tutkunun do?umu ve bebek oyunu, G?vercin d??k?nl???, ?ffetli taviz, Gelecek g?n?n parlayan ?afa??! Kederli sevin?, Adieu'nun son Eylem, (Kalan dudaklar art?k ayr?lmal?), Hangi kelimeler konu?abilir ki Sevgi Seninki kadar heyecanl? ve i?ten!	Islak itiraf m?hr?, Gizli mutluluk vaadi - ?p, erken kardelen, Taze, temiz, kar gibi. Sessiz ?mtiyaz, Tutku ?ocuk Oyunca??, Dostluk Bir g?vercin ile bir g?vercin, Mutluluk ilk kez. H?z?nl? bir ayr?l?kta sevin? Soru: Tekrar ne zaman?.. Bu duygular?n ad?n? bulmak i?in kelimeler nerede?

?eviri ile ?ngilizce okul ?ocuklar? i?in ?iirler (uzun de?il)

Okul ?ocuklar? i?in ?ngilizce ?iirler, okul ?ncesi ?ocuklar i?in ?iirlerden biraz daha uzun ve biraz daha zordur.

benim k???k yavrum	Yavru k?pe?im
benim k???k yavrum y?kse?e z?playabilir O da yapabilir kuyru?unu kovala getirmeyi sever top ben at?yorum ve o oynuyor B?t?n g?n benimle.	benim k???k k?pe?im y?kse?e z?playabilir Ayr?ca, yapabilir Kuyru?unu kovala. Topu getirmeyi sever hangi at?yorum. Ve o oynuyor B?t?n g?n benimle.
k???k erkekler ve k???k k?zlar	Erkek ve k?zlar
K???k ?ocuklar neyden yap?lm??t?r? K???k ?ocuklar nelerden yap?lm??t?r? Kurba?alar ve salyangozlar Ve yavru k?peklerin kuyruklar?, K???k ?ocuklar b?yle yap?l?r. K???k k?zlar nelerden yap?lm??t?r? K???k k?zlar nelerden yap?lm??t?r? ?eker ve baharat Ve her ?ey g?zel K???k k?zlar b?yle yap?l?r.	O?lanlar nelerden yap?lm??t?r? Dikenlerden, kabuklardan ve ye?il kurba?alardan - Erkek ?ocuklar bundan yap?l?r. K?zlar nelerden yap?lm??t?r? Tatl?lardan, keklerden ve her t?rl? tatl?dan - K?zlar?n yarad?l??? budur.
ABC	Alfabe
A elmal? turtayd?. B ?s?rd? kes onu, D halletti, E ye, F bunun i?in sava?t?, anlad?m H vard?, inceliyorum J bunun i?in atlad? K saklad?, ?zlemi?ti, M bunun i?in yas tuttu, N ba??n? sallad?, o a?t? P bakt?, Q onu d?rde b?ld? R bunun i?in ko?tu, S ?ald?, T ald? onu ?zd?n, V g?r?nt?ledi, onu istedi X, Y, Z ve ve i?areti Hepsi elinde bir par?a diledi.	A bir karpuzdur. B - onun i?in sava?t?, B - onu g?rd?m, G - onsuz d??ar? ??kt?, D - onun i?in sava?t?, E - yedim, J - onu diledi Z - zevkini biliyordu, Ve - okudu, K - onu ?s?rd?, L - onu sevdi M - onlar? bula?t?rd? N - onun y?z?nden a?lad?, Oh - ona hayrand? P - denedim, R - kes, C - onsuz ac? ?ekti, T - talep etti, U - onu i?aret etti, F - onun hayran?, X - onu istedi, C - onu ?pt?, Ch - onun y?z?nden eksantrik, Sh - arkas?ndan y?r?d?, Shch - onu hissettim, E - onu inceledi, Yu - onun y?z?nden k?p?r k?p?r, Onun y?z?nden ba??rd?m.