?ngilizce dilinden kelime biti? (spor m?sabakalar?n?n son b?l?m?)

• 1) Bile?iminde harf bulunan t?m kelimeler f , – ?d?n? al?nd?:

• b?fe, havai fi?ek, ayakkab?

• 2) Harf ile ba?layan t?m kelimeler Yu , – ?d?n? al?nd?:

• g?ney(eski Slav.) - ak?am yeme?i(Rus?a)

• 3) ?zerindeki t?m isimler -ve ben - ?d?n? al?nd?:

• ordu, durum

• 4) Bir harfle ba?layan hemen hemen t?m kelimeler uh , – ?d?n? al?nd?:

• sons?z, okalipt?s, buzlu ?eker

• 5) Bir harfle ba?layan hemen hemen t?m kelimeler a, – ?d?n? al?nd?:

• Kuzu (eski Slav.) - Kuzu(Rus?a)

• 6) K?k?nde ?ift ?ns?z olan hemen hemen t?m kelimeler ?d?n? al?nm??t?r:

• teras, t?nel, meslek, bisekt?r

• 7) K?k?nde arka arkaya iki sesli harf bulunan bir?ok isim ?d?n? al?nm??t?r:

• ?air, maestro, kald?r?m

• 8) Biti?ik hecelerde ayn? sesli harflere sahip bir?ok isim: bir, ben, sen,- ?d?n? al?nd?:

• davul, ah?r, ziyaret, ?ark? s?zleri, g???s, m?s?r

• 9) K?k?nde ?nl? olmayan kombinasyonlar? olan kelimeler: -ra-, -la-, -le-, -re-- Eski Kilise Slavcas?ndan ?d?n? al?nd?:

• kap? - kap? atk?s? - havlu s?t? - s?t sahili - sahil

?d?n? al?nan kelimeleri belirtin

• 1) abajur 2) perde 3) so?uk 4) dikkatsiz 5) y?ld?n?m? 6) dizi 7) ders

• 8) hamamb?ce?i 9) ceket 10) t?nel 11) konu?ma 12) ?d?ll? 13) ev 14) i?aret

Eksik harfleri ve noktalama i?aretlerini ekleyerek metni kopyalay?n. ?d?n? al?nan kelimeleri listeleyin.

• Bambu inan?lmaz derecede h?zl? b?y?r ve su_ki i?in bir metre havaya u?abilir. Gen? s?rg?nleri yenilebilir. Gen? bambu bazen asfalt? k?rar ??nk? (??nk?) ?ok esnektir. Bir s?r? s?tuna benzeyen ?a??rt?c? ve bambu ormanlar?.

• ?nsanlar bambu saplar?ndan evler in?a eder, onlar? bambu mobilyalarla d??er. Ve Japon ordusunda eskiden bambu g?vdeli silahlar vard?. Bambu, ?m?r boyu bir kez ?i?ek a?ar ve meyve verir - y?z y?lda bir.

V?cut pozisyonu - duru? (Frans?zca) ni?anc? - keskin ni?anc? (?ngilizce), (Frans?zca); (Flemenk?e).

• V?cut pozisyonu - duru? (Frans?zca) ni?anc? - keskin ni?anc? (?ngilizce), herhangi bir ifadeye e?lik eden veya onun yerini alan el hareketi - bir jest (Frans?zca); Alan? selden korumak i?in set - baraj (Flemenk?e).

• Kelime bize Avrupa'dan g?? etti ?emsiye, iki k?kten olu?ur: zon - "g?ne?" anlam?na gelir ve dek - "?at?". Ve hep birlikte “g?ne?ten bir ?at?” anlam?na geliyordu, ??nk? bir ?emsiye sadece ya?murdan de?il, ayn? zamanda kavurucu g?ne?ten de korunur.

• Ekmek eski Germen dilinden geldi.

Bor?lanman?n d?? nedenleri

• 1. Bir ?eyi veya kavram? ?d?n? almakla birlikte.?rne?in, ?u ger?eklerin ortaya ??kmas?yla araba, konvey?r, radyo, sinema, televizyon, lazer ve di?erleri, isimleri Rus diline de girmi?tir.

• 2. Belirli bir ?zel nesne t?r?n?n yabanc? bir kelime yard?m?yla belirlenmesi.?rne?in, bir otelde bir hizmet?iyi Rus?a olarak belirlemek i?in Frans?zlar g??lendi. kelime kap?c?,?zel bir re?el t?r? belirlemek (kal?n homojen bir k?tle ?eklinde) - ?ngilizce. re?el.

Bor?lanman?n dahili nedenleri

• 1. Tan?mlay?c? ad? tek kelimelik adlarla de?i?tirme e?ilimi.?rne?in: Keskin nisanci - onun yerine ni?anc?, tur - onun yerine dairesel rota seyahat, motel - onun yerine otomobil turistleri i?in otel, sprint - onun yerine s?rat ko?usu

• 2. Belli bir morfolojik yap?ya sahip ?d?n? al?nan kelimelerin dilinde g??lendirilmesi Yani, XIX y?zy?lda. ?ngilizceden Rus?a ?d?n? al?nd? beyefendi ve polis. XIX'in sonunda - XX y?zy?l?n ba??nda. onlara eklendi sporcu, ?ampiyon, yat??(anlaml? ki?i ve ortak unsur -erkekler).

• 3. Yabanc? k?lt?r?n etkisi, yabanc? kelimelerin modas? taraf?ndan belirlenir. bunlar kelimeler ?zel, fiyat-?ar?af, karizma, g?venlik, gen?

Eski Kilise Slavc?l???

• a) kombinasyonlar ra, la, yeniden, le yerli Rus kombinasyonlar? ile k?k veya ?nek i?inde oro, alo, er, ah, ?rne?in: dolu - Rus?a Kent,?lke - Rus?a yan,so?uk - Rus?a so?uk;

• b) kombinasyon demiryolu j: uzayl? - Rus?a yabanc?,?ama??rlar- ?imdi Rus?a. yerel leh?e ?ama??rlar;

• c) ?ns?z ses sch anadili Rus?a'ya uygun olarak h: ayd?nlatma- Rus?a mum,yanan - Rus?a s?cak,g?? - Rus?a m?mk?n olmak;

• d) ba?lang?? e yerli Rus?a alt?nda hakk?nda: tek, tek, tek Rus?a Bir g?n- ryc. sonbahar mevsimi.

• 90'larda. Rus diline bor?lanma ak???, siyasi ya?am, ekonomi, k?lt?r ve toplumun ahlaki y?nelimindeki de?i?ikliklerle ili?kili olarak b?y?k ?l??de artt?.

Bor?lanmalar, ?lkenin siyasi ya?am?nda lider pozisyonlar? i?gal etmeye ba?lar: Ba?kan, parlamento, a??l??, konu?mac?, g?revden alma, se?men, fikir birli?i vb.; bilim ve teknolojinin en ileri dallar?nda: bilgisayar, g?r?nt?leme, dosya, izleme, oyuncu, ?a?r? cihaz?, faks, finansal ve ticari faaliyetlerin yan? s?ra: denet?i, takas, komisyoncu, sat?c?, yat?r?m, d?n??t?rme, sponsor, g?ven, tutma vb.

• K?lt?rel alan i?gal ediliyor en ?ok satanlar, westernler, gerilim filmleri, hitler, ?ovmenler, ?zetler, oyuncu se?imi. G?ndelik konu?ma, Rus?a olmayan isimlerin ortaya ??kmas?yla h?zla de?i?iyor: snickers, twix, hamburger, ?izburger, hareketli grafik, al??veri?

Kelimeleri k?kenlerine g?re gruplara ay?r?n Smokin, karargah, ralli, ceket, adit, postmaster, atlet, cin, y???n, Orenburg, ince, e?irme, harika ?ocuk, b?y?k usta, beyefendi

RUS D?L?NDE "F" HARFL? KEL?MELER?N ?O?U ?d?n? Al?n?r

Pu?kin, ?ar Saltan'?n Hikayesinde "f" harfiyle sadece bir kelime oldu?u i?in gurur duyuyordu - filo.

Rus?ada Y harfi ile ba?layan sadece 74 kelime var. Ama ?o?umuz sadece hat?rl?yoruz iyot, yogi" ve "Yoshkar-Ola" ?ehri.
Rus?a'da "Y" i?in kelimeler var. Bunlar Rus ?ehirlerinin ve nehirlerinin isimleri: Ygyatta, Ylymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyul.
Rus?a'da arka arkaya ?? "e" harfi olan tek kelimeler uzun boyunlu (ve boyundaki di?erleri, ?rne?in ?arp?k, k?sa) ve "zmeeeed".

Rus?a'da, ko- - zakuulok dili i?in benzersiz bir ?nek olan bir kelime vard?r.

Rus dilinde k?k? olmayan tek kelime ??kar. Bu kelimede, k?k -im- (im-at'? ??kar) ile d?n???ml? olan s?zde s?f?r k?k oldu?una inan?lmaktad?r. ?nceleri, yakla??k 17. y?zy?la kadar, bu fiil ??karmak gibi g?r?n?yordu ve kald?r, sar?l, anla (cf. ate? et, sar?l, anla) ile ayn? olan maddi bir k?k? vard?, ancak daha sonra -nya- k?k? oldu. bir son ek olarak yeniden d???n?ld? - iyi- (d?rtme, pufta oldu?u gibi).
Rus?ada tek heceli tek s?fat k?t?l?kt?r.

Rus?a'da, sendikalardan olu?an i-, - toplam ve toplam ve a- - belki (eski ve sekiz “ve sekiz ?ansl? olmayacak”) dili i?in benzersiz ?neklere sahip kelimeler vard?r.

Bo?a ve ar? kelimeleri ayn? k?kt?r. Eski Rus edebiyat? eserlerinde ar? kelimesi "b'chela" olarak yaz?lm??t?r. ъ / ы ?nl?lerinin de?i?mesi, her iki sesin de ayn? Hint-Avrupa sesinden U ile a??klanmaktad?r. K?kremek, v?z?ldamak, v?z?ldamak i?in leh?e fiilini hat?rlarsak ve etimolojik olarak ar?, b?cek ve bo?a kelimeleriyle ba?lant?l?d?r. bu kelimelerin ortak anlam?n?n ne oldu?u ortaya ??k?yor.

Rusya'da 14. y?zy?la kadar t?m uygunsuz kelimelere "sa?ma fiiller" deniyordu.

1993 Guinness Rekorlar Kitab?'nda, Rus dilindeki en uzun kelimeye "r?ntgenoelektrokardiyografik", 2003 bask?s?nda "son derece tefekk?r" denir.
Rus Dilinin Dilbilgisi S?zl???nde A.A. 2003 bask?s?n?n Zaliznyak, s?zl?k bi?imindeki en uzun (harflerle) ortak isim “?zel giri?imci” s?fat?d?r. 25 harften olu?ur.

En uzun fiiller “re-incele”, “substantialize” ve “internationalize” (t?m? - 24 harf; kelime formlar? - ve - her biri 25 harfli);
En uzun isimler “misantropi” ve “y?ksek m?kemmellik”tir (her biri 24 harf; kelime formlar? -ami - her biri 26 harf, ancak “misantropi” pratikte ?o?ul olarak kullan?lmaz);

En uzun animasyonlu isimler “onbirinci s?n?f ??rencisi” ve “katip”tir (her biri 21 harf, kelime bi?imleri -ami - her biri 23 harf);

S?zl?k taraf?ndan kaydedilen en uzun zarf “yetersiz” (19 harf); ancak, -th / -th zarflar?ndaki kalite s?fatlar?n?n b?y?k ?o?unlu?undan, s?zl?kte her zaman kaydedilmekten uzak olan -о / -е ?zerinde olu?turuldu?u dikkate al?nmal?d?r;

Dilbilgisi S?zl???'nde yer alan en uzun ?nlem "beden e?itimi merhaba"d?r (tirenin durumuna g?re 15 veya 14 harf);

"S?ras?yla" kelimesi ayn? anda en uzun edat ve en uzun ba?la?t?r. 14 harften olu?ur. En uzun par?ac?k "m?nhas?ran" bir harf daha k?sad?r.

Yetersiz fiiller. Bazen fiilin herhangi bir ?ekli yoktur ve bu, euphony yasalar?ndan kaynaklanmaktad?r. ?rne?in: "kazan". O kazand?, sen kazand?n, ben... kazand?m m?? ko?acak m?y?m? kazan?? Filologlar, “Kazanaca??m” veya “Kazanan olaca??m” yedek yap?lar?n? kullanman?z? ?nerir. Birinci tekil ?ah?s formu olmad??? i?in fiil eksiktir.

Rus?a'da "Ф" harfine sahip kelimelerin ?o?u ?d?n? al?nm??t?r. Pu?kin, ?ar Saltan'?n Hikayesinde "f" harfiyle sadece bir kelime oldu?u i?in gurur duyuyordu - filo. Rus?ada Y harfi ile ba?layan sadece 74 kelime var. Ancak ?o?umuz sadece “iyot, yogi” ve “Yoshkar-Ola” ?ehrini hat?rl?yoruz. Rus?a'da "Y" i?in kelimeler var. Bunlar Rus ?ehirlerinin ve nehirlerinin isimleri: Ygyatta, Ylymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyul. Rus?a'da arka arkaya ?? "e" harfi olan tek kelimeler uzun boyunlu (ve boyundaki di?erleri, ?rne?in ?arp?k, k?sa) ve "zmeeeed". Rus?a'da, ko- - zakuulok dili i?in benzersiz bir ?nek olan bir kelime vard?r. Rus dilinde k?k? olmayan tek kelime ??kar. Bu kelimede, k?k -im- (im-at'? ??kar) ile d?n???ml? olan s?zde s?f?r k?k oldu?una inan?lmaktad?r. ?nceleri, yakla??k 17. y?zy?la kadar, bu fiil ??karmak gibi g?r?n?yordu ve kald?r, sar?l, anla (cf. ate? et, sar?l, anla) ile ayn? olan maddi bir k?k? vard?, ancak daha sonra -nya- k?k? oldu. bir son ek olarak yeniden d???n?ld? - iyi- (d?rtme, pufta oldu?u gibi). Rus?ada tek heceli tek s?fat k?t?l?kt?r. Rus?a'da, sendikalardan olu?an i-, - toplam ve toplam ve a- - belki (eski ve sekiz “ve sekiz ?ansl? olmayacak”) dili i?in benzersiz ?neklere sahip kelimeler vard?r. Bo?a ve ar? kelimeleri ayn? k?kt?r. Eski Rus edebiyat? eserlerinde ar? kelimesi "b'chela" olarak yaz?lm??t?r. ъ / ы ?nl?lerinin de?i?mesi, her iki sesin de ayn? Hint-Avrupa sesinden U ile a??klanmaktad?r. K?kremek, v?z?ldamak, v?z?ldamak i?in leh?e fiilini hat?rlarsak ve etimolojik olarak ar?, b?cek ve bo?a kelimeleriyle ba?lant?l?d?r. bu kelimelerin ortak anlam?n?n ne oldu?u ortaya ??k?yor. Rusya'da 14. y?zy?la kadar t?m uygunsuz kelimelere "sa?ma fiiller" deniyordu. 1993 Guinness Rekorlar Kitab?'nda, Rus dilindeki en uzun kelimeye "r?ntgenoelektrokardiyografik", 2003 bask?s?nda "son derece tefekk?r" denir. Rus Dilinin Dilbilgisi S?zl???nde A.A. 2003 bask?s?n?n Zaliznyak, s?zl?k bi?imindeki en uzun (harflerle) ortak isim “?zel giri?imci” s?fat?d?r. 25 harften olu?ur. En uzun fiiller “re-incele”, “substantialize” ve “internationalize” (t?m? - 24 harf; kelime formlar? - ve - her biri 25 harfli); En uzun isimler “misantropi” ve “y?ksek m?kemmellik”tir (her biri 24 harf; kelime formlar? -ami - her biri 26 harftir, ancak “misantropi” pratikte ?o?ul olarak kullan?lmaz. saat); En uzun animasyonlu isimler “onbirinci s?n?f ??rencisi” ve “katip”tir (her biri 21 harf, kelime bi?imleri -ami - her biri 23 harf); S?zl?k taraf?ndan kaydedilen en uzun zarf “yetersiz” (19 harf); ancak, -th / -th zarflar?ndaki kalite s?fatlar?n?n b?y?k ?o?unlu?undan, s?zl?kte her zaman kaydedilmekten uzak olan -о / -е ?zerinde olu?turuldu?u dikkate al?nmal?d?r; Dilbilgisi S?zl???'nde yer alan en uzun ?nlem "beden e?itimi merhaba"d?r (tirenin durumuna g?re 15 veya 14 harf); "S?ras?yla" kelimesi ayn? anda en uzun edat ve en uzun ba?la?t?r. 14 harften olu?ur. En uzun par?ac?k "m?nhas?ran" bir harf daha k?sad?r. Yetersiz fiiller. Bazen fiilin herhangi bir ?ekli yoktur ve bu, euphony yasalar?ndan kaynaklanmaktad?r. ?rne?in: "kazan". O kazand?, sen kazand?n, ben... kazand?m m?? ko?acak m?y?m? kazan?? Filologlar, “Kazanaca??m” veya “Kazanan olaca??m” yedek yap?lar?n? kullanman?z? ?nerir. Birinci tekil ?ah?s formu olmad??? i?in fiil eksiktir.

Harmony'nin o?ullar? neredesiniz?..
Burada! Ve cesur parmaklar
Uyuyan dizeye dokunun
Parlak ???nlarla ?s?t?l?r ...

F. Tyutchev

Rus?a'daki "F" harfi "yabanc?"d?r ve dildeki ta??y?c? s?zc?kleri ?o?unlukla yabanc? s?zl?klerden ?d?n? al?n?r. Sadece Ukraynaca konu?an Ukraynal?lar hi? duymuyor " f" ve Philip - Pylypp yerine kendileri diyorlar. Bu mektup Litvanca'da da yok. Ve sadece baz? i?itme ?zelliklerine sahip de?iliz. Japonlar da baz? harfleri duymazlar. V. Otkupshchikov bu konuda ?unlar? yaz?yor:

« Sesler ve kombinasyonlar?. fonetik ( ses) farkl? dillerin yap?s? ayn? de?ildir. Her birimiz yabanc? dil okurken buna ikna olma f?rsat?m?z oldu. ?rne?in, Almanca'da [g] sesiyle, ?ngilizce'de - [c] sesiyle, Frans?zca'da [c] veya [h] sesiyle yerel kelimeler yoktur. Bu dillerin hi?birinde [ы] sesi olan kelimeler yoktur. Ve tam tersi - Rus?a'da Almanca, ?ngilizce, Frans?zca ve di?er dillerde ortak olan ?ok fazla ses yoktur.

Slav dillerinde bir zamanlar [f] sesi yoktu. Rus dilinin s?zl???n? F harfiyle a?maya ?al???n ve orada en az bir eski yerli Slav kelimesi bulun. Sadece ?d?n? al?nan kelimeler bu harfle ba?layacakt?r. Ayn? olguya [f] sesiyle hi?bir orijinal kelimenin olmad??? Litvanca dilinde de rastlars?n?z.

Zaten b?yle bir i?aret temelinde, bazen bizi ilgilendiren kelimenin yabanc? k?kenli oldu?u sonucuna var?labilir. Di?er durumlarda, ses, belirli bir dil i?in yayg?n olmas?na ra?men, onun i?in al???lmad?k bir konumdad?r. ?rne?in, yerel Latince s?zc?klerdeki [f] sesi yaln?zca ba?lang?? konumunda bulunur: faba[Faba fasulyesi", demir[ferrum] - “demir”, odak[odak] - “ocak” vb. Bu y?zden kelimeler gibi skrofa[skro:fa] - “domuz” ve rufus[ru:fus] - “k?rm?z?”, Latince ?d?n? alma olarak kabul edilir.

Durumun ?e?itli Avrupa dillerinde ses tutars?zl?klar? ile bu ?ok do?ru sunumu, yukar?da belirtildi?i gibi, bir kereden fazla al?nt? yap?lan V. Otkupshchikov kitab?ndan al?nm??t?r. Birka? not ve yorum.

Al?nt?lar?n okuyuculara mutlak ger?ek gibi g?r?nmemesi i?in - klasiklere al??t???m?z gibi - bir dizi verimli ??phe ekece?iz. ?lk olarak, asl?nda ses " S» Avrupa dillerindedir. Yani en az?ndan ?yleydi. Bu, mektubun varl???yla belirtilir " Y» hemen hemen t?m Avrupa dillerinde. Latince'den al?nd? ve "upsilon" olarak adland?r?ld?. Avrupa'da "hareket" olarak adland?r?l?r " y”, yani Bat?l? gramerlere g?re “I-Yunan” anlam?na gelir. “Y”nin bunu ifade etmesi i?in hangi sese sahip olmas? gerekir, “ i?in yeni bir i?aret getirilmesi gerekir. Ve» halihaz?rda var olanla kar??la?t?r?ld???nda « ben". Dilbilgisi uzmanlar?, kendilerini "Y"nin ger?ekten var olmad??? "ses ?rnekleri" ile s?n?rlayarak bu soruyu hen?z yan?tlam?yorlar. Ancak, “s” harfinin zaten duyuldu?u bir kelimeyi (?rne?in, Ryzhkov) yazmaya ?al???rsak, kesinlikle “ ihtiyac?m?z olacak” Y»: Ryzhkov. Ve zaten “u” ile “s” aras?ndaki ?ngilizce kelimeleri okumaya ?al???rsak, bazen inan?lmaz sesler almaya ba?layaca??z. ?ngiliz bayanlar, ?rne?in, ( Bayan, okuyun - “bayan”) “Frets” gibi ses ??kar?r. Ve Ryazan, ?ngiltere'den tatl? bir ?ekilde kokmaya ba?lar. Bu, "F" harfli bir sonraki dizi i?in de?ilse, bir tesad?f gibi g?r?nebilir.

S?zc?kler Latince'den ?d?n? al?nm??sa, "do?ru" ses " F" - bu " P". Orijinal sesini geri y?kleyerek (do?ru ses, ana dile bir ??k??t?r, hen?z bozulmam??t?r!), Genellikle kelimenin anlam?yla ?rt??en tamamen Slav (Rus?a) bir ses al?r?z:

FLOT[filo] - SAL, kapatma (yabanc? "y?zd?rme" yerine ortaya ??kma), kay?k??lar, arsa. Neticede: "Taraftarlar?n?zla (filo - sal) yelpaze sal u?aklar? u?urun".

?LK[?enlik] - ilk, ilk do?an - PARMAK- elin parma??, biri parmak gibi.

ALEV[alev] - alev - ALEV

FAKEL - ?EK?C?, - yoruma gerek yok.

TAZE[taze] - (Taze) = TAZE - taze, - yoruma gerek yok.

DOSYA[dosya] - testere, dosya, sistem, hat, dosya dolab?, liste - SAW = SAW, - yoruma gerek yok.

D?Z[d?z] - d?z - Yayla.

Bu t?r pek ?ok ?rnek alabilirsiniz, elbette, dillerin k?keninin karma??kl??? nedeniyle arka arkaya t?m kelimeler uymayacakt?r. yaln?z kural, ancak hi? ??phe yok ki, Hint-Avrupa k?kenli t?m diller i?in genel bir kural bulundu - ba?ka birinin mektubundan "kurtulma" giri?imleri F daha eski bir katmana yol a?ar, ana dile yol a?ar ve ana dilin bu kelimeleri ya?ayan Slav dillerinde kaydedilir.

FEN?KA F?NLAND?YA VEYA PEMBE F?N??.

Bir dura??n, yolun son a?amas?n?n veya genel olarak sonun bir tan?m? olarak "biti?" kelimesi, neredeyse t?m Hint-Avrupa ve ?zellikle Avrupa dillerinde bulunur. ?o?unda, bu kelime Latince'den ?d?n? al?nm??t?r. biti? son, s?n?r, dur, hedef, “i?eriden kapanma”, “s?n?rla s?n?r”, “s?n?rda dur”, “biti?” anlamlar?na gelmektedir. ?ngilizcede final - final. Slav dillerinde, neredeyse tamam?nda, dar bir spor anlam?nda kullan?lan ?d?n? al?nm?? bir kelimedir: "h?z i?in bir spor m?sabakas?n?n son s?n?r?", "yar??man?n son s?n?r?". Bu dar spor anlam?nda, kelime daha ?nce ?ngilizce (Eski Frans?zca'dan Latince) taraf?ndan al?nd??? Frans?zca taraf?ndan bile ?ngilizce'den ?d?n? al?n?rken, Frans?zca'da daha geni? bir anlamda - "son, son", bu kelime zaten ?eklinde vard?" y?zge?».

Bu kelimenin do?ru yaz?l??? ?una g?redir: pragramti?in ilk kural? "pin", "pin", Latince ve Frans?zca'da bu kelime ana dilden korunursa ve bir yabanc? dilden ?d?n? al?nmad?ysa, ?rne?in G?ney Dravidyan.

Rus dili, yabanc? kelimelerin s?zl???nde " ile kelimenin t?m Euroformlar?na sahiptir. y?zge?"- "biti?" ve "finans" dan "tarih" ve "Finlandiya" dan, her biri kendi ilgisiz ve ayr? anlam? olan, bu durumda, orijinal ana k?k ile ana dilin bir dizi yerel kelimesini korudu “i?ne” - “tekme”, “kekeme” - konu?may? durdur, “kekeme”, “tekme”, “noktalama i?aretleri”(yani, "biti? i?aretleri" nin ger?ek anlam?nda), orijinal anlamsal anlam?n tam olarak korunmas? ve ge? harf hari?, formda tam bir ?ak??ma ile " F».

Ukraynaca - ve her tramvay dura??nda okuyabiliriz - " zupynka”, - proto-dilin anlam? da korunmu?tur - ve bu nedenle Eski Rus?a'da (Ortak Do?u Slav). Di?er Slav dillerinde bu k?k?n bir tak?m t?revleri vard?r.

Rus dilinin ve di?er t?m Slav dillerinin dil ?ncesi kelime da?arc???na bir kez daha ikna olmak i?in, yaln?zca "fin" -a k?k?n?n bol ?ok anlaml?l???yla ilgilenmek bize kal?r.

En kolay yol "finans" ve "finans?rler" ile. Bunun, parasal ili?kilerin t?m bollu?u i?in genelle?tirilmi? bir terim olmad???, ancak parasal i?lemlerle ilgili olarak "tamamlanma", "durma", "fesih" anlam?nda birincil oldu?u ortaya ??kt?. Dolay?s?yla, birincil anlam?n anlam? " toplu i?ne"- "durur", "durur" - "pim" k?k?n? korudu ve bu anlam, parasal ili?kilerle ilgili olarak yabanc? bir kisve alt?nda Slav k?k? taraf?ndan korundu ve daha sonra anlamsal alan kapsaml? bir de?i?im-para sembol?ne geni?ledi. ili?kiler ve i?lemler. Ve bu geni?letilmi? anlamda, kelime, yabanc? bir harf i?areti alt?nda bir bor?lanma olarak Rus diline geri d?nd?. F”ve bu nedenle, bu kelimenin yabanc? bir dilden ?d?n? al?nmas? nedeniyle art?k etimolojiye (k?ken ara?t?rmas?) tabi olmayan yeni bir ayr? anlam alan? i?gal etti. Ve proto-dilin k?k?nde saklanan, t?m bencil "PINanciets" ordusu i?in ne kadar ?z?c? olursa olsun, anlamlar alan? "aldatmaca"d?r, yani kelime ani bir "durma", "durma" ?a?r???m?n? ta??r. "finansal ili?kilerin.

Burada ?ok ?nemli bir fenomen ke?fedildi - Hint-Avrupa dillerinin sistematik ortak ?al??mas?n? s?n?rlayan dilin yeni semantik alan?nda "?d?n? almalar etimolojikle?tirilmez". Bu ger?e?in ?nemini g?z ?n?nde bulundurarak, V. Otkupshchikov'dan ayr?nt?l? olarak al?nt? yapal?m:

“... ?d?n? al?nan kelimeleri incelemek i?in ilkelerin ve y?ntemlerin geli?tirilmesi, “kendi” kelime da?arc???n?n etimolojik incelemesi alan?ndaki ilgili geli?menin a??k?a gerisinde kalmaktad?r. Her hal?karda, ?d?n? al?nm?? kelimelere ayr?lm?? makalelerdeki etimolojik s?zl?kler, bu ifadeyi herhangi bir arg?manla desteklemeden, genellikle ?d?n? alma ger?e?inin basit bir g?stergesiyle s?n?rl?d?r.

Yunan filozofu Platon'un “Cratylus” diyalo?unda, ?d?n? alma konusunda ilgin? bir ifade bulunabilir: “Elindeki ara?larla herhangi bir sonu? elde etmek tamamen imkans?zsa, bir etimolog bunu beyan edebilir. barbarlar?n dilinden bir ?d?n? alma olarak onu ilgilendiren kelime” (eski Yunanl?lar?n barbarlar?, t?m Yunan olmayanlar olarak adland?r?l?r).

Bu pasajda dikkat edilmesi gereken iki nokta vard?r. Birincisi ve bu ?ok ?nemli! - ?d?n? al?nan kelimeler genellikle "kendi" dillerinin malzemesi ?zerinde etimolojikle?tirilmez. Platon'un bu g?zlemi, yabanc? kelime se?imi i?in ?nemli kriterlerden biri olarak, zaman?m?zda y?r?rl?kte kal?r.

?kincisi, belirli bir kelime i?in g?venilir bir "yerli" etimolojinin olmamas? (Platon'dan beri!) Onu yabanc? dil olarak ilan etmek i?in yeterli bir neden olarak kabul edilir. Bundan sonra, baz? dillerde, etimolog (genellikle fazla zorluk ?ekmeden) ayn? veya benzer ses ve anlama sahip bir kelime bulur - ve ?d?n? alma sorunu ??z?lm?? olarak kabul edilir. Bazen g?n?m?zde ?e?itli etimolojik notlar?n yazarlar? tam da bunu yap?yor.

Bu arada, ?d?n? al?nan kelimelerin etimolojikle?tirilmesi hi? de bu kadar basit bir mesele de?ildir. Yabanc? bir kelimenin ger?ek (hayali olmayan) k?kenini belirlemek i?in, dillerden birinde ses ve anlam bak?m?ndan yak?n bir kelime bulmak yeterli de?ildir. ?ok say?da farkl? dilin varl???nda, b?yle bir kelime genellikle hemen hemen her zaman bir yerde bulunur. Ancak ?o?u durumda bu kelimeyle kar??la?t?rmak hala hi?bir ?ey kan?tlamaz. Ve iddia edilen etimolojinin ciddi bir ?ekilde do?rulanmas? i?in b?t?n bir kan?t sistemine ihtiya? vard?r. Ayr?ca, dilsel d?zenin ana kan?t? fonetik, t?revsel ve anlamsal olarak ayr?labilir. Sadece t?m bu durumlarda ?d?n? al?nan kelimelerin etimolojikle?tirilmesinin baz? belirli ?zelliklerde farkl?l?k g?sterece?ini ak?lda tutmak gerekir.

Bu nedenle, Rus k?k?n?n anlam?n?n ?nceli?inin "ciddi bir ?ekilde onaylanmas? i?in" toplu i?ne"T?retilmi? anlamlar?n (?d?n? al?nanlar dahil) t?m yelpazesinde, kelimenin i?erdi?i anlam?n nerede oldu?unu bulmak gerekir" tekme atmak” ve ayr?ca “tarih”, “Finlandiya”, “Fenike” kelimelerinin i?erdi?i anlamlar?n nas?l ortaya ??kt???n? ??renin. Bunu yapmak i?in, Avrupa'n?n t?m bu kelimeleri ?d?n? ald??? Latince'ye d?nelim. (Bu arada, Latince ve ?talyanca'da " pina».)

Latince pinus- ?am, ladin, sedir, pinya- ?am, epifiz- epifiz, Ananas- ananas, bu nedenle bu k?k bir?ok "orman", "i?ne yaprakl?" ve "palmiye" yerlerinde olmal?d?r: "Finlandiya" i?ne yaprakl?, sedir "Fenike" ve hatta ayn? "i?ne yaprakl? palmiye" k?kenli "tarih". ??ne yaprakl? "Pinega", "Pinsk", "Pinsk batakl?klar?", "Pina" var. Ve sonra ah?ap ?r?nlerle ili?kili anlam yelpazesi gelir - “pinas”, “pembe” - denize uygun bir gemi, “c?mb?z” (“kopmak” fiiliyle bile) - bir f?r?a, sopa, ah?ap; Tutam- keski, z?mba, s?n?r, k?s?tlama - daire kapand?! Kural, Rus?a'daki "PIN" k?k?n?n orijinal anlam? ?zerinde ?al??t?. Bu nedenle, "tekme"nin ba?lang??ta yaln?zca bir itme bi?imi de?il, ayn? zamanda bir ?ubukla itme - "pim" anlam?na geldi?i varsay?labilir. Slav dillerinde, "pim" anlam? - "geri" (ba?lang??ta - "omurga") kelimesindeki bir ?ubuk korunmu?tur. ?spanyolca'da "spina" - bir diken, bir k?ym?k, bir ata?, bir ata??n anlam?, Slovak?a'da da bir sabitleme vard?r, ayr?ca Rus?a'da "tekme" anlam? vard?r - s?rmek ve olu?turmak i?in engel [С-11].

?lk g?zlemden ??kan sonucu, Hint-Avrupa dillerinde "harfli kelimelerle bulu?urken kullan?lmas? gereken bir kural olarak form?le etmeye ?al??al?m. F" nas?l ?arp?tma, proto-linguistik antik do?ru m?kemmel formdan bir sapma, ??nk? bu form iyi tan?mlanm?? bir ?ns?z ve sesli harf sistemi ile hece yaz?m? ile belirlendi.

G?zlemden sonu?. T?m Hint-Avrupa dillerinin Rus dilinin ?zelli?i olan bir kural? vard?r: yabanc? bir “F” harfiyle ?d?n? al?nan bir kelime veya bu harfle deforme olan kendi kelime da?arc???ndan bir kelime varsa, daha eski bir kelime hazinesi elde edilir. do?ru yaz?mla geri y?klendi. Bu yaz?mda, kelimeler ortak Hint-Avrupa proto-diline daha yak?n bir bi?im al?r ve genellikle Slav kelime hazinesine denk gelir.

Bu nedenle kural, dil de?i?imlerinde mutlak zaman ?l?eklerini ve uluslar?n geli?iminin tarihsel analizlerini belirlemek i?in eski dillerin analizinde bir g?sterge g?revi g?rebilir. Ayr?ca grup i?i ve gruplar aras? tarihsel paralellikler ve kar??la?t?rmal? dil kar??la?t?rmalar?nda bir k?lavuz g?revi g?r?r. Slav dilleri kar??la?t?rman?n temeli haline gelmeli ve ortak Slav proto-dilinin yeniden dirili?i en b?y?k ?ncelik haline gelmelidir.

Ryzhkov L.

“Rus dilinin eski eserleri ?zerine”

B?yle bir yerli ve Rus kalp “F” harfine yak?n bir ki?inin asl?nda “yabanc?” oldu?u ortaya ??kt?. Ve bir zamanlar Rus alfabesinde de?ildi (Kiril alfabesinden ?nce). Rus dilinin s?zl???ne bakmaya ve ilkel olarak Slav k?kenli olan "F" harfli kelimeleri bulmaya de?er. Vakit kaybetmenize bile gerek yok, s?zl?kte sadece di?er dillerden ?d?n? al?nm?? kelimeleri g?receksiniz.....
Ve "F" harfi ile ba?layan kelimelerin neredeyse tamam? Frans?zcad?r..

Fantom fant?me Frans?zcadan ?d?n? al?nm??t?r; fant?me - "hayalet, hayalet, ill?zyon, kimera"; yunancaya d?ner. fantazma - "vizyon, hayalet";
Fant?mas Fant?mas "Fant?mas" kelimesi b?y?k olas?l?kla fr'nin birle?mesinden do?mu?tur. fant?me - "hayalet, hayalet" ve maske kelimesinin bir par?as? - "maske, maske";
far phare frans?z - ad?n? antik ?a?da deniz feneriyle ?nl? ?skenderiye yak?nlar?ndaki Pharos adas?ndan alan bir deniz feneri
18. y?zy?lda ?d?n? al?nan sa?mal?k; Frans?zca sa?mal?k "sa?mal?k" - "?aka, ?aka, hile, sa?mal?k" ve "doldurma"; fr. farcire fiili - "mal, doldur"; dolay?s?yla kelime -> k?y?lm?? et
18. y?zy?lda Almanca'dan ?d?n? al?nan k?y?lm?? sa?mal?k. Frans?zlar arac?l???yla Frans?zca sa?mal?k "sa?mal?k" - "doldurma, kar???m"; frans?zca farcire "malzeme, doldurma, doldurma, doldurma" fiilinden
cephe 18. y?zy?lda ?d?n? al?nm??t?r; Frans?zca cephe - kelimenin tam anlam?yla: ?nden g?r?n?m, ?n taraf; ital'dan. faciata, faciadan t?retilmi?tir - "y?z"
fa?onun stili Petrine d?neminden ?d?n? al?nm??t?r; Frans?zca fa?on - "stil, kesim", "g?r?n?m, g?rg?"; Latinceye geri d?ner. fraksiyon - "y?n, okul", "eylem"
kadercilik kadercilik 18. y?zy?lda ?d?n? al?nd?; Frans?zca fatalisme Latince bir t?revdir. fatalis - fatum "kader" den t?retilen "kader taraf?ndan mukadder"; dolay?s?yla t?m t?revler -> ?l?mc?l, kaderci
19. y?zy?lda Frans?zca'dan ?d?n? al?nan fauna faunas?; faune (hayvanat bah?esi) - fauna; Latinceye geri d?ner. Fauna - "Faun'un kar?s?, ormanlar?n ve tarlalar?n tanr??as?", kelimenin tam anlam?yla - Latinlerden t?retilen "olumlu". favere - "iyilik"
19. y?zy?l?n ilk yar?s?nda ?d?n? al?nan fayans; Frans?zca dil. fayans-
federasyon federasyonu, 18. y?zy?lda Frans?zca'dan ?d?n? al?nm??t?r; Latinceye geri d?ner. foederatio "dernek, birlik", foederare'den t?retilmi?tir - "bir ittifak yapmak, bir birli?e girmek", foedus'tan t?retilmi?tir - "birlik
19. y?zy?lda ?d?n? al?nan extravaganza f?erie; Frans?zca f?erie - kelimenin tam anlam?yla: b?y?l? bir g?steri, fr'den t?retilen mucizevi d?nya. f?e "peri, b?y?c?";
feuilleton feuilleton 19. y?zy?lda ?d?n? al?nd?; Frans?zca feuilleton - kelimenin tam anlam?yla: "ba?l?k, edebi veya bilimsel bir konuyla ilgili makale, pasaj" ve ayr?ca "kal?n ka??t", fr'nin k???lt?lm?? bir t?revi. feuille - "yaprak";
fenomen fenomeni 18. y?zy?lda ?d?n? al?nm??t?r; Frans?zca fenomen - kelimenin tam anlam?yla: "bir fenomen, bir do?a mucizesi, nadir bir olay"; y?kselir
19. y?zy?lda Frans?zca'dan ?d?n? al?nan feodal feodal; Latinceye geri d?ner. feodum'dan t?retilen feodalis - "efendi taraf?ndan vasallara kal?tsal kullan?m i?in verilen toprak"
19. y?zy?l?n ilk yar?s?nda ?d?n? al?nan ?iftlik ferme; Frans?zca ferme - ?iftlik, ?iftlik, malikane; fr. fiil fermer - "kilit, kapat, kapat, engelle";
Frans?zcadan ?d?n? al?nan enzim fermenti; fermente - kelimenin tam anlam?yla: “ek?i maya, fermente; fermantasyona neden olan bakteri"; Latinceye geri d?ner. fermentum - "fermantasyon, maya";
19. y?zy?l?n ikinci yar?s?nda ?d?n? al?nan festival festivali; Frans?zca festival - "tatil, festival"; Latinceye geri d?ner. festivus - "?enlikli, ne?eli", festa'dan t?retilmi? - "tatil"
feti? feti?i 18. y?zy?lda ?d?n? al?nd?; Frans?zca feti? - kelimenin tam anlam?yla: "idol, t?ls?m"; Portekizce'den. fetisso - Latinlere dayanan "cad?l?k, muska". facticius - "yapay, yap?lm??" (yani bir k?l?e de?il!);
Frans?zcadan ?d?n? al?nm?? ke?e feutre; feutre - fr'den t?retilen "ke?e, ke?e". fiil feutrer - "y?n? yuvarlamak, ke?e"
19. y?zy?lda ?d?n? al?nan peri f?e; Frans?zca f?e - b?y?c?; Latinceye geri d?ner. fata - "kader tanr??as?", fatum'dan - "kader"; -> bkz. "?l?mc?l"
18. y?zy?lda ?d?n? al?nan fileto filetosu; Frans?zca fileto - kelimenin tam anlam?yla: "iplik, damar", fr'den k???ltme olu?umu. fil - "lif, iplik"; fileto uygun - "hayvan dokusu lifi, ince et bonfile"
18. y?zy?lda ?d?n? al?nan telkari filigran; Frans?zca filigran - kelimenin tam anlam?yla: "iyi i?", "tak?"; ital'dan. filigrano - ince i? (filo - "iplik", grano - "tah?l")
19. y?zy?l?n ilk yar?s?nda ?d?n? al?nan final finali; Frans?zca finale - kelimenin tam anlam?yla: "son hece, final", fr'den. fin - "son, son"; Orta Latinceye geri d?ner. finalis, finis'ten t?retilmi?tir - "son"
18. y?zy?lda ?d?n? al?nan maliye; Frans?zlardan fiil finans?r? - "?demek, para sa?lamak";
18. y?zy?lda ?d?n? al?nan f?st?kl? f?st?k; Frans?zca f?st?k - f?st?k; ital'dan. Yunanl?lara kadar uzanan pistacchio. pistakion
?ip fi?i kelimenin tam anlam?yla: kart, ka??t par?as?, kvitochek; 19. y?zy?l?n ilk yar?s?nda ?d?n? al?nd?; Frans?zca fi? - "?ip, mandal, kart, not", fr. fiil ficher - "i?eri s?rmek, i?eri girmek, i?eri girmek"
19. y?zy?lda ?d?n? al?nan ?i?e flakon; Frans?zca ?i?e - "kabarc?k, ?i?e, ?i?e"; Orta Latince'den. flaska - "?i?e"
flanel Almanca arac?l???yla ?d?n? ald?. Flanell veya do?rudan Frans?zlardan. flanel; ingilizceye d?ner. flanel, Cym'den. gwlan - "y?n"
19. y?zy?l?n ikinci yar?s?nda ?d?n? al?nan g?steri?li fl?ner; Frans?zca fl?ner - kelimenin tam anlam?yla: "aylakl?k etmek, dola?mak, serinlemek"; ?skandinav olarak kabul edildi (Norve?'ten. flana - "ileri geri gitmek");
balgaml?
balgaml?
18. y?zy?lda Frans?zca'dan ?d?n? al?nd?; Latinceye geri d?ner. Yunanca ileten phlegmaticus. phlegmatikos, balgamdan t?retilmi?tir - Hipokrat'a g?re - "v?cuttaki so?uk s?v?", "iltihap", Yunanca. balgam - mukus;
fleur
portakal ?i?e?i fleur d "portakal Frans?z fleur d" portakal - kelimenin tam anlam?yla "portakal ?i?e?i"; bir ?ok ?lkede portakal a?ac?n?n beyaz ?i?ekleri - gelinin gelinli?inin bir aksesuar?; portakal ?i?e?i, masumiyetin ve sonsuz gen?li?in sembol? olarak kabul edildi; ve portakal ?i?ekleri parf?meride yayg?n olarak kullan?lmaktad?r, ??nk? i?inde bulundu?u kompozisyonlar her zaman ?ehvetli ve derindir.
Almancadan ?d?n? al?nan fl?rt. Fl?rt et, fl?rt et veya do?rudan Frans?zca'dan. fl?rt ("fl?rt" oku) - "fl?rt, fl?rt", fr. fl?rt fiili - "fl?rt etmek, fl?rt etmek"; ?ngilizceden. fl?rt etmek, Eski Frans?zca'ya geri d?ner. fleureter - "?i?ekten ?i?e?e ?arp?nt?"
17. y?zy?l?n sonunda ?d?n? al?nan filo filosu; Frans?zca flotte - "filo"; fr. fiil flotter - "y?zmek, y?zeyde kalmak"; ?spanyolcadan filo - filo;
19. y?zy?lda ?d?n? al?nan fuaye fuayesi; Frans?zca fuaye - kelimenin tam anlam?yla: "ocak, f?r?n", "ev" ve "tiyatro, kul?p, avlu, pansiyon"; Latinceye geri d?ner. focarium - odaktan t?retilen "ocak" - "ocak"
19. y?zy?lda ?d?n? al?nan fon fonu; Frans?zca d??k?n - "arka plan, temel"; Latince'den. fondus - temel
Petrine d?neminde ?d?n? al?nan fon fonlar?; Frans?zca d??k?nler - "toprak, toprak"; Latince'den. fondus - "ana k?s?m", "temel, toprak"
Frans?z k?kenli fond? fond?. fondu - kelimenin tam anlam?yla: "erimi?, erimi?"; fr. fiil fondre - "erit, erit, erit";
narodnolat'tan fontaine ?e?mesi. fontana; en. fonlar - kaynak
zorlamak
Zorlay?c?y? zorlamak, Petrine d?neminde onun arac?l???yla ?d?n? al?nm??t?r. Frans?zcadan forcieren fiil zorlay?c? - “zorlamak, zorlamak, zorla almak, zorlamak, g??lendirmek”, fr'den. kuvvet "g??, kale";
force, "g?stermek, g?steri? yapmak" anlam?na gelen, Frans?zca'dan yola ??k?larak olu?turulmu? bir kelimedir. kuvvet - "g??, kale"
m?cbir sebep kelimenin tam anlam?yla: m?cbir sebep, ola?an?st? durum; fr. kuvvet - "g??" ve maj?r - "ola?an?st?, ana, ?nemli" kelimeleri;
19. y?zy?lda ?d?n? al?nan kale; Frans?zca kale - Latinlerden "g??l?, g??l?, dayan?kl?, sert". fortus - "g??l?, sert";
19. y?zy?l?n ortalar?nda ?d?n? al?nan foto?raf foto?raf??l???; Frans?zca fotografie - "foto?raf??l?k, foto?raf ?ekme, filme alma", m?h. foto?raf, 1839'dan fizik?i ve astronom J. Herschel taraf?ndan Yunancaya dayanan bir neolojizm. ph?s, ph?tos "???k" ve graphein "yazmak"
18. y?zy?lda ?d?n? al?nan par?a par?as?; Frans?zca par?a - kelimenin tam anlam?yla: "par?a", "par?a, par?a, par?a"; Latinceye geri d?ner. frangere'dan t?retilen fragmanum - "k?r, par?ala"
c?mle ifadesi 18. y?zy?lda ?d?n? al?nm??t?r; Frans?zca c?mle - “ifade, c?mle, konu?ma s?ras?”; ?ar-Latin'den. Yunanca ileten ifade. deyim - "devrim", phraz?'dan t?retilmi?tir - "Diyorum ki, bir d???nceyi ifade ediyorum"
frans?zcadan ?d?n? al?nm?? kuyruk ceketi; frac - "tailcoat" - ?n katlar? kesilmi? bir t?r frak
19. y?zy?l?n ikinci yar?s?nda ?d?n? al?nan anlams?z anlams?z; Frans?zca anlams?z - "bo?, anlams?z, anlams?z, anlams?z"; Latinceye geri d?ner. anlams?z - "anlams?z, kaba", "?nemsiz, ?nemsiz", "k?r?lgan", friare'den t?retilen friolus'un yeniden kayd? - "ezilme"
Frans?zcadan ?d?n? al?nan k?fte fricadelle: fricadelle - k?fte; ital'dan. frittadella - "k?zarm?? pirzola" (orijinal kelime - fritto - "k?zarm??")
18. y?zy?lda ?d?n? al?nan fricassee fricass?e; Frans?zca fricass?e - "et ve k?mes hayvanlar? yahnisi", fr. fiil fricasser - "g?ve?, k?zartma"
kelimenin tam anlam?yla derin ya?da k?zart?lm?? friture: k?zartma; eritilmi? tereya??;
genitif cephe - "?n taraf, al?n"; al?nl?k cephesi Frans?zcadan ?d?n? al?nm??t?r; fronton - "al?nl?k"; lat'den. frons, frontis - "al?n, ?n taraf";
foug?re cam? 19. y?zy?l?n sonunda ?d?n? al?nm??t?r; Frans?zca - foug?re - "cam", kendi Foug?res ad?ndan geldi - ?arap kadehinin ?retildi?i Frans?z ?ehri Foug?res'in ad?
Frans?zca'dan ?d?n? al?nan f?migat?r (fumigasyon) f?migasyonu; f?migasyon - "f?migasyon"; fr. fiil fumer - “duman (duman), duman, duman, duman (sm)”;
Sovyet d?neminde Frans?zca'dan ?d?n? al?nan f?nik?ler f?nik?ler; funiculaire - kelimenin tam anlam?yla "ip";